Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:02,834
♪♪ [theme]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,670
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,239
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,241 --> 00:00:10,675
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,177
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,178
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,245
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,247 --> 00:00:16,615
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,617 --> 00:00:18,150
We're really hip.
10
00:00:18,152 --> 00:00:20,552
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,554 --> 00:00:21,887
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,889 --> 00:00:23,188
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
Hey, get a grip.
13
00:00:23,190 --> 00:00:25,723
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,725 --> 00:00:28,927
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,929 --> 00:00:31,496
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,498 --> 00:00:34,132
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,134 --> 00:00:37,435
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:37,437 --> 00:00:38,736
He's a radical rat.
19
00:00:38,738 --> 00:00:40,204
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,206 --> 00:00:42,606
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,608 --> 00:00:43,875
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,877 --> 00:00:46,678
♪ Raphael is coolbut rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,680 --> 00:00:49,747
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,749 --> 00:00:51,949
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:51,951 --> 00:00:54,719
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,588
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,590 --> 00:00:58,990
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,992 --> 00:01:00,559
♪ Turtle power ♪
29
00:01:03,462 --> 00:01:05,630
Okay, which one
of you guys
30
00:01:05,632 --> 00:01:07,299
ate a piece
of the jigsaw puzzle?
31
00:01:07,301 --> 00:01:08,800
Well, don't look at me.
32
00:01:08,802 --> 00:01:11,303
Cardboard pizza's
not a real heavy
favorite of mine.
33
00:01:11,305 --> 00:01:15,172
These things are hard work.
Whose idea was this anyway?
34
00:01:15,174 --> 00:01:17,676
Uh, it was mine.
35
00:01:17,678 --> 00:01:20,145
Remember, my students,
like the body,
36
00:01:20,147 --> 00:01:22,847
the mind also needs
exercising.
37
00:01:22,849 --> 00:01:26,151
But, Sensei,
this puzzle's
a real toughy.
38
00:01:26,153 --> 00:01:27,786
The satisfaction
one attains
39
00:01:27,788 --> 00:01:29,955
from completing
a difficult task
40
00:01:29,957 --> 00:01:31,923
adds to one's
self-esteem.
41
00:01:31,925 --> 00:01:34,726
It says here a child
can put this puzzle together.
42
00:01:36,395 --> 00:01:39,197
Well, that's one kid
I'd like to meet.
43
00:01:42,168 --> 00:01:44,169
[Boy]
Are we there yet?
44
00:01:44,171 --> 00:01:47,272
[Girl]
How come I can't sit
in the front seat?
45
00:01:47,274 --> 00:01:49,373
Children, now don't
annoy your father.
46
00:01:49,375 --> 00:01:50,809
He's trying to steer.
47
00:01:50,811 --> 00:01:53,545
Dear, are you sure
you know where you're going?
48
00:01:53,547 --> 00:01:55,547
I think we're lost.
49
00:01:55,549 --> 00:01:58,149
Oh, don't worry, sweetie pie.
50
00:01:58,151 --> 00:01:59,751
We're right on course.
51
00:01:59,753 --> 00:02:03,288
See? There's Earth now!
52
00:02:03,290 --> 00:02:05,290
Ah, who wants to stay
in a dumb old sewer
53
00:02:05,292 --> 00:02:07,224
with a bunch
of slimy green turtles?
54
00:02:07,226 --> 00:02:08,593
[Girl]
Move over!
55
00:02:08,595 --> 00:02:11,997
Mom, F-Stop
is on my side!
56
00:02:11,999 --> 00:02:14,231
And Say Cheese is a pest!
57
00:02:14,233 --> 00:02:16,267
Can we ditch her
on the next asteroid, Dad?
58
00:02:16,269 --> 00:02:17,936
Can we, can we? Huh? Can we?
59
00:02:17,938 --> 00:02:21,206
Trust me, this is gonna
be oodles of fun.
60
00:02:21,208 --> 00:02:22,840
And I'll bet
those Ninja Turtles
61
00:02:22,842 --> 00:02:24,809
are just gonna
love you kids.
62
00:02:30,382 --> 00:02:32,684
[Shredder]
No-ho, Krang!
63
00:02:32,686 --> 00:02:36,054
Say you didn't invite
that Polarisoid
back to Earth.
64
00:02:36,056 --> 00:02:37,622
But I did!
65
00:02:37,624 --> 00:02:39,891
And he thinks
the invitation came
66
00:02:39,893 --> 00:02:42,060
from those
four shellbacks.
67
00:02:42,062 --> 00:02:44,195
But what if that
alien shutterbug
68
00:02:44,197 --> 00:02:45,897
brings his video camera?
69
00:02:45,899 --> 00:02:48,366
You mean the video camera
70
00:02:48,368 --> 00:02:50,434
that doesn't
just take pictures,
71
00:02:50,436 --> 00:02:53,738
but traps the subjects
on the video tape?
72
00:02:53,740 --> 00:02:57,075
Yes, that video camera.
73
00:02:57,077 --> 00:02:59,544
I'm counting on it.
74
00:02:59,546 --> 00:03:02,146
And I'm going to use
him and his family
75
00:03:02,148 --> 00:03:05,217
to help me
overthrow the city.
76
00:03:05,219 --> 00:03:08,019
You've had your share
of dumb schemes,
77
00:03:08,021 --> 00:03:10,588
but this one
may take first prize.
78
00:03:10,590 --> 00:03:14,125
Well, I wouldn't have to
call on outsiders
79
00:03:14,127 --> 00:03:16,760
if you were more efficient,
Shredder!
80
00:03:16,762 --> 00:03:18,797
Watch the three-headed
birdie.
81
00:03:18,799 --> 00:03:22,067
Smile.
You're on Alien Camera.
82
00:03:22,069 --> 00:03:24,535
And as a special surprise,
83
00:03:24,537 --> 00:03:28,839
look at this video cassette
the Polarisoid left behind.
84
00:03:28,841 --> 00:03:30,675
Keep that away from me!
85
00:03:30,677 --> 00:03:33,077
I was trapped inside it
with the Turtles.
86
00:03:33,079 --> 00:03:34,846
It was a nightmare.
87
00:03:34,848 --> 00:03:37,315
Then allow me to play it.
88
00:03:37,317 --> 00:03:40,285
I have reversed
the Polarisoid's tape process.
89
00:03:40,287 --> 00:03:45,089
It no longer traps the images
as it did with this specimen.
90
00:03:45,091 --> 00:03:47,324
That was just a sample
91
00:03:47,326 --> 00:03:49,727
of the Polarisoid's
travel log.
92
00:03:49,729 --> 00:03:52,730
This tape is filled
with hideous creatures
93
00:03:52,732 --> 00:03:55,100
and alien dimensions.
94
00:03:55,102 --> 00:03:57,668
I hate looking
at vacation pictures.
95
00:03:57,670 --> 00:04:00,137
[sing-song]
But you'll love these.
96
00:04:00,139 --> 00:04:01,739
When this tape
is placed
97
00:04:01,741 --> 00:04:04,108
inside the Polarisoid's
camera,
98
00:04:04,110 --> 00:04:07,445
the recorded images
will come to life.
99
00:04:07,447 --> 00:04:10,281
Those creatures will keep
those Turtles busy
100
00:04:10,283 --> 00:04:12,283
while I use my motherboard
101
00:04:12,285 --> 00:04:15,353
to take over every computer
in the city.
102
00:04:15,355 --> 00:04:17,522
We will control everything.
103
00:04:17,524 --> 00:04:19,924
But I must have
the Polarisoid camera
104
00:04:19,926 --> 00:04:22,293
in order for this
process to work.
105
00:04:22,295 --> 00:04:24,596
Okay, okay, I'm convinced.
106
00:04:26,365 --> 00:04:29,500
Put on these magnetic
gravity anchors.
107
00:04:29,502 --> 00:04:32,137
One of the alien
worlds on this tape
108
00:04:32,139 --> 00:04:33,838
has no gravity.
109
00:04:33,840 --> 00:04:35,707
Rocksteady, Bebop,
110
00:04:35,709 --> 00:04:39,176
let's find those
Polarisoid tourists.
111
00:04:39,178 --> 00:04:40,911
Why, look, kids,
112
00:04:40,913 --> 00:04:43,247
there's the Earth city
where the Turtles live.
113
00:04:43,249 --> 00:04:44,682
Big deal!
114
00:04:44,684 --> 00:04:46,117
I'm hungry.
115
00:04:46,119 --> 00:04:47,852
What do they eat here anyway?
116
00:04:47,854 --> 00:04:49,220
Something called pizza.
117
00:04:49,222 --> 00:04:53,357
Pizza? Ew, sounds icky!
118
00:04:53,359 --> 00:04:56,260
[Say Cheese]
So where's this
pizza joint, Dad?
119
00:04:56,262 --> 00:04:58,530
Well, I'm certain
it's around here someplace.
120
00:04:58,532 --> 00:05:00,732
Those Turtles
came down here
all the time.
121
00:05:00,734 --> 00:05:03,101
[roaring]
Aah!
122
00:05:03,103 --> 00:05:04,602
[screaming]
123
00:05:04,604 --> 00:05:06,838
Oh, my!
How strange.
124
00:05:06,840 --> 00:05:09,240
I wonder what's frightening
the earthlings.
125
00:05:09,242 --> 00:05:12,177
Don't look at us.
Don't look at us.
126
00:05:14,513 --> 00:05:16,080
[Michelangelo]
Cowabunga!
127
00:05:16,082 --> 00:05:19,017
Now, this is what
I call a pizza.
128
00:05:19,019 --> 00:05:21,218
Right! You don't
have to put it together.
129
00:05:21,220 --> 00:05:22,720
You rip it apart!
130
00:05:22,722 --> 00:05:24,389
Hey, hey, hold on, guys.
131
00:05:24,391 --> 00:05:26,724
I thought we ordered this
just to get some inspiration
132
00:05:26,726 --> 00:05:28,059
to finish that pizza puzzle.
133
00:05:28,061 --> 00:05:31,863
[All]
Okay, we're inspired!
134
00:05:31,865 --> 00:05:34,899
[munching]
135
00:05:34,901 --> 00:05:36,100
Am I losing it,
136
00:05:36,102 --> 00:05:38,036
or is that
Frip the Polarisoid?
137
00:05:38,038 --> 00:05:39,270
Frip?
Frip?
138
00:05:39,272 --> 00:05:43,540
Ha ha!
There they are, kids!
The Ninja Turtles!
139
00:05:43,542 --> 00:05:45,076
Hi, fellas!
140
00:05:45,078 --> 00:05:46,677
Hey, hey, hey,
not so loud.
141
00:05:46,679 --> 00:05:48,112
We're in disguise.
142
00:05:48,114 --> 00:05:50,648
Oh.
They're awfully green,
143
00:05:50,650 --> 00:05:53,284
uh, but they are
kind of cute.
144
00:05:53,286 --> 00:05:57,622
Frip, it's, uh, unusual
to see you again.
145
00:05:57,624 --> 00:06:00,291
Uh, yeah, dude,
what a total trip.
146
00:06:00,293 --> 00:06:02,026
Oh, it certainly was.
147
00:06:02,028 --> 00:06:04,628
And we visited
so many planets.
148
00:06:04,630 --> 00:06:07,798
There was Grimmicks,
Quenesteria, Zimcron--
149
00:06:07,800 --> 00:06:10,101
Uh, this must be
your family.
150
00:06:10,103 --> 00:06:12,103
Why, it certainly is!
151
00:06:12,105 --> 00:06:14,739
This is the wife,
Millimeter.
152
00:06:14,741 --> 00:06:16,374
Hello.
153
00:06:16,376 --> 00:06:18,242
And these are
our lovely twins,
154
00:06:18,244 --> 00:06:20,444
F-Stop and Say Cheese.
155
00:06:20,446 --> 00:06:21,779
Say hello, children.
156
00:06:21,781 --> 00:06:25,617
To these creepazoids?
Forget it!
157
00:06:25,619 --> 00:06:27,618
Now children,
be careful.
158
00:06:27,620 --> 00:06:29,821
Your faces might freeze
like that.
159
00:06:29,823 --> 00:06:30,655
Let's hope.
160
00:06:30,657 --> 00:06:32,857
Now stand closer,
everyone.
161
00:06:32,859 --> 00:06:35,260
I want to record
this happy reunion.
162
00:06:35,262 --> 00:06:36,494
Ha ha ha!
163
00:06:36,496 --> 00:06:38,029
Yikes!
I'm out of here!
164
00:06:38,031 --> 00:06:39,697
No camera!
Don't do it!
165
00:06:39,699 --> 00:06:41,466
Oh, don't worry, Turtles.
166
00:06:41,468 --> 00:06:44,902
I'm using a new version
of Polarisoid video tape.
167
00:06:44,904 --> 00:06:47,571
It won't pull you
into the picture this time.
168
00:06:47,573 --> 00:06:50,975
Uh, just the same,
we'd really prefer
if you didn't use it.
169
00:06:50,977 --> 00:06:53,143
Yeah, just call us
camera shy.
170
00:06:53,145 --> 00:06:55,547
By the way,
where are you folks staying?
171
00:06:55,549 --> 00:06:57,681
Why, with you, of course.
172
00:06:57,683 --> 00:07:00,117
[in unison]
With us?
173
00:07:00,119 --> 00:07:02,520
[F-Stop]
We're staying in a sewer?
174
00:07:02,522 --> 00:07:06,090
Now, son, you mustn't look
a gift-house in the mouth.
175
00:07:06,092 --> 00:07:07,191
[laughing]
176
00:07:07,193 --> 00:07:10,228
Well, thanks, fellas.
It was a real surprise.
177
00:07:10,230 --> 00:07:12,696
Master Splinter's
not gonna like this.
178
00:07:12,698 --> 00:07:14,365
We never take anyone
to our lair.
179
00:07:14,367 --> 00:07:15,833
What can we do?
180
00:07:15,835 --> 00:07:17,702
Frip thinks
we invited them.
181
00:07:17,704 --> 00:07:19,871
Yeah, and we can't
be rude, dude.
182
00:07:19,873 --> 00:07:23,040
[rumbling]
183
00:07:26,846 --> 00:07:28,012
[Leonardo]
It's Shredder!
184
00:07:28,014 --> 00:07:29,847
[Donatello]
And his gruesome twosome.
185
00:07:29,849 --> 00:07:33,017
Just what we needed,
more unexpected company.
186
00:07:33,019 --> 00:07:35,786
Who's that guy
with the metal face, Daddy?
187
00:07:35,788 --> 00:07:38,155
Ooh, his name
is Shredder, dear,
188
00:07:38,157 --> 00:07:40,057
but don't make friends
with him.
189
00:07:40,059 --> 00:07:42,093
I'll take that,
Polarisoid.
190
00:07:42,095 --> 00:07:44,562
Hey, that's
a brand-new camera!
191
00:07:44,564 --> 00:07:47,232
Taking up photography
as a hobby, Shred-head?
192
00:07:47,234 --> 00:07:50,401
You know, a face like yours
belongs in a darkroom.
193
00:07:50,403 --> 00:07:52,369
All right!
A fight!
194
00:07:52,371 --> 00:07:53,370
[laughs]
195
00:07:53,372 --> 00:07:56,040
This Earth place
is finally getting good!
196
00:07:56,042 --> 00:07:58,709
This idea of Krang's
had better work.
197
00:08:00,078 --> 00:08:02,213
[All]
Turtle power!
198
00:08:02,215 --> 00:08:03,681
Quiet, please.
199
00:08:03,683 --> 00:08:05,516
The feature is about to start.
200
00:08:08,220 --> 00:08:11,322
[growling]
201
00:08:11,324 --> 00:08:12,923
Ooh, just our luck.
202
00:08:12,925 --> 00:08:14,626
It had to be
a monster movie.
203
00:08:14,628 --> 00:08:16,227
Oh, look, dear!
204
00:08:16,229 --> 00:08:18,929
That's the grug from
the Drupple Dimension Zoo.
205
00:08:18,931 --> 00:08:22,266
Why, they've got
the vacation tape
you lost.
206
00:08:22,268 --> 00:08:23,434
If I were you, Frip,
207
00:08:23,436 --> 00:08:25,803
I'd have a serious talk
with my travel agent.
208
00:08:25,805 --> 00:08:28,072
Enjoy the matinee,
shellbacks.
209
00:08:28,074 --> 00:08:30,208
Ha ha ha ha ha!
210
00:08:34,813 --> 00:08:36,781
Uh, isn't this the part
211
00:08:36,783 --> 00:08:39,651
where they usually say
"To be continued"?
212
00:08:48,994 --> 00:08:51,829
Krang must have reversed
your taping process, Frip.
213
00:08:51,831 --> 00:08:55,132
Instead of capturing
the subjects
inside the camera,
214
00:08:55,134 --> 00:08:57,335
the images are being
brought to life.
215
00:08:57,337 --> 00:09:00,137
So that's why Shredder
caught Frip's camera.
216
00:09:00,139 --> 00:09:02,039
Look out!
Whoa!
217
00:09:02,041 --> 00:09:03,574
Come on, dudes!
218
00:09:06,645 --> 00:09:08,045
Check it out, dudes!
219
00:09:08,047 --> 00:09:10,548
The sewer roof is cracking!
220
00:09:10,550 --> 00:09:13,451
Yeah? Well,
let's finish the job.
221
00:09:13,453 --> 00:09:15,552
Yah!
222
00:09:17,790 --> 00:09:20,725
Donatello, you're bringing
down the house!
223
00:09:20,727 --> 00:09:23,294
Okay, you come up
with a better line.
224
00:09:23,296 --> 00:09:25,596
Better split the scene,
Polarisoids,
225
00:09:25,598 --> 00:09:26,998
and fast!
226
00:09:27,000 --> 00:09:28,699
Ah, phooey!
227
00:09:28,701 --> 00:09:30,567
Ah, do we have to go?
228
00:09:30,569 --> 00:09:32,236
This
is just getting good.
229
00:09:35,740 --> 00:09:37,708
[laughing]
230
00:09:37,710 --> 00:09:39,977
This is just the beginning.
231
00:09:39,979 --> 00:09:42,747
Those reptiles
will be kept so busy,
232
00:09:42,749 --> 00:09:44,181
they'll never even notice
233
00:09:44,183 --> 00:09:48,353
I've taken computer control
of their entire city.
234
00:09:48,355 --> 00:09:51,122
As one of those Turtles
would say,
235
00:09:51,124 --> 00:09:53,424
it's cool to rule!
236
00:09:53,426 --> 00:09:56,360
Ha ha-- burp-- ha ha!
237
00:09:59,097 --> 00:10:00,732
[Burne]
A spaceship?
238
00:10:00,734 --> 00:10:05,169
Lady, does your psychiatrist
know you're making this call?
239
00:10:05,171 --> 00:10:08,973
Yello?
A UFO with tailfins?
240
00:10:08,975 --> 00:10:10,741
Flying over the city.
241
00:10:10,743 --> 00:10:15,979
Sure, and King Kong
is on top of a skyscraper
swatting at it!
242
00:10:15,981 --> 00:10:17,348
Crackpots.
243
00:10:17,350 --> 00:10:18,983
What's up, Chief?
244
00:10:18,985 --> 00:10:20,818
Every kook in this city
245
00:10:20,820 --> 00:10:24,187
claims to have seen
some weird flying car.
246
00:10:24,189 --> 00:10:25,956
Help! Help!
247
00:10:25,958 --> 00:10:29,327
We've been invaded
by aliens in flying cars!
248
00:10:29,329 --> 00:10:30,728
See what I mean?
249
00:10:30,730 --> 00:10:33,363
Here's a photo someone
took of the spaceship.
250
00:10:33,365 --> 00:10:36,034
It's the Polarisoid!
He's back!
251
00:10:36,036 --> 00:10:37,702
The Polari-what?
252
00:10:37,704 --> 00:10:41,039
Polarisoid, a cute little alien
who's a friend of the Turtles.
253
00:10:41,041 --> 00:10:43,541
Polarisoids?
Turtles?
254
00:10:43,543 --> 00:10:46,444
Ha ha! What next,
talking gorillas?
255
00:10:46,446 --> 00:10:49,914
Whatever it is, you're going
to help April tape it!
256
00:10:49,916 --> 00:10:51,649
Now get moving!
Go, go, go!
257
00:10:51,651 --> 00:10:52,750
But, but, but...
258
00:10:52,752 --> 00:10:54,385
No buts, Vernon.
259
00:10:54,387 --> 00:10:55,820
We've got a story
to cover.
260
00:10:55,822 --> 00:10:57,421
Ohh...
261
00:10:58,590 --> 00:11:00,191
Michelangelo,
you stay here
262
00:11:00,193 --> 00:11:02,260
and keep an eye
on F-Stop and Say Cheese
263
00:11:02,262 --> 00:11:04,027
while we go look
for Frip's camera.
264
00:11:04,029 --> 00:11:06,497
Baby-sit? But why me?
265
00:11:06,499 --> 00:11:08,899
Because you're closer
to their age mentally.
266
00:11:08,901 --> 00:11:11,669
Whoa, dude.
I resemble that remark.
267
00:11:16,241 --> 00:11:19,076
Until we get Frip's camera
back from Shredder,
268
00:11:19,078 --> 00:11:22,346
this city's not a fit place
for man or turtle.
269
00:11:22,348 --> 00:11:24,515
I've got a feeling
that monster in the sewer
270
00:11:24,517 --> 00:11:25,917
was just the beginning.
271
00:11:25,919 --> 00:11:27,851
Hey, speaking of monsters
in the sewer,
272
00:11:27,853 --> 00:11:29,253
I wonder how
Michelangelo's doing
273
00:11:29,255 --> 00:11:31,155
with F-Stop and Say Cheese.
274
00:11:31,157 --> 00:11:32,056
[F-Stop]
Whee!
[Say Cheese]
Yippee!
275
00:11:32,058 --> 00:11:34,926
Let's play
Cowboys and Martians!
276
00:11:34,928 --> 00:11:36,360
[Michelangelo]
No, dudes, come on.
277
00:11:36,362 --> 00:11:38,696
Stop! Don't jump
on the furniture.
278
00:11:38,698 --> 00:11:40,098
You'll break something!
279
00:11:40,100 --> 00:11:41,732
Gotcha!
Oh, yeah?
280
00:11:41,734 --> 00:11:42,866
I did!
Take that!
281
00:11:42,868 --> 00:11:45,369
[blabbering]
282
00:11:45,371 --> 00:11:48,039
What is the disturbance,
Michelangelo?
283
00:11:48,041 --> 00:11:49,607
Disturbance, sensei?
284
00:11:49,609 --> 00:11:51,175
What disturbance?
285
00:11:51,177 --> 00:11:53,544
Will you kids cut that out?
286
00:11:53,546 --> 00:11:56,180
Do not be harsh with them,
my student.
287
00:11:56,182 --> 00:11:58,949
Remember,
they are only children.
288
00:11:58,951 --> 00:11:59,850
That's right!
289
00:11:59,852 --> 00:12:01,885
We're just kids.
290
00:12:01,887 --> 00:12:03,420
Ah-choo!
291
00:12:03,422 --> 00:12:05,756
Watch this, Say Cheese.
292
00:12:08,894 --> 00:12:10,194
Whee!
Ha ha ha!
293
00:12:10,196 --> 00:12:12,196
Ah!
294
00:12:12,198 --> 00:12:14,198
Whee!
Yay!
295
00:12:14,200 --> 00:12:15,533
[jabbering]
296
00:12:15,535 --> 00:12:17,802
Children!
297
00:12:17,804 --> 00:12:21,639
Now, now, sensei,
remember, they're just kids.
298
00:12:21,641 --> 00:12:23,307
Got you!
Got you that time!
299
00:12:23,309 --> 00:12:25,409
[Krang]You see, Shredder?
300
00:12:25,411 --> 00:12:28,012
I told youthat tape would work.
301
00:12:28,014 --> 00:12:29,680
Yeah, yeah, you're a genius.
302
00:12:29,682 --> 00:12:31,983
Now can we please
get on with this, Krang?
303
00:12:31,985 --> 00:12:33,551
By all means.
304
00:12:33,553 --> 00:12:38,055
My motherboard's microchipsare chomping at the...bit.
305
00:12:38,057 --> 00:12:40,658
A little computer humor.
306
00:12:40,660 --> 00:12:43,494
You heard him, Bebop.
It's showtime!
307
00:12:43,496 --> 00:12:46,931
[chuckles]
This is gonna be fun.
308
00:12:51,303 --> 00:12:54,438
Gee, that alien
must have visited
some real hot spots.
309
00:12:56,274 --> 00:12:58,208
[people screaming]
310
00:13:00,612 --> 00:13:02,046
Whoa!
Whoa!
311
00:13:02,048 --> 00:13:03,347
What in blazes?
312
00:13:03,349 --> 00:13:05,650
Whoa!
313
00:13:06,851 --> 00:13:08,819
[growling]
314
00:13:11,456 --> 00:13:14,659
Ooh, ooh!
Ow! Ouch!
315
00:13:14,661 --> 00:13:17,128
Blasted! What a time
for my fire-resistant cape
316
00:13:17,130 --> 00:13:18,295
to be at the cleaners!
317
00:13:18,297 --> 00:13:20,664
[all shouting]
318
00:13:20,666 --> 00:13:23,366
[rasping]
319
00:13:26,705 --> 00:13:29,573
Uh, whoa, wow, yeow!
320
00:13:29,575 --> 00:13:30,641
[com chirping]
321
00:13:30,643 --> 00:13:34,645
Krang! You mad medulla,
get me out of here!
322
00:13:34,647 --> 00:13:36,313
[alarm beeping]
323
00:13:36,315 --> 00:13:38,382
[Donatello]
It's my seismographic alarm.
324
00:13:38,384 --> 00:13:39,583
What's wrong?
325
00:13:39,585 --> 00:13:41,385
There's been an immense
terrain disturbance
326
00:13:41,387 --> 00:13:42,987
in the middle of the city.
327
00:13:42,989 --> 00:13:45,823
Sounds like Shredder's
making movie magic again.
328
00:13:45,825 --> 00:13:46,924
Let's go!
329
00:13:46,926 --> 00:13:48,693
We've gotta get
that camera back.
330
00:13:48,695 --> 00:13:49,961
Absolutely!
331
00:13:49,963 --> 00:13:52,530
I'm sure he makes
terrible home movies!
332
00:13:52,532 --> 00:13:54,732
[Turtles]
Turtle power!
333
00:13:56,067 --> 00:13:57,835
I'm sure the Turtles
will help us
334
00:13:57,837 --> 00:13:59,637
get an interview
with the Polarisoid.
335
00:13:59,639 --> 00:14:02,672
Whoopee. What a thrill.
336
00:14:02,674 --> 00:14:04,742
April, look out!
337
00:14:04,744 --> 00:14:07,511
[tires screeching]
338
00:14:07,513 --> 00:14:08,746
What's going on?
339
00:14:08,748 --> 00:14:10,213
[people yelling]
[car horns blaring]
340
00:14:10,215 --> 00:14:12,883
The traffic lights
have all gone crazy!
341
00:14:12,885 --> 00:14:16,420
And the bank's cash machine
is spewing out money!
342
00:14:20,692 --> 00:14:23,728
Vernon, it looks like
we've got ourselves a scoop.
343
00:14:23,730 --> 00:14:26,964
You can have the scoop.
I'll take the cash!
344
00:14:28,166 --> 00:14:29,733
Whoa!
345
00:14:32,905 --> 00:14:35,072
[alarm rings]
346
00:14:35,074 --> 00:14:37,008
[alarm buzzes]
347
00:14:37,010 --> 00:14:39,343
[alarm clangs]
348
00:14:39,345 --> 00:14:41,045
[alarm rings]
349
00:14:41,047 --> 00:14:42,813
[various alarm sounds]
350
00:14:42,815 --> 00:14:44,381
I'm gonna need some help.
351
00:14:44,383 --> 00:14:45,949
April, calling the Turtles.
352
00:14:45,951 --> 00:14:47,184
Come in, Turtles!
353
00:14:47,186 --> 00:14:48,519
What's wrong, April?
354
00:14:48,521 --> 00:14:50,487
The entire city
is in chaos.
355
00:14:50,489 --> 00:14:53,123
Stop lights,
money machines,
alarm systems--
356
00:14:53,125 --> 00:14:55,426
everything
is going crazy!
357
00:14:55,428 --> 00:14:57,361
Oh, it must be Krang.
358
00:14:57,363 --> 00:15:00,264
I knew he was up to morethan just playing movie mogul.
359
00:15:00,266 --> 00:15:02,399
We're on our way, April.
360
00:15:02,401 --> 00:15:05,669
[car horns blaring]
361
00:15:05,671 --> 00:15:09,874
The city will soon
be totally defenseless.
362
00:15:09,876 --> 00:15:12,376
This will be
a red-letter day
363
00:15:12,378 --> 00:15:14,979
in the history
of world dominance.
364
00:15:14,981 --> 00:15:17,147
[laughing]
365
00:15:19,484 --> 00:15:20,952
[Donatello]
Just as I thought.
366
00:15:20,954 --> 00:15:22,119
Krang is breaking
367
00:15:22,121 --> 00:15:23,721
into all the city's
computer systems
368
00:15:23,723 --> 00:15:25,188
and taking control.
369
00:15:25,190 --> 00:15:27,825
Um, would that include
the robot garbage trucks?
370
00:15:27,827 --> 00:15:30,361
[Donatello]
Yeah, I'm afraid so.
371
00:15:30,363 --> 00:15:31,428
Aah!
Whoa!
372
00:15:33,632 --> 00:15:35,399
Whoa!
373
00:15:35,401 --> 00:15:38,101
Oh! Isn't that
always the way--
374
00:15:38,103 --> 00:15:39,903
whenever you didn't
bring your camera,
375
00:15:39,905 --> 00:15:42,606
great photo
opportunities happen?
376
00:15:42,608 --> 00:15:43,341
Whoa!
377
00:15:43,343 --> 00:15:45,910
We're about to be trashed!
378
00:15:49,447 --> 00:15:52,383
[Turtles screaming]
379
00:15:54,352 --> 00:15:56,620
Is this some
ancient Earth custom?
380
00:15:56,622 --> 00:15:57,854
Yes, Frip.
381
00:15:57,856 --> 00:15:59,823
It's known
as checking out!
382
00:15:59,825 --> 00:16:02,459
Not if I can interface
with that truck's
computer system.
383
00:16:05,697 --> 00:16:06,831
[Donatello]
We did it!
384
00:16:06,833 --> 00:16:08,465
[Turtles yelling]
385
00:16:10,101 --> 00:16:13,170
Oh, boy, saved by
a mattress truck.
386
00:16:13,172 --> 00:16:16,007
The folks back on Polaris
will never believe this.
387
00:16:16,009 --> 00:16:18,074
[Raphael]
I just hope
the audience does.
388
00:16:20,512 --> 00:16:23,380
Look, boss,
it's the shellbacks.
389
00:16:23,382 --> 00:16:26,950
Ho-ho, they're in
for quite a surprise.
390
00:16:28,253 --> 00:16:29,687
[people screaming]
391
00:16:29,689 --> 00:16:30,921
[Leonardo]
What's going on?
392
00:16:30,923 --> 00:16:32,923
[Frip]
Oh, oh, I remember that!
393
00:16:32,925 --> 00:16:36,327
It's the Cataclysmic Canyons
on the Vulcan moon.
394
00:16:36,329 --> 00:16:38,095
I taped it
on my last visit there.
395
00:16:38,097 --> 00:16:39,697
Ha ha ha!
396
00:16:39,699 --> 00:16:41,198
[mocking laugh]
397
00:16:41,200 --> 00:16:43,567
Well, next time,
keep your lens cap on, okay?
398
00:16:43,569 --> 00:16:46,236
[Frip]
Leonardo, watch out!
399
00:16:46,238 --> 00:16:47,605
This should cool them down.
400
00:16:50,508 --> 00:16:52,109
[Leonardo]
Great work, Donatello.
401
00:16:52,111 --> 00:16:53,344
You solidified it.
402
00:16:53,346 --> 00:16:55,445
Aah!
Aah!
Aah!
403
00:16:56,715 --> 00:16:58,348
[screaming]
404
00:16:58,350 --> 00:17:01,117
Out of my way,
you mutant morons!
405
00:17:01,119 --> 00:17:03,754
[Rocksteady]
Didn't I see this
in a movie once?
406
00:17:03,756 --> 00:17:05,088
Uh-oh.
407
00:17:06,324 --> 00:17:07,391
[Shredder]
No, no, no...
408
00:17:07,393 --> 00:17:09,926
[yelling]
409
00:17:14,966 --> 00:17:17,435
Okay, now to find April.
410
00:17:20,838 --> 00:17:23,741
[F-Stop]
Hey, making pizza is fun!
411
00:17:23,743 --> 00:17:25,476
Ha ha! Yeah!
412
00:17:25,478 --> 00:17:28,579
How many have we made
so far, Michelangelo?
413
00:17:28,581 --> 00:17:32,015
Well, if you count
the ones on the walls...
414
00:17:32,017 --> 00:17:35,285
and the one on the ceiling,
I'd say ten.
415
00:17:36,821 --> 00:17:40,290
But the one on the ceiling
is on your face.
416
00:17:40,292 --> 00:17:41,959
Does it still count?
417
00:17:41,961 --> 00:17:43,627
Very funny.
418
00:17:43,629 --> 00:17:46,363
Now come on, dudes,
we've gotta clean
this place up.
419
00:17:46,365 --> 00:17:48,332
Sure thing, Michelangelo.
420
00:17:48,334 --> 00:17:50,100
Catch, Say Cheese!
421
00:17:50,102 --> 00:17:50,834
[laughing]
422
00:17:53,104 --> 00:17:55,405
Ah-hah haha!
Wheeee!
423
00:17:55,407 --> 00:17:57,007
Hold it, micro-dudes!
424
00:17:57,009 --> 00:18:00,377
Now, just think for a second
about what you're doing.
425
00:18:00,379 --> 00:18:03,313
Um...okay.
426
00:18:03,315 --> 00:18:05,782
That's better.
427
00:18:05,784 --> 00:18:07,451
Okay! Time's up!
428
00:18:07,453 --> 00:18:09,587
No!
Yay!
429
00:18:09,589 --> 00:18:12,956
Kids. Don't you just love 'em?
430
00:18:12,958 --> 00:18:15,826
[people yelling]
431
00:18:18,029 --> 00:18:21,532
Okay, April, you're patchedinto that giant screen.
432
00:18:21,534 --> 00:18:23,400
I hope this works.
433
00:18:23,402 --> 00:18:26,269
This is April O'Neilfor Channel 6.
434
00:18:26,271 --> 00:18:29,673
The city is experiencinga temporary computer foul-up.
435
00:18:29,675 --> 00:18:31,142
There is no need to panic.
436
00:18:31,144 --> 00:18:34,044
I repeat,there is no need to panic.
437
00:18:34,046 --> 00:18:36,479
Oh yes, there is,Ms. O'Neil!
438
00:18:36,481 --> 00:18:40,517
Because I, Krang,have total control
439
00:18:40,519 --> 00:18:42,853
of your measly little city.
440
00:18:42,855 --> 00:18:48,392
If you should needfurther proof,my subjects, observe.
441
00:18:54,699 --> 00:18:57,901
Help! Help!
442
00:18:57,903 --> 00:19:00,171
Oh, no!
It's Millimeter!
443
00:19:00,173 --> 00:19:02,972
[Leonardo]
Don't worry, Frip.
We'll save her!
444
00:19:02,974 --> 00:19:04,275
Help!
445
00:19:04,277 --> 00:19:05,209
[Raphael]
Hold on, Milli!
446
00:19:05,211 --> 00:19:06,277
Help!
447
00:19:07,478 --> 00:19:09,246
Yah-ha!
448
00:19:12,183 --> 00:19:14,518
Okay, we transfer here.
449
00:19:14,520 --> 00:19:17,721
Blast it! Those Turtles
are trying to ruin
450
00:19:17,723 --> 00:19:19,723
my triumphant takeover.
451
00:19:19,725 --> 00:19:21,291
Shredder!
452
00:19:21,293 --> 00:19:22,860
What is it, Krang?
453
00:19:22,862 --> 00:19:25,062
What's happening?
454
00:19:25,064 --> 00:19:28,332
I'm counting on you
to take care of those Turtles.
455
00:19:28,334 --> 00:19:31,268
Don't worry.
I won't fail this time.
456
00:19:31,270 --> 00:19:33,303
Promises, promises.
457
00:19:35,373 --> 00:19:37,207
[people shouting]
458
00:19:40,612 --> 00:19:41,946
[Leonardo]
What's going on?
459
00:19:41,948 --> 00:19:44,181
Uh, more vacation
footage, Frip?
460
00:19:44,183 --> 00:19:46,549
Uh, I'm afraid so.
461
00:19:46,551 --> 00:19:49,720
I stopped for a little snack
in the Floatarian Dimension
462
00:19:49,722 --> 00:19:51,555
and taped some footage.
463
00:19:51,557 --> 00:19:54,791
Ha. Don't you ever
just eat and run?
464
00:19:54,793 --> 00:19:57,127
Finally,
I get to use this.
465
00:19:58,830 --> 00:20:00,231
All right!
466
00:20:00,233 --> 00:20:03,734
Aah!
We're floating away!
467
00:20:03,736 --> 00:20:07,238
Well, switch on your magnetic
gravity anchors, you boobs!
468
00:20:07,240 --> 00:20:11,542
Uh, gravity anchors?
What gravity anchors?
469
00:20:11,544 --> 00:20:14,745
Uh, what gravity wave,
boss?
470
00:20:14,747 --> 00:20:18,148
The ones on your belts,
you nitwits!
471
00:20:18,150 --> 00:20:20,985
[both]
Belts? What belts?
472
00:20:20,987 --> 00:20:22,786
Oh...
473
00:20:22,788 --> 00:20:25,555
This story will be
even a bigger scoop
474
00:20:25,557 --> 00:20:27,491
than an interview
with an alien.
475
00:20:27,493 --> 00:20:29,592
If I ever get down
to file it.
476
00:20:29,594 --> 00:20:32,829
Finally,
one of Krang's schemes
actually works.
477
00:20:32,831 --> 00:20:35,098
The city will soon we ours.
478
00:20:38,470 --> 00:20:39,603
[Shredder]
What in blazes?
479
00:20:39,605 --> 00:20:42,339
Hey, dude, what's up?
Besides us.
480
00:20:42,341 --> 00:20:44,808
[Shredder]
The camera,
it's getting away!
481
00:20:45,677 --> 00:20:47,544
[Millimeter]
Frip, come back.
482
00:20:47,546 --> 00:20:51,081
And lose my camera?
I think not.
483
00:20:51,083 --> 00:20:52,316
Got it!
484
00:20:52,318 --> 00:20:55,252
Frip, turn the camera off!
485
00:20:55,254 --> 00:20:57,688
Okay, Donatello!
486
00:20:57,690 --> 00:20:59,823
Whoooaaaa!
487
00:20:59,825 --> 00:21:02,526
[mewing]
[barking]
488
00:21:03,928 --> 00:21:05,595
Uh!
Oof!
489
00:21:05,597 --> 00:21:08,032
Cowabunga! Unh!
490
00:21:08,034 --> 00:21:08,966
Wow!
Yaaaaay!
491
00:21:08,968 --> 00:21:11,502
Let's take that ride
again, too!
492
00:21:11,504 --> 00:21:12,903
Whoa, whoo!
493
00:21:12,905 --> 00:21:14,204
[grunts]
494
00:21:14,206 --> 00:21:15,739
[barking]
[mewing]
495
00:21:15,741 --> 00:21:19,042
Oh, wow! It's raining
cats and dogs!
496
00:21:19,044 --> 00:21:20,043
[chuckles]
497
00:21:20,045 --> 00:21:21,712
Well,
someone had to say it.
498
00:21:22,813 --> 00:21:25,782
If I can just break
Krang's computer code...
499
00:21:27,819 --> 00:21:29,253
Hey, I did it!
500
00:21:29,255 --> 00:21:33,022
What is happening?
Oh, no.
501
00:21:33,024 --> 00:21:36,160
That turtle
overloaded my power!
502
00:21:36,162 --> 00:21:40,331
I hate turtles!
I despise turtles!
503
00:21:40,333 --> 00:21:44,201
And I'm not too crazy
about computers, either.
504
00:21:44,203 --> 00:21:45,535
Oh, my!
505
00:21:45,537 --> 00:21:48,504
What a wonderful
photo opportunity!
506
00:21:49,707 --> 00:21:51,341
No, no, no, Frip!
Don't!
507
00:21:54,345 --> 00:21:57,047
[snarling]
508
00:21:59,017 --> 00:22:03,186
Yipe! Oh, it's the zog beast
from the Jungleoid Dimension!
509
00:22:03,188 --> 00:22:04,922
And it loves metal!
510
00:22:04,924 --> 00:22:07,056
Quickly,
to the transport module!
511
00:22:07,058 --> 00:22:09,126
Yow!
512
00:22:10,561 --> 00:22:13,030
This is April O'Neilfor Channel 6 News,
513
00:22:13,032 --> 00:22:15,265
winding upthis exclusive interview
514
00:22:15,267 --> 00:22:19,236
with ourinterplanetary visitors,the Polarisoid family.
515
00:22:19,238 --> 00:22:20,604
[Frip]Good-bye, earthlings!
516
00:22:20,606 --> 00:22:22,906
We had a fabulous time!
517
00:22:22,908 --> 00:22:26,309
Thanks for everything,Turtles.
518
00:22:26,311 --> 00:22:28,511
[both]Bye, Michelangelo!
519
00:22:28,513 --> 00:22:31,047
We love you!
520
00:22:31,049 --> 00:22:32,482
Aw, gosh.
521
00:22:34,819 --> 00:22:36,052
[Leonardo sighs]
522
00:22:36,054 --> 00:22:38,789
We'll need a vacation
from their vacation.
523
00:22:38,791 --> 00:22:40,223
Hey, don't sweat it, dudes.
524
00:22:40,225 --> 00:22:42,693
Frip told me they won't
be back this way
525
00:22:42,695 --> 00:22:46,463
for another
3,026 gazillacrons.
526
00:22:46,465 --> 00:22:48,465
Oh, that's a relief.
527
00:22:48,467 --> 00:22:49,933
Well, let's see now.
528
00:22:49,935 --> 00:22:53,103
A gazillacron is exactly
1,700 microseconds,
529
00:22:53,105 --> 00:22:56,540
and converting that
to Earth hours means...
530
00:22:56,542 --> 00:22:58,742
they'll be back
next Tuesday!
531
00:22:58,744 --> 00:23:01,678
Tuesday? Now give me
that calculator, Donatello.
532
00:23:01,680 --> 00:23:02,879
Come on!
Try it again.
533
00:23:05,983 --> 00:23:08,919
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
34965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof