1
00:00:01,767 --> 00:00:02,834
♪♪ [tema]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,736
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,738 --> 00:00:08,106
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,177
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,445
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,445
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,447 --> 00:00:16,280
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,282 --> 00:00:18,183
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,185 --> 00:00:20,485
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,487 --> 00:00:21,753
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,020
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,022 --> 00:00:25,957
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,959 --> 00:00:28,759
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,761 --> 00:00:31,530
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,532 --> 00:00:34,098
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,100 --> 00:00:36,868
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,937
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,171
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,173 --> 00:00:42,173
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,175 --> 00:00:44,009
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,011 --> 00:00:46,645
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,647 --> 00:00:49,714
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,716 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:51,885 --> 00:00:54,619
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,255
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,257 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:04,830 --> 00:01:08,065
Droga TV, isso nunca funciona
quando você precisar.
30
00:01:08,067 --> 00:01:09,534
Ei, eu ofereci
para consertar isso,
31
00:01:09,536 --> 00:01:11,469
mas Leonardo insiste
em fazer isso sozinho.
32
00:01:11,471 --> 00:01:13,438
Esse é o nosso destemido
líder para você.
33
00:01:13,440 --> 00:01:15,640
Eu posso fazer isso,
Eu te digo.
34
00:01:15,642 --> 00:01:17,875
Tudo o que tenho que fazer
é girar este botão e--
35
00:01:17,877 --> 00:01:18,809
Uau!
36
00:01:19,945 --> 00:01:21,346
Eu não consigo entender isso.
37
00:01:21,348 --> 00:01:23,081
Eu tinha a maçaneta certa.
38
00:01:23,083 --> 00:01:25,684
Mas você não tinha
a atitude certa.
39
00:01:25,686 --> 00:01:29,454
O verdadeiro espírito ninja deve
ser aplicado a todas as tarefas,
40
00:01:29,456 --> 00:01:33,124
mesmo reparando
um aparelho de televisão.
41
00:01:33,126 --> 00:01:35,060
Estamos aqui no
Embaixada do Japão,
42
00:01:35,062 --> 00:01:37,361
conversando com
Embaixador Murishima,
43
00:01:37,363 --> 00:01:40,732
quem está hospedando esta exposição
de artefatos históricos.
44
00:01:40,734 --> 00:01:42,601
Você pode nos dizer
sobre eles, Embaixador?
45
00:01:42,603 --> 00:01:44,001
Com prazer, Sra. O'Neil.
46
00:01:44,003 --> 00:01:46,738
O objeto mais inestimável
em toda a coleção
47
00:01:46,740 --> 00:01:48,973
isso é antigo,
arma lendária.
48
00:01:48,975 --> 00:01:51,576
A Espada de Yurikawa.
49
00:01:51,578 --> 00:01:53,377
Você reconhece isso,
Sensei?
50
00:01:53,379 --> 00:01:54,946
Como eu não poderia?
51
00:01:54,948 --> 00:01:57,348
Uma vez pertenceu
para meu próprio mestre ninja.
52
00:01:57,350 --> 00:02:03,021
A Espada de Yurikawa
tem o incrível poder
de transformação:
53
00:02:03,023 --> 00:02:06,858
sempre mudando,
mas sempre o mesmo.
54
00:02:06,860 --> 00:02:08,826
Uau! Tempo esgotado.
55
00:02:08,828 --> 00:02:10,295
Se algo mudar,
56
00:02:10,297 --> 00:02:13,031
então como pode,
tipo, continuar o mesmo?
57
00:02:13,033 --> 00:02:14,732
Esqueça, Michelangelo.
58
00:02:14,734 --> 00:02:15,934
É muito profundo para você.
59
00:02:15,936 --> 00:02:18,102
Uma piscina infantil
é muito profundo para ele.
60
00:02:18,104 --> 00:02:20,905
Se tal arma deveria
cair nas mãos erradas,
61
00:02:20,907 --> 00:02:22,941
poderia ter sido terrível
consequências.
62
00:02:22,943 --> 00:02:25,677
Meus alunos, vocês devem
vá imediatamente para protegê-lo.
63
00:02:25,679 --> 00:02:27,412
Ah, vamos lá, sensei.
64
00:02:27,414 --> 00:02:29,481
Não poderíamos esperar
até depois do jantar?
65
00:02:29,483 --> 00:02:31,282
Estamos prestes a comer.
66
00:02:31,284 --> 00:02:32,950
Sim. Além disso,
Tenho certeza que a embaixada
67
00:02:32,952 --> 00:02:35,020
tem seu próprio povo
para guardar a espada.
68
00:02:35,022 --> 00:02:36,387
É óbvio que vocês, tartarugas
69
00:02:36,389 --> 00:02:38,789
não tenho
o verdadeiro espírito ninja.
70
00:02:38,791 --> 00:02:39,858
[suspiro]
71
00:02:39,860 --> 00:02:41,326
Mestre Lasca
está certo.
72
00:02:41,328 --> 00:02:43,394
Nós não temos
o verdadeiro espírito ninja.
73
00:02:43,396 --> 00:02:46,131
Agora vamos mostrar a eles
do que somos feitos.
74
00:02:46,133 --> 00:02:48,599
[todos resmungando]
75
00:02:51,837 --> 00:02:53,437
Observe, Destruidor,
76
00:02:53,439 --> 00:02:57,342
enquanto demonstro meu último
invenção brilhante:
77
00:02:57,344 --> 00:03:00,044
o Raio Dobrador de Mente.
78
00:03:02,848 --> 00:03:04,416
Incline-se para a esquerda.
79
00:03:05,484 --> 00:03:07,085
[Krang]
Incline-se para a direita.
80
00:03:07,087 --> 00:03:09,320
Levante-se, sente-se,
lutar, lutar, lutar.
81
00:03:11,190 --> 00:03:12,957
Aí está... ooh!
82
00:03:12,959 --> 00:03:14,492
Você vê, Destruidor?
83
00:03:14,494 --> 00:03:16,594
Obediência total.
84
00:03:16,596 --> 00:03:19,531
Meu dobrador de mente dá
eu poder completo
85
00:03:19,533 --> 00:03:23,835
sobre quaisquer formas semelhantes a mutantes
com ondas cerebrais de nível Z.
86
00:03:23,837 --> 00:03:25,136
Problema.
87
00:03:25,138 --> 00:03:27,572
Então você pode controlar
qualquer um mais burro que lama.
88
00:03:27,574 --> 00:03:31,176
Ei, somos tão inteligentes
como lama qualquer dia.
89
00:03:31,178 --> 00:03:33,211
Sim, talvez até mais inteligente.
90
00:03:33,213 --> 00:03:36,981
Observe como pretendo
colocando-o em uso.
91
00:03:36,983 --> 00:03:38,383
A Ponte Tri-Estado.
92
00:03:38,385 --> 00:03:39,683
Sim.
93
00:03:39,685 --> 00:03:41,619
Amanhã, um comboio de caminhões
94
00:03:41,621 --> 00:03:44,355
carregando uma forma rara
de lixo tóxico
95
00:03:44,357 --> 00:03:47,358
está agendado
para atravessá-lo.
96
00:03:47,360 --> 00:03:51,195
Ao explodir a ponte
no momento certo,
97
00:03:51,197 --> 00:03:53,798
as toxinas vão
cair na água
98
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
e combinar
com a lama do porto,
99
00:03:56,602 --> 00:03:59,870
criando uma nova raça
de mutantes de lama,
100
00:03:59,872 --> 00:04:02,773
que só eu controlarei.
101
00:04:02,775 --> 00:04:04,442
Hum.
102
00:04:04,444 --> 00:04:06,777
Colocando lixo tóxico
para um bom uso.
103
00:04:06,779 --> 00:04:07,778
Uma ideia nova.
104
00:04:07,780 --> 00:04:09,747
Rocksteady, Beebop!
105
00:04:09,749 --> 00:04:11,149
Comece a carregar o explosivo
106
00:04:11,151 --> 00:04:13,418
para que possamos explodir
aquela ponte!
107
00:04:13,420 --> 00:04:14,986
E lembre-se, Destruidor,
108
00:04:14,988 --> 00:04:18,957
esta operação requer
uma abordagem prática.
109
00:04:18,959 --> 00:04:21,392
Algo que você poderia
nunca gerencie,
110
00:04:21,394 --> 00:04:23,727
vendo como você
não tenho mãos.
111
00:04:23,729 --> 00:04:25,229
[rindo]
112
00:04:25,231 --> 00:04:27,966
Você nunca perde um tiro,
você?
113
00:04:30,236 --> 00:04:32,070
Ora, é April O'Neil!
114
00:04:32,072 --> 00:04:35,673
Esta fabulosa exposição irá
estar na embaixada japonesa
115
00:04:35,675 --> 00:04:37,141
por apenas uma semana.
116
00:04:37,143 --> 00:04:38,476
Então não deixe de ver -
117
00:04:38,478 --> 00:04:40,911
[Abril, Destruidor]
A Espada de Yurikawa.
118
00:04:40,913 --> 00:04:42,813
Com isso
em minha posse,
119
00:04:42,815 --> 00:04:44,815
não haverá necessidade
para explosivos.
120
00:04:44,817 --> 00:04:48,386
Destruidor, o que você é
tagarelando?
121
00:04:48,388 --> 00:04:50,021
Não há tempo
para explicar.
122
00:04:50,023 --> 00:04:51,889
Eu devo conseguir
para a superfície agora!
123
00:04:51,891 --> 00:04:54,992
Ele sempre foi um otário
por uma bela espada.
124
00:05:00,732 --> 00:05:04,469
Aqui é April O'Neil,
Canal 6 News, encerrando.
125
00:05:04,471 --> 00:05:07,338
Ah! a Espada de Yurikawa.
126
00:05:07,340 --> 00:05:09,807
Eu devo fazer parte
da minha coleção.
127
00:05:09,809 --> 00:05:14,012
Todas as armas raras e exóticas
conhecido pelo homem está nesta sala.
128
00:05:14,014 --> 00:05:17,681
Ferramentas de combate inestimáveis
ao longo da história,
129
00:05:17,683 --> 00:05:19,050
tudo meu.
130
00:05:19,052 --> 00:05:21,553
Mas a arma mais rara
de tudo,
131
00:05:21,555 --> 00:05:23,321
a Espada de Yurikawa,
132
00:05:23,323 --> 00:05:25,123
sempre me escapou.
133
00:05:25,125 --> 00:05:27,726
Até agora, isso é.
134
00:05:31,130 --> 00:05:34,599
Deixe-me ver.
Agora, qual das minhas armas
135
00:05:34,601 --> 00:05:36,368
devo usar para fazer o trabalho?
136
00:05:36,370 --> 00:05:39,837
Isso exige algo
simples, mas manobrável.
137
00:05:39,839 --> 00:05:44,442
Pequeno, discreto,
mas extremamente eficaz.
138
00:05:44,444 --> 00:05:45,443
Voilá!
139
00:05:45,445 --> 00:05:47,178
Eu encontrei!
140
00:05:47,180 --> 00:05:50,114
Tão bom gosto, tão elegante.
141
00:05:50,116 --> 00:05:52,917
Quem poderia adivinhar
seu poder destrutivo?
142
00:05:56,254 --> 00:05:57,455
Finalmente,
143
00:05:57,457 --> 00:05:59,156
a Espada de Yurikawa
144
00:05:59,158 --> 00:06:01,058
será meu.
145
00:06:05,664 --> 00:06:08,399
Caras, eu tenho
as principais laricas.
146
00:06:08,401 --> 00:06:09,701
Bem, esqueça.
147
00:06:09,703 --> 00:06:11,769
Nós temos que chegar
a Embaixada do Japão.
148
00:06:11,771 --> 00:06:14,372
Calma, isso vai
só espere um segundo.
149
00:06:14,374 --> 00:06:16,507
Espere, Michelangelo.
Não!
150
00:06:18,743 --> 00:06:20,044
Desculpe, compadres.
151
00:06:20,046 --> 00:06:24,315
Eu simplesmente não consigo resistir a um
pizza de anchova e calda quente.
152
00:06:24,317 --> 00:06:26,050
Você ouviu Mestre Splinter.
153
00:06:26,052 --> 00:06:28,919
Devemos usar
verdadeira atitude ninja.
154
00:06:28,921 --> 00:06:32,022
Mas, cara, como podemos
pratique o silêncio ninja
155
00:06:32,024 --> 00:06:33,758
com nossos estômagos roncando?
156
00:06:33,760 --> 00:06:36,461
Sim, de Michelangelo
tenho um ponto aí.
157
00:06:36,463 --> 00:06:37,462
[cheirando]
158
00:06:37,464 --> 00:06:39,397
Há um certo
lógica ao seu pensamento.
159
00:06:39,399 --> 00:06:41,266
[cheirando]
160
00:06:41,268 --> 00:06:44,702
eu suponho
não poderia doer.
161
00:06:44,704 --> 00:06:47,471
[todos]
As tartarugas comem com honra!
162
00:07:39,257 --> 00:07:40,425
Estamos aqui, pessoal.
163
00:07:40,427 --> 00:07:42,693
A embaixada é apenas
nesta esquina.
164
00:07:42,695 --> 00:07:43,895
[rádio policial]
165
00:07:43,897 --> 00:07:45,863
Ah, ah.
Os meninos de azul.
166
00:07:45,865 --> 00:07:46,797
O que está acontecendo?
167
00:07:46,799 --> 00:07:49,233
Emita um APB
para toda a área.
168
00:07:49,235 --> 00:07:52,002
A Espada de Yurikawa
acaba de ser roubado.
169
00:07:52,004 --> 00:07:53,204
Roubado?
170
00:07:53,206 --> 00:07:54,271
Chegamos tarde demais.
171
00:07:54,273 --> 00:07:55,840
Eu não acredito nisso.
172
00:07:55,842 --> 00:07:57,775
Nós estragamos nossa missão
por uma pizza ruim.
173
00:07:57,777 --> 00:08:00,144
Eu concordo, amigo.
174
00:08:00,146 --> 00:08:03,214
Essa crosta foi
seriamente obsoleto.
175
00:08:03,216 --> 00:08:05,082
Não podemos ir para casa
sem aquela espada.
176
00:08:05,084 --> 00:08:07,184
Como iríamos enfrentar
Mestre Splinter?
177
00:08:07,186 --> 00:08:08,553
Donatello está certo.
178
00:08:08,555 --> 00:08:11,389
Teremos apenas que rastrear
nós mesmos.
179
00:08:11,391 --> 00:08:12,390
Sim, certo.
180
00:08:12,392 --> 00:08:14,058
Como se estivéssemos indo
virar uma esquina
181
00:08:14,060 --> 00:08:15,493
e bum, aí está.
182
00:08:15,495 --> 00:08:17,361
Aí está!
183
00:08:17,363 --> 00:08:19,230
A Espada de Yurikawa!
184
00:08:19,232 --> 00:08:21,432
É melhor você mão
acabou, amigo!
185
00:08:24,436 --> 00:08:25,703
Uau!
186
00:08:25,705 --> 00:08:27,338
Belo truque de salão.
187
00:08:27,340 --> 00:08:29,240
Bem,
fácil, amigo!
188
00:08:29,242 --> 00:08:31,208
Nós não temos
qualquer seguro contra incêndio.
189
00:08:44,423 --> 00:08:46,824
De alguma forma ele definiu
aquela espada em chamas.
190
00:08:49,228 --> 00:08:52,797
Eu acho que é hora de diminuir
a temperatura desse cara.
191
00:09:03,975 --> 00:09:05,476
Minha vez, pessoal.
192
00:09:10,282 --> 00:09:11,749
Ai!
193
00:09:11,751 --> 00:09:12,683
Isso é inteligente.
194
00:09:14,286 --> 00:09:16,654
Lembre-se do que
Mestre Splinter disse.
195
00:09:16,656 --> 00:09:18,122
Verdadeiro espírito ninja.
196
00:09:18,124 --> 00:09:20,725
[todos]
Poder da tartaruga!
197
00:09:23,128 --> 00:09:25,630
[gritos abafados]
198
00:09:27,065 --> 00:09:29,467
Eu pensei que deveríamos
para fazer coisas assim.
199
00:09:29,469 --> 00:09:32,670
Quem quer que fosse esse cara,
ele se foi agora.
200
00:09:32,672 --> 00:09:34,639
Lembre-me de fazer uma anotação.
201
00:09:34,641 --> 00:09:37,408
Bem, Destruidor,
de volta eu vejo.
202
00:09:37,410 --> 00:09:40,411
Sim, e minha missão
foi bem sucedido.
203
00:09:40,413 --> 00:09:43,514
Agora deleite seus olhos
na pura magnificência
204
00:09:43,516 --> 00:09:45,917
da Espada de Yurikawa.
205
00:09:45,919 --> 00:09:49,621
Parece um dia a dia
espada comum para mim.
206
00:09:49,623 --> 00:09:52,123
É onde
você está errado, Krang.
207
00:09:52,125 --> 00:09:55,793
Esta espada pode transformar
em qualquer coisa que eu desejar!
208
00:09:55,795 --> 00:09:58,162
Observar.
209
00:09:58,164 --> 00:10:03,735
Aposto que você também acredita
na fada dos dentes. Ha!
210
00:10:03,737 --> 00:10:04,936
Em um momento,
você estará rindo
211
00:10:04,938 --> 00:10:06,838
fora do outro
lado do seu cérebro!
212
00:10:12,110 --> 00:10:14,945
Você chama isso
uma transformação?
213
00:10:14,947 --> 00:10:19,150
Ele transformou isso em uma pilha
de lixo, não é?
214
00:10:19,152 --> 00:10:21,018
Isso é uma farsa!
215
00:10:21,020 --> 00:10:24,288
Alguém deve ter roubado o
espada de verdade antes de eu chegar.
216
00:10:24,290 --> 00:10:26,958
eu vou encontrar
quem foi!
217
00:10:26,960 --> 00:10:28,292
Venham, vocês dois.
218
00:10:28,294 --> 00:10:31,829
Triturador, esqueça
a espada explodida.
219
00:10:31,831 --> 00:10:34,699
Temos que manipular isso
ponte com explosivos
220
00:10:34,701 --> 00:10:36,967
antes que o comboio chegue.
221
00:10:36,969 --> 00:10:39,671
A espada será
muito mais eficaz.
222
00:10:39,673 --> 00:10:41,673
Confie em mim.
223
00:10:43,342 --> 00:10:44,575
"Confie em mim."
224
00:10:44,577 --> 00:10:47,144
Já ouvi isso antes.
225
00:10:47,146 --> 00:10:50,481
April chamando as Tartarugas,
entrem, tartarugas.
226
00:10:50,483 --> 00:10:51,649
[Donatello]
Estamos bem aqui,
Abril.
227
00:10:51,651 --> 00:10:53,818
Eu posso ouvir você,
mas não consigo ver você.
228
00:10:53,820 --> 00:10:55,352
Isso é porque
estamos bem aqui.
229
00:10:55,354 --> 00:10:57,355
Uau, isso foi rápido.
230
00:10:57,357 --> 00:11:00,157
Eu tenho uma cópia do
videoteipe de vigilância
da embaixada.
231
00:11:00,159 --> 00:11:03,060
Isso pode nos dar algumas pistas
sobre quem roubou aquela espada.
232
00:11:03,062 --> 00:11:06,363
Eu me pergunto se há tempo
sair correndo para comprar pipoca.
233
00:11:06,365 --> 00:11:09,100
[abril]
Esta é a embaixada
sala de troféus,
234
00:11:09,102 --> 00:11:10,835
e esse é o
Espada de Yurikawa!
235
00:11:10,837 --> 00:11:13,137
Hum, parece lindo
comum para mim.
236
00:11:13,139 --> 00:11:14,738
Não de acordo
para Mestre Splinter.
237
00:11:15,908 --> 00:11:17,341
O que aconteceu?
238
00:11:17,343 --> 00:11:19,443
Vamos nos aproximar
olha isso,
239
00:11:19,445 --> 00:11:21,111
em câmera lenta.
240
00:11:21,113 --> 00:11:22,847
Então foi isso que aconteceu.
241
00:11:22,849 --> 00:11:24,782
Alguém quebrou a câmera.
242
00:11:24,784 --> 00:11:27,351
[Michelangelo]
E analise isso
anel justo.
243
00:11:27,353 --> 00:11:29,987
Importa-se se eu usar o seu
computador para executar uma verificação
naquele anel, April?
244
00:11:29,989 --> 00:11:31,689
Bem, é contra
estação--
245
00:11:31,691 --> 00:11:32,924
Obrigado.
246
00:11:32,926 --> 00:11:34,926
[Donatello]
O anel maltês,
247
00:11:34,928 --> 00:11:36,928
um antigo,
arma artesanal,
248
00:11:36,930 --> 00:11:38,629
suspeito de ser
na posse
249
00:11:38,631 --> 00:11:40,230
de Lafayette Le Drone,
250
00:11:40,232 --> 00:11:41,866
internacional
colecionador de armas.
251
00:11:41,868 --> 00:11:43,667
Lafayette Le Drone?
252
00:11:43,669 --> 00:11:45,536
Ele é tão grande
mansão do outro lado da cidade.
253
00:11:45,538 --> 00:11:47,237
Bem, vamos acertar.
254
00:11:47,239 --> 00:11:48,673
Mais tarde, abril.
255
00:11:48,675 --> 00:11:51,542
Cowabunga!
256
00:11:51,544 --> 00:11:54,812
Primeiro as tartarugas
siga April O'Neil,
257
00:11:54,814 --> 00:11:57,782
então nós
siga as tartarugas.
258
00:11:57,784 --> 00:11:59,016
Agora vamos!
259
00:12:03,221 --> 00:12:06,090
OK.
Este é o bloco de Le Drone.
260
00:12:06,092 --> 00:12:07,825
Bem, o que somos
esperando?
261
00:12:15,567 --> 00:12:17,468
Olha, lá está Le Drone agora,
262
00:12:17,470 --> 00:12:18,736
e ele tem a espada.
263
00:12:18,738 --> 00:12:22,440
Finalmente, a Espada
de Yurikawa é meu!
264
00:12:22,442 --> 00:12:25,810
Ooh, como eu sonhei
deste momento,
265
00:12:25,812 --> 00:12:27,111
mas devo dizer,
266
00:12:27,113 --> 00:12:28,780
é quase triste, não?
267
00:12:28,782 --> 00:12:31,716
Quero dizer, depois disso,
que desafio adicional
268
00:12:31,718 --> 00:12:32,984
a vida tem a oferecer?
269
00:12:32,986 --> 00:12:34,451
Você quer um desafio?
270
00:12:34,453 --> 00:12:36,353
Você tem um desafio.
271
00:12:36,355 --> 00:12:39,056
Na verdade, estamos tendo um
especial sobre os desafios de hoje.
272
00:12:39,058 --> 00:12:41,358
Quatro pelo preço de um.
273
00:12:41,360 --> 00:12:42,960
Nenhum vendedor ligará,
274
00:12:42,962 --> 00:12:44,862
mas nós iremos.
275
00:12:44,864 --> 00:12:46,363
Melhor entregar
aquela espada agora.
276
00:12:46,365 --> 00:12:48,465
Ora, certeza.
Ficarei feliz em fazê-lo.
277
00:12:48,467 --> 00:12:49,566
Você vai?
278
00:12:49,568 --> 00:12:51,969
Eu tinha certeza que isso aconteceria
transformar em uma cena de luta.
279
00:12:51,971 --> 00:12:53,437
Cuidado, Rafael.
280
00:12:53,439 --> 00:12:55,472
Pode ser algum
uma espécie de traição dupla.
281
00:12:55,474 --> 00:12:57,175
Que ridículo.
282
00:12:57,177 --> 00:12:59,143
Para uma cruz dupla,
eu precisaria...
283
00:13:00,578 --> 00:13:02,913
uma besta dupla!
284
00:13:05,650 --> 00:13:07,084
[todos]
Bombas de gás.
285
00:13:07,086 --> 00:13:11,055
Agora vocês, convidados indesejados,
veja o que minhas armas podem fazer.
286
00:13:14,325 --> 00:13:15,793
Uau!
287
00:13:19,998 --> 00:13:21,264
Atenção, pessoal!
288
00:13:21,266 --> 00:13:24,769
Ele tem todo o lugar
armadilhado.
289
00:13:24,771 --> 00:13:27,671
Dois já foram e faltam dois.
290
00:13:38,617 --> 00:13:41,184
Não fique por aí
assim, Michelangelo.
291
00:13:41,186 --> 00:13:42,653
Eu preciso de sua ajuda.
292
00:13:44,389 --> 00:13:46,323
Obrigado,
Eu precisava disso.
293
00:13:46,325 --> 00:13:50,328
Vá para a máquina verde.
294
00:13:50,330 --> 00:13:52,529
Eu ainda não corri
sem truques.
295
00:13:54,599 --> 00:13:56,133
Ei, o que está acontecendo?
296
00:13:56,135 --> 00:13:57,567
Au revoir.
297
00:13:58,803 --> 00:14:01,739
Para todos vocês
espectadores que não falam francês,
298
00:14:01,741 --> 00:14:04,241
isso significa...[engole em seco]--
adeus.
299
00:14:08,646 --> 00:14:09,980
Ele quebrou.
300
00:14:09,982 --> 00:14:12,016
Essa espada era falsa.
301
00:14:12,018 --> 00:14:13,584
Sagrado Azul!
302
00:14:13,586 --> 00:14:17,188
Alguém deve ter roubado o
espada de verdade antes de eu chegar lá.
303
00:14:17,190 --> 00:14:19,724
Até nos encontrarmos novamente,
tartarugas.
304
00:14:19,726 --> 00:14:21,992
Uma passagem secreta brega?
305
00:14:21,994 --> 00:14:22,826
Dá um tempo.
306
00:14:22,828 --> 00:14:24,528
Esqueça Le Drone.
307
00:14:24,530 --> 00:14:27,397
É mais importante que
encontramos a verdadeira espada.
308
00:14:27,399 --> 00:14:29,934
Vamos, Tartarugas!
309
00:14:33,438 --> 00:14:34,906
Finalmente se foi.
310
00:14:34,908 --> 00:14:36,573
Eu pensei que eles
nunca iria embora.
311
00:14:37,876 --> 00:14:40,577
Da frigideira
no fogo, homenzinho.
312
00:14:40,579 --> 00:14:42,580
Mais intrusos!
313
00:14:44,282 --> 00:14:46,984
Calma, Le Drone.
Estamos do mesmo lado.
314
00:14:46,986 --> 00:14:48,619
Quem é você?
315
00:14:48,621 --> 00:14:50,220
Eu sou chamado de Destruidor,
316
00:14:50,222 --> 00:14:53,490
e conquista mundial
é o meu destino.
317
00:14:53,492 --> 00:14:56,994
Eu admiro o seu
coleção de armas.
318
00:14:56,996 --> 00:15:00,297
Talvez pudéssemos unir forças
contra as tartarugas.
319
00:15:00,299 --> 00:15:04,001
Ei?
Unir forças com você?
320
00:15:04,003 --> 00:15:05,069
Por que diabos eu deveria?
321
00:15:05,071 --> 00:15:06,403
Dê-me uma boa razão.
322
00:15:06,405 --> 00:15:10,808
Porque aqui está o que vai
acontecer se você recusar.
323
00:15:12,443 --> 00:15:14,878
Ah. Bem, isso
é um bom motivo.
324
00:15:14,880 --> 00:15:16,047
Nós dois queremos aquela espada.
325
00:15:16,049 --> 00:15:18,949
Depois de usá-lo
para meus próprios propósitos,
326
00:15:18,951 --> 00:15:21,052
Você pode mantê-lo
para sua coleção.
327
00:15:21,054 --> 00:15:25,022
Senhor Destruidor,
você tem um acordo.
328
00:15:25,024 --> 00:15:26,723
Sim, um acordo que
verá o fim
329
00:15:26,725 --> 00:15:30,795
do Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.
330
00:15:30,797 --> 00:15:32,495
[Triturador rindo]
331
00:15:32,497 --> 00:15:34,098
[Le Drone]
Ah, eu gosto disso.
332
00:15:34,100 --> 00:15:37,034
[Le Drone rindo]
333
00:15:39,337 --> 00:15:40,604
Encarem isso, compadres,
334
00:15:40,606 --> 00:15:42,072
nós apenas vamos
tem que policial
335
00:15:42,074 --> 00:15:43,940
para dominar Splinter
que nós estragamos tudo.
336
00:15:43,942 --> 00:15:45,775
Michelangelo está certo.
337
00:15:45,777 --> 00:15:47,844
A Espada de Yurikawa
desapareceu.
338
00:15:47,846 --> 00:15:49,446
E é tudo culpa nossa.
339
00:15:49,448 --> 00:15:51,715
Talvez ele esteja disposto
perdoar e esquecer.
340
00:15:51,717 --> 00:15:52,916
É ele.
341
00:15:52,918 --> 00:15:54,117
O guerreiro ninja.
342
00:15:54,119 --> 00:15:55,552
[Donatello]
E ele tem a espada.
343
00:15:55,554 --> 00:16:00,157
Vamos mostrar a esse cara o que
acontece com os limpadores de espadas.
344
00:16:05,997 --> 00:16:07,531
Ok, e agora?
345
00:16:07,533 --> 00:16:10,267
Talvez se perguntarmos
para a espada
de uma forma razoável?
346
00:16:10,269 --> 00:16:13,003
Vale a pena tentar.
347
00:16:13,005 --> 00:16:14,004
Tudo bem.
348
00:16:14,006 --> 00:16:17,007
Entregue antes
alguém se machuca.
349
00:16:19,144 --> 00:16:21,078
Radical.
Funcionou.
350
00:16:22,547 --> 00:16:23,714
Espere.
351
00:16:23,716 --> 00:16:25,816
Ele quer que você ataque
ele com a espada.
352
00:16:25,818 --> 00:16:26,916
Eu não posso fazer isso.
353
00:16:26,918 --> 00:16:28,585
Ele está totalmente indefeso.
354
00:16:28,587 --> 00:16:29,986
Bem, você tem que fazer isso,
355
00:16:29,988 --> 00:16:31,321
ou você vai insultar
sua honra ninja.
356
00:16:31,323 --> 00:16:33,957
Eu não gosto disso,
mas aqui vai!
357
00:16:33,959 --> 00:16:36,660
Ai!
Está ficando vermelho.
358
00:16:36,662 --> 00:16:37,928
Eu não consigo segurar isso!
359
00:16:37,930 --> 00:16:38,929
Uau!
360
00:16:38,931 --> 00:16:39,863
[retinido]
361
00:16:41,900 --> 00:16:43,233
Espere!
Voltar!
362
00:16:44,769 --> 00:16:46,336
Ah, ele se foi.
363
00:16:46,338 --> 00:16:50,341
Muito quente!
Está totalmente frio.
364
00:16:50,343 --> 00:16:52,509
Você sabe que há algo
muito estranho acontecendo aqui.
365
00:16:52,511 --> 00:16:54,311
Hum.
366
00:16:54,313 --> 00:16:57,113
Talvez o Mestre Splinter o faça
ser capaz de explicá-lo.
367
00:16:57,115 --> 00:16:58,982
Triturador!
368
00:16:58,984 --> 00:17:01,685
Por que você não plantou
aqueles explosivos?
369
00:17:01,687 --> 00:17:05,155
O comboio de caminhões que transportava
aquele lixo tóxico
370
00:17:05,157 --> 00:17:07,925
está programado para cruzar
a Ponte Tri-Estado
371
00:17:07,927 --> 00:17:10,927
em exatos 23 minutos.
372
00:17:10,929 --> 00:17:14,197
Se não explodir em
precisamente o momento certo,
373
00:17:14,199 --> 00:17:18,068
todo o nosso esquema
vai virar fumaça.
374
00:17:18,070 --> 00:17:20,871
[Triturador]
Não pegue sua medula
em alvoroço, Krang.
375
00:17:20,873 --> 00:17:23,139
A Espada de Yurikawa
pode causar muito mais danos
376
00:17:23,141 --> 00:17:25,175
do que algum mísero explosivo.
377
00:17:25,177 --> 00:17:27,545
Se ao menos eu conseguir
minhas mãos nele.
378
00:17:27,547 --> 00:17:29,546
Ei, chefe,
olha quem vem.
379
00:17:29,548 --> 00:17:30,914
São as tartarugas.
380
00:17:30,916 --> 00:17:33,316
[Triturador]
Que incrível
golpe de sorte!
381
00:17:33,318 --> 00:17:34,885
Eles conseguiram
a Espada de Yurikawa!
382
00:17:34,887 --> 00:17:36,453
Então!
383
00:17:36,455 --> 00:17:37,688
Nos encontramos novamente!
384
00:17:37,690 --> 00:17:40,591
É Shred Head e
a dupla horrível!
385
00:17:40,593 --> 00:17:42,826
Muito bem, Shellbacks!
386
00:17:42,828 --> 00:17:43,827
Entregue essa espada!
387
00:17:43,829 --> 00:17:46,330
Você quer isso?
Experimente e pegue.
388
00:17:46,332 --> 00:17:48,665
Dispare!
389
00:17:48,667 --> 00:17:51,535
Com o maior
de prazer.
390
00:17:55,139 --> 00:17:56,239
Ei!
391
00:17:58,042 --> 00:17:58,976
Uau!
392
00:18:00,045 --> 00:18:01,378
[estrondo]
393
00:18:01,380 --> 00:18:04,081
[Le Drone]
Não se desespere,
Senhor Destruidor!
394
00:18:04,083 --> 00:18:06,050
A cavalaria chegou!
395
00:18:06,052 --> 00:18:07,985
[Triturador]
O que diabos é isso?
396
00:18:07,987 --> 00:18:09,887
Sou eu, meu amigo!
397
00:18:09,889 --> 00:18:10,888
Lafayette Le Drone,
398
00:18:10,890 --> 00:18:12,890
seu parceiro no crime!
399
00:18:19,330 --> 00:18:20,330
Afinal!
400
00:18:20,332 --> 00:18:22,933
A Espada de Yurikawa
é meu!
401
00:18:22,935 --> 00:18:24,301
Ah-ah-ah!
402
00:18:24,303 --> 00:18:27,137
Mas apenas temporariamente,
Senhor Shredder.
403
00:18:27,139 --> 00:18:28,939
Lembre-se do nosso acordo.
404
00:18:28,941 --> 00:18:30,641
[rindo]
405
00:18:30,643 --> 00:18:32,509
Claro,
Senhor Le Drone.
406
00:18:32,511 --> 00:18:34,111
Temporariamente.
407
00:18:34,113 --> 00:18:36,179
[Triturador]
Vocês terminaram, tartarugas!
408
00:18:36,181 --> 00:18:39,449
Quando a ponte cair,
você vai com isso!
409
00:18:39,451 --> 00:18:42,119
[rindo]
410
00:18:42,121 --> 00:18:43,553
Você sabe,
Eu posso lidar com a perda,
411
00:18:43,555 --> 00:18:45,956
mas temos que ouvir
para aquela risada estúpida?
412
00:18:45,958 --> 00:18:49,259
Heh, é uma pena você
caras não estarão por perto
413
00:18:49,261 --> 00:18:52,596
quando o chefe
exército de mutantes de lama
toma conta da cidade.
414
00:18:52,598 --> 00:18:54,531
Por que apenas a cidade?
415
00:18:54,533 --> 00:18:56,700
Com aqueles mutantes
e esta espada,
416
00:18:56,702 --> 00:18:59,136
Eu posso governar o mundo!
417
00:18:59,138 --> 00:19:02,305
Você vai esquecer?
aquela espada ridícula
418
00:19:02,307 --> 00:19:03,974
e equipar os explosivos?
419
00:19:03,976 --> 00:19:06,276
Eu já te disse antes,
Krang,
420
00:19:06,278 --> 00:19:08,244
sem explosivo
na terra pode corresponder
421
00:19:08,246 --> 00:19:10,814
os poderes destrutivos
desta espada!
422
00:19:10,816 --> 00:19:12,583
Ah, tudo bem!
423
00:19:12,585 --> 00:19:14,050
Pegue sua nova espada
424
00:19:14,052 --> 00:19:16,720
e prepare-se para destruir
a ponte!
425
00:19:16,722 --> 00:19:20,491
O comboio de caminhões está chegando
para chegar a qualquer momento.
426
00:19:20,493 --> 00:19:21,992
[Triturador]
Eles estão quase aqui,
Krang.
427
00:19:21,994 --> 00:19:24,595
Agora você verá
o que esta espada pode fazer!
428
00:19:26,030 --> 00:19:27,831
Sacré bleu.
429
00:19:27,833 --> 00:19:29,032
Uma motosserra.
430
00:19:29,034 --> 00:19:30,300
Isso vai cortar
essas vigas
431
00:19:30,302 --> 00:19:32,869
como uma faca quente
através da manteiga!
432
00:19:32,871 --> 00:19:34,638
Observe de perto,
tartarugas.
433
00:19:34,640 --> 00:19:36,940
Esta é a última coisa
você verá!
434
00:19:38,043 --> 00:19:39,442
O que diabos?
435
00:19:41,011 --> 00:19:42,379
Ficou furioso!
436
00:19:42,381 --> 00:19:44,548
Parece o Shredder
ficando desfiado.
437
00:19:46,217 --> 00:19:48,185
[retinido]
438
00:19:48,187 --> 00:19:51,955
Puxa, eu me pergunto como é que
virou contra o chefe.
439
00:19:51,957 --> 00:19:55,025
Mm, porque tem
mais cérebros do que nós?
440
00:19:55,027 --> 00:19:56,593
Eu vou te dizer por quê.
441
00:19:56,595 --> 00:19:59,295
Porque esta espada
era para ser meu!
442
00:19:59,297 --> 00:20:02,466
Observe como um sábio
geral o coloca em uso.
443
00:20:06,904 --> 00:20:09,406
Agora observe como um sábio
general sabe quando recuar!
444
00:20:13,645 --> 00:20:14,511
Que chatice, caras.
445
00:20:14,513 --> 00:20:16,780
Existem apenas
faltam dois cabos.
446
00:20:16,782 --> 00:20:18,415
[Donatello]
Se esta ponte ruir,
447
00:20:18,417 --> 00:20:20,217
serão más notícias
para a cidade.
448
00:20:20,219 --> 00:20:22,419
Não será tão bom
novidades para nós também.
449
00:20:24,388 --> 00:20:27,524
Olhar. É isso
ninja misterioso novamente.
450
00:20:27,526 --> 00:20:30,393
[Michelangelo]
E ele está vindo dizer oi.
451
00:20:30,395 --> 00:20:32,963
Meu palpite é que...
[gole]-- tchau.
452
00:20:35,967 --> 00:20:37,734
Ah!
Ai!
Vamos!
453
00:20:37,736 --> 00:20:39,302
Ei, olhe, amigo,
454
00:20:39,304 --> 00:20:41,071
não é como se estivéssemos
ingrato ou algo assim,
455
00:20:41,073 --> 00:20:43,273
mas exatamente
quem é você?
456
00:20:43,275 --> 00:20:45,475
Se você precisa saber...
457
00:20:45,477 --> 00:20:46,643
[suspiro]
458
00:20:46,645 --> 00:20:48,679
[todos]
Mestre Splinter!
459
00:20:48,681 --> 00:20:51,882
Eu não gosto de engano,
meus alunos.
460
00:20:51,884 --> 00:20:53,083
Mas foi do meu jeito
461
00:20:53,085 --> 00:20:54,484
de testes
seu espírito ninja.
462
00:20:54,486 --> 00:20:56,519
[Triturador]
Então, meu antigo inimigo,
463
00:20:56,521 --> 00:21:00,858
prepare-se para ser aniquilado
de uma vez por todas.
464
00:21:00,860 --> 00:21:03,160
Nós cuidaremos dele,
Mestre.
465
00:21:03,162 --> 00:21:05,062
Não. Você cuida deles.
466
00:21:05,064 --> 00:21:08,398
Shredder e eu temos
uma conta antiga para acertar.
467
00:21:08,400 --> 00:21:09,867
Vocês o ouviram, pessoal.
468
00:21:09,869 --> 00:21:11,268
Vamos fazê-lo!
469
00:21:11,270 --> 00:21:15,438
Uh-uh. Essas conchas
parece realmente irritado.
470
00:21:15,440 --> 00:21:18,274
Abram caminho para nós!
471
00:21:24,281 --> 00:21:26,282
E agora, Oroko Saki?
472
00:21:26,284 --> 00:21:27,951
Agora isso!
473
00:21:27,953 --> 00:21:29,619
Um lançador de laser?
474
00:21:29,621 --> 00:21:31,888
Como nosso próprio sensei
nos ensinou,
475
00:21:31,890 --> 00:21:34,223
em batalha
é preciso improvisar.
476
00:21:34,225 --> 00:21:36,626
Bom, nesse caso...
477
00:21:43,601 --> 00:21:47,904
Ei, chefe,
é melhor subir a bordo.
478
00:21:47,906 --> 00:21:50,106
Qualquer porta
na tempestade.
479
00:21:51,876 --> 00:21:53,710
Shredder e seus capangas
estão fugindo.
480
00:21:53,712 --> 00:21:55,378
Bem, vamos detê-los.
481
00:21:55,380 --> 00:21:58,682
Esqueça-os. O comboio é
prestes a atravessar a ponte.
482
00:22:00,384 --> 00:22:01,618
Com esses cabos cortados,
483
00:22:01,620 --> 00:22:02,953
isso nunca suportará
seu peso.
484
00:22:02,955 --> 00:22:05,622
Então há
apenas uma solução.
485
00:22:09,527 --> 00:22:11,761
[Michelangelo]
Tudo bem! Muito bem!
486
00:22:11,763 --> 00:22:13,363
Movimentos ousados!
487
00:22:13,365 --> 00:22:15,832
Lembre-se das minhas palavras
sobre a espada:
488
00:22:15,834 --> 00:22:19,469
sempre mudando,
mas sempre o mesmo.
489
00:22:19,471 --> 00:22:21,938
No entanto, ninguém poderia controlar
isso, mas você, Mestre.
490
00:22:23,474 --> 00:22:25,876
Esse é o segredo
da Espada de Yurikawa.
491
00:22:25,878 --> 00:22:28,712
Só pode ser usado para o bem,
492
00:22:28,714 --> 00:22:32,482
e nele
reside o seu verdadeiro poder.
493
00:22:32,484 --> 00:22:34,784
E então desastre
foi evitado
494
00:22:34,786 --> 00:22:37,821
como o comboio com segurança
entregou carga perigosa
495
00:22:37,823 --> 00:22:39,156
para descontaminação.
496
00:22:39,158 --> 00:22:41,191
Assim como vocês, meus alunos,
497
00:22:41,193 --> 00:22:44,128
agora deve entregar com segurança
a Espada de Yurikawa
498
00:22:44,130 --> 00:22:45,562
para o seu devido lugar.
499
00:22:45,564 --> 00:22:46,997
Não se preocupe, sensei.
500
00:22:46,999 --> 00:22:49,066
Vamos direto ao ponto
para a embaixada.
501
00:22:49,068 --> 00:22:51,668
E desta vez, não vamos
pare para comer uma pizza.
502
00:22:51,670 --> 00:22:53,871
A menos, é claro,
é uma pizza realmente ótima.
503
00:22:53,873 --> 00:22:58,175
Uh, como um com guacamole
e marshmallow?
504
00:22:58,177 --> 00:23:00,043
O que é que foi isso?
505
00:23:00,045 --> 00:23:01,711
Brincadeirinha, sensei.
506
00:23:13,624 --> 00:23:16,560
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia