1
00:00:01,601 --> 00:00:02,834
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,570
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,572 --> 00:00:08,172
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,143
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,145 --> 00:00:13,411
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,413 --> 00:00:14,446
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,248
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,250 --> 00:00:18,216
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,218 --> 00:00:20,451
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,453 --> 00:00:21,753
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,121
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,123 --> 00:00:25,790
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,792 --> 00:00:28,760
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,762 --> 00:00:31,529
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,198
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,200 --> 00:00:36,935
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,937 --> 00:00:38,837
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,839 --> 00:00:40,204
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,206 --> 00:00:42,240
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,275
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,277 --> 00:00:46,511
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,513 --> 00:00:49,714
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,716 --> 00:00:52,216
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,218 --> 00:00:54,652
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,654 --> 00:00:57,388
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,390 --> 00:00:58,690
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,692 --> 00:01:00,425
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:06,132 --> 00:01:09,300
[Torcendo na TV]
30
00:01:09,302 --> 00:01:10,769
[Michelangelo]
Confira, amigos--
31
00:01:10,771 --> 00:01:13,138
A última edição
de Invasores Alienígenas.
32
00:01:13,140 --> 00:01:14,772
Sim, isso é uma notícia maravilhosa.
33
00:01:14,774 --> 00:01:17,976
Agora, podemos assistir
Cubo do Infortúnio
em paz, por favor?
34
00:01:17,978 --> 00:01:20,479
[campainha soa na TV]
[torcendo]
35
00:01:20,481 --> 00:01:22,380
[sons de campainha]
[Rafael]
Ele foi atingido por um "M"!
36
00:01:22,382 --> 00:01:25,150
Ah, não tome isso!
Escolha uma vogal!
37
00:01:25,152 --> 00:01:28,987
Aliás, eu vi
nosso amiguinho Zack
na loja de quadrinhos.
38
00:01:28,989 --> 00:01:32,290
Zack? Nós não temos
o vi há algum tempo.
O que ele está fazendo?
39
00:01:32,292 --> 00:01:35,993
[Michelangelo]
O mesmo que eu--
Lendo quadrinhos de Alien Invaders.
40
00:01:35,995 --> 00:01:37,595
Uau!
[pneus cantando]
41
00:01:37,597 --> 00:01:39,130
Isto é
a melhor questão...
[gritando]
42
00:01:39,132 --> 00:01:40,632
...de Invasores Alienígenas ainda!
43
00:01:40,634 --> 00:01:43,234
Invasão dos olhos esbugalhados
Exterminadores.
44
00:01:43,236 --> 00:01:44,301
Incrível! O que?
45
00:01:46,272 --> 00:01:47,639
Oh não!
46
00:01:47,641 --> 00:01:49,140
É o olho esbugalhado
terminadores.
47
00:01:49,142 --> 00:01:50,509
Eles estão aqui.
48
00:01:50,511 --> 00:01:52,577
Preciso avisar alguém.
49
00:01:55,247 --> 00:01:56,347
[telefone tocando]
50
00:01:57,917 --> 00:01:59,150
Delegacia de polícia.
51
00:01:59,152 --> 00:02:01,052
Sargento O'Flahrety
Falando.
52
00:02:01,054 --> 00:02:02,953
Os exterminadores de olhos esbugalhados
pousaram!
53
00:02:02,955 --> 00:02:05,590
Eles invadiram um prédio
na esquina da 5ª
e Robertson!
54
00:02:05,592 --> 00:02:06,791
[gaguejando]
55
00:02:06,793 --> 00:02:08,526
Os exterminadores?
56
00:02:08,528 --> 00:02:10,195
Estamos a caminho,
eu garoto.
57
00:02:10,197 --> 00:02:12,831
E você fica longe
deles.
58
00:02:12,833 --> 00:02:16,067
Atenção todas as unidades
na área do 5º
e Robertson.
59
00:02:16,069 --> 00:02:19,738
Uma suposta invasão
de alienígenas foram relatados
nas proximidades.
60
00:02:19,740 --> 00:02:23,274
Alienígenas com olhos esbugalhados?
Parece muito bobo para mim.
61
00:02:23,276 --> 00:02:25,744
Não para mim.
Você deveria ter visto
meu encontro ontem à noite.
62
00:02:25,746 --> 00:02:28,446
Vamos dar uma olhada, de qualquer maneira.
Pode haver uma história.
63
00:02:29,681 --> 00:02:31,416
[pneus cantando]
64
00:02:31,418 --> 00:02:33,918
[pneus cantando]
[sirene tocando]
65
00:02:33,920 --> 00:02:35,419
Os alienígenas estão lá!
66
00:02:38,858 --> 00:02:41,192
Zack?
O que você está fazendo aqui?
67
00:02:41,194 --> 00:02:42,761
Ah, oi, abril,
Irma.
68
00:02:42,763 --> 00:02:45,197
Eu sou o único
quem relatou
a invasão.
69
00:02:45,199 --> 00:02:47,566
Olhar! A polícia
prendeu aqueles alienígenas.
70
00:02:47,568 --> 00:02:48,800
Grave isso em fita, Irma.
71
00:02:53,872 --> 00:02:56,441
Huh?
Eles não são
alienígenas de olhos esbugalhados.
72
00:02:56,443 --> 00:02:59,110
Eles são caçadores de insetos.
Inchar.
73
00:02:59,112 --> 00:03:00,711
Nós pegamos
as outras estações
74
00:03:00,713 --> 00:03:03,714
com uma história sobre
uma invasão de pragas
exterminadores.
75
00:03:06,418 --> 00:03:09,320
[Abril na TV]
Neste momento, a polícia
estão conversando com o garoto, Zack,
76
00:03:09,322 --> 00:03:10,588
quem ligou para este relatório
77
00:03:10,590 --> 00:03:14,225
de uma invasão alienígena,
aparentemente como uma brincadeira.
78
00:03:14,227 --> 00:03:16,294
Mas eles pareciam
exatamente como os marcianos!
79
00:03:16,296 --> 00:03:19,130
Marcianos?
O que deu em Zack?
80
00:03:19,132 --> 00:03:20,631
Bem, de improviso,
81
00:03:20,633 --> 00:03:22,700
Eu diria que a última edição
dos quadrinhosInvasão Alienígena.
82
00:03:22,702 --> 00:03:26,337
Parece que a imaginação de Zack
levou a melhor sobre ele.
83
00:03:27,472 --> 00:03:29,807
Talvez uma conversa
com nosso jovem amigo
ajudaria.
84
00:03:29,809 --> 00:03:31,909
Ideia tubularosa, sensei.
85
00:03:31,911 --> 00:03:34,846
eu vou dar
o micro-cara uma ligação.
86
00:03:34,848 --> 00:03:37,615
[Zack]
As Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes
disseram que nos encontrariam aqui.
87
00:03:40,886 --> 00:03:42,854
Acho que chegamos cedo.
Inchar.
88
00:03:42,856 --> 00:03:44,589
Vou pegar uma pizza,
manozinho.
89
00:03:44,591 --> 00:03:46,424
Você ganha uma mesa.
90
00:03:46,426 --> 00:03:47,392
[suspiros]
91
00:03:47,394 --> 00:03:49,293
Robôs alienígenas!
92
00:03:49,295 --> 00:03:52,062
Robôs estão invadindo o shopping!
Você tem que avisar as pessoas!
93
00:03:53,833 --> 00:03:57,035
Claro, garoto.
Primeira coisa depois do almoço.
94
00:03:57,037 --> 00:03:59,437
Por que ninguém
acredite em mim?
95
00:03:59,439 --> 00:04:01,673
Com licença, senhor.
Preciso do seu piano.
96
00:04:01,675 --> 00:04:02,807
[suspiros]
97
00:04:02,809 --> 00:04:03,942
Vocês, robôs, não podem invadir
98
00:04:03,944 --> 00:04:05,343
este shopping sem luta!
99
00:04:09,482 --> 00:04:11,850
Olha o que você fez
para nossos robôs.
100
00:04:11,852 --> 00:04:14,619
Loja de departamentos Fleagle
a tela está arruinada!
101
00:04:14,621 --> 00:04:16,487
Compre na Fleagle's.
102
00:04:16,489 --> 00:04:18,055
Compre na Fleagle's.
103
00:04:18,057 --> 00:04:20,458
[tom caindo]
Compre na Fleagle's.
104
00:04:20,460 --> 00:04:22,192
Ah, ah.
105
00:04:22,194 --> 00:04:24,896
Zack disse que nos encontraria aqui
na pizzaria.
106
00:04:24,898 --> 00:04:27,198
Olha, lá está ele
naquela multidão de pessoas.
107
00:04:27,200 --> 00:04:30,001
[Multidão conversando]
Espere até mamãe e papai
ouça sobre isso!
108
00:04:30,003 --> 00:04:34,605
Mas eles se parecem com o
robôs em Invasão de
O Planeta Androidia.
109
00:04:34,607 --> 00:04:35,973
Honesto.
110
00:04:35,975 --> 00:04:38,776
Sim, robôs
você estará pagando
fora da sua mesada
111
00:04:38,778 --> 00:04:41,346
pelos próximos 150 anos.
112
00:04:41,348 --> 00:04:43,848
Outro alarme falso?
113
00:04:43,850 --> 00:04:46,350
O cara está em apuros.
114
00:04:46,352 --> 00:04:48,887
[Donatello]
O que está fazendo
Zack age assim?
115
00:04:48,889 --> 00:04:50,655
[Michelangelo]
E quando ele vai parar?
116
00:04:50,657 --> 00:04:53,992
Não muito em breve,
ou isso vai ser
um episódio bem curto.
117
00:04:53,994 --> 00:04:55,427
[estático]
118
00:04:55,429 --> 00:04:58,229
Zack ligando para o adolescente
Tartarugas Ninja Mutantes!
119
00:04:58,231 --> 00:05:00,432
Sim, este é Donatello.
E aí, Zack?
120
00:05:00,434 --> 00:05:04,535
Acabei de ver monstros alienígenas de gosma
saindo de uma escavação
na Hill Street.
121
00:05:04,537 --> 00:05:07,339
Ah, vamos lá, Zack.
Outro?
122
00:05:07,341 --> 00:05:10,375
Sério, eu os vi.
Honesto.
123
00:05:10,377 --> 00:05:12,476
Aqui, veja por si mesmo.
124
00:05:13,679 --> 00:05:17,615
Santo guacamole!
Eles se parecem
monstros de lodo!
125
00:05:17,617 --> 00:05:20,685
Talvez desta vez
Zack está dizendo a verdade.
126
00:05:26,926 --> 00:05:29,027
Garoto, você conseguiu
bem na hora, Tartarugas.
127
00:05:29,029 --> 00:05:31,428
Os monstros de lodo
estão saindo agora!
128
00:05:31,430 --> 00:05:32,763
[Tartarugas]
Uau!
129
00:05:32,765 --> 00:05:35,166
Zack está certo!
Esses são
monstros de lodo!
130
00:05:35,168 --> 00:05:37,168
eu os reconheceria
em qualquer lugar...
131
00:05:37,170 --> 00:05:39,337
depois de ler
Invasores alienígenas.
132
00:05:39,339 --> 00:05:41,605
Vamos detê-los.
133
00:05:41,607 --> 00:05:43,575
Certo!
Vamos mangueira-los!
134
00:05:43,577 --> 00:05:46,511
Uh!
Uh!
135
00:05:46,513 --> 00:05:49,847
Espere! Espere!
Eles não são monstros viscosos.
136
00:05:49,849 --> 00:05:52,083
Eles são cidade
trabalhadores dos túneis.
137
00:05:52,085 --> 00:05:54,219
[grunhindo]
138
00:05:54,221 --> 00:05:57,788
Desculpe, pessoal.
Ha ha. Nosso erro.
139
00:05:57,790 --> 00:05:59,357
Ei, a qualquer hora, pessoal.
140
00:05:59,359 --> 00:06:01,426
Nós precisávamos
para limpar, de qualquer maneira.
141
00:06:01,428 --> 00:06:03,594
Nossa, pessoal,
Sinto muito.
142
00:06:03,596 --> 00:06:06,097
eu poderia ter jurado
eles eram monstros viscosos.
143
00:06:06,099 --> 00:06:09,267
Certo. Assim como aqueles
robôs alienígenas no shopping?
144
00:06:09,269 --> 00:06:11,969
Oh. Você viu isso, hein?
145
00:06:11,971 --> 00:06:15,239
Sim. Nós também vimos
seu estouro de
os destruidores de insetos.
146
00:06:15,241 --> 00:06:18,410
Olha, Zack, nós apreciamos
você está tentando ajudar,
147
00:06:18,412 --> 00:06:21,479
mas este é um alarme falso
muitos.
148
00:06:21,481 --> 00:06:23,314
Sim, você está certo.
149
00:06:23,316 --> 00:06:26,517
Acho que não mereço
ser mais uma tartaruga.
150
00:06:26,519 --> 00:06:29,053
[suspira]
Talvez seja
para o melhor.
151
00:06:29,055 --> 00:06:32,656
Só até você conseguir o seu
imaginação sob controle.
152
00:06:32,658 --> 00:06:35,226
Ei, você sempre será nosso
quinta tartaruga, micro-cara.
153
00:06:35,228 --> 00:06:37,161
[fungar]
Eu... eu sinto muito.
154
00:06:39,298 --> 00:06:41,598
Pobre brotinho.
155
00:06:49,508 --> 00:06:51,709
[Zack]
Mas, mãe, pai!
156
00:06:51,711 --> 00:06:54,044
Qualquer um poderia ter
cometeu o mesmo erro.
157
00:06:54,046 --> 00:06:56,280
Uma vez é um erro,
Zack querido.
158
00:06:56,282 --> 00:06:58,016
Mas três vezes?
159
00:06:58,018 --> 00:07:01,419
É por isso que estamos
colocando você nisso
escola militar, filho.
160
00:07:01,421 --> 00:07:03,320
Nós não queremos
fazer isso, Zack.
161
00:07:03,322 --> 00:07:05,223
Nós simplesmente não
tem alguma escolha.
162
00:07:05,225 --> 00:07:10,327
[suspira] Nossa única esperança é
eles contêm esse selvagem
imaginação sua.
163
00:07:11,263 --> 00:07:13,797
Eu sou o Coronel Clout,
o Comandante.
164
00:07:13,799 --> 00:07:16,234
Bem-vindo ao Ten-Hut
Academia Militar.
165
00:07:16,236 --> 00:07:18,435
E você deve ser Zack.
166
00:07:18,437 --> 00:07:20,337
Bem, tenho certeza que você estará
muito feliz aqui.
167
00:07:22,440 --> 00:07:24,742
Não deixe de nos escrever, filho.
Bye Bye.
168
00:07:24,744 --> 00:07:26,543
Tchau.
169
00:07:28,179 --> 00:07:30,380
Você vai gostar
sua estadia aqui!
170
00:07:30,382 --> 00:07:32,449
E isso é uma ordem!
171
00:07:32,451 --> 00:07:33,450
Sim, coronel.
172
00:07:33,452 --> 00:07:35,453
Sargento Rambo!
173
00:07:35,455 --> 00:07:37,088
Sim, Coronel Clout?
174
00:07:37,090 --> 00:07:39,324
Mostre o recruta Zack aqui
para seus aposentos.
175
00:07:39,326 --> 00:07:41,092
Claro, coronel.
176
00:07:41,094 --> 00:07:43,194
Marcha em frente!
177
00:07:43,196 --> 00:07:46,364
Olá 2, 3, 4.
Olá 2, 3, 4.
178
00:07:47,499 --> 00:07:50,601
Recrute Zack,
este aqui é o seu beliche.
179
00:07:50,603 --> 00:07:53,637
Você tem que mantê-lo limpo
em todos os momentos, entendeu?
180
00:07:53,639 --> 00:07:55,639
Sim, senhor,
Sargento Rambo!
181
00:07:55,641 --> 00:07:58,209
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!
182
00:07:58,211 --> 00:08:01,812
Uau. Esse é o cara do Rambo
sempre tão tenso?
183
00:08:01,814 --> 00:08:04,348
[semelhante a um robô]
Sargento Rambo
é um homem maravilhoso.
184
00:08:04,350 --> 00:08:06,518
Coronel Influência
é um líder maravilhoso.
185
00:08:06,520 --> 00:08:09,820
Academia Militar Dez Cabanas
é uma escola maravilhosa.
186
00:08:09,822 --> 00:08:11,321
Ele é de verdade?
187
00:08:11,323 --> 00:08:14,025
Ah, não ligue para ele.
Todas as crianças são assim.
188
00:08:14,027 --> 00:08:15,826
[Zack]
O que, como um monte
de zumbis?
189
00:08:15,828 --> 00:08:19,363
Certo. Eles foram
assim desde
Cheguei aqui ontem.
190
00:08:19,365 --> 00:08:22,166
Oh. Meu nome é Érico.
Oi. Eu sou Zack.
191
00:08:22,168 --> 00:08:24,335
Ouça,
vamos ficar juntos, ok?
192
00:08:24,337 --> 00:08:27,538
E talvez não vamos
transformar-se em...eles.
193
00:08:27,540 --> 00:08:28,739
Negócio.
194
00:08:30,175 --> 00:08:32,443
Olá, Walt. É Donatello.
Como está o Zack?
195
00:08:32,445 --> 00:08:34,912
Olá, Donatello.
Zack não está aqui.
196
00:08:34,914 --> 00:08:36,915
Meus pais o matricularam
na escola militar.
197
00:08:36,917 --> 00:08:38,816
Escola militar?
198
00:08:38,818 --> 00:08:42,119
Nossa. Bem, tudo bem.
Tchau, Walt.
199
00:08:43,121 --> 00:08:46,023
Puxa, pobre rapaz.
200
00:08:47,058 --> 00:08:48,592
Estou com fome.
201
00:08:48,594 --> 00:08:52,697
Eu me pergunto onde um cara pode
arrume um lanche tarde da noite
neste lugar.
202
00:08:52,699 --> 00:08:55,900
A cozinha deveria ser
por aqui em algum lugar.
203
00:08:55,902 --> 00:08:57,801
[Homem]
Segure-o, Wingnut!
204
00:08:57,803 --> 00:08:59,803
[Segundo homem]
Bem, me dê
uma mão, Screwloose!
205
00:08:59,805 --> 00:09:02,339
Asa? Solto?
206
00:09:02,341 --> 00:09:05,410
Essas vozes pertencem
para o Coronel Clout
e Sargento Rambo.
207
00:09:05,412 --> 00:09:08,179
Deixe-me ir,
seus idiotas!
208
00:09:08,181 --> 00:09:10,148
Claro, garoto!
Em um minuto!
209
00:09:10,150 --> 00:09:12,749
Ufa. Esse garoto
me cansa.
210
00:09:12,751 --> 00:09:15,453
estou decolando
esta roupa de macaco.
211
00:09:17,556 --> 00:09:18,890
Boa ideia.
212
00:09:18,892 --> 00:09:21,359
Ah!
Parece
muito melhor.
213
00:09:21,361 --> 00:09:24,662
O que--O que vocês são?
214
00:09:24,664 --> 00:09:27,432
Oh não!
Eles são alienígenas!
215
00:09:27,434 --> 00:09:30,935
Você é um morcego--
e um mosquito.
216
00:09:30,937 --> 00:09:33,670
Preferimos pensar
nós mesmos como Wingnut...
217
00:09:33,672 --> 00:09:35,273
E Parafuso Solto!
218
00:09:35,275 --> 00:09:37,241
Nós somos do
planeta Flagenon,
219
00:09:37,243 --> 00:09:39,110
e estamos aqui
para conquistar a Terra.
220
00:09:39,112 --> 00:09:41,445
Nós assumimos
esta escola militar
221
00:09:41,447 --> 00:09:43,781
para treinar jovens recrutas
como você para nos ajudar.
222
00:09:43,783 --> 00:09:47,051
E isso é tudo
exposição que você vai conseguir
fora de mim, meu jovem!
223
00:09:47,053 --> 00:09:49,387
Vocês são totalmente malucos!
224
00:09:49,389 --> 00:09:52,490
Ha! Isso é o que
todos eles dizem.
225
00:09:52,492 --> 00:09:55,359
Ligue o trocador de mente,
Parafuso solto.
226
00:09:55,361 --> 00:09:56,394
[risada maligna]
227
00:09:56,396 --> 00:09:59,363
[grunhindo]
228
00:10:04,002 --> 00:10:06,137
Como você se sente,
humano?
229
00:10:06,139 --> 00:10:09,740
[semelhante a um robô]
Academia Militar Dez Cabanas
é uma escola maravilhosa.
230
00:10:09,742 --> 00:10:12,476
O sargento Rambo é
um sargento maravilhoso.
231
00:10:12,478 --> 00:10:15,179
Coronel Influência
é um coronel maravilhoso.
232
00:10:15,181 --> 00:10:18,116
Oh não!
Eles fizeram uma lavagem cerebral em Eric!
233
00:10:18,118 --> 00:10:21,452
Bom! Outro dedicado
soldado do nosso exército.
234
00:10:21,454 --> 00:10:24,255
Podemos dar uma olhada em nosso
armas agora, Screwloose?
235
00:10:24,257 --> 00:10:26,424
eu realmente gosto
fazendo isso.
236
00:10:26,426 --> 00:10:28,793
Claro, Wingnut!
Vamos fazê-lo!
237
00:10:28,795 --> 00:10:31,095
Eric, você pode
volte para a cama agora.
238
00:10:31,097 --> 00:10:33,097
Sim, coronel.
239
00:10:33,099 --> 00:10:34,131
[asas zumbindo]
240
00:10:35,734 --> 00:10:38,902
Eu tenho que sair daqui
antes que eles me transformem
em um zumbi também.
241
00:10:40,505 --> 00:10:44,208
Não! Como ex-membro
do Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja,
242
00:10:44,210 --> 00:10:47,845
é meu dever defender a Terra
contra esses invasores!
243
00:10:52,817 --> 00:10:56,454
Wingnut, com essas armas
e os soldados
nós recrutamos,
244
00:10:56,456 --> 00:10:58,622
em breve governaremos a terra.
245
00:10:58,624 --> 00:11:01,859
Esses robôs-baratas
vai comer
paredes metálicas em segundos.
246
00:11:01,861 --> 00:11:03,795
Bom, acho que vamos mantê-los
em caixotes de madeira.
247
00:11:03,797 --> 00:11:07,665
Sim. Mal posso esperar para usar
esta bazuca desintegradora.
248
00:11:11,103 --> 00:11:13,104
[Porca Asa]
Você vai parar
brincando com essa coisa!
249
00:11:13,106 --> 00:11:15,439
[Desaparafusado]
Ah, você nunca me deixou
divirta-se.
250
00:11:15,441 --> 00:11:16,507
Vamos!
251
00:11:16,509 --> 00:11:19,811
Temos que transformar aquele garoto novo
Zack em um zumbi.
252
00:11:19,813 --> 00:11:22,280
Eles não são
me transformando em um zumbi.
253
00:11:24,983 --> 00:11:28,419
Volte, você--
sua barata robô!
254
00:11:29,555 --> 00:11:32,122
Ei! Me devolva
minha máscara de tartaruga!
255
00:11:35,226 --> 00:11:37,461
Agora há uma barata
robô à solta.
256
00:11:37,463 --> 00:11:39,796
É melhor avisar a polícia.
257
00:11:39,798 --> 00:11:42,500
O que é isso?
Uma invasão alienígena?
258
00:11:42,502 --> 00:11:44,802
Com baratas gigantes?
259
00:11:44,804 --> 00:11:49,106
Diga, você não é o garoto
quem nos ligou sobre
os exterminadores alienígenas?
260
00:11:49,108 --> 00:11:51,241
Ops, desculpe.
Número errado.
261
00:11:51,243 --> 00:11:52,977
A polícia vai
nunca acredite em mim.
262
00:11:52,979 --> 00:11:55,178
Tenho que ligar para as Tartarugas!
263
00:11:55,180 --> 00:11:57,982
É uma coisa boa, eu sei
seu número não listado.
264
00:11:57,984 --> 00:12:00,651
[telefone toca]
265
00:12:00,653 --> 00:12:03,921
[todos roncando]
266
00:12:03,923 --> 00:12:05,222
[anel]
267
00:12:05,224 --> 00:12:06,857
[Todos]
O quê? O que?
268
00:12:09,360 --> 00:12:10,895
[grogue]
Olá?
269
00:12:10,897 --> 00:12:12,864
Leonardo, este é o Zack.
270
00:12:12,866 --> 00:12:14,798
Estou no Ten-Hut
Academia Militar,
271
00:12:14,800 --> 00:12:16,701
e já foi
tomado por alienígenas!
272
00:12:16,703 --> 00:12:18,235
Ah, Zack.
273
00:12:18,237 --> 00:12:19,970
Você não entrou
problemas suficientes
274
00:12:19,972 --> 00:12:22,339
com essas histórias
sobre invasores alienígenas?
275
00:12:22,341 --> 00:12:23,574
Sim, eu sei, eu sei.
276
00:12:23,576 --> 00:12:25,743
Mas você tem que acreditar em mim
desta vez, pessoal!
277
00:12:25,745 --> 00:12:27,178
Eles estão planejando...
278
00:12:27,180 --> 00:12:30,014
Ei! Solte!
279
00:12:30,016 --> 00:12:32,316
Olá? Olá, Zack?
[tom de discagem]
280
00:12:32,318 --> 00:12:33,818
Alguma coisa está
aconteceu com ele.
281
00:12:33,820 --> 00:12:35,686
Parecia
alguém o interrompeu.
282
00:12:35,688 --> 00:12:38,089
Talvez desta vez
é de verdade.
283
00:12:38,091 --> 00:12:40,390
Sim, e talvez
Eu sou a Fada dos Dentes.
284
00:12:40,392 --> 00:12:42,126
Só para ter certeza,
Donatello,
285
00:12:42,128 --> 00:12:46,497
você e Michelangelo vão para
Academia Militar Dez Cabanas
e verifique as coisas.
286
00:12:46,499 --> 00:12:47,565
[risos malucos]
287
00:12:47,567 --> 00:12:49,400
Deixe-me ir,
você é arrepiante!
288
00:12:49,402 --> 00:12:52,203
Você estava tentando
avisar alguém sobre
nós, não é?
289
00:12:52,205 --> 00:12:53,904
E se eu fosse?
290
00:12:53,906 --> 00:12:55,540
Bem, é tarde demais!
291
00:12:55,542 --> 00:12:58,109
Amanhã, todos os soldados
nesta instalação
292
00:12:58,111 --> 00:13:00,077
será programado,
armado e pronto
293
00:13:00,079 --> 00:13:01,445
para assumir isso
planeta insignificante,
294
00:13:01,447 --> 00:13:03,580
e ninguém pode nos parar!
295
00:13:03,582 --> 00:13:04,848
Oh sim?
296
00:13:04,850 --> 00:13:07,852
O Adolescente Mutante
As Tartarugas Ninja podem!
297
00:13:07,854 --> 00:13:11,222
Wingnut, leve o jovem Zack
para o Mudador de Mente.
298
00:13:11,224 --> 00:13:14,091
Ele será o último soldado
para a nossa invasão da Terra.
299
00:13:14,093 --> 00:13:17,728
Você nunca vai fugir
com isso, seus alienígenas esquisitos!
300
00:13:17,730 --> 00:13:21,565
Oh? Eu acho que podemos
mude de idéia!
301
00:13:21,567 --> 00:13:23,667
[risos]
302
00:13:26,037 --> 00:13:28,672
Abril, Irma,
vá para a 10ª com a principal.
303
00:13:28,674 --> 00:13:30,674
Há um gigante
barata comedora de metal
304
00:13:30,676 --> 00:13:33,911
aterrorizando trabalhadores
em um arranha-céu
canteiro de obras.
305
00:13:33,913 --> 00:13:35,646
[abril]
Certo, chefe.
Estamos nisso.
306
00:13:35,648 --> 00:13:38,348
Outra tarefa maluca.
307
00:13:38,350 --> 00:13:41,618
Como devemos
para localizar isso
inseto gigante, afinal?
308
00:13:41,620 --> 00:13:43,754
Algo me diz
nós já temos.
309
00:13:43,756 --> 00:13:47,124
Esses trabalhadores da construção
estão fugindo de alguma coisa.
310
00:13:47,126 --> 00:13:49,026
Parece
um plano para mim.
311
00:13:49,028 --> 00:13:50,427
Vamos ver o que é.
312
00:13:55,066 --> 00:13:58,969
Eca! Isso é
um grande bug!
313
00:13:58,971 --> 00:14:01,272
É também um grande furo!
314
00:14:05,711 --> 00:14:07,377
Oh não.
Ele nos vê.
315
00:14:12,416 --> 00:14:15,219
Abril! Está chegando
por aqui!
316
00:14:15,221 --> 00:14:18,555
Bom. Podemos usar
algumas imagens em close.
317
00:14:18,557 --> 00:14:20,691
Uh! Uh!
318
00:14:20,693 --> 00:14:23,527
Abril! Me ajude!
319
00:14:23,529 --> 00:14:25,962
Eu caí,
e não consigo me levantar!
320
00:14:25,964 --> 00:14:28,666
Espere, Irma!
Vou pensar em alguma coisa!
321
00:14:28,668 --> 00:14:30,768
[Irma grita]
Mas o que?
322
00:14:30,770 --> 00:14:32,569
[grita]
323
00:14:34,806 --> 00:14:37,274
[Irma gritando]
324
00:14:38,610 --> 00:14:40,144
[grita]
325
00:14:40,146 --> 00:14:43,080
Abril! Me ajude!
326
00:14:43,082 --> 00:14:46,350
Não vá embora, Irma!
Já volto!
327
00:14:46,352 --> 00:14:48,686
Espero poder descobrir
como fazer isso.
328
00:14:52,691 --> 00:14:54,324
[grita]
329
00:14:56,461 --> 00:15:00,231
Entendi! Isso deve aguentar
até a polícia chegar.
330
00:15:02,833 --> 00:15:06,037
Aguentar. Isso parece
Máscara de tartaruga de Zack.
331
00:15:06,039 --> 00:15:07,972
é melhor eu entrar em contato
as Tartarugas.
332
00:15:10,441 --> 00:15:11,876
Essa é a máscara de Zack.
333
00:15:11,878 --> 00:15:13,644
Obrigado por
nos alertando, abril.
334
00:15:13,646 --> 00:15:15,413
Zack? Onde ele está?
335
00:15:15,415 --> 00:15:17,781
Ele está no Ten-Hut
Academia Militar,
336
00:15:17,783 --> 00:15:20,050
e estamos indo para lá
agora mesmo.
337
00:15:23,755 --> 00:15:25,690
[risos malucos]
338
00:15:25,692 --> 00:15:31,062
Agora vamos criar
o último soldado do nosso
exército de conquista.
339
00:15:31,064 --> 00:15:32,863
Não, espere! Não!
340
00:15:32,865 --> 00:15:34,331
[risos]
[campainha da porta]
341
00:15:34,333 --> 00:15:36,934
Ah! Vá ver quem é,
Porca-asa.
342
00:15:36,936 --> 00:15:38,336
Certo, Screwloose.
343
00:15:38,338 --> 00:15:40,571
Coloque seu disfarce,
estúpido!
344
00:15:40,573 --> 00:15:42,640
Oh sim.
Eu esqueci.
345
00:15:49,447 --> 00:15:50,580
[campainha]
346
00:15:50,582 --> 00:15:52,416
O serviço é
meio lento aqui.
347
00:15:52,418 --> 00:15:54,751
Sim, e onde estão
todas as crianças?
348
00:15:54,753 --> 00:15:57,655
Sim?
O que você quer?
349
00:15:57,657 --> 00:15:59,890
Uh, gostaríamos de ver
um de seus alunos.
350
00:15:59,892 --> 00:16:01,158
O nome dele é Zack.
351
00:16:01,160 --> 00:16:03,327
Bem, você não pode.
Ele é, ah...
352
00:16:03,329 --> 00:16:05,229
ele está em um especial
missão de treinamento.
353
00:16:05,231 --> 00:16:07,030
Agora vá embora!
354
00:16:07,032 --> 00:16:10,167
Uau, o que
um cara totalmente rude.
355
00:16:12,904 --> 00:16:15,406
Donatello!
Miguel Ângelo!
356
00:16:15,408 --> 00:16:16,574
Ah, não,
você não!
357
00:16:16,576 --> 00:16:19,509
Donatello!
Miguel Ângelo! Ajuda!
358
00:16:19,511 --> 00:16:21,044
[Michelangelo]
Você acabou de ouvir alguma coisa?
359
00:16:21,046 --> 00:16:22,513
Provavelmente foi
nada.
360
00:16:22,515 --> 00:16:24,047
Vamos.
Vamos.
361
00:16:24,049 --> 00:16:26,517
[portas fechadas, motor liga]
362
00:16:26,519 --> 00:16:29,286
[risos]
Seus amigos se foram!
363
00:16:29,288 --> 00:16:31,755
E agora vamos prosseguir
com nossos planos!
364
00:16:31,757 --> 00:16:34,525
Wingnut, coloque-o
no Mudador de Mente!
365
00:16:34,527 --> 00:16:35,692
Certo, Screwloose.
366
00:16:35,694 --> 00:16:40,163
Em breve você estará
sob nosso controle.
367
00:16:44,502 --> 00:16:48,405
Ei, se estiver tudo bem,
Eu só vou sair
por um tempo.
368
00:16:48,407 --> 00:16:50,808
Por que estamos nos separando,
compadre?
369
00:16:50,810 --> 00:16:53,176
Eu sei que ouvi Zack
peça ajuda.
370
00:16:53,178 --> 00:16:55,946
Sim, mas eu os queria
pensar que estávamos indo embora.
371
00:16:55,948 --> 00:17:00,351
Uau! Noção de Mondo, cara!
Então, qual é o plano?
372
00:17:00,353 --> 00:17:03,687
Bem, já que não podemos
entre na frente,
vamos para trás.
373
00:17:03,689 --> 00:17:04,588
[pneus cantando]
374
00:17:06,457 --> 00:17:09,159
Acho que vamos usar
a Van Tartaruga
catapulta
375
00:17:09,161 --> 00:17:10,828
para nos conseguirmos
por cima da cerca.
376
00:17:10,830 --> 00:17:15,265
Isso parece bom,
especialmente a parte superior.
377
00:17:18,603 --> 00:17:21,972
Pronto ou não,
aqui vamos nós!
378
00:17:21,974 --> 00:17:23,373
Uau!
Uau!
379
00:17:25,276 --> 00:17:26,443
Uh!
Uh!
380
00:17:26,445 --> 00:17:29,313
Você sabe, poderíamos ter
acabei de subir.
381
00:17:29,315 --> 00:17:33,617
Tenho a sensação de que há
algo estranho
descendo lá em cima.
382
00:17:33,619 --> 00:17:35,085
Não é de admirar.
383
00:17:35,087 --> 00:17:37,120
Olhe para todo o poder
eles estão usando.
384
00:17:37,122 --> 00:17:39,556
Eu vou desligar.
Isso nos dará tempo.
385
00:17:40,759 --> 00:17:42,659
[zumbido]
386
00:17:42,661 --> 00:17:46,196
Ei, vamos verificar
o que está acontecendo
para o nosso pequeno amigo.
387
00:17:47,966 --> 00:17:50,634
Ei, algo aconteceu
ao poder.
388
00:17:50,636 --> 00:17:53,069
Bem, não fique aí pendurado,
vá consertar isso!
389
00:17:53,871 --> 00:17:55,305
Ai!
390
00:17:55,307 --> 00:17:59,143
Ah, eu gostaria de saber
como outros morcegos fazem isso.
391
00:18:02,613 --> 00:18:04,081
Santo guacamole!
392
00:18:04,083 --> 00:18:05,516
Zack estava certo.
393
00:18:05,518 --> 00:18:07,818
Eles realmente são alienígenas
de outro planeta.
394
00:18:07,820 --> 00:18:09,653
E feios.
395
00:18:09,655 --> 00:18:11,421
Entrarei em contato com os outros caras.
396
00:18:11,423 --> 00:18:12,490
Ops.
397
00:18:12,492 --> 00:18:15,692
OK. A energia voltou.
398
00:18:15,694 --> 00:18:17,328
Uh!
399
00:18:17,330 --> 00:18:19,496
Intrusos terráqueos!
400
00:18:20,832 --> 00:18:21,798
[alarme]
401
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
Agora o que está acontecendo!
402
00:18:25,737 --> 00:18:29,240
Você viu isso?
Um mosquito gigante.
403
00:18:29,242 --> 00:18:33,077
Eles devem ter algum
sapos enormes
no pântano daquele cara.
404
00:18:33,079 --> 00:18:35,746
Miguel Ângelo!
Donatello!
405
00:18:35,748 --> 00:18:38,949
Não se preocupe, amigo.
Nós vamos tirar você daí.
406
00:18:38,951 --> 00:18:39,650
Olhe!
407
00:18:40,718 --> 00:18:42,186
[ambos]
Ei! Solte!
408
00:18:42,188 --> 00:18:44,388
Ha ha ha!
Os intrusos!
409
00:18:44,390 --> 00:18:46,157
Você é de
outro planeta também?
410
00:18:46,159 --> 00:18:48,325
Eles são o Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja,
411
00:18:48,327 --> 00:18:49,994
e é melhor você
deixe-os ir!
412
00:18:49,996 --> 00:18:52,695
Oh. Os que foram
vai te resgatar?
413
00:18:52,697 --> 00:18:53,998
[risos]
414
00:18:54,000 --> 00:18:57,835
Vocês dois vão fazer
bons soldados em
meu exército de invasão.
415
00:18:57,837 --> 00:18:59,370
Exército de invasão?
416
00:18:59,372 --> 00:19:02,072
Eles viraram
todas as crianças em
zumbis estúpidos.
417
00:19:02,074 --> 00:19:05,442
Eu me pergunto se eles fizeram isso
deixando-os assistir
muita televisão.
418
00:19:05,444 --> 00:19:09,546
Não, eles fizeram isso
com esta máquina:
um trocador de mentes.
419
00:19:09,548 --> 00:19:12,549
E agora vamos
mude de sua mente!
420
00:19:12,551 --> 00:19:14,585
Uh!
Uh!
421
00:19:14,587 --> 00:19:17,921
Eu não posso acreditar que estamos prestes
ser transformado em zumbis
422
00:19:17,923 --> 00:19:21,225
por um mosquito gigante
e um morcego crescido.
423
00:19:21,227 --> 00:19:24,394
E isso vem de
um metro e meio de altura
tartaruga falante.
424
00:19:28,132 --> 00:19:29,332
[pneus cantam]
425
00:19:30,901 --> 00:19:33,771
[Leonardo]
Abril, qualquer sinal de
Michelangelo ou Donatello?
426
00:19:36,007 --> 00:19:37,708
Não faço ideia, Leonardo.
427
00:19:37,710 --> 00:19:39,676
Eles devem estar dentro
o terreno da escola.
428
00:19:39,678 --> 00:19:42,512
Em breve descobriremos.
429
00:19:42,514 --> 00:19:44,180
[risos malucos]
430
00:19:44,182 --> 00:19:46,616
Três pelo preço de um!
431
00:19:48,686 --> 00:19:53,924
Oh, eu sinto minha mente
esvaziando
completamente.
432
00:19:53,926 --> 00:19:55,325
Que mente?
433
00:19:55,327 --> 00:19:56,894
Eu tive uma ideia.
434
00:19:56,896 --> 00:19:58,362
O poder para isso
Mudador de mente
435
00:19:58,364 --> 00:20:00,097
vem disso
eletrodo central.
436
00:20:00,099 --> 00:20:01,932
Se pudermos
abreviando--
437
00:20:01,934 --> 00:20:05,769
Boa ideia, Zack, mas estamos
meio amarrado agora.
438
00:20:05,771 --> 00:20:10,140
[grunhidos]
Vou receber meu honorário
Distintivo da Tartaruga Ninja.
439
00:20:10,142 --> 00:20:13,310
Entendi!
Agora é jogar fora!
440
00:20:17,248 --> 00:20:18,682
Você conseguiu!
441
00:20:18,684 --> 00:20:20,617
É normal
Ataque Zack.
442
00:20:20,619 --> 00:20:22,486
[Desaparafusado]
Sobrecarga de energia!
443
00:20:23,321 --> 00:20:25,222
Uh!
444
00:20:25,224 --> 00:20:26,323
[Porca Asa]
Uau!
Ah, ah.
445
00:20:27,959 --> 00:20:30,393
[tossindo]
446
00:20:30,395 --> 00:20:32,262
Temos que salvar
as outras crianças!
447
00:20:32,264 --> 00:20:34,130
Mostre o caminho, Zack.
448
00:20:37,535 --> 00:20:39,970
O que... O que aconteceu?
449
00:20:39,972 --> 00:20:41,372
Como cheguei aqui?
450
00:20:41,374 --> 00:20:43,674
Bem, parece
destruindo a Câmara da Mente
451
00:20:43,676 --> 00:20:46,075
liberou o controle que tinha
nos alunos.
452
00:20:46,077 --> 00:20:48,211
Ah, ah.
A festa acabou, pessoal.
453
00:20:48,213 --> 00:20:50,014
Aí vêm os alienígenas novamente.
454
00:20:50,016 --> 00:20:53,216
Temos que fazer com que eles nos persigam
para que as crianças possam fugir!
455
00:20:53,218 --> 00:20:54,951
Cowabunga!
456
00:20:54,953 --> 00:20:57,788
Lá vão eles!
Pare-os! Destrua-os!
457
00:20:59,256 --> 00:21:01,224
[ambos]
Uau!
458
00:21:04,128 --> 00:21:05,495
Ah, ah.
459
00:21:05,497 --> 00:21:06,997
Beco sem saída.
460
00:21:11,603 --> 00:21:14,037
Eu odeio ser
uma tartaruga sentada.
461
00:21:14,039 --> 00:21:16,840
Acredito que o termo seja pato!
462
00:21:18,342 --> 00:21:19,376
Boa ideia.
463
00:21:19,378 --> 00:21:21,578
Ok, pessoal. Agora!
464
00:21:25,583 --> 00:21:28,552
[zumbido]
465
00:21:31,288 --> 00:21:33,256
Ótimo trabalho, pessoal!
466
00:21:34,993 --> 00:21:38,062
Nosso exército! Perdido!
Agora o que fazemos?
467
00:21:38,064 --> 00:21:40,731
Nós saímos,
é isso.
468
00:21:40,733 --> 00:21:42,799
[asas zumbindo]
469
00:21:44,635 --> 00:21:45,802
[estrondo]
470
00:21:48,439 --> 00:21:50,273
[Tartarugas]
Ai! Uh!
471
00:21:50,275 --> 00:21:53,110
Isso foi um verdadeiro
nave espacial.
472
00:21:53,112 --> 00:21:54,711
Então Zack estava certo.
473
00:21:54,713 --> 00:21:56,913
Realmente havia
invasores alienígenas.
474
00:21:58,449 --> 00:22:00,751
E Leonardo me devolveu
meu TurtleCom.
475
00:22:00,753 --> 00:22:03,286
Eu sou um honorário
Tartaruga novamente.
476
00:22:03,288 --> 00:22:04,654
Sinto muito, querido.
477
00:22:04,656 --> 00:22:06,090
Nós deveríamos ter
acreditei em você
478
00:22:06,092 --> 00:22:07,991
quando você nos contou
sobre aqueles invasores alienígenas.
479
00:22:07,993 --> 00:22:09,993
Não é
sua culpa, mãe.
480
00:22:09,995 --> 00:22:11,929
Quero dizer, quem acredita
crianças, afinal?
481
00:22:11,931 --> 00:22:15,833
Bem, de agora em diante, eu faço...
esse garoto, de qualquer maneira.
482
00:22:15,835 --> 00:22:20,370
A propósito, você acha
Eu poderia conseguir uma assinatura
para Invasores Alienígenas?
483
00:22:20,372 --> 00:22:22,105
É bem legal.
484
00:22:25,276 --> 00:22:28,011
[Abril, na TV]
E o tão jovem Zack
é um herói da noite para o dia
485
00:22:28,013 --> 00:22:30,580
por ajudar a frustrar
uma invasão alienígena.
486
00:22:30,582 --> 00:22:32,282
A cidade agradece.
487
00:22:32,284 --> 00:22:35,085
Isso é ótimo!
Agora Zack é um herói.
488
00:22:35,087 --> 00:22:39,390
E aposto que ele aprendeu
uma boa lição de tudo isso.
489
00:22:39,392 --> 00:22:40,924
Na verdade ele fez.
490
00:22:40,926 --> 00:22:45,796
Alguns jovens
nunca aprenda a diferença
entre realidade e ilusão.
491
00:22:45,798 --> 00:22:49,066
Invasores alienígenas!
Invasores alienígenas!
492
00:22:49,068 --> 00:22:51,802
Estamos prontos
para eles!
493
00:22:51,804 --> 00:22:55,071
Que tal um de vocês, caras
me dando uma mão
com essas pizzas.
494
00:22:55,073 --> 00:22:56,706
Infelizmente,
495
00:22:56,708 --> 00:22:59,042
algumas tartarugas
nunca aprenda
a diferença
496
00:22:59,044 --> 00:23:02,278
entre a realidade
e ilusão também.
497
00:23:03,915 --> 00:23:06,850
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia