1
00:00:01,601 --> 00:00:02,834
♪♪ [tema]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,239
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,241 --> 00:00:10,675
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,177
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,178
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,245
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,247 --> 00:00:16,615
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,617 --> 00:00:18,150
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,152 --> 00:00:20,552
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,554 --> 00:00:21,887
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,889 --> 00:00:23,188
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,190 --> 00:00:25,723
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,725 --> 00:00:28,927
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,929 --> 00:00:31,496
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,498 --> 00:00:34,132
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,134 --> 00:00:37,435
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,437 --> 00:00:38,736
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,738 --> 00:00:40,204
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,206 --> 00:00:42,606
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,608 --> 00:00:43,875
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,877 --> 00:00:46,678
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,680 --> 00:00:49,747
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,749 --> 00:00:51,949
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:51,951 --> 00:00:54,719
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,588
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,590 --> 00:00:58,990
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,992 --> 00:01:00,559
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:03,462 --> 00:01:05,630
Ok, qual
de vocês
30
00:01:05,632 --> 00:01:07,299
comi um pedaço
do quebra-cabeça?
31
00:01:07,301 --> 00:01:08,800
Bem, não olhe para mim.
32
00:01:08,802 --> 00:01:11,303
Pizza de papelão
não é muito pesado
favorito meu.
33
00:01:11,305 --> 00:01:15,172
Essas coisas são um trabalho árduo.
De quem foi essa ideia, afinal?
34
00:01:15,174 --> 00:01:17,676
Ah, era meu.
35
00:01:17,678 --> 00:01:20,145
Lembrem-se, meus alunos,
como o corpo,
36
00:01:20,147 --> 00:01:22,847
a mente também precisa
exercitando.
37
00:01:22,849 --> 00:01:26,151
Mas, Sensei,
esse quebra-cabeça
um verdadeiro durão.
38
00:01:26,153 --> 00:01:27,786
A satisfação
alguém alcança
39
00:01:27,788 --> 00:01:29,955
de completar
uma tarefa difícil
40
00:01:29,957 --> 00:01:31,923
acrescenta ao seu
auto-estima.
41
00:01:31,925 --> 00:01:34,726
Diz aqui uma criança
pode montar esse quebra-cabeça.
42
00:01:36,395 --> 00:01:39,197
Bem, isso é uma criança
Eu gostaria de conhecer.
43
00:01:42,168 --> 00:01:44,169
[Garoto]
Já chegamos?
44
00:01:44,171 --> 00:01:47,272
[Menina]
Como é que eu não consigo sentar
no banco da frente?
45
00:01:47,274 --> 00:01:49,373
Crianças, agora não
irritar seu pai.
46
00:01:49,375 --> 00:01:50,809
Ele está tentando dirigir.
47
00:01:50,811 --> 00:01:53,545
Querido, você tem certeza
você sabe para onde está indo?
48
00:01:53,547 --> 00:01:55,547
Acho que estamos perdidos.
49
00:01:55,549 --> 00:01:58,149
Oh, não se preocupe, querido.
50
00:01:58,151 --> 00:01:59,751
Estamos no caminho certo.
51
00:01:59,753 --> 00:02:03,288
Ver? Agora existe a Terra!
52
00:02:03,290 --> 00:02:05,290
Ah, quem quer ficar
em um esgoto velho e idiota
53
00:02:05,292 --> 00:02:07,224
com um monte
de tartarugas verdes viscosas?
54
00:02:07,226 --> 00:02:08,593
[Menina]
Mova-se!
55
00:02:08,595 --> 00:02:11,997
Mãe, parada F
está do meu lado!
56
00:02:11,999 --> 00:02:14,231
E diga que o queijo é uma praga!
57
00:02:14,233 --> 00:02:16,267
Podemos abandoná-la
no próximo asteróide, pai?
58
00:02:16,269 --> 00:02:17,936
Podemos, podemos? Huh? Podemos?
59
00:02:17,938 --> 00:02:21,206
Confie em mim, isso vai
seja muito divertido.
60
00:02:21,208 --> 00:02:22,840
E eu aposto
aquelas Tartarugas Ninja
61
00:02:22,842 --> 00:02:24,809
só vamos
amo vocês, crianças.
62
00:02:30,382 --> 00:02:32,684
[Triturador]
Não, Krang!
63
00:02:32,686 --> 00:02:36,054
Digamos que você não convidou
aquela polarisóide
de volta à Terra.
64
00:02:36,056 --> 00:02:37,622
Mas eu fiz!
65
00:02:37,624 --> 00:02:39,891
E ele pensa
chegou o convite
66
00:02:39,893 --> 00:02:42,060
daqueles
quatro conchas.
67
00:02:42,062 --> 00:02:44,195
Mas e se isso
fotógrafo alienígena
68
00:02:44,197 --> 00:02:45,897
traz sua câmera de vídeo?
69
00:02:45,899 --> 00:02:48,366
Você quer dizer a câmera de vídeo
70
00:02:48,368 --> 00:02:50,434
isso não
basta tirar fotos,
71
00:02:50,436 --> 00:02:53,738
mas prende os sujeitos
na fita de vídeo?
72
00:02:53,740 --> 00:02:57,075
Sim, aquela câmera de vídeo.
73
00:02:57,077 --> 00:02:59,544
Estou contando com isso.
74
00:02:59,546 --> 00:03:02,146
E eu vou usar
ele e sua família
75
00:03:02,148 --> 00:03:05,217
para me ajudar
derrubar a cidade.
76
00:03:05,219 --> 00:03:08,019
Você teve sua parte
de esquemas estúpidos,
77
00:03:08,021 --> 00:03:10,588
mas este
poderá levar o primeiro prêmio.
78
00:03:10,590 --> 00:03:14,125
Bem, eu não precisaria
chamar pessoas de fora
79
00:03:14,127 --> 00:03:16,760
se você fosse mais eficiente,
Triturador!
80
00:03:16,762 --> 00:03:18,797
Observe o de três cabeças
passarinho.
81
00:03:18,799 --> 00:03:22,067
Sorriso.
Você está na Câmera Alienígena.
82
00:03:22,069 --> 00:03:24,535
E como uma surpresa especial,
83
00:03:24,537 --> 00:03:28,839
olha esse videocassete
a Polarisóide deixada para trás.
84
00:03:28,841 --> 00:03:30,675
Mantenha isso longe de mim!
85
00:03:30,677 --> 00:03:33,077
Eu estava preso dentro dele
com as Tartarugas.
86
00:03:33,079 --> 00:03:34,846
Foi um pesadelo.
87
00:03:34,848 --> 00:03:37,315
Então deixe-me jogar.
88
00:03:37,317 --> 00:03:40,285
eu tenho invertido
o processo de fita do Polarisoid.
89
00:03:40,287 --> 00:03:45,089
Não prende mais as imagens
como aconteceu com este exemplar.
90
00:03:45,091 --> 00:03:47,324
Isso foi apenas uma amostra
91
00:03:47,326 --> 00:03:49,727
da Polarisóide
diário de viagem.
92
00:03:49,729 --> 00:03:52,730
Esta fita está cheia
com criaturas horríveis
93
00:03:52,732 --> 00:03:55,100
e dimensões alienígenas.
94
00:03:55,102 --> 00:03:57,668
Eu odeio olhar
em fotos de férias.
95
00:03:57,670 --> 00:04:00,137
[cantar]
Mas você vai adorar isso.
96
00:04:00,139 --> 00:04:01,739
Quando esta fita
é colocado
97
00:04:01,741 --> 00:04:04,108
dentro do Polarisóide
câmera,
98
00:04:04,110 --> 00:04:07,445
as imagens gravadas
ganhará vida.
99
00:04:07,447 --> 00:04:10,281
Essas criaturas vão manter
aquelas tartarugas ocupadas
100
00:04:10,283 --> 00:04:12,283
enquanto eu uso minha placa-mãe
101
00:04:12,285 --> 00:04:15,353
assumir o controle de todos os computadores
na cidade.
102
00:04:15,355 --> 00:04:17,522
Nós controlaremos tudo.
103
00:04:17,524 --> 00:04:19,924
Mas eu devo ter
a câmera Polarisoid
104
00:04:19,926 --> 00:04:22,293
para que isso
processo para funcionar.
105
00:04:22,295 --> 00:04:24,596
Ok, ok, estou convencido.
106
00:04:26,365 --> 00:04:29,500
Coloque esses magnéticos
âncoras de gravidade.
107
00:04:29,502 --> 00:04:32,137
Um dos alienígenas
mundos nesta fita
108
00:04:32,139 --> 00:04:33,838
não tem gravidade.
109
00:04:33,840 --> 00:04:35,707
Rocksteady, Bebop,
110
00:04:35,709 --> 00:04:39,176
vamos encontrar aqueles
Turistas polarisóides.
111
00:04:39,178 --> 00:04:40,911
Ora, olhem, crianças,
112
00:04:40,913 --> 00:04:43,247
ali está a cidade da Terra
onde vivem as tartarugas.
113
00:04:43,249 --> 00:04:44,682
Problema!
114
00:04:44,684 --> 00:04:46,117
Estou com fome.
115
00:04:46,119 --> 00:04:47,852
Afinal, o que eles comem aqui?
116
00:04:47,854 --> 00:04:49,220
Algo chamado pizza.
117
00:04:49,222 --> 00:04:53,357
Pizza? Eca, parece nojento!
118
00:04:53,359 --> 00:04:56,260
[Diga Queijo]
Então, onde é isso
pizzaria, pai?
119
00:04:56,262 --> 00:04:58,530
Bem, tenho certeza
está por aqui em algum lugar.
120
00:04:58,532 --> 00:05:00,732
Aquelas tartarugas
desceu aqui
o tempo todo.
121
00:05:00,734 --> 00:05:03,101
[rugindo]
Ah!
122
00:05:03,103 --> 00:05:04,602
[gritando]
123
00:05:04,604 --> 00:05:06,838
Ah, que coisa!
Que estranho.
124
00:05:06,840 --> 00:05:09,240
Eu me pergunto o que é assustador
os terráqueos.
125
00:05:09,242 --> 00:05:12,177
Não olhe para nós.
Não olhe para nós.
126
00:05:14,513 --> 00:05:16,080
[Michelangelo]
Cowabunga!
127
00:05:16,082 --> 00:05:19,017
Agora, isso é o que
Eu chamo uma pizza.
128
00:05:19,019 --> 00:05:21,218
Certo! Você não
tem que juntar tudo.
129
00:05:21,220 --> 00:05:22,720
Você destrói tudo!
130
00:05:22,722 --> 00:05:24,389
Ei, ei, esperem, pessoal.
131
00:05:24,391 --> 00:05:26,724
Eu pensei que tínhamos pedido isso
só para me inspirar
132
00:05:26,726 --> 00:05:28,059
para terminar aquele quebra-cabeça de pizza.
133
00:05:28,061 --> 00:05:31,863
[Todos]
Ok, estamos inspirados!
134
00:05:31,865 --> 00:05:34,899
[mastigando]
135
00:05:34,901 --> 00:05:36,100
Estou perdendo isso,
136
00:05:36,102 --> 00:05:38,036
ou é isso
Fritar o Polarisóide?
137
00:05:38,038 --> 00:05:39,270
Fritar?
Fritar?
138
00:05:39,272 --> 00:05:43,540
Ha ha!
Aí estão eles, crianças!
As Tartarugas Ninja!
139
00:05:43,542 --> 00:05:45,076
Olá, pessoal!
140
00:05:45,078 --> 00:05:46,677
Ei, ei, ei,
não tão alto.
141
00:05:46,679 --> 00:05:48,112
Estamos disfarçados.
142
00:05:48,114 --> 00:05:50,648
Oh.
Eles são terrivelmente verdes,
143
00:05:50,650 --> 00:05:53,284
ah, mas eles são
meio fofo.
144
00:05:53,286 --> 00:05:57,622
Frip, é incomum
para ver você novamente.
145
00:05:57,624 --> 00:06:00,291
Sim, cara,
que viagem total.
146
00:06:00,293 --> 00:06:02,026
Ah, certamente foi.
147
00:06:02,028 --> 00:06:04,628
E nós visitamos
tantos planetas.
148
00:06:04,630 --> 00:06:07,798
Havia Grimmicks,
Quenesteria, Zimcron--
149
00:06:07,800 --> 00:06:10,101
Uh, isso deve ser
sua família.
150
00:06:10,103 --> 00:06:12,103
Ora, certamente é!
151
00:06:12,105 --> 00:06:14,739
Esta é a esposa,
Milímetro.
152
00:06:14,741 --> 00:06:16,374
Olá.
153
00:06:16,376 --> 00:06:18,242
E estes são
nossos adoráveis gêmeos,
154
00:06:18,244 --> 00:06:20,444
F-Stop e diga queijo.
155
00:06:20,446 --> 00:06:21,779
Diga olá, crianças.
156
00:06:21,781 --> 00:06:25,617
Para esses creepazóides?
Esqueça!
157
00:06:25,619 --> 00:06:27,618
Agora crianças,
tenha cuidado.
158
00:06:27,620 --> 00:06:29,821
Seus rostos podem congelar
assim.
159
00:06:29,823 --> 00:06:30,655
Vamos torcer.
160
00:06:30,657 --> 00:06:32,857
Agora fique mais perto,
todos.
161
00:06:32,859 --> 00:06:35,260
eu quero gravar
este feliz reencontro.
162
00:06:35,262 --> 00:06:36,494
Ha ha ha!
163
00:06:36,496 --> 00:06:38,029
Caramba!
Estou fora daqui!
164
00:06:38,031 --> 00:06:39,697
Sem câmera!
Não faça isso!
165
00:06:39,699 --> 00:06:41,466
Oh, não se preocupem, Tartarugas.
166
00:06:41,468 --> 00:06:44,902
Estou usando uma nova versão
de fita de vídeo Polarisoid.
167
00:06:44,904 --> 00:06:47,571
Isso não vai te puxar
na foto desta vez.
168
00:06:47,573 --> 00:06:50,975
Uh, do mesmo jeito,
nós realmente preferiríamos
se você não usou.
169
00:06:50,977 --> 00:06:53,143
Sim, basta nos ligar
câmera tímida.
170
00:06:53,145 --> 00:06:55,547
A propósito,
onde vocês estão hospedados?
171
00:06:55,549 --> 00:06:57,681
Ora, com você, é claro.
172
00:06:57,683 --> 00:07:00,117
[em uníssono]
Conosco?
173
00:07:00,119 --> 00:07:02,520
[F-Parada]
Vamos ficar num esgoto?
174
00:07:02,522 --> 00:07:06,090
Agora, filho, você não deve olhar
uma casa de presente na boca.
175
00:07:06,092 --> 00:07:07,191
[rindo]
176
00:07:07,193 --> 00:07:10,228
Bem, obrigado, pessoal.
Foi uma verdadeira surpresa.
177
00:07:10,230 --> 00:07:12,696
Mestre Splinter
não vou gostar disso.
178
00:07:12,698 --> 00:07:14,365
Nós nunca levamos ninguém
para o nosso covil.
179
00:07:14,367 --> 00:07:15,833
O que podemos fazer?
180
00:07:15,835 --> 00:07:17,702
Frip pensa
nós os convidamos.
181
00:07:17,704 --> 00:07:19,871
Sim, e não podemos
seja rude, cara.
182
00:07:19,873 --> 00:07:23,040
[estrondo]
183
00:07:26,846 --> 00:07:28,012
[Leonardo]
É o Destruidor!
184
00:07:28,014 --> 00:07:29,847
[Donatello]
E sua dupla horrível.
185
00:07:29,849 --> 00:07:33,017
Exatamente o que precisávamos,
companhia mais inesperada.
186
00:07:33,019 --> 00:07:35,786
Quem é esse cara
com a cara de metal, papai?
187
00:07:35,788 --> 00:07:38,155
Ah, o nome dele
é Shredder, querido,
188
00:07:38,157 --> 00:07:40,057
mas não faça amigos
com ele.
189
00:07:40,059 --> 00:07:42,093
Eu vou levar isso,
Polarisóide.
190
00:07:42,095 --> 00:07:44,562
Ei, isso é
uma câmera totalmente nova!
191
00:07:44,564 --> 00:07:47,232
Começando a fotografar
como hobby, Shred-head?
192
00:07:47,234 --> 00:07:50,401
Você sabe, um rosto como o seu
pertence a uma câmara escura.
193
00:07:50,403 --> 00:07:52,369
Tudo bem!
Uma luta!
194
00:07:52,371 --> 00:07:53,370
[risos]
195
00:07:53,372 --> 00:07:56,040
Este lugar da Terra
finalmente está ficando bom!
196
00:07:56,042 --> 00:07:58,709
Essa ideia de Krang
tinha um trabalho melhor.
197
00:08:00,078 --> 00:08:02,213
[Todos]
Poder da tartaruga!
198
00:08:02,215 --> 00:08:03,681
Calma, por favor.
199
00:08:03,683 --> 00:08:05,516
O recurso está prestes a começar.
200
00:08:08,220 --> 00:08:11,322
[rosnando]
201
00:08:11,324 --> 00:08:12,923
Ooh, apenas a nossa sorte.
202
00:08:12,925 --> 00:08:14,626
Tinha que ser
um filme de monstro.
203
00:08:14,628 --> 00:08:16,227
Ah, olha, querido!
204
00:08:16,229 --> 00:08:18,929
Esse é o grug de
o Zoológico Drupple Dimension.
205
00:08:18,931 --> 00:08:22,266
Ora, eles têm
a fita de férias
você perdeu.
206
00:08:22,268 --> 00:08:23,434
Se eu fosse você, Frip,
207
00:08:23,436 --> 00:08:25,803
Eu teria uma conversa séria
com meu agente de viagens.
208
00:08:25,805 --> 00:08:28,072
Aproveite a matinê,
conchas.
209
00:08:28,074 --> 00:08:30,208
Ha ha ha ha ha!
210
00:08:34,813 --> 00:08:36,781
Uh, não é esta a parte
211
00:08:36,783 --> 00:08:39,651
onde eles costumam dizer
"Continua"?
212
00:08:48,994 --> 00:08:51,829
Krang deve ter invertido
seu processo de gravação, Frip.
213
00:08:51,831 --> 00:08:55,132
Em vez de capturar
os assuntos
dentro da câmera,
214
00:08:55,134 --> 00:08:57,335
as imagens estão sendo
trazido à vida.
215
00:08:57,337 --> 00:09:00,137
Então é por isso que o Shredder
pegou a câmera de Frip.
216
00:09:00,139 --> 00:09:02,039
Olhe!
Uau!
217
00:09:02,041 --> 00:09:03,574
Vamos, caras!
218
00:09:06,645 --> 00:09:08,045
Confira, pessoal!
219
00:09:08,047 --> 00:09:10,548
O telhado do esgoto está rachando!
220
00:09:10,550 --> 00:09:13,451
Sim? Bem,
vamos terminar o trabalho.
221
00:09:13,453 --> 00:09:15,552
Sim!
222
00:09:17,790 --> 00:09:20,725
Donatello, você está trazendo
abaixo da casa!
223
00:09:20,727 --> 00:09:23,294
Ok, você sobe
com uma linha melhor.
224
00:09:23,296 --> 00:09:25,596
Melhor dividir a cena,
Polarisóides,
225
00:09:25,598 --> 00:09:26,998
e rápido!
226
00:09:27,000 --> 00:09:28,699
Ah, phooey!
227
00:09:28,701 --> 00:09:30,567
Ah, temos que ir?
228
00:09:30,569 --> 00:09:32,236
Isto
está ficando bom.
229
00:09:35,740 --> 00:09:37,708
[rindo]
230
00:09:37,710 --> 00:09:39,977
Este é apenas o começo.
231
00:09:39,979 --> 00:09:42,747
Esses répteis
será mantido tão ocupado,
232
00:09:42,749 --> 00:09:44,181
eles nunca vão notar
233
00:09:44,183 --> 00:09:48,353
Eu assumi o controle do computador
de toda a sua cidade.
234
00:09:48,355 --> 00:09:51,122
Como uma daquelas tartarugas
diria,
235
00:09:51,124 --> 00:09:53,424
é legal governar!
236
00:09:53,426 --> 00:09:56,360
Ha ha-- arroto-- ha ha!
237
00:09:59,097 --> 00:10:00,732
[Queimar]
Uma nave espacial?
238
00:10:00,734 --> 00:10:05,169
Senhora, o seu psiquiatra
sabe que você está fazendo esta ligação?
239
00:10:05,171 --> 00:10:08,973
Olá?
Um OVNI com barbatanas traseiras?
240
00:10:08,975 --> 00:10:10,741
Voando sobre a cidade.
241
00:10:10,743 --> 00:10:15,979
Claro, e King Kong
está no topo de um arranha-céu
golpeando nele!
242
00:10:15,981 --> 00:10:17,348
Malucos.
243
00:10:17,350 --> 00:10:18,983
E aí, chefe?
244
00:10:18,985 --> 00:10:20,818
Cada maluco nesta cidade
245
00:10:20,820 --> 00:10:24,187
afirma ter visto
algum carro voador estranho.
246
00:10:24,189 --> 00:10:25,956
Ajuda! Ajuda!
247
00:10:25,958 --> 00:10:29,327
Nós fomos invadidos
por alienígenas em carros voadores!
248
00:10:29,329 --> 00:10:30,728
Veja o que quero dizer?
249
00:10:30,730 --> 00:10:33,363
Aqui está uma foto de alguém
tirou da nave espacial.
250
00:10:33,365 --> 00:10:36,034
É o Polarisóide!
Ele está de volta!
251
00:10:36,036 --> 00:10:37,702
O Polari-o quê?
252
00:10:37,704 --> 00:10:41,039
Polarisoid, um pequeno alienígena fofo
que é amigo das Tartarugas.
253
00:10:41,041 --> 00:10:43,541
Polarisóides?
Tartarugas?
254
00:10:43,543 --> 00:10:46,444
Ha ha! O que vem a seguir,
falando gorilas?
255
00:10:46,446 --> 00:10:49,914
Seja o que for, você vai
para ajudar April a gravá-lo!
256
00:10:49,916 --> 00:10:51,649
Agora mexa-se!
Vai! Vai! Vai!
257
00:10:51,651 --> 00:10:52,750
Mas, mas, mas...
258
00:10:52,752 --> 00:10:54,385
Sem mas, Vernon.
259
00:10:54,387 --> 00:10:55,820
Nós temos uma história
para cobrir.
260
00:10:55,822 --> 00:10:57,421
Ah...
261
00:10:58,590 --> 00:11:00,191
Miguel Ângelo,
você fica aqui
262
00:11:00,193 --> 00:11:02,260
e fique de olho
no F-Stop e Say Cheese
263
00:11:02,262 --> 00:11:04,027
enquanto vamos olhar
para a câmera de Frip.
264
00:11:04,029 --> 00:11:06,497
Cuidar? Mas por que eu?
265
00:11:06,499 --> 00:11:08,899
Porque você está mais perto
mentalmente para sua idade.
266
00:11:08,901 --> 00:11:11,669
Uau, cara.
Eu me pareço com essa observação.
267
00:11:16,241 --> 00:11:19,076
Até conseguirmos a câmera do Frip
de volta do Shredder,
268
00:11:19,078 --> 00:11:22,346
esta cidade não é um lugar adequado
para homem ou tartaruga.
269
00:11:22,348 --> 00:11:24,515
Eu tenho um sentimento
aquele monstro no esgoto
270
00:11:24,517 --> 00:11:25,917
foi apenas o começo.
271
00:11:25,919 --> 00:11:27,851
Ei, falando em monstros
no esgoto,
272
00:11:27,853 --> 00:11:29,253
Eu me pergunto como
Michelangelo está fazendo
273
00:11:29,255 --> 00:11:31,155
com F-Stop e Say Cheese.
274
00:11:31,157 --> 00:11:32,056
[F-Parada]
Uau!
[Diga Queijo]
Eita!
275
00:11:32,058 --> 00:11:34,926
Vamos jogar
Cowboys e Marcianos!
276
00:11:34,928 --> 00:11:36,360
[Michelangelo]
Não, caras, vamos lá.
277
00:11:36,362 --> 00:11:38,696
Parar! Não pule
nos móveis.
278
00:11:38,698 --> 00:11:40,098
Você vai quebrar alguma coisa!
279
00:11:40,100 --> 00:11:41,732
Entendi!
Oh sim?
280
00:11:41,734 --> 00:11:42,866
Eu fiz!
Pegue isso!
281
00:11:42,868 --> 00:11:45,369
[tagarelice]
282
00:11:45,371 --> 00:11:48,039
Qual é a perturbação,
Miguel Ângelo?
283
00:11:48,041 --> 00:11:49,607
Perturbação, sensei?
284
00:11:49,609 --> 00:11:51,175
Que perturbação?
285
00:11:51,177 --> 00:11:53,544
Vocês, crianças, vão parar com isso?
286
00:11:53,546 --> 00:11:56,180
Não seja duro com eles,
meu aluno.
287
00:11:56,182 --> 00:11:58,949
Lembre-se,
eles são apenas filhos.
288
00:11:58,951 --> 00:11:59,850
Isso mesmo!
289
00:11:59,852 --> 00:12:01,885
Somos apenas crianças.
290
00:12:01,887 --> 00:12:03,420
Ah-choo!
291
00:12:03,422 --> 00:12:05,756
Veja isso, diga queijo.
292
00:12:08,894 --> 00:12:10,194
Uau!
Ha ha ha!
293
00:12:10,196 --> 00:12:12,196
Ah!
294
00:12:12,198 --> 00:12:14,198
Uau!
Yay!
295
00:12:14,200 --> 00:12:15,533
[tagarelice]
296
00:12:15,535 --> 00:12:17,802
Crianças!
297
00:12:17,804 --> 00:12:21,639
Agora, agora, sensei,
lembre-se, eles são apenas crianças.
298
00:12:21,641 --> 00:12:23,307
Peguei você!
Peguei você daquela vez!
299
00:12:23,309 --> 00:12:25,409
[Krang]
Você vê, Destruidor?
300
00:12:25,411 --> 00:12:28,012
Eu te disse
essa fita funcionaria.
301
00:12:28,014 --> 00:12:29,680
Sim, sim, você é um gênio.
302
00:12:29,682 --> 00:12:31,983
Agora podemos por favor
vamos em frente com isso, Krang?
303
00:12:31,985 --> 00:12:33,551
De qualquer forma.
304
00:12:33,553 --> 00:12:38,055
Os microchips da minha placa-mãe
estão mastigando... um pouco.
305
00:12:38,057 --> 00:12:40,658
Um pouco de humor informático.
306
00:12:40,660 --> 00:12:43,494
Você o ouviu, Bebop.
É hora do show!
307
00:12:43,496 --> 00:12:46,931
[risos]
Isso vai ser divertido.
308
00:12:51,303 --> 00:12:54,438
Nossa, aquele alienígena
deve ter visitado
alguns pontos realmente quentes.
309
00:12:56,274 --> 00:12:58,208
[pessoas gritando]
310
00:13:00,612 --> 00:13:02,046
Uau!
Uau!
311
00:13:02,048 --> 00:13:03,347
O que diabos?
312
00:13:03,349 --> 00:13:05,650
Uau!
313
00:13:06,851 --> 00:13:08,819
[rosnando]
314
00:13:11,456 --> 00:13:14,659
Ah, ah!
Ai! Ai!
315
00:13:14,661 --> 00:13:17,128
Maldito! Que hora
para minha capa resistente ao fogo
316
00:13:17,130 --> 00:13:18,295
estar na lavanderia!
317
00:13:18,297 --> 00:13:20,664
[todos gritando]
318
00:13:20,666 --> 00:13:23,366
[raspando]
319
00:13:26,705 --> 00:13:29,573
Uh, ei, uau, sim!
320
00:13:29,575 --> 00:13:30,641
[com chilreando]
321
00:13:30,643 --> 00:13:34,645
Krang! Sua medula louca,
me tire daqui!
322
00:13:34,647 --> 00:13:36,313
[alarme soando]
323
00:13:36,315 --> 00:13:38,382
[Donatello]
É o meu alarme sismográfico.
324
00:13:38,384 --> 00:13:39,583
O que está errado?
325
00:13:39,585 --> 00:13:41,385
Houve um imenso
perturbação do terreno
326
00:13:41,387 --> 00:13:42,987
no meio da cidade.
327
00:13:42,989 --> 00:13:45,823
Parece o Shredder
tornando a magia do cinema novamente.
328
00:13:45,825 --> 00:13:46,924
Vamos!
329
00:13:46,926 --> 00:13:48,693
Nós temos que conseguir
aquela câmera de volta.
330
00:13:48,695 --> 00:13:49,961
Absolutamente!
331
00:13:49,963 --> 00:13:52,530
Tenho certeza que ele faz
filmes caseiros terríveis!
332
00:13:52,532 --> 00:13:54,732
[Tartarugas]
Poder da tartaruga!
333
00:13:56,067 --> 00:13:57,835
Tenho certeza que as tartarugas
nos ajudará
334
00:13:57,837 --> 00:13:59,637
conseguir uma entrevista
com o Polarisóide.
335
00:13:59,639 --> 00:14:02,672
Uau. Que emoção.
336
00:14:02,674 --> 00:14:04,742
Abril, cuidado!
337
00:14:04,744 --> 00:14:07,511
[pneus cantando]
338
00:14:07,513 --> 00:14:08,746
O que está acontecendo?
339
00:14:08,748 --> 00:14:10,213
[pessoas gritando]
[buzinas de carro tocando]
340
00:14:10,215 --> 00:14:12,883
Os semáforos
todos enlouqueceram!
341
00:14:12,885 --> 00:14:16,420
E o caixa eletrônico do banco
está vomitando dinheiro!
342
00:14:20,692 --> 00:14:23,728
Vernon, parece
nós temos um furo.
343
00:14:23,730 --> 00:14:26,964
Você pode ficar com o furo.
Eu aceito o dinheiro!
344
00:14:28,166 --> 00:14:29,733
Uau!
345
00:14:32,905 --> 00:14:35,072
[alarme toca]
346
00:14:35,074 --> 00:14:37,008
[alarme toca]
347
00:14:37,010 --> 00:14:39,343
[alarme toca]
348
00:14:39,345 --> 00:14:41,045
[alarme toca]
349
00:14:41,047 --> 00:14:42,813
[vários sons de alarme]
350
00:14:42,815 --> 00:14:44,381
Vou precisar de ajuda.
351
00:14:44,383 --> 00:14:45,949
April, chamando as Tartarugas.
352
00:14:45,951 --> 00:14:47,184
Entrem, tartarugas!
353
00:14:47,186 --> 00:14:48,519
O que há de errado, April?
354
00:14:48,521 --> 00:14:50,487
A cidade inteira
está um caos.
355
00:14:50,489 --> 00:14:53,123
Pare as luzes,
máquinas de dinheiro,
sistemas de alarme--
356
00:14:53,125 --> 00:14:55,426
tudo
está ficando louco!
357
00:14:55,428 --> 00:14:57,361
Ah, deve ser o Krang.
358
00:14:57,363 --> 00:15:00,264
Eu sabia que ele estava tramando mais
do que apenas bancar o magnata do cinema.
359
00:15:00,266 --> 00:15:02,399
Estamos a caminho, abril.
360
00:15:02,401 --> 00:15:05,669
[buzinas de carro tocando]
361
00:15:05,671 --> 00:15:09,874
A cidade em breve
estar totalmente indefeso.
362
00:15:09,876 --> 00:15:12,376
Isto será
um dia de letras vermelhas
363
00:15:12,378 --> 00:15:14,979
na história
do domínio mundial.
364
00:15:14,981 --> 00:15:17,147
[rindo]
365
00:15:19,484 --> 00:15:20,952
[Donatello]
Assim como eu pensei.
366
00:15:20,954 --> 00:15:22,119
Krang está quebrando
367
00:15:22,121 --> 00:15:23,721
em todas as cidades
sistemas de computador
368
00:15:23,723 --> 00:15:25,188
e assumindo o controle.
369
00:15:25,190 --> 00:15:27,825
Hum, isso incluiria
os caminhões de lixo robóticos?
370
00:15:27,827 --> 00:15:30,361
[Donatello]
Sim, temo que sim.
371
00:15:30,363 --> 00:15:31,428
Ah!
Uau!
372
00:15:33,632 --> 00:15:35,399
Uau!
373
00:15:35,401 --> 00:15:38,101
Oh! Não é isso
sempre do jeito -
374
00:15:38,103 --> 00:15:39,903
sempre que você não
traga sua câmera,
375
00:15:39,905 --> 00:15:42,606
ótima foto
oportunidades acontecem?
376
00:15:42,608 --> 00:15:43,341
Uau!
377
00:15:43,343 --> 00:15:45,910
Estamos prestes a ser destruídos!
378
00:15:49,447 --> 00:15:52,383
[Tartarugas gritando]
379
00:15:54,352 --> 00:15:56,620
Isso é algum
antigo costume da Terra?
380
00:15:56,622 --> 00:15:57,854
Sim, Frip.
381
00:15:57,856 --> 00:15:59,823
É fato conhecido
como check-out!
382
00:15:59,825 --> 00:16:02,459
Não se eu puder interagir
com aquele caminhão
sistema informático.
383
00:16:05,697 --> 00:16:06,831
[Donatello]
Nós conseguimos!
384
00:16:06,833 --> 00:16:08,465
[Tartarugas gritando]
385
00:16:10,101 --> 00:16:13,170
Oh, garoto, salvo por
um caminhão de colchão.
386
00:16:13,172 --> 00:16:16,007
O pessoal de volta ao Polaris
nunca acreditarei nisso.
387
00:16:16,009 --> 00:16:18,074
[Rafael]
Eu só espero
o público faz.
388
00:16:20,512 --> 00:16:23,380
Olha, chefe,
são as conchas.
389
00:16:23,382 --> 00:16:26,950
Ho-ho, eles estão dentro
para uma grande surpresa.
390
00:16:28,253 --> 00:16:29,687
[pessoas gritando]
391
00:16:29,689 --> 00:16:30,921
[Leonardo]
O que está acontecendo?
392
00:16:30,923 --> 00:16:32,923
[Frip]
Ah, ah, eu me lembro disso!
393
00:16:32,925 --> 00:16:36,327
São os Canyons Cataclísmicos
na lua de Vulcano.
394
00:16:36,329 --> 00:16:38,095
Eu gravei
na minha última visita lá.
395
00:16:38,097 --> 00:16:39,697
Ha ha ha!
396
00:16:39,699 --> 00:16:41,198
[risos zombeteiros]
397
00:16:41,200 --> 00:16:43,567
Bem, da próxima vez,
mantenha a tampa da lente, ok?
398
00:16:43,569 --> 00:16:46,236
[Frip]
Leonardo, cuidado!
399
00:16:46,238 --> 00:16:47,605
Isso deve esfriá-los.
400
00:16:50,508 --> 00:16:52,109
[Leonardo]
Excelente trabalho, Donatello.
401
00:16:52,111 --> 00:16:53,344
Você solidificou isso.
402
00:16:53,346 --> 00:16:55,445
Ah!
Ah!
Ah!
403
00:16:56,715 --> 00:16:58,348
[gritando]
404
00:16:58,350 --> 00:17:01,117
Fora do meu caminho,
seus idiotas mutantes!
405
00:17:01,119 --> 00:17:03,754
[Rocksteady]
Eu não vi isso
em um filme uma vez?
406
00:17:03,756 --> 00:17:05,088
Ah, ah.
407
00:17:06,324 --> 00:17:07,391
[Triturador]
Não, não, não...
408
00:17:07,393 --> 00:17:09,926
[gritando]
409
00:17:14,966 --> 00:17:17,435
Ok, agora vamos encontrar April.
410
00:17:20,838 --> 00:17:23,741
[F-Parada]
Ei, fazer pizza é divertido!
411
00:17:23,743 --> 00:17:25,476
Ha ha! Sim!
412
00:17:25,478 --> 00:17:28,579
Quantos fizemos
até agora, Michelangelo?
413
00:17:28,581 --> 00:17:32,015
Bem, se você contar
aqueles que estão nas paredes...
414
00:17:32,017 --> 00:17:35,285
e aquele no teto,
Eu diria dez.
415
00:17:36,821 --> 00:17:40,290
Mas aquele no teto
está no seu rosto.
416
00:17:40,292 --> 00:17:41,959
Ainda conta?
417
00:17:41,961 --> 00:17:43,627
Muito engraçado.
418
00:17:43,629 --> 00:17:46,363
Agora vamos lá, pessoal,
temos que limpar
este lugar.
419
00:17:46,365 --> 00:17:48,332
Claro, Michelangelo.
420
00:17:48,334 --> 00:17:50,100
Pegue, diga queijo!
421
00:17:50,102 --> 00:17:50,834
[rindo]
422
00:17:53,104 --> 00:17:55,405
Ah-hah haha!
Uau!
423
00:17:55,407 --> 00:17:57,007
Esperem, micro-caras!
424
00:17:57,009 --> 00:18:00,377
Agora, pense por um segundo
sobre o que você está fazendo.
425
00:18:00,379 --> 00:18:03,313
Hum... ok.
426
00:18:03,315 --> 00:18:05,782
Isso é melhor.
427
00:18:05,784 --> 00:18:07,451
OK! Acabou o tempo!
428
00:18:07,453 --> 00:18:09,587
Não!
Yay!
429
00:18:09,589 --> 00:18:12,956
Crianças. Você simplesmente não os ama?
430
00:18:12,958 --> 00:18:15,826
[pessoas gritando]
431
00:18:18,029 --> 00:18:21,532
Ok, April, você está corrigido
naquela tela gigante.
432
00:18:21,534 --> 00:18:23,400
Espero que isso funcione.
433
00:18:23,402 --> 00:18:26,269
Aqui é April O'Neil
para o Canal 6.
434
00:18:26,271 --> 00:18:29,673
A cidade está passando
uma falha temporária no computador.
435
00:18:29,675 --> 00:18:31,142
Não há necessidade de pânico.
436
00:18:31,144 --> 00:18:34,044
Repito,
não há necessidade de entrar em pânico.
437
00:18:34,046 --> 00:18:36,479
Ah, sim, existe,
Sra. O'Neil!
438
00:18:36,481 --> 00:18:40,517
Porque eu, Krang,
ter controle total
439
00:18:40,519 --> 00:18:42,853
da sua miserável cidadezinha.
440
00:18:42,855 --> 00:18:48,392
Se você precisar
mais provas,
meus assuntos, observe.
441
00:18:54,699 --> 00:18:57,901
Socorro! Ajuda!
442
00:18:57,903 --> 00:19:00,171
Oh não!
É Milímetro!
443
00:19:00,173 --> 00:19:02,972
[Leonardo]
Não se preocupe, Frip.
Nós vamos salvá-la!
444
00:19:02,974 --> 00:19:04,275
Ajuda!
445
00:19:04,277 --> 00:19:05,209
[Rafael]
Espere, Milli!
446
00:19:05,211 --> 00:19:06,277
Ajuda!
447
00:19:07,478 --> 00:19:09,246
Sim, ha!
448
00:19:12,183 --> 00:19:14,518
Ok, transferimos aqui.
449
00:19:14,520 --> 00:19:17,721
Explodir! Aquelas tartarugas
estão tentando arruinar
450
00:19:17,723 --> 00:19:19,723
minha aquisição triunfante.
451
00:19:19,725 --> 00:19:21,291
Triturador!
452
00:19:21,293 --> 00:19:22,860
O que foi, Krang?
453
00:19:22,862 --> 00:19:25,062
O que está acontecendo?
454
00:19:25,064 --> 00:19:28,332
Estou contando com você
para cuidar dessas tartarugas.
455
00:19:28,334 --> 00:19:31,268
Não se preocupe.
Não vou falhar desta vez.
456
00:19:31,270 --> 00:19:33,303
Promessas, promessas.
457
00:19:35,373 --> 00:19:37,207
[pessoas gritando]
458
00:19:40,612 --> 00:19:41,946
[Leonardo]
O que está acontecendo?
459
00:19:41,948 --> 00:19:44,181
Uh, mais férias
filmagem, Frip?
460
00:19:44,183 --> 00:19:46,549
Ah, temo que sim.
461
00:19:46,551 --> 00:19:49,720
Parei para um lanchinho
na Dimensão Floatariana
462
00:19:49,722 --> 00:19:51,555
e gravou algumas imagens.
463
00:19:51,557 --> 00:19:54,791
Ah. Você nunca
apenas comer e correr?
464
00:19:54,793 --> 00:19:57,127
Finalmente,
Eu posso usar isso.
465
00:19:58,830 --> 00:20:00,231
Tudo bem!
466
00:20:00,233 --> 00:20:03,734
Ah!
Estamos flutuando!
467
00:20:03,736 --> 00:20:07,238
Bem, ligue seu magnético
âncoras gravitacionais, seus peitos!
468
00:20:07,240 --> 00:20:11,542
Uh, âncoras gravitacionais?
Quais âncoras gravitacionais?
469
00:20:11,544 --> 00:20:14,745
Uh, que onda gravitacional,
chefe?
470
00:20:14,747 --> 00:20:18,148
Os que estão em seus cintos,
seus idiotas!
471
00:20:18,150 --> 00:20:20,985
[ambos]
Cintos? Quais cintos?
472
00:20:20,987 --> 00:20:22,786
Ah...
473
00:20:22,788 --> 00:20:25,555
Esta história será
ainda um furo maior
474
00:20:25,557 --> 00:20:27,491
do que uma entrevista
com um alienígena.
475
00:20:27,493 --> 00:20:29,592
Se algum dia eu descer
para arquivá-lo.
476
00:20:29,594 --> 00:20:32,829
Finalmente,
um dos esquemas de Krang
realmente funciona.
477
00:20:32,831 --> 00:20:35,098
A cidade em breve será nossa.
478
00:20:38,470 --> 00:20:39,603
[Triturador]
O que diabos?
479
00:20:39,605 --> 00:20:42,339
Ei, cara, e aí?
Além de nós.
480
00:20:42,341 --> 00:20:44,808
[Triturador]
A câmera,
está fugindo!
481
00:20:45,677 --> 00:20:47,544
[Milímetro]
Frip, volte.
482
00:20:47,546 --> 00:20:51,081
E perder minha câmera?
Eu acho que não.
483
00:20:51,083 --> 00:20:52,316
Entendi!
484
00:20:52,318 --> 00:20:55,252
Frip, desligue a câmera!
485
00:20:55,254 --> 00:20:57,688
Ok, Donatello!
486
00:20:57,690 --> 00:20:59,823
Uau!
487
00:20:59,825 --> 00:21:02,526
[miando]
[latindo]
488
00:21:03,928 --> 00:21:05,595
Uh!
Uau!
489
00:21:05,597 --> 00:21:08,032
Parabéns! Eca!
490
00:21:08,034 --> 00:21:08,966
Uau!
Sim!
491
00:21:08,968 --> 00:21:11,502
Vamos fazer esse passeio
de novo também!
492
00:21:11,504 --> 00:21:12,903
Ei, ei!
493
00:21:12,905 --> 00:21:14,204
[grunhidos]
494
00:21:14,206 --> 00:21:15,739
[latindo]
[miando]
495
00:21:15,741 --> 00:21:19,042
Ah, uau! Está chovendo
gatos e cachorros!
496
00:21:19,044 --> 00:21:20,043
[risos]
497
00:21:20,045 --> 00:21:21,712
Bem,
alguém tinha que dizer isso.
498
00:21:22,813 --> 00:21:25,782
Se eu puder quebrar
O código de computador de Krang...
499
00:21:27,819 --> 00:21:29,253
Ei, eu consegui!
500
00:21:29,255 --> 00:21:33,022
O que está acontecendo?
Oh não.
501
00:21:33,024 --> 00:21:36,160
Aquela tartaruga
sobrecarregou meu poder!
502
00:21:36,162 --> 00:21:40,331
Eu odeio tartarugas!
Eu desprezo tartarugas!
503
00:21:40,333 --> 00:21:44,201
E eu não sou muito louco
sobre computadores também.
504
00:21:44,203 --> 00:21:45,535
Oh meu Deus!
505
00:21:45,537 --> 00:21:48,504
Que maravilhoso
oportunidade de foto!
506
00:21:49,707 --> 00:21:51,341
Não, não, não, Frip!
Não!
507
00:21:54,345 --> 00:21:57,047
[rosnando]
508
00:21:59,017 --> 00:22:03,186
Sim! Ah, é a fera zog
da Dimensão Jungleoid!
509
00:22:03,188 --> 00:22:04,922
E adora metal!
510
00:22:04,924 --> 00:22:07,056
Rapidamente,
para o módulo de transporte!
511
00:22:07,058 --> 00:22:09,126
Uau!
512
00:22:10,561 --> 00:22:13,030
Aqui é April O'Neil
para Notícias do Canal 6,
513
00:22:13,032 --> 00:22:15,265
encerramento
esta entrevista exclusiva
514
00:22:15,267 --> 00:22:19,236
com nosso
visitantes interplanetários,
a família Polarisóide.
515
00:22:19,238 --> 00:22:20,604
[Frip]
Adeus, terráqueos!
516
00:22:20,606 --> 00:22:22,906
Nós nos divertimos muito!
517
00:22:22,908 --> 00:22:26,309
Obrigado por tudo,
Tartarugas.
518
00:22:26,311 --> 00:22:28,511
[ambos]
Tchau, Michelangelo!
519
00:22:28,513 --> 00:22:31,047
Nós amamos você!
520
00:22:31,049 --> 00:22:32,482
Ah, meu Deus.
521
00:22:34,819 --> 00:22:36,052
[Leonardo suspira]
522
00:22:36,054 --> 00:22:38,789
Precisaremos de férias
de suas férias.
523
00:22:38,791 --> 00:22:40,223
Ei, não se preocupem, caras.
524
00:22:40,225 --> 00:22:42,693
Frip me disse que eles não vão
estar de volta por aqui
525
00:22:42,695 --> 00:22:46,463
por outro
3.026 gazilacrons.
526
00:22:46,465 --> 00:22:48,465
Ah, isso é um alívio.
527
00:22:48,467 --> 00:22:49,933
Bem, vamos ver agora.
528
00:22:49,935 --> 00:22:53,103
Um gazillacron é exatamente
1.700 microssegundos,
529
00:22:53,105 --> 00:22:56,540
e convertendo isso
para horas terrestres significa...
530
00:22:56,542 --> 00:22:58,742
eles estarão de volta
próxima terça-feira!
531
00:22:58,744 --> 00:23:01,678
Terça-feira? Agora me dê
aquela calculadora, Donatello.
532
00:23:01,680 --> 00:23:02,879
Vamos!
Tente novamente.
533
00:23:05,983 --> 00:23:08,919
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia