Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:02,834
♪♪ [theme song]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,570
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,572 --> 00:00:08,172
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,143
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,145 --> 00:00:13,411
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,413 --> 00:00:14,446
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,248
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,250 --> 00:00:18,216
We're really hip.
10
00:00:18,218 --> 00:00:20,451
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,453 --> 00:00:21,753
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,121
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
Hey, get a grip.
13
00:00:23,123 --> 00:00:25,790
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,792 --> 00:00:28,760
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,529
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,198
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,200 --> 00:00:36,935
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,937 --> 00:00:38,837
He's a radical rat.
19
00:00:38,839 --> 00:00:40,204
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,206 --> 00:00:42,240
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,275
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,277 --> 00:00:46,511
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,513 --> 00:00:49,714
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,716 --> 00:00:52,216
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,218 --> 00:00:54,652
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,654 --> 00:00:57,388
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,390 --> 00:00:58,690
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,692 --> 00:01:00,425
♪ Turtle power ♪
29
00:01:06,132 --> 00:01:09,300
[Cheering on TV]
30
00:01:09,302 --> 00:01:10,769
[Michelangelo]
Check it out, amigos--
31
00:01:10,771 --> 00:01:13,138
The latest issue
of Alien Invaders.
32
00:01:13,140 --> 00:01:14,772
Yeah, that's wonderful news.
33
00:01:14,774 --> 00:01:17,976
Now, can we watch
Cube of Misfortune
in peace, please?
34
00:01:17,978 --> 00:01:20,479
[buzzer sounds on TV][cheering]
35
00:01:20,481 --> 00:01:22,380
[buzzer sounds]
[Raphael]
He got hit with an "M"!
36
00:01:22,382 --> 00:01:25,150
Oh, don't take it!
Go for a vowel!
37
00:01:25,152 --> 00:01:28,987
By the way, I saw
our little bud Zack
at the comic book store.
38
00:01:28,989 --> 00:01:32,290
Zack? We haven't
seen him in a while.
What's he doing?
39
00:01:32,292 --> 00:01:35,993
[Michelangelo]Same as me--Reading Alien Invaders comics.
40
00:01:35,995 --> 00:01:37,595
Wow!
[tires screeching]
41
00:01:37,597 --> 00:01:39,130
This is
the best issue...
[shouting]
42
00:01:39,132 --> 00:01:40,632
...of Alien Invaders yet!
43
00:01:40,634 --> 00:01:43,234
Invasion of the Bug-EyedTerminators.
44
00:01:43,236 --> 00:01:44,301
Awesome! What?
45
00:01:46,272 --> 00:01:47,639
Oh, no!
46
00:01:47,641 --> 00:01:49,140
It's the bug-eyed
terminators.
47
00:01:49,142 --> 00:01:50,509
They're here.
48
00:01:50,511 --> 00:01:52,577
I gotta warn somebody.
49
00:01:55,247 --> 00:01:56,347
[phone ringing]
50
00:01:57,917 --> 00:01:59,150
Police precinct.
51
00:01:59,152 --> 00:02:01,052
Sergeant O'Flahrety
speaking.
52
00:02:01,054 --> 00:02:02,953
The bug-eyed terminators
have landed!
53
00:02:02,955 --> 00:02:05,590
They've invaded a building
at the corner of 5th
and Robertson!
54
00:02:05,592 --> 00:02:06,791
[stammering]
55
00:02:06,793 --> 00:02:08,526
The terminators?
56
00:02:08,528 --> 00:02:10,195
We're on our way,
me boy.
57
00:02:10,197 --> 00:02:12,831
And you stay away
from them.
58
00:02:12,833 --> 00:02:16,067
Attention all units
in the area of 5th
and Robertson.
59
00:02:16,069 --> 00:02:19,738
An alleged invasionof aliens has been reportedin the vicinity.
60
00:02:19,740 --> 00:02:23,274
Bug-eyed aliens?
Sounds pretty silly to me.
61
00:02:23,276 --> 00:02:25,744
Not to me.
You should have seen
my date last night.
62
00:02:25,746 --> 00:02:28,446
Let's check it out, anyway.
There may be a story.
63
00:02:29,681 --> 00:02:31,416
[tires screeching]
64
00:02:31,418 --> 00:02:33,918
[tires screeching]
[siren wailing]
65
00:02:33,920 --> 00:02:35,419
The aliens are in there!
66
00:02:38,858 --> 00:02:41,192
Zack?
What are you doing here?
67
00:02:41,194 --> 00:02:42,761
Oh, hi, April,
Irma.
68
00:02:42,763 --> 00:02:45,197
I'm the one one
who reported
the invasion.
69
00:02:45,199 --> 00:02:47,566
Look! The police
nabbed those aliens.
70
00:02:47,568 --> 00:02:48,800
Get this on tape, Irma.
71
00:02:53,872 --> 00:02:56,441
Huh?
They're not
bug-eyed aliens.
72
00:02:56,443 --> 00:02:59,110
They're bug-busters.
Swell.
73
00:02:59,112 --> 00:03:00,711
We've scooped
the other stations
74
00:03:00,713 --> 00:03:03,714
with a story about
an invasion of pest
exterminators.
75
00:03:06,418 --> 00:03:09,320
[April on TV]At this moment, the policeare talking to the boy, Zack,
76
00:03:09,322 --> 00:03:10,588
who called in this report
77
00:03:10,590 --> 00:03:14,225
of an alien invasion,apparently as a prank.
78
00:03:14,227 --> 00:03:16,294
But they lookedjust like Martians!
79
00:03:16,296 --> 00:03:19,130
Martians?
What's gotten into Zack?
80
00:03:19,132 --> 00:03:20,631
Well, offhand,
81
00:03:20,633 --> 00:03:22,700
I'd say the latest issue
of Alien Invasion comics.
82
00:03:22,702 --> 00:03:26,337
It appears Zack's imagination
has gotten the better of him.
83
00:03:27,472 --> 00:03:29,807
Perhaps a talk
with our young friend
would help.
84
00:03:29,809 --> 00:03:31,909
Tubuloso idea, sensei.
85
00:03:31,911 --> 00:03:34,846
I'll give
the micro-dude a call.
86
00:03:34,848 --> 00:03:37,615
[Zack]
The Teenage Mutant Ninja Turtles
said they'd meet us here.
87
00:03:40,886 --> 00:03:42,854
I guess we're early.
Swell.
88
00:03:42,856 --> 00:03:44,589
I'll go grab a pizza,
little bro.
89
00:03:44,591 --> 00:03:46,424
You get a table.
90
00:03:46,426 --> 00:03:47,392
[gasps]
91
00:03:47,394 --> 00:03:49,293
Alien Robots!
92
00:03:49,295 --> 00:03:52,062
Robots are invading the mall!
You gotta warn people!
93
00:03:53,833 --> 00:03:57,035
Sure, kid.
First thing after lunch.
94
00:03:57,037 --> 00:03:59,437
Why won't anyone
believe me?
95
00:03:59,439 --> 00:04:01,673
Excuse me, sir.
I need your piano.
96
00:04:01,675 --> 00:04:02,807
[gasps]
97
00:04:02,809 --> 00:04:03,942
You robots can't invade
98
00:04:03,944 --> 00:04:05,343
this mall without a fight!
99
00:04:09,482 --> 00:04:11,850
Look what you've done
to our robots.
100
00:04:11,852 --> 00:04:14,619
Fleagle's Department Store
display is ruined!
101
00:04:14,621 --> 00:04:16,487
Shop at Fleagle's.
102
00:04:16,489 --> 00:04:18,055
Shop at Fleagle's.
103
00:04:18,057 --> 00:04:20,458
[pitch dropping]Shop at Fleagle's.
104
00:04:20,460 --> 00:04:22,192
Uh-oh.
105
00:04:22,194 --> 00:04:24,896
Zack said he'd meet us here
at the pizza parlor.
106
00:04:24,898 --> 00:04:27,198
Look, there he is
in that crowd of people.
107
00:04:27,200 --> 00:04:30,001
[Crowd chattering]
Just wait till Mom and Dad
hear about this!
108
00:04:30,003 --> 00:04:34,605
But they look just like the
robots in Invasion FromThe Planet Androidia.
109
00:04:34,607 --> 00:04:35,973
Honest.
110
00:04:35,975 --> 00:04:38,776
Yeah, robots
you'll be paying for
out of your allowance
111
00:04:38,778 --> 00:04:41,346
for the next 150 years.
112
00:04:41,348 --> 00:04:43,848
Another bogus alarm?
113
00:04:43,850 --> 00:04:46,350
The dude is in major trouble.
114
00:04:46,352 --> 00:04:48,887
[Donatello]
What is making
Zack act like this?
115
00:04:48,889 --> 00:04:50,655
[ Michelangelo]
And when's he gonna stop?
116
00:04:50,657 --> 00:04:53,992
Not real soon,
or this is gonna be
a real short episode.
117
00:04:53,994 --> 00:04:55,427
[static]
118
00:04:55,429 --> 00:04:58,229
Zack calling the TeenageMutant Ninja Turtles!
119
00:04:58,231 --> 00:05:00,432
Yeah, this is Donatello.
What's up, Zack?
120
00:05:00,434 --> 00:05:04,535
I just saw alien slime monsterscoming out of an excavationon Hill Street.
121
00:05:04,537 --> 00:05:07,339
Oh, come on, Zack.
Another one?
122
00:05:07,341 --> 00:05:10,375
Really, I did see 'em.
Honest.
123
00:05:10,377 --> 00:05:12,476
Here, see for yourselves.
124
00:05:13,679 --> 00:05:17,615
Holy guacamole!
They do look like
slime monsters!
125
00:05:17,617 --> 00:05:20,685
Maybe this time
Zack is telling the truth.
126
00:05:26,926 --> 00:05:29,027
Boy, you made it
just in time, Turtles.
127
00:05:29,029 --> 00:05:31,428
The slime monsters
are just coming out now!
128
00:05:31,430 --> 00:05:32,763
[Turtles]
Whoa!
129
00:05:32,765 --> 00:05:35,166
Zack is right!
Those are
slime monsters!
130
00:05:35,168 --> 00:05:37,168
I'd recognize them
anywhere...
131
00:05:37,170 --> 00:05:39,337
after reading
Alien Invaders.
132
00:05:39,339 --> 00:05:41,605
We'll stop 'em.
133
00:05:41,607 --> 00:05:43,575
Right!
Let's hose 'em!
134
00:05:43,577 --> 00:05:46,511
Uhh!
Uhh!
135
00:05:46,513 --> 00:05:49,847
Hold it! Hold it!
They're not slime monsters.
136
00:05:49,849 --> 00:05:52,083
They're city
tunnel workers.
137
00:05:52,085 --> 00:05:54,219
[grunting]
138
00:05:54,221 --> 00:05:57,788
Uh, sorry guys.
Ha ha. Our mistake.
139
00:05:57,790 --> 00:05:59,357
Hey, anytime, guys.
140
00:05:59,359 --> 00:06:01,426
We needed
to clean up, anyway.
141
00:06:01,428 --> 00:06:03,594
Gee, fellas,
I'm sorry.
142
00:06:03,596 --> 00:06:06,097
I could have sworn
they were slime monsters.
143
00:06:06,099 --> 00:06:09,267
Right. Just like those
alien robots in the mall?
144
00:06:09,269 --> 00:06:11,969
Oh. You saw that, huh?
145
00:06:11,971 --> 00:06:15,239
Yeah. We also saw
your busting of
the bug busters.
146
00:06:15,241 --> 00:06:18,410
Look, Zack, we appreciate
your trying to help,
147
00:06:18,412 --> 00:06:21,479
but this is one false alarm
too many.
148
00:06:21,481 --> 00:06:23,314
Yeah, you're right.
149
00:06:23,316 --> 00:06:26,517
I guess I don't deserve
to be a Turtle anymore.
150
00:06:26,519 --> 00:06:29,053
[sighs]
Maybe it's
for the best.
151
00:06:29,055 --> 00:06:32,656
Just until you get your
imagination under control.
152
00:06:32,658 --> 00:06:35,226
Hey, you'll always be our
fifth Turtle, micro-dude.
153
00:06:35,228 --> 00:06:37,161
[sniffle]
I--I'm sorry.
154
00:06:39,298 --> 00:06:41,598
Poor little bud.
155
00:06:49,508 --> 00:06:51,709
[Zack]
But, Mom, Dad!
156
00:06:51,711 --> 00:06:54,044
Anyone could have
made the same mistake.
157
00:06:54,046 --> 00:06:56,280
Once is a mistake,
Zack dear.
158
00:06:56,282 --> 00:06:58,016
But three times?
159
00:06:58,018 --> 00:07:01,419
That's why we're
putting you in this
military school, son.
160
00:07:01,421 --> 00:07:03,320
We don't want
to do it, Zack.
161
00:07:03,322 --> 00:07:05,223
We just didn't
have any choice.
162
00:07:05,225 --> 00:07:10,327
[sighs] Our only hope is
they contain this wild
imagination of yours.
163
00:07:11,263 --> 00:07:13,797
I'm Colonel Clout,
the Commandant.
164
00:07:13,799 --> 00:07:16,234
Welcome to Ten-Hut
Military Academy.
165
00:07:16,236 --> 00:07:18,435
And you must be Zack.
166
00:07:18,437 --> 00:07:20,337
Well, I'm sure you'll be
very happy here.
167
00:07:22,440 --> 00:07:24,742
Be sure and write us, son.
Bye-bye.
168
00:07:24,744 --> 00:07:26,543
Bye.
169
00:07:28,179 --> 00:07:30,380
You will enjoy
your stay here!
170
00:07:30,382 --> 00:07:32,449
And that's an order!
171
00:07:32,451 --> 00:07:33,450
Yes, Colonel.
172
00:07:33,452 --> 00:07:35,453
Sergeant Rambo!
173
00:07:35,455 --> 00:07:37,088
Yeah, Colonel Clout?
174
00:07:37,090 --> 00:07:39,324
Show recruit Zack here
to his quarters.
175
00:07:39,326 --> 00:07:41,092
Sure thing, Colonel.
176
00:07:41,094 --> 00:07:43,194
Forward march!
177
00:07:43,196 --> 00:07:46,364
Hup 2, 3, 4.
Hup 2, 3, 4.
178
00:07:47,499 --> 00:07:50,601
Recruit Zack,
this here is your bunk.
179
00:07:50,603 --> 00:07:53,637
You gotta keep it neat
at all times, you understand?
180
00:07:53,639 --> 00:07:55,639
Yes, sir,
Sergeant Rambo!
181
00:07:55,641 --> 00:07:58,209
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
182
00:07:58,211 --> 00:08:01,812
Wow. Is that Rambo guy
always so uptight?
183
00:08:01,814 --> 00:08:04,348
[robot-like]
Sergeant Rambo
is a wonderful man.
184
00:08:04,350 --> 00:08:06,518
Colonel Clout
is a wonderful leader.
185
00:08:06,520 --> 00:08:09,820
Ten-Hut Military Academy
is a wonderful school.
186
00:08:09,822 --> 00:08:11,321
Is he for real?
187
00:08:11,323 --> 00:08:14,025
Aw, don't mind him.
All the kids are like that.
188
00:08:14,027 --> 00:08:15,826
[Zack]
What, like a bunch
of zombies?
189
00:08:15,828 --> 00:08:19,363
Right. They've been
that way since
I got here yesterday.
190
00:08:19,365 --> 00:08:22,166
Oh. My name's Eric.
Hi. I'm Zack.
191
00:08:22,168 --> 00:08:24,335
Listen,
let's stick together, okay?
192
00:08:24,337 --> 00:08:27,538
And maybe we won't
turn into...them.
193
00:08:27,540 --> 00:08:28,739
Deal.
194
00:08:30,175 --> 00:08:32,443
Hey, Walt. It's Donatello.
How's Zack doing?
195
00:08:32,445 --> 00:08:34,912
Hi, Donatello.
Zack's not here.
196
00:08:34,914 --> 00:08:36,915
My folks enrolled him
in military school.
197
00:08:36,917 --> 00:08:38,816
Military school?
198
00:08:38,818 --> 00:08:42,119
Gee. Well, uh, okay.
Bye, Walt.
199
00:08:43,121 --> 00:08:46,023
Gee, the poor little guy.
200
00:08:47,058 --> 00:08:48,592
I'm hungry.
201
00:08:48,594 --> 00:08:52,697
I wonder where a guy can
scrounge a late-night snack
in this place.
202
00:08:52,699 --> 00:08:55,900
The kitchen ought to be
around here somewhere.
203
00:08:55,902 --> 00:08:57,801
[Man]
Hold him down, Wingnut!
204
00:08:57,803 --> 00:08:59,803
[Second man]
Well, give me
a hand, Screwloose!
205
00:08:59,805 --> 00:09:02,339
Wingnut? Screwloose?
206
00:09:02,341 --> 00:09:05,410
Those voices belong
to Colonel Clout
and Sergeant Rambo.
207
00:09:05,412 --> 00:09:08,179
Let me go,
you jerks!
208
00:09:08,181 --> 00:09:10,148
Sure, kid!
In a minute!
209
00:09:10,150 --> 00:09:12,749
Whew. This kid
tires me out.
210
00:09:12,751 --> 00:09:15,453
I'm taking off
this monkey suit.
211
00:09:17,556 --> 00:09:18,890
Good idea.
212
00:09:18,892 --> 00:09:21,359
Ah!
It feels
a lot better.
213
00:09:21,361 --> 00:09:24,662
Wha--What are you guys?
214
00:09:24,664 --> 00:09:27,432
Oh, no!
They're aliens!
215
00:09:27,434 --> 00:09:30,935
You're a bat--
and a mosquito.
216
00:09:30,937 --> 00:09:33,670
We'd rather think of
ourselves as Wingnut...
217
00:09:33,672 --> 00:09:35,273
And Screwloose!
218
00:09:35,275 --> 00:09:37,241
We're from the
planet Flagenon,
219
00:09:37,243 --> 00:09:39,110
and we're here
to conquer Earth.
220
00:09:39,112 --> 00:09:41,445
We've taken over
this military school
221
00:09:41,447 --> 00:09:43,781
to train young recruits
like you to help us.
222
00:09:43,783 --> 00:09:47,051
And that's all the
exposition you're gonna get
out of me, young man!
223
00:09:47,053 --> 00:09:49,387
You guys are totally wacko!
224
00:09:49,389 --> 00:09:52,490
Ha! That's what
they all say.
225
00:09:52,492 --> 00:09:55,359
Switch on the Mind Changer,
Screwloose.
226
00:09:55,361 --> 00:09:56,394
[evil laugh]
227
00:09:56,396 --> 00:09:59,363
[grunting]
228
00:10:04,002 --> 00:10:06,137
How do you feel,
human?
229
00:10:06,139 --> 00:10:09,740
[robot-like]
Ten-Hut Military Academy
is a wonderful school.
230
00:10:09,742 --> 00:10:12,476
Sergeant Rambo is
a wonderful sergeant.
231
00:10:12,478 --> 00:10:15,179
Colonel Clout
is a wonderful colonel.
232
00:10:15,181 --> 00:10:18,116
Oh, no!
They brainwashed Eric!
233
00:10:18,118 --> 00:10:21,452
Good! Another dedicated
soldier for our army.
234
00:10:21,454 --> 00:10:24,255
Can we go check out our
weapons now, Screwloose?
235
00:10:24,257 --> 00:10:26,424
I really like
doing that.
236
00:10:26,426 --> 00:10:28,793
Sure, Wingnut!
Let's do it!
237
00:10:28,795 --> 00:10:31,095
Eric, you can
go back to bed now.
238
00:10:31,097 --> 00:10:33,097
Yes, Colonel.
239
00:10:33,099 --> 00:10:34,131
[wings buzzing]
240
00:10:35,734 --> 00:10:38,902
I gotta get outta here
before they turn me
into a zombie, too.
241
00:10:40,505 --> 00:10:44,208
No! As a former member
of the Teenage Mutant
Ninja Turtles,
242
00:10:44,210 --> 00:10:47,845
it's my duty to defend Earth
against these invaders!
243
00:10:52,817 --> 00:10:56,454
Wingnut, with these weapons
and the soldiers
we've recruited,
244
00:10:56,456 --> 00:10:58,622
we'll soon rule the earth.
245
00:10:58,624 --> 00:11:01,859
These roach-bots
will eat through
metal walls in seconds.
246
00:11:01,861 --> 00:11:03,795
Good think we keep them
in wooden crates.
247
00:11:03,797 --> 00:11:07,665
Yeah. I can't wait to use
this disintegrator bazooka.
248
00:11:11,103 --> 00:11:13,104
[Wingnut]
Will you stop
playing with that thing!
249
00:11:13,106 --> 00:11:15,439
[Screwloose]
Aw, you never let me
have any fun.
250
00:11:15,441 --> 00:11:16,507
Come on!
251
00:11:16,509 --> 00:11:19,811
We gotta turn that new kid
Zack into a zombie.
252
00:11:19,813 --> 00:11:22,280
They're not
making me a zombie.
253
00:11:24,983 --> 00:11:28,419
Get back, you--
you robot cockroach!
254
00:11:29,555 --> 00:11:32,122
Hey! Gimme back
my Turtle mask!
255
00:11:35,226 --> 00:11:37,461
Now there's a cockroach
robot on the loose.
256
00:11:37,463 --> 00:11:39,796
I better warn the police.
257
00:11:39,798 --> 00:11:42,500
What's that?
An alien invasion?
258
00:11:42,502 --> 00:11:44,802
With giant cockroaches?
259
00:11:44,804 --> 00:11:49,106
Say, aren't you the kid
who called us about
the alien terminators?
260
00:11:49,108 --> 00:11:51,241
Oops, sorry.
Wrong number.
261
00:11:51,243 --> 00:11:52,977
The police will
never believe me.
262
00:11:52,979 --> 00:11:55,178
I gotta call the Turtles!
263
00:11:55,180 --> 00:11:57,982
It's a good thing I know
their unlisted number.
264
00:11:57,984 --> 00:12:00,651
[telephone rings]
265
00:12:00,653 --> 00:12:03,921
[all snoring]
266
00:12:03,923 --> 00:12:05,222
[ring]
267
00:12:05,224 --> 00:12:06,857
[All]
What? What?
268
00:12:09,360 --> 00:12:10,895
[groggy]
Hello?
269
00:12:10,897 --> 00:12:12,864
Leonardo, this is Zack.
270
00:12:12,866 --> 00:12:14,798
I'm at Ten-Hut
Military Academy,
271
00:12:14,800 --> 00:12:16,701
and it's been
taken over by aliens!
272
00:12:16,703 --> 00:12:18,235
Oh, Zack.
273
00:12:18,237 --> 00:12:19,970
Haven't you gotten into
enough trouble
274
00:12:19,972 --> 00:12:22,339
with these stories
about alien invaders?
275
00:12:22,341 --> 00:12:23,574
Yeah, I know, I know.
276
00:12:23,576 --> 00:12:25,743
But you gotta believe me
this time, fellas!
277
00:12:25,745 --> 00:12:27,178
They're planning to--
278
00:12:27,180 --> 00:12:30,014
Hey! Let go!
279
00:12:30,016 --> 00:12:32,316
Hello? Hello, Zack?
[dial tone]
280
00:12:32,318 --> 00:12:33,818
Something's
happened to him.
281
00:12:33,820 --> 00:12:35,686
It sounded like
somebody cut him off.
282
00:12:35,688 --> 00:12:38,089
Maybe this time
it's for real.
283
00:12:38,091 --> 00:12:40,390
Yeah, and maybe
I'm the Tooth Fairy.
284
00:12:40,392 --> 00:12:42,126
Just to make sure,
Donatello,
285
00:12:42,128 --> 00:12:46,497
you and Michelangelo go to
Ten-Hut Military Academy
and check things out.
286
00:12:46,499 --> 00:12:47,565
[Screwloose laughs]
287
00:12:47,567 --> 00:12:49,400
Let go of me,
you creeps!
288
00:12:49,402 --> 00:12:52,203
You were trying to
warn somebody about
us, weren't ya?
289
00:12:52,205 --> 00:12:53,904
What if I was?
290
00:12:53,906 --> 00:12:55,540
Well, it's too late!
291
00:12:55,542 --> 00:12:58,109
By tomorrow, every soldier
in this installation
292
00:12:58,111 --> 00:13:00,077
will be programmed,
armed, and ready
293
00:13:00,079 --> 00:13:01,445
to take over this
puny planet,
294
00:13:01,447 --> 00:13:03,580
and no one can stop us!
295
00:13:03,582 --> 00:13:04,848
Oh, yeah?
296
00:13:04,850 --> 00:13:07,852
The Teenage Mutant
Ninja Turtles can!
297
00:13:07,854 --> 00:13:11,222
Wingnut, take young Zack
to the Mind Changer.
298
00:13:11,224 --> 00:13:14,091
He'll be the final soldier
for our invasion of Earth.
299
00:13:14,093 --> 00:13:17,728
You'll never get away
with this, you alien creeps!
300
00:13:17,730 --> 00:13:21,565
Oh? I think we can
change your mind!
301
00:13:21,567 --> 00:13:23,667
[laughs]
302
00:13:26,037 --> 00:13:28,672
April, Irma,
go to 10th and Main.
303
00:13:28,674 --> 00:13:30,674
There's a giant
metal-eating cockroach
304
00:13:30,676 --> 00:13:33,911
terrorizing workers
in a high-rise
construction site.
305
00:13:33,913 --> 00:13:35,646
[April]
Right, chief.
We're on it.
306
00:13:35,648 --> 00:13:38,348
Another crazy assignment.
307
00:13:38,350 --> 00:13:41,618
How are we supposed
to locate this
giant bug, anyway?
308
00:13:41,620 --> 00:13:43,754
Something tells me
we already have.
309
00:13:43,756 --> 00:13:47,124
Those construction workers
are running away from something.
310
00:13:47,126 --> 00:13:49,026
Sounds like
a plan to me.
311
00:13:49,028 --> 00:13:50,427
Let's go see what it is.
312
00:13:55,066 --> 00:13:58,969
Eww! That is
one big bug!
313
00:13:58,971 --> 00:14:01,272
It's also one big scoop!
314
00:14:05,711 --> 00:14:07,377
Oh, no.
It sees us.
315
00:14:12,416 --> 00:14:15,219
April! It's coming
this way!
316
00:14:15,221 --> 00:14:18,555
Good. We can use
some close-up footage.
317
00:14:18,557 --> 00:14:20,691
Uhh! Uhh!
318
00:14:20,693 --> 00:14:23,527
April! Help me!
319
00:14:23,529 --> 00:14:25,962
I've fallen,
and I can't get up!
320
00:14:25,964 --> 00:14:28,666
Hang on, Irma!
I'll think of something!
321
00:14:28,668 --> 00:14:30,768
[Irma screams]
But what?
322
00:14:30,770 --> 00:14:32,569
[screams]
323
00:14:34,806 --> 00:14:37,274
[Irma screaming]
324
00:14:38,610 --> 00:14:40,144
[screams]
325
00:14:40,146 --> 00:14:43,080
April! Help me!
326
00:14:43,082 --> 00:14:46,350
Don't go away, Irma!
I'll be right back!
327
00:14:46,352 --> 00:14:48,686
I hope I can figure out
how to do this.
328
00:14:52,691 --> 00:14:54,324
[screams]
329
00:14:56,461 --> 00:15:00,231
Got it! That should hold it
until the police arrive.
330
00:15:02,833 --> 00:15:06,037
Hold on. That looks like
Zack's Turtle mask.
331
00:15:06,039 --> 00:15:07,972
I better contact
the Turtles.
332
00:15:10,441 --> 00:15:11,876
That is Zack's mask.
333
00:15:11,878 --> 00:15:13,644
Thanks for
alerting us, April.
334
00:15:13,646 --> 00:15:15,413
Zack? Where is he?
335
00:15:15,415 --> 00:15:17,781
He's at Ten-Hut
Military Academy,
336
00:15:17,783 --> 00:15:20,050
and we're headed there
right now.
337
00:15:23,755 --> 00:15:25,690
[Screwloose laughs]
338
00:15:25,692 --> 00:15:31,062
Now we will create
the final soldier for our
army of conquest.
339
00:15:31,064 --> 00:15:32,863
No, wait! Don't!
340
00:15:32,865 --> 00:15:34,331
[laughs]
[door buzzer]
341
00:15:34,333 --> 00:15:36,934
Oh! Go see who that is,
Wingnut.
342
00:15:36,936 --> 00:15:38,336
Right, Screwloose.
343
00:15:38,338 --> 00:15:40,571
Put on your disguise,
numbskull!
344
00:15:40,573 --> 00:15:42,640
Oh, yeah.
I forgot.
345
00:15:49,447 --> 00:15:50,580
[buzzer]
346
00:15:50,582 --> 00:15:52,416
The service is
kinda slow here.
347
00:15:52,418 --> 00:15:54,751
Yeah, and where are
all the kids?
348
00:15:54,753 --> 00:15:57,655
Yeah?
What do you want?
349
00:15:57,657 --> 00:15:59,890
Uh, we'd like to see
one of your students.
350
00:15:59,892 --> 00:16:01,158
His name is Zack.
351
00:16:01,160 --> 00:16:03,327
Well, you can't.
He's, uh...
352
00:16:03,329 --> 00:16:05,229
he's on a special
training mission.
353
00:16:05,231 --> 00:16:07,030
Now go away!
354
00:16:07,032 --> 00:16:10,167
Whoa, what
a totally rude dude.
355
00:16:12,904 --> 00:16:15,406
Donatello!
Michelangelo!
356
00:16:15,408 --> 00:16:16,574
Oh, no,
you don't!
357
00:16:16,576 --> 00:16:19,509
Donatello!
Michelangelo! Help!
358
00:16:19,511 --> 00:16:21,044
[Michelangelo]
Did you just hear something?
359
00:16:21,046 --> 00:16:22,513
It was probably
nothing.
360
00:16:22,515 --> 00:16:24,047
Come on.
Let's go.
361
00:16:24,049 --> 00:16:26,517
[doors close, engine starts]
362
00:16:26,519 --> 00:16:29,286
[laughs]
Your friends are gone!
363
00:16:29,288 --> 00:16:31,755
And now to proceed
with our plans!
364
00:16:31,757 --> 00:16:34,525
Wingnut, put him
into the Mind Changer!
365
00:16:34,527 --> 00:16:35,692
Right, Screwloose.
366
00:16:35,694 --> 00:16:40,163
Soon you will be
under our control.
367
00:16:44,502 --> 00:16:48,405
Hey, if it's all right,
I'll just hang out
for a while.
368
00:16:48,407 --> 00:16:50,808
Why are we splitting,
compadre?
369
00:16:50,810 --> 00:16:53,176
I know I heard Zack
call for help.
370
00:16:53,178 --> 00:16:55,946
Yeah, but I wanted them
to think we were leaving.
371
00:16:55,948 --> 00:17:00,351
Whoa! Mondo notion, dude!
So what's the plan?
372
00:17:00,353 --> 00:17:03,687
Well, since we can't
get in the front,
we go to the back.
373
00:17:03,689 --> 00:17:04,588
[tires screeching]
374
00:17:06,457 --> 00:17:09,159
I figure we'll use
the Turtle Van's
catapult
375
00:17:09,161 --> 00:17:10,828
to get ourselves
over the fence.
376
00:17:10,830 --> 00:17:15,265
That sounds good,
especially the over part.
377
00:17:18,603 --> 00:17:21,972
Ready or not,
here we come!
378
00:17:21,974 --> 00:17:23,373
Whoa!
Whoa!
379
00:17:25,276 --> 00:17:26,443
Uhh!
Uhh!
380
00:17:26,445 --> 00:17:29,313
You know, we could have
just climbed over.
381
00:17:29,315 --> 00:17:33,617
I got a feeling there's
something weird
going down up there.
382
00:17:33,619 --> 00:17:35,085
No wonder.
383
00:17:35,087 --> 00:17:37,120
Look at all the power
they're using.
384
00:17:37,122 --> 00:17:39,556
I'll shut it down.
That'll buy us time.
385
00:17:40,759 --> 00:17:42,659
[buzzing]
386
00:17:42,661 --> 00:17:46,196
Hey, let's check out
what's happening
to our little bud.
387
00:17:47,966 --> 00:17:50,634
Hey, something happened
to the power.
388
00:17:50,636 --> 00:17:53,069
Well, don't just hang there,
go fix it!
389
00:17:53,871 --> 00:17:55,305
Ow!
390
00:17:55,307 --> 00:17:59,143
Oh, I wish I knew
how other bats do that.
391
00:18:02,613 --> 00:18:04,081
Holy guacamole!
392
00:18:04,083 --> 00:18:05,516
Zack was right.
393
00:18:05,518 --> 00:18:07,818
They really are aliens
from another planet.
394
00:18:07,820 --> 00:18:09,653
And ugly ones at that.
395
00:18:09,655 --> 00:18:11,421
I'll contact the other dudes.
396
00:18:11,423 --> 00:18:12,490
Oops.
397
00:18:12,492 --> 00:18:15,692
Okay. The power's back on.
398
00:18:15,694 --> 00:18:17,328
Uhh!
399
00:18:17,330 --> 00:18:19,496
Earthling intruders!
400
00:18:20,832 --> 00:18:21,798
[alarm]
401
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
Now what's going on!
402
00:18:25,737 --> 00:18:29,240
Did you see that?
A giant mosquito.
403
00:18:29,242 --> 00:18:33,077
They must have some
humongous frogs
in that dude's swamp.
404
00:18:33,079 --> 00:18:35,746
Michelangelo!
Donatello!
405
00:18:35,748 --> 00:18:38,949
Don't sweat it, bud.
We'll get you out of there.
406
00:18:38,951 --> 00:18:39,650
Look out!
407
00:18:40,718 --> 00:18:42,186
[both]
Hey! Let go!
408
00:18:42,188 --> 00:18:44,388
Ha ha ha!
The intruders!
409
00:18:44,390 --> 00:18:46,157
Are you from
another planet, too?
410
00:18:46,159 --> 00:18:48,325
They're the Teenage Mutant
Ninja Turtles,
411
00:18:48,327 --> 00:18:49,994
and you'd better
let 'em go!
412
00:18:49,996 --> 00:18:52,695
Oh. The ones who were
going to rescue you?
413
00:18:52,697 --> 00:18:53,998
[laughs]
414
00:18:54,000 --> 00:18:57,835
You two will make
fine soldiers in
my invasion army.
415
00:18:57,837 --> 00:18:59,370
Invasion army?
416
00:18:59,372 --> 00:19:02,072
They've turned
all the kids into
mindless zombies.
417
00:19:02,074 --> 00:19:05,442
I wonder if they did it
by letting them watch
too much television.
418
00:19:05,444 --> 00:19:09,546
No, they did it
with this machine:
a mind changer.
419
00:19:09,548 --> 00:19:12,549
And now we're gonna
change your minds!
420
00:19:12,551 --> 00:19:14,585
Uhh!
Uhh!
421
00:19:14,587 --> 00:19:17,921
I can't believe we're about
to be turned into zombies
422
00:19:17,923 --> 00:19:21,225
by a giant mosquito
and an overgrown bat.
423
00:19:21,227 --> 00:19:24,394
And that's coming from
a 5-foot-tall
talking turtle.
424
00:19:28,132 --> 00:19:29,332
[tires screech]
425
00:19:30,901 --> 00:19:33,771
[Leonardo]
April, any sign of
Michelangelo or Donatello?
426
00:19:36,007 --> 00:19:37,708
Not a clue, Leonardo.
427
00:19:37,710 --> 00:19:39,676
They must be inside
the school grounds.
428
00:19:39,678 --> 00:19:42,512
We'll soon find out.
429
00:19:42,514 --> 00:19:44,180
[Screwloose laughs]
430
00:19:44,182 --> 00:19:46,616
Three for the price of one!
431
00:19:48,686 --> 00:19:53,924
Oh, I feel my mind
emptying out
completely.
432
00:19:53,926 --> 00:19:55,325
What mind?
433
00:19:55,327 --> 00:19:56,894
I got an idea.
434
00:19:56,896 --> 00:19:58,362
The power for this
Mind Changer
435
00:19:58,364 --> 00:20:00,097
comes from that
central electrode.
436
00:20:00,099 --> 00:20:01,932
If we can
short it out--
437
00:20:01,934 --> 00:20:05,769
Good idea, Zack, but we're
kinda tied up right now.
438
00:20:05,771 --> 00:20:10,140
[grunts]
I'll get my honorary
Ninja Turtle badge.
439
00:20:10,142 --> 00:20:13,310
Got it!
Now to toss it!
440
00:20:17,248 --> 00:20:18,682
You did it!
441
00:20:18,684 --> 00:20:20,617
It's a regular
Zack attack.
442
00:20:20,619 --> 00:20:22,486
[Screwloose]
Power overload!
443
00:20:23,321 --> 00:20:25,222
Uhh!
444
00:20:25,224 --> 00:20:26,323
[Wingnut]
Whoa!
Uh-oh.
445
00:20:27,959 --> 00:20:30,393
[coughing]
446
00:20:30,395 --> 00:20:32,262
We gotta save
the other kids!
447
00:20:32,264 --> 00:20:34,130
Lead the way, Zack.
448
00:20:37,535 --> 00:20:39,970
Wha--What happened?
449
00:20:39,972 --> 00:20:41,372
How did I get here?
450
00:20:41,374 --> 00:20:43,674
Well, it looks like
destroying the Mind Chamber
451
00:20:43,676 --> 00:20:46,075
released the hold it had
on the students.
452
00:20:46,077 --> 00:20:48,211
Uh-oh.
Party's over, dudes.
453
00:20:48,213 --> 00:20:50,014
Here come the aliens again.
454
00:20:50,016 --> 00:20:53,216
We gotta get 'em to chase us
so the kids can get away!
455
00:20:53,218 --> 00:20:54,951
Cowabunga!
456
00:20:54,953 --> 00:20:57,788
There they go!
Stop them! Destroy them!
457
00:20:59,256 --> 00:21:01,224
[both]
Whoa!
458
00:21:04,128 --> 00:21:05,495
Uh-oh.
459
00:21:05,497 --> 00:21:06,997
Dead end.
460
00:21:11,603 --> 00:21:14,037
I hate being
a sitting turtle.
461
00:21:14,039 --> 00:21:16,840
I believe the term is duck!
462
00:21:18,342 --> 00:21:19,376
Good idea.
463
00:21:19,378 --> 00:21:21,578
Okay, fellas. Now!
464
00:21:25,583 --> 00:21:28,552
[buzzing]
465
00:21:31,288 --> 00:21:33,256
Great work, guys!
466
00:21:34,993 --> 00:21:38,062
Our army! Gone!
Now what do we do?
467
00:21:38,064 --> 00:21:40,731
We buzz off,
that's what.
468
00:21:40,733 --> 00:21:42,799
[wings buzzing]
469
00:21:44,635 --> 00:21:45,802
[rumbling]
470
00:21:48,439 --> 00:21:50,273
[Turtles]
Ow! Uhh!
471
00:21:50,275 --> 00:21:53,110
That was an actual
spaceship.
472
00:21:53,112 --> 00:21:54,711
Then Zack was right.
473
00:21:54,713 --> 00:21:56,913
There really were
alien invaders.
474
00:21:58,449 --> 00:22:00,751
And Leonardo gave me back
my TurtleCom.
475
00:22:00,753 --> 00:22:03,286
I'm an honorary
Turtle again.
476
00:22:03,288 --> 00:22:04,654
I'm so sorry, dear.
477
00:22:04,656 --> 00:22:06,090
We should have
believed you
478
00:22:06,092 --> 00:22:07,991
when you told us
about those alien invaders.
479
00:22:07,993 --> 00:22:09,993
It's not
your fault, Mom.
480
00:22:09,995 --> 00:22:11,929
I mean, who believes
kids anyway?
481
00:22:11,931 --> 00:22:15,833
Well, from now on, I do...
this kid, anyway.
482
00:22:15,835 --> 00:22:20,370
By the way, do you suppose
I could get a subscription
to Alien Invaders?
483
00:22:20,372 --> 00:22:22,105
It's kind of neat.
484
00:22:25,276 --> 00:22:28,011
[April, on TV]And so young Zackis an overnight hero
485
00:22:28,013 --> 00:22:30,580
for helping to thwartan alien invasion.
486
00:22:30,582 --> 00:22:32,282
The city thanks him.
487
00:22:32,284 --> 00:22:35,085
That's great!
Now Zack is a hero.
488
00:22:35,087 --> 00:22:39,390
And I'll bet he learned
a good lesson from all this.
489
00:22:39,392 --> 00:22:40,924
Indeed he did.
490
00:22:40,926 --> 00:22:45,796
Some youngsters
never learn the difference
between reality and illusion.
491
00:22:45,798 --> 00:22:49,066
Alien invaders!
Alien invaders!
492
00:22:49,068 --> 00:22:51,802
We're ready
for 'em!
493
00:22:51,804 --> 00:22:55,071
How about one of you dudes
giving me a hand
with these pizzas.
494
00:22:55,073 --> 00:22:56,706
Unfortunately,
495
00:22:56,708 --> 00:22:59,042
some turtles
never learn
the difference
496
00:22:59,044 --> 00:23:02,278
between reality
and illusion, either.
497
00:23:03,915 --> 00:23:06,850
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
34180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof