Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,734 --> 00:00:02,834
♪♪ [theme]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,737
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,105
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,408
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,176
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,444
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,446 --> 00:00:14,446
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,281
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,283 --> 00:00:18,250
We're really hip.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,551
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,553 --> 00:00:21,820
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,121
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
Hey, get a grip.
13
00:00:23,123 --> 00:00:25,857
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,760
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,529
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,099
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,101 --> 00:00:36,868
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,937
He's a radical rat.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,171
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,173 --> 00:00:42,173
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,175 --> 00:00:43,975
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,977 --> 00:00:46,644
♪ Raphael is coolbut rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,747
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,749 --> 00:00:51,750
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:51,752 --> 00:00:54,619
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,255
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,257 --> 00:00:58,723
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,224
♪ Turtle power ♪
29
00:01:15,807 --> 00:01:19,643
All right, Michelangelo,
you've cowa'd your last bunga!
30
00:01:22,081 --> 00:01:23,281
Now way, dude.
31
00:01:23,283 --> 00:01:25,984
Prepare to be most
excellently thrashed.
32
00:01:28,587 --> 00:01:29,821
Whaaa-gee!
33
00:01:31,324 --> 00:01:34,125
Uh, what say we make it
two out of three?
34
00:01:41,267 --> 00:01:42,934
Ah! Ah!
35
00:01:42,936 --> 00:01:45,703
Come on, Leonardo,
why don't you attack me?
36
00:01:45,705 --> 00:01:48,573
What is the matter
with you?
37
00:01:48,575 --> 00:01:50,074
Why won't you
fight back?
38
00:01:51,877 --> 00:01:53,745
Whoa!
39
00:01:55,214 --> 00:01:57,982
Donatello, it appears
you have been defeated
40
00:01:57,984 --> 00:02:00,152
by the principle
of Wu-Wee.
41
00:02:00,154 --> 00:02:01,219
Wu-wah?
42
00:02:01,221 --> 00:02:03,321
Wu-Wee.
43
00:02:03,323 --> 00:02:05,590
It is an ancient
Oriental concept.
44
00:02:05,592 --> 00:02:08,059
The art
of Doing Without Action.
45
00:02:08,061 --> 00:02:10,728
Like, say again,
Master Splinter.
46
00:02:10,730 --> 00:02:12,230
By doing nothing,
47
00:02:12,232 --> 00:02:15,267
Leonardo turned Donatello's
assault against him,
48
00:02:15,269 --> 00:02:17,202
just as the gentlest waves
49
00:02:17,204 --> 00:02:20,372
will eventually wear away
the mightiest boulder.
50
00:02:20,374 --> 00:02:21,739
Whoa!
51
00:02:21,741 --> 00:02:25,777
Pretty heavy philosophical
stuff for a cartoon show.
52
00:02:28,147 --> 00:02:31,115
[Shredder]
Are we going to spend
the rest of our lives
53
00:02:31,117 --> 00:02:32,317
trapped in this blasted ice?
54
00:02:34,587 --> 00:02:35,987
I'm going
out of my mind.
55
00:02:35,989 --> 00:02:37,489
Lucky you.
56
00:02:37,491 --> 00:02:39,824
Me, I can't go out of my mind.
57
00:02:39,826 --> 00:02:41,993
It's all I've got.
58
00:02:41,995 --> 00:02:44,562
Nothing but snow
all around us.
59
00:02:44,564 --> 00:02:46,797
I can't take much
more of this.
60
00:02:48,934 --> 00:02:52,337
We thought you might
be feeling a little
down, boss.
61
00:02:52,339 --> 00:02:55,406
So, we made something
to cheer you up.
62
00:02:55,408 --> 00:02:56,908
Snow cones.
63
00:02:56,910 --> 00:02:59,643
Snow cones?
64
00:02:59,645 --> 00:03:02,146
Uh, we was only
tryin' to help!
65
00:03:02,148 --> 00:03:04,416
Then go do
something useful,
66
00:03:04,418 --> 00:03:05,917
like cleaning up
this place!
67
00:03:07,319 --> 00:03:10,522
I guess I could organize
my comic book collection.
68
00:03:10,524 --> 00:03:13,624
You mean my comic book
collection.
69
00:03:13,626 --> 00:03:16,361
Those are my
comic books!
70
00:03:16,363 --> 00:03:18,196
No, mine!
71
00:03:20,933 --> 00:03:22,567
This is April O'Neal--
Oh, what a team.
72
00:03:22,569 --> 00:03:23,702
...Channel 6 News.
73
00:03:23,704 --> 00:03:26,104
Those cretins are
fighting over comics,
74
00:03:26,106 --> 00:03:28,039
and you're watching TV.
75
00:03:28,041 --> 00:03:31,108
Shredder,
shut up and listen!
76
00:03:31,110 --> 00:03:35,880
It's April O'Neal, and we
have to develop a story plot.
77
00:03:35,882 --> 00:03:38,850
This booster rocketwill launch the newdefense satellite
78
00:03:38,852 --> 00:03:40,652
into orbit at dawn today.
79
00:03:40,654 --> 00:03:44,188
The satellite's primaryfeature is a super laser beam
80
00:03:44,190 --> 00:03:46,524
able to cutthrough solid rock.
81
00:03:46,526 --> 00:03:48,859
Or solid ice.
82
00:03:48,861 --> 00:03:52,030
But how can we control the ray
when it's in outer space?
83
00:03:52,032 --> 00:03:55,166
With this remote
control device.
84
00:03:55,168 --> 00:03:57,368
If we can plant it
on the satellite,
85
00:03:57,370 --> 00:03:58,803
I can operate
that super laser
86
00:03:58,805 --> 00:04:01,705
from here
in the Technodrome.
87
00:04:01,707 --> 00:04:03,975
There's just one
problem, Crane.
88
00:04:03,977 --> 00:04:05,610
The turtles.
89
00:04:05,612 --> 00:04:08,546
Every time we come up with a
plan to free the Technodrome,
90
00:04:08,548 --> 00:04:10,181
they manage to ruin it.
91
00:04:10,183 --> 00:04:12,050
Oh, will you relax, Shredder?
92
00:04:12,052 --> 00:04:14,152
This time I have a plan
93
00:04:14,154 --> 00:04:17,388
for dealing with those
meddlesome reptiles.
94
00:04:17,390 --> 00:04:18,990
Follow me.
95
00:04:23,262 --> 00:04:27,432
Now to open the portal
to Dimension X.
96
00:04:31,070 --> 00:04:32,770
Welcome, General Tragg.
97
00:04:32,772 --> 00:04:35,106
I have a mission for you.
98
00:04:35,108 --> 00:04:37,709
As you command, Lord Krang.
99
00:04:37,711 --> 00:04:39,711
Where is his army
of rock soldiers?
100
00:04:39,713 --> 00:04:42,614
He won't need them this time.
What?
101
00:04:42,616 --> 00:04:46,884
That boulder brain won't
stand a chance against the
turtles without his troops.
102
00:04:46,886 --> 00:04:49,187
This will even out the odds.
103
00:04:49,189 --> 00:04:51,255
What the devil is that?
104
00:04:51,257 --> 00:04:54,025
I call it the Rockalyzer.
105
00:04:54,027 --> 00:04:58,262
A ray that vitalizes
anything made of mineral.
106
00:04:58,264 --> 00:04:59,230
Observe.
107
00:05:07,940 --> 00:05:11,209
Hey, gimme that copy
of Captain Cow!
108
00:05:11,211 --> 00:05:15,547
No way.
Captain Cow is mine.
109
00:05:15,549 --> 00:05:16,548
Ow! Quit it!
Ow!
110
00:05:16,550 --> 00:05:18,550
I mean it!
That smarts!
111
00:05:18,552 --> 00:05:19,551
Hey!
Ugh!
112
00:05:19,553 --> 00:05:20,918
Whoa!
113
00:05:20,920 --> 00:05:22,887
So you can activate
a few pebbles.
114
00:05:22,889 --> 00:05:24,088
Big deal.
115
00:05:24,090 --> 00:05:25,156
Pebbles?
116
00:05:25,158 --> 00:05:27,792
The Rockalyzer
can move mountains!
117
00:05:27,794 --> 00:05:31,363
But why should Tragg get
this power instead of me?
118
00:05:31,365 --> 00:05:33,998
Because who better
than a rock soldier
119
00:05:34,000 --> 00:05:35,700
to control rocks?
120
00:05:35,702 --> 00:05:37,235
It's his element.
121
00:05:39,137 --> 00:05:41,272
But the turtles
have dishonored me!
122
00:05:41,274 --> 00:05:44,609
By ninja law,
they are mine to defeat.
123
00:05:44,611 --> 00:05:46,310
Calm down, Shredder.
124
00:05:46,312 --> 00:05:49,414
While General Tragg
keeps the turtles busy,
125
00:05:49,416 --> 00:05:51,716
you will break
into the launch pad
126
00:05:51,718 --> 00:05:55,086
and place the remote control
device on the satellite.
127
00:05:55,088 --> 00:05:59,090
Ooh! It's a much more
important task.
128
00:05:59,092 --> 00:06:01,493
Maybe, but beating up
the turtles
129
00:06:01,495 --> 00:06:03,294
is much more fun.
130
00:06:17,943 --> 00:06:20,078
Where are we?
131
00:06:20,080 --> 00:06:21,579
We'll soon find out.
132
00:06:21,581 --> 00:06:26,250
Uh, gee, it sure is dark
and spooky in here.
133
00:06:26,252 --> 00:06:28,887
Oh, who's afraid
of a little--
134
00:06:28,889 --> 00:06:30,221
Dinosaur!
135
00:06:30,223 --> 00:06:32,123
Mama!
Mama!
136
00:06:33,992 --> 00:06:35,626
Oh, knock it off,
you boneheads.
137
00:06:35,628 --> 00:06:39,530
You brought us up
in the Natural History Museum.
138
00:06:39,532 --> 00:06:41,132
Oh, no wonder.
139
00:06:41,134 --> 00:06:43,367
History always
makes me hysterical.
140
00:06:43,369 --> 00:06:45,669
Come on.
We've got work to do.
141
00:06:45,671 --> 00:06:48,272
Tragg, get busy
with that Rockalyzer.
142
00:06:54,113 --> 00:06:56,147
Now, my brother rocks,
143
00:06:56,149 --> 00:06:59,450
obey me as if you were
my soldiers.
144
00:07:03,956 --> 00:07:07,124
Good, but we can do better
145
00:07:07,126 --> 00:07:08,359
and bigger.
146
00:07:20,172 --> 00:07:22,273
Ha ha ha ha ha ha!
147
00:07:24,176 --> 00:07:26,076
Oh, what a dull night.
148
00:07:26,078 --> 00:07:28,946
There isn't a good story
happening anywhere.
149
00:07:28,948 --> 00:07:30,948
Then why you do like I do?
150
00:07:32,318 --> 00:07:34,084
Whenever I have free time,
151
00:07:34,086 --> 00:07:37,121
I just practice my new
anti-stress technique.
152
00:07:37,123 --> 00:07:39,723
Transcendental
procrastination.
153
00:07:39,725 --> 00:07:42,660
Transcendental
procrastination?
154
00:07:42,662 --> 00:07:44,095
That's right.
155
00:07:44,097 --> 00:07:47,565
The art of doing absolutely
nothing whatsoever.
156
00:07:47,567 --> 00:07:48,800
Hi.
157
00:07:48,802 --> 00:07:51,669
Welcome to Lesson 4,fellow slackers.
158
00:07:51,671 --> 00:07:55,607
Now we're going to start byjust staring out the window,
159
00:07:55,609 --> 00:07:56,741
like so.
160
00:07:56,743 --> 00:07:58,543
Oh, very good.
161
00:07:58,545 --> 00:08:00,378
You're doing splendidly.
162
00:08:00,380 --> 00:08:03,781
I think Vernon's finally
found something he's good at.
163
00:08:03,783 --> 00:08:07,452
April! Vernon!
Quit goofing off!
164
00:08:07,454 --> 00:08:08,553
We just got a report
165
00:08:08,555 --> 00:08:12,190
that all the rocks in Central
City Park have gone whacko!
166
00:08:12,192 --> 00:08:14,359
Rocks? Gone whacko?
167
00:08:14,361 --> 00:08:17,195
Don't argue. Just get
over there right away!
168
00:08:18,430 --> 00:08:20,298
All right now, Raphael,
169
00:08:20,300 --> 00:08:21,965
We're going to see
if your strength
170
00:08:21,967 --> 00:08:25,803
is a match
for the power of Wu-Wee.
171
00:08:25,805 --> 00:08:27,938
Come on, come on, hit me
with your best shot.
172
00:08:27,940 --> 00:08:30,174
Heh, whatever you say.
173
00:08:30,176 --> 00:08:32,176
Hey! What?
174
00:08:32,178 --> 00:08:33,177
Oh!
175
00:08:33,179 --> 00:08:34,579
No fair!
176
00:08:34,581 --> 00:08:37,181
Since when is a sofa
a combat weapon?
177
00:08:37,183 --> 00:08:39,850
Hey, a good ninja can defend
himself with anything.
178
00:08:40,985 --> 00:08:42,720
It appears that you have
not yet mastered
179
00:08:42,722 --> 00:08:45,690
the concept of Wu-Wee,
Donatello.
180
00:08:45,692 --> 00:08:47,024
No.
181
00:08:47,026 --> 00:08:49,293
But I am learning a lot
about interior decorating.
182
00:08:49,295 --> 00:08:51,729
[beeping]
183
00:08:51,731 --> 00:08:53,464
Hey, guys, it's me.
184
00:08:53,466 --> 00:08:54,332
What's up, April?
185
00:08:54,334 --> 00:08:55,333
I'm en route
186
00:08:55,335 --> 00:08:56,434
to Central City Park.
187
00:08:56,436 --> 00:08:57,635
We just got a report
188
00:08:57,637 --> 00:08:59,470
that the rockshave come to life.
189
00:08:59,472 --> 00:09:00,871
We're on our way.
190
00:09:04,042 --> 00:09:05,242
[April]
Rocks coming to life.
191
00:09:05,244 --> 00:09:06,678
Give me a break.
192
00:09:06,680 --> 00:09:09,414
Hmm. Things look
pretty normal to me.
193
00:09:09,416 --> 00:09:10,748
Huh? Uh-oh.
194
00:09:10,750 --> 00:09:12,750
It looks like I spoke to soon.
195
00:09:17,021 --> 00:09:18,856
Oh, no!
196
00:09:29,969 --> 00:09:32,936
Oh, I'm glad I had
those brakes checked.
197
00:09:32,938 --> 00:09:35,739
Easy, easy.
198
00:09:35,741 --> 00:09:37,508
No sudden moves.
199
00:09:37,510 --> 00:09:38,575
Oh, no!
200
00:09:40,145 --> 00:09:41,645
Aah!
201
00:09:45,117 --> 00:09:47,552
Okay, Donatello,
put her in reverse!
202
00:09:51,723 --> 00:09:53,424
Thanks for saving
my life.
203
00:09:53,426 --> 00:09:55,692
But do you always have
to cut it so darn close?
204
00:09:55,694 --> 00:09:57,495
[Donatello]
Uh, guys.
205
00:09:57,497 --> 00:10:00,965
Oh, no. The Channel 6 van.
206
00:10:00,967 --> 00:10:02,834
Forget it, April.
Let's get out of here.
207
00:10:07,406 --> 00:10:10,541
What the heck is making
those rocks come alive?
208
00:10:14,012 --> 00:10:16,914
Gee, boss,
where's everybody going?
209
00:10:16,916 --> 00:10:18,349
They must have gone to help
210
00:10:18,351 --> 00:10:20,952
with the emergency
Tragg is causing.
211
00:10:20,954 --> 00:10:23,921
This is going to be
a piece of cake.
212
00:10:26,424 --> 00:10:28,993
Ha ha! They've just
left a skeleton crew.
213
00:10:32,764 --> 00:10:34,565
Intruders! Stop them!
214
00:10:38,637 --> 00:10:40,037
Bebop! Rocksteady!
215
00:10:40,039 --> 00:10:41,338
Deal with those guards.
216
00:10:41,340 --> 00:10:43,273
I'll take the launch controls.
217
00:10:45,677 --> 00:10:47,779
All right, you two.
Halt!
218
00:10:47,781 --> 00:10:50,414
You didn't say
"Mother May I?"
219
00:10:54,085 --> 00:10:55,586
Oh, yeah?
220
00:10:55,588 --> 00:10:57,822
We can play
that game, too.
221
00:11:07,900 --> 00:11:12,036
That was fun.
What do we play now?
222
00:11:12,038 --> 00:11:14,705
Well, how about
"Tie up the guards
223
00:11:14,707 --> 00:11:16,874
and lock them
in the storage building"?
224
00:11:16,876 --> 00:11:20,310
Ooh-ooh, that is
one of my favorites!
225
00:11:20,312 --> 00:11:22,913
Well, Shredder,
what's going on?
226
00:11:22,915 --> 00:11:25,015
Everything is on schedule.
227
00:11:25,017 --> 00:11:26,517
It had better be.
228
00:11:26,519 --> 00:11:28,819
The missileis set to blast off
229
00:11:28,821 --> 00:11:31,021
in less than 20 minutes.
230
00:11:31,023 --> 00:11:34,425
That remote controldevice must be on.
231
00:11:34,427 --> 00:11:36,160
It's the only way
232
00:11:36,162 --> 00:11:39,363
we'll cut the Technodromefree from the ice.
233
00:11:39,365 --> 00:11:40,798
We're headed there now, Krang.
234
00:11:40,800 --> 00:11:44,368
Meanwhile, I suggest
you...stay cool.
235
00:11:44,370 --> 00:11:45,569
Ha ha ha ha ha!
236
00:11:50,008 --> 00:11:53,077
Oh, I don't know how
many of these near
misses we can handle.
237
00:11:53,079 --> 00:11:55,245
Look! It's General Tragg!
238
00:11:55,247 --> 00:11:57,482
And that means
Shredder and Krang.
239
00:11:57,484 --> 00:11:59,750
So, the turtles.
240
00:11:59,752 --> 00:12:03,387
Prepare to be ground
into gravel.
241
00:12:03,389 --> 00:12:05,356
Go, Green Machine!
242
00:12:07,258 --> 00:12:10,461
Boy, talk about
rock hard muscles!
243
00:12:13,765 --> 00:12:16,868
Aw, that was my favorite bo.
244
00:12:16,870 --> 00:12:19,003
Whoa!
245
00:12:19,005 --> 00:12:22,006
This will take care of
you, boulder brain.
246
00:12:25,778 --> 00:12:26,611
Uh, never mind.
247
00:12:26,613 --> 00:12:28,746
Foolish reptiles.
248
00:12:28,748 --> 00:12:30,882
With the power
of the Rockalyzer,
249
00:12:30,884 --> 00:12:35,486
anything made of stone
will obey me.
250
00:12:35,488 --> 00:12:37,622
Including asphalt.
251
00:12:37,624 --> 00:12:41,959
[All]
Whoa!
252
00:12:41,961 --> 00:12:45,696
Do you get the feeling our city
streets are no longer safe?
253
00:12:45,698 --> 00:12:47,798
Aah!
254
00:12:47,800 --> 00:12:51,936
All right, I say we give this
guy some serious payback.
255
00:12:51,938 --> 00:12:53,437
Brother bricks,
256
00:12:53,439 --> 00:12:55,540
bury those turtles.
257
00:13:01,680 --> 00:13:03,548
Are you guys all right?
258
00:13:03,550 --> 00:13:05,683
Well, as all right as anyone
259
00:13:05,685 --> 00:13:07,551
who's just had a building
dropped on them.
260
00:13:07,553 --> 00:13:08,652
[cough]
261
00:13:08,654 --> 00:13:10,421
Okay [cough] that does it.
262
00:13:10,423 --> 00:13:13,657
That guy is definitely off
my Christmas card list.
263
00:13:13,659 --> 00:13:17,161
Uh-oh.
The story of the year,
and I'm out of tape.
264
00:13:17,163 --> 00:13:19,162
You guys mind if I
borrow the Turtle Van?
265
00:13:19,164 --> 00:13:21,164
Uh, help yourself.
266
00:13:21,166 --> 00:13:23,367
Looks like we'll be
stuck here a while.
267
00:13:23,369 --> 00:13:26,470
I'll get more tape
at Channel 6.
268
00:13:32,944 --> 00:13:35,212
Back for more, eh?
269
00:13:35,214 --> 00:13:36,346
You'll be sorry.
270
00:13:36,348 --> 00:13:38,816
Attention, my rock minions.
271
00:13:38,818 --> 00:13:41,485
It's time to join forces.
272
00:13:48,092 --> 00:13:50,761
I don't like the looks
of this one bit.
273
00:13:56,568 --> 00:13:58,703
We couldn't even dent Tragg,
274
00:13:58,705 --> 00:14:01,405
and this rock head
is 20 times bigger.
275
00:14:01,407 --> 00:14:03,907
Destroy the turtles!
276
00:14:03,909 --> 00:14:06,043
Destroy them!
277
00:14:06,045 --> 00:14:09,513
It's time to fall back
and re-plan our strategy.
278
00:14:09,515 --> 00:14:11,248
Quickly, my loyal soldier,
279
00:14:11,250 --> 00:14:14,284
you must destroy the turtles
completely.
280
00:14:14,286 --> 00:14:17,421
Seek them out
and finish them off.
281
00:14:18,757 --> 00:14:20,591
The Turtle Van!
282
00:14:20,593 --> 00:14:21,992
There they go now.
283
00:14:24,562 --> 00:14:26,630
That rock monster
is after April.
284
00:14:26,632 --> 00:14:28,933
I thinks we're
in the Turtle Van.
285
00:14:28,935 --> 00:14:30,534
It's up to us to stop it.
286
00:14:37,175 --> 00:14:38,475
The Turtle Van.
287
00:14:38,477 --> 00:14:39,744
They're in that building.
288
00:14:39,746 --> 00:14:42,880
Destroy it, my
loyal rock soldier.
289
00:14:42,882 --> 00:14:44,515
[Man on TV]That's it.
290
00:14:44,517 --> 00:14:48,352
Just lie thereand think about nothingness.
291
00:14:49,521 --> 00:14:50,721
Vernon! Where's Vern?
292
00:14:50,723 --> 00:14:52,556
I've got the story
of the year!
293
00:14:52,558 --> 00:14:54,324
Not now, April.
294
00:14:54,326 --> 00:14:57,728
I'm about to reach an entirely
new level on non-involvement.
295
00:14:57,730 --> 00:14:58,963
Oh, yeah?
296
00:14:58,965 --> 00:15:00,965
Well, tell it to that thing!
297
00:15:04,669 --> 00:15:05,903
If anyone wants me,
298
00:15:05,905 --> 00:15:07,571
I'll be under my desk!
299
00:15:08,940 --> 00:15:10,173
Heads up, guys.
300
00:15:10,175 --> 00:15:12,843
That rock monster must
think we're inside.
301
00:15:12,845 --> 00:15:15,946
We've got to distract it
before destroys the building.
302
00:15:15,948 --> 00:15:18,849
Yoo-hoo!
Hey, Rocky!
Over here!
303
00:15:21,620 --> 00:15:22,853
It worked.
304
00:15:22,855 --> 00:15:23,921
Jump for it.
305
00:15:32,864 --> 00:15:36,433
Well, Shredder,what's the delay this time?
306
00:15:36,435 --> 00:15:39,336
I'm checking on Rocksteady
and Bebop now.
307
00:15:39,338 --> 00:15:41,172
They better not foul up.
308
00:15:41,174 --> 00:15:43,174
Time is of the essence.
309
00:15:43,176 --> 00:15:44,842
The rocket is scheduledto blast off
310
00:15:44,844 --> 00:15:48,112
in less than ten minutes.
311
00:15:48,114 --> 00:15:51,381
Enemy fighter rockets
off the port bow.
312
00:15:51,383 --> 00:15:52,950
Pwing! Pwing!
313
00:15:52,952 --> 00:15:55,920
Ooh! Ooh!
Firing phaser beams.
314
00:15:55,922 --> 00:15:57,487
Beep beep beep beep!
315
00:15:57,489 --> 00:15:59,857
Beep! Beep!
Pwing! Pwing!
316
00:15:59,859 --> 00:16:03,160
What are you two
imbeciles doing?
317
00:16:03,162 --> 00:16:04,161
Huh? Oh.
318
00:16:04,163 --> 00:16:06,096
We playing space pilot.
319
00:16:06,098 --> 00:16:09,400
Yeah, and the
Zarkonians are winning.
320
00:16:09,402 --> 00:16:13,738
You haven't attached the
remote control device to
the super laser, have you?
321
00:16:13,740 --> 00:16:15,573
Never mind, I'll do it myself.
322
00:16:23,448 --> 00:16:27,050
Face it, guys, we're never
gonna whip that granite goon.
323
00:16:27,052 --> 00:16:28,318
Hey dudes, look!
324
00:16:30,087 --> 00:16:32,523
Are you thinking
what I'm thinking?
325
00:16:32,525 --> 00:16:37,160
Yeah, why should that
overgrown pet rock get
to do all the demolition?
326
00:16:43,201 --> 00:16:45,102
Time to wreck and roll!
327
00:16:51,209 --> 00:16:53,010
Timber!
328
00:17:02,320 --> 00:17:03,553
We did it.
329
00:17:06,090 --> 00:17:09,259
So, you think you've won.
330
00:17:09,261 --> 00:17:11,628
You haven't even come close.
331
00:17:13,397 --> 00:17:15,599
Why didn't I just stay
in bed this morning?
332
00:17:18,470 --> 00:17:21,071
Dudes, I'd say
our future's looking...
333
00:17:21,073 --> 00:17:22,706
kinda rocky!
334
00:17:28,112 --> 00:17:30,581
Turtles, there's only
one thing to do.
335
00:17:31,917 --> 00:17:34,118
Turtle power!
336
00:17:42,160 --> 00:17:45,562
Guys, I think we're
in serious trouble.
337
00:17:50,635 --> 00:17:51,902
[beep beep]
338
00:17:51,904 --> 00:17:54,304
Success, Krang. The remote
control is installed.
339
00:17:54,306 --> 00:17:58,142
It's about time youdid something right.
340
00:17:58,144 --> 00:17:59,943
Hurry, you two.
341
00:17:59,945 --> 00:18:02,746
That rocket will blast off
in less than two minutes.
342
00:18:05,416 --> 00:18:08,051
Ow! Ow! Ow! Ooh!
343
00:18:08,053 --> 00:18:11,621
It's no use, guys.
There's just too many of them.
344
00:18:11,623 --> 00:18:13,023
Maybe not.
345
00:18:13,025 --> 00:18:15,058
I think I see a
way to stop 'em.
346
00:18:15,060 --> 00:18:17,560
A rock crushing machine.
347
00:18:20,899 --> 00:18:22,399
But how do we get them
in there?
348
00:18:22,401 --> 00:18:24,634
You'll see.
349
00:18:24,636 --> 00:18:25,903
When I give the word,
350
00:18:25,905 --> 00:18:27,304
hit the power switch.
351
00:18:27,306 --> 00:18:29,339
Hey, you rock heads!
352
00:18:29,341 --> 00:18:30,640
I'm over here!
353
00:18:33,645 --> 00:18:35,812
That's it. Come and get me.
354
00:18:38,450 --> 00:18:39,383
Now, Donatello!
355
00:18:48,893 --> 00:18:50,394
No, my loyal followers!
356
00:18:50,396 --> 00:18:52,696
Stay away from that belt.
357
00:18:52,698 --> 00:18:54,798
Too late, pebble puss.
358
00:18:54,800 --> 00:18:57,734
Yeah, now you can't control
those mineral maniacs.
359
00:18:59,704 --> 00:19:03,140
Krang! Get me out of here!
360
00:19:03,142 --> 00:19:07,010
Everywhere I look,
nothing but incompetence.
361
00:19:11,983 --> 00:19:14,151
That's the last
of those creeps.
362
00:19:14,153 --> 00:19:16,619
All right, dudes,
we won!
363
00:19:16,621 --> 00:19:18,021
It's pizza time!
364
00:19:18,023 --> 00:19:20,057
Not yet, Michelangelo.
365
00:19:20,059 --> 00:19:21,524
You've still got another
problem to handle.
366
00:19:21,526 --> 00:19:23,526
Oh, yeah? Like what?
367
00:19:26,631 --> 00:19:28,199
Like the new defense satellite.
368
00:19:28,201 --> 00:19:30,667
It carries some
sort of super laser,
369
00:19:30,669 --> 00:19:32,602
and someone wants it
real bad.
370
00:19:32,604 --> 00:19:34,971
Okay, all together, gang.
371
00:19:34,973 --> 00:19:37,508
Who do we know
who's stuck in the Arctic
372
00:19:37,510 --> 00:19:40,411
and could use
an enormous laser beam
373
00:19:40,413 --> 00:19:42,579
to cut his Technodrome
free from the ice?
374
00:19:42,581 --> 00:19:44,114
[All]
Krang!
375
00:19:47,085 --> 00:19:49,552
Looks like they've had
an unwanted visitor.
376
00:19:53,391 --> 00:19:56,159
Like, where did all
the space dudes go?
377
00:19:56,161 --> 00:19:58,195
[muffled]
Help! We're in here!
378
00:19:59,731 --> 00:20:01,699
April, untie them.
379
00:20:01,701 --> 00:20:04,000
We've got to stop
that satellite.
380
00:20:07,705 --> 00:20:08,905
We're too late!
381
00:20:08,907 --> 00:20:10,640
The satellite is
already in orbit.
382
00:20:10,642 --> 00:20:14,378
Donatello,
see if you can disable
the super laser control.
383
00:20:14,380 --> 00:20:17,814
Uh-oh. None of these
controls seem to be working.
384
00:20:17,816 --> 00:20:20,550
Then Krang's already
taken over the satellite.
385
00:20:20,552 --> 00:20:24,121
Maybe I can tune one of these
monitors in on the Antarctic.
386
00:20:25,890 --> 00:20:27,458
All systems are go.
387
00:20:27,460 --> 00:20:29,593
Now to fire the super laser.
388
00:20:38,202 --> 00:20:40,103
Start the main engines.
389
00:20:46,311 --> 00:20:47,911
Success!
390
00:20:47,913 --> 00:20:51,081
At last, the Technodrome
rolls again.
391
00:20:52,750 --> 00:20:55,051
[Michelangelo]
No! They're moving
the Technodrome!
392
00:20:55,053 --> 00:20:56,620
But how
can we stop them?
393
00:20:58,189 --> 00:21:00,357
We'll use Wu-Wee.
394
00:21:00,359 --> 00:21:03,326
Remember what
Master Splinter said.
395
00:21:03,328 --> 00:21:05,596
Evil always sinks
beneath its own weight.
396
00:21:11,802 --> 00:21:14,605
Victory is ours!
397
00:21:14,607 --> 00:21:16,106
Ha ha!
398
00:21:16,108 --> 00:21:19,042
We'll go straight to the
city and crush it flat.
399
00:21:22,447 --> 00:21:24,447
I finally got it!
400
00:21:24,449 --> 00:21:25,682
Give it back!
401
00:21:25,684 --> 00:21:27,718
That's my Captain Cow comic!
402
00:21:29,821 --> 00:21:31,421
Yeah, says who?
403
00:21:31,423 --> 00:21:32,823
It's mine now!
404
00:21:34,258 --> 00:21:36,259
No, mine!
405
00:21:36,261 --> 00:21:38,328
Whoa!
Whoa!
406
00:21:38,330 --> 00:21:39,596
No, you fools!
407
00:21:39,598 --> 00:21:41,531
Those are
the laser controls!
408
00:21:45,904 --> 00:21:47,904
Hey guys, look.
409
00:21:51,142 --> 00:21:52,875
Quick,
put on the brakes.
410
00:21:52,877 --> 00:21:53,777
What brakes?
411
00:21:53,779 --> 00:21:55,579
Then put it in reverse!
412
00:21:55,581 --> 00:21:56,646
Too late!
413
00:22:01,051 --> 00:22:03,520
Oh, no! Aaah!
414
00:22:03,522 --> 00:22:07,291
All right, guys!
Way to go!
Woo-hoo!
415
00:22:07,293 --> 00:22:10,627
It worked! Wu-Wee works!
416
00:22:10,629 --> 00:22:12,529
Wow, boy!
417
00:22:12,531 --> 00:22:14,998
Splinter said that evil
sinks under its own weight.
418
00:22:15,000 --> 00:22:16,199
He wasn't kidding!
419
00:22:16,201 --> 00:22:18,001
I don't believe it!
420
00:22:18,003 --> 00:22:19,803
We go from being
stuck in the ice
421
00:22:19,805 --> 00:22:21,905
to being stuck in the
bottom of the ocean.
422
00:22:21,907 --> 00:22:24,274
Well, believe it.
423
00:22:24,276 --> 00:22:26,910
And it's all their fault.
424
00:22:26,912 --> 00:22:30,914
Uh, I think we better go clean
up our room or something.
425
00:22:33,718 --> 00:22:35,986
So much for Shredder
and Krang's plan
426
00:22:35,988 --> 00:22:37,187
to conquer the world.
427
00:22:37,189 --> 00:22:39,322
The only thing they'll
be able to conquer now
428
00:22:39,324 --> 00:22:41,691
is a school of anchovies.
429
00:22:41,693 --> 00:22:44,228
Speaking of anchovies,
430
00:22:44,230 --> 00:22:46,396
how about a victory
pizza, dudes?
431
00:22:46,398 --> 00:22:49,032
So, Donatello,
have you at last come
432
00:22:49,034 --> 00:22:51,935
to understand
the principle of Wu-Wee?
433
00:22:51,937 --> 00:22:54,170
Uh, not entirely, Master.
434
00:22:54,172 --> 00:22:56,340
Yeah, but after fighting
those rock monsters,
435
00:22:56,342 --> 00:23:00,043
it's better than beating your
head against a stone wall.
436
00:23:01,679 --> 00:23:03,713
Sorry. I couldn't
help myself.
437
00:23:11,022 --> 00:23:13,957
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
28876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof