Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,934 --> 00:00:03,034
♪♪ [theme song]
2
00:00:03,036 --> 00:00:05,670
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,339
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,408
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,210
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,211
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,213 --> 00:00:14,312
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,314 --> 00:00:16,314
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,116
We're really hip.
10
00:00:18,118 --> 00:00:20,485
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,487 --> 00:00:21,786
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,154
Hey, get a grip.
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,891
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,893 --> 00:00:28,860
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,463
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,465 --> 00:00:34,065
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,067 --> 00:00:37,301
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:37,303 --> 00:00:38,770
He's a radical rat.
19
00:00:38,772 --> 00:00:40,205
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,207 --> 00:00:42,474
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,476 --> 00:00:43,941
That's a fact, Jack.
22
00:00:43,943 --> 00:00:46,644
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,514
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,516 --> 00:00:52,017
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,019 --> 00:00:54,686
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,555
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,557 --> 00:00:58,957
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,959 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:07,800 --> 00:01:10,301
Oh, hurry up and fix it,
will you, Donatello?
30
00:01:10,303 --> 00:01:12,003
I'm missing
a classic movie:
31
00:01:12,005 --> 00:01:13,838
Surf Zombies from Zuma.
32
00:01:13,840 --> 00:01:16,908
Can't you see I'm doing
the best I can?
33
00:01:16,910 --> 00:01:19,678
Frankly, I can't see anything.
34
00:01:19,680 --> 00:01:21,212
Yo, Donatello!
35
00:01:21,214 --> 00:01:23,881
The pizza oven
needs serious help.
36
00:01:23,883 --> 00:01:25,650
I wish you guys
would give me a break.
37
00:01:25,652 --> 00:01:27,452
I've only got six fingers.
38
00:01:27,454 --> 00:01:28,953
What's the problem,
fellas?
39
00:01:28,955 --> 00:01:31,956
The problem is every time
something breaks down,
40
00:01:31,958 --> 00:01:33,558
I'm expected to fix it.
41
00:01:33,560 --> 00:01:35,827
Hey, it comes
with the territory.
42
00:01:35,829 --> 00:01:37,362
You're the resident genius.
43
00:01:37,364 --> 00:01:38,563
Exactly right.
44
00:01:38,565 --> 00:01:40,731
I'm a scientist,
not a handyman.
45
00:01:40,733 --> 00:01:42,734
Bad career choice, dude.
46
00:01:42,736 --> 00:01:46,004
Handymen rake in
65 bucks an hour.
47
00:01:46,006 --> 00:01:48,272
Come on, guys,
Donatello does more
48
00:01:48,274 --> 00:01:49,707
than his share
around here.
49
00:01:49,709 --> 00:01:51,809
Thanks for sticking up
for me, Leonardo.
50
00:01:51,811 --> 00:01:53,110
I owe you one.
51
00:01:53,112 --> 00:01:55,847
Fix my electric toothbrush
and we'll call it even.
52
00:01:55,849 --> 00:01:57,549
That does it!
53
00:01:57,551 --> 00:02:00,085
This handyman
is officially on strike!
54
00:02:00,087 --> 00:02:02,653
Touchy, touchy, touchy.
55
00:02:04,323 --> 00:02:06,291
This contraption
is the only thing
56
00:02:06,293 --> 00:02:08,326
that'll get those guys
off my back.
57
00:02:08,328 --> 00:02:11,496
Well, Donatello, I see
you are reconditioning
58
00:02:11,498 --> 00:02:13,031
your old cloning device.
59
00:02:13,033 --> 00:02:14,632
It's the only way
I'll ever find time
60
00:02:14,634 --> 00:02:16,767
to work on my inventions,
Master Splinter.
61
00:02:16,769 --> 00:02:18,569
With a clone of yourself?
62
00:02:18,571 --> 00:02:19,971
Exactly.
63
00:02:19,973 --> 00:02:22,807
My duplicate can handle
the household chores
64
00:02:22,809 --> 00:02:26,611
while I devote myself
to loftier scientific
endeavors.
65
00:02:26,613 --> 00:02:28,813
You must be careful,
my son.
66
00:02:28,815 --> 00:02:31,149
A wise person once said,
67
00:02:31,151 --> 00:02:33,752
"It's not nice
to fool Mother Nature."
68
00:02:33,754 --> 00:02:35,519
Uh, wasn't that
a TV commercial?
69
00:02:35,521 --> 00:02:38,290
Wisdom can appear
in many places.
70
00:02:40,759 --> 00:02:42,561
[Man]
So here's the deal,
Rat King.
71
00:02:42,563 --> 00:02:44,962
You set your rats loose
on the streets.
72
00:02:44,964 --> 00:02:47,666
The panic scares everybody
out of the city,
73
00:02:47,668 --> 00:02:50,302
and me and my boys
will take it from there.
74
00:02:50,304 --> 00:02:51,969
[laughing]
[laughing]
75
00:02:51,971 --> 00:02:54,538
Take what, Mr. McFingers?
76
00:02:54,540 --> 00:02:58,243
We'll take the gold,
the jewelry, and the cash.
77
00:03:02,715 --> 00:03:05,583
And what, may I ask,
is in it for me
78
00:03:05,585 --> 00:03:08,853
and my furry
little followers?
79
00:03:08,855 --> 00:03:12,991
After we clean out the place,
the whole city is yours.
80
00:03:12,993 --> 00:03:16,661
It'll be a regular,
uh...ratropolis.
81
00:03:16,663 --> 00:03:19,698
Oh, my very own ratropolis.
82
00:03:19,700 --> 00:03:20,832
[chuckles]
83
00:03:20,834 --> 00:03:23,201
It has a delightful
ring to it.
84
00:03:23,203 --> 00:03:26,103
Don't you agree,
my loyal subjects?
85
00:03:26,105 --> 00:03:29,240
[evil laugh]
86
00:03:29,242 --> 00:03:31,976
[Donatello]
There, it's back
in perfect condition.
87
00:03:31,978 --> 00:03:33,912
One of the perks
of living in a sewer
88
00:03:33,914 --> 00:03:35,814
is that you have
plenty of volunteers
89
00:03:35,816 --> 00:03:37,782
for scientific experiments.
90
00:03:37,784 --> 00:03:40,485
[rat squeaking]
91
00:03:40,487 --> 00:03:43,187
[chuckling]
Oh, don't worry,
little guy.
92
00:03:43,189 --> 00:03:44,889
I'd never hurt
a fellow creature.
93
00:03:46,325 --> 00:03:47,859
[whirring]
94
00:03:49,394 --> 00:03:50,228
Whoops.
95
00:03:50,230 --> 00:03:51,963
I had my hand in the way.
96
00:03:53,933 --> 00:03:55,166
Ah, no harm done.
97
00:03:55,168 --> 00:03:56,368
It works perfectly.
98
00:03:56,370 --> 00:03:57,435
That's it, guys.
99
00:03:57,437 --> 00:03:59,737
Thanks for the help.
100
00:03:59,739 --> 00:04:00,905
I'll make sure
you're mentioned
101
00:04:00,907 --> 00:04:03,307
in all the scientific
journals.
102
00:04:03,309 --> 00:04:05,443
[squeaking]
103
00:04:07,947 --> 00:04:12,116
Oh, brother,
what a hair-raising
experience.
104
00:04:12,118 --> 00:04:13,918
[gasps]
I don't believe it.
105
00:04:13,920 --> 00:04:15,720
I can actually talk!
106
00:04:15,722 --> 00:04:18,222
I just wish I had
a more macho voice.
107
00:04:18,224 --> 00:04:20,992
How many of my rodents
will you require
108
00:04:20,994 --> 00:04:22,994
for your little...caper?
109
00:04:22,996 --> 00:04:24,095
[McFingers]
All of 'em!
110
00:04:24,097 --> 00:04:25,997
The more, the scarier.
111
00:04:25,999 --> 00:04:29,300
Mr. McFingers,
you have a deal.
112
00:04:29,302 --> 00:04:31,369
[squeaking]
113
00:04:31,371 --> 00:04:32,603
Enough with the chittering.
114
00:04:32,605 --> 00:04:35,073
These humans
only understand words.
115
00:04:35,075 --> 00:04:37,708
A talkin' rat?
What gives here?
116
00:04:37,710 --> 00:04:39,544
Some green guy
with a cloning device
117
00:04:39,546 --> 00:04:42,881
zapped him,
and out came me.
118
00:04:42,883 --> 00:04:45,783
That still doesn't explain
why you can talk.
119
00:04:45,785 --> 00:04:47,618
Hey, I'll bet it happened
when the green guy
120
00:04:47,620 --> 00:04:49,320
stuck his hand
in the light.
121
00:04:49,322 --> 00:04:51,956
I must've picked up some
of his genetic chromosomes.
122
00:04:51,958 --> 00:04:54,225
What the heck is a genetic
chromosome anyway?
123
00:04:54,227 --> 00:04:56,727
Okay, what's goin' on here?
124
00:04:56,729 --> 00:04:59,697
Green guy?
Cloning device?
125
00:04:59,699 --> 00:05:01,899
It has to be Donatello.
126
00:05:01,901 --> 00:05:05,536
Ain't he one of them
Juvenile Karate Lizards?
127
00:05:05,538 --> 00:05:06,738
Close.
128
00:05:06,740 --> 00:05:09,441
They're Teenage Mutant
Ninja Turtles.
129
00:05:09,443 --> 00:05:10,408
Whatever.
130
00:05:10,410 --> 00:05:12,843
Do you realize
with a gizmo like that,
131
00:05:12,845 --> 00:05:15,880
we can make scillions
more rats than you have now,
132
00:05:15,882 --> 00:05:18,716
more than enough to--
to take over the city!
133
00:05:18,718 --> 00:05:20,852
Even more rats?
134
00:05:20,854 --> 00:05:22,954
How wonderful!
135
00:05:22,956 --> 00:05:25,122
Forget just one lousy city.
136
00:05:25,124 --> 00:05:28,159
We could take over
the whole country!
137
00:05:28,161 --> 00:05:30,762
[Rat King]
An entire rat nation!
138
00:05:30,764 --> 00:05:32,296
It works for me.
139
00:05:32,298 --> 00:05:33,565
Well, what are we waiting for?
140
00:05:33,567 --> 00:05:36,234
Let's find this Donatello guy.
141
00:05:39,004 --> 00:05:40,104
Well, here goes.
142
00:05:40,106 --> 00:05:42,706
Ready to duplicate myself.
143
00:05:42,708 --> 00:05:44,275
[whirring]
144
00:05:45,977 --> 00:05:47,978
Perfect to the last detail.
145
00:05:47,980 --> 00:05:50,214
I certainly
am a handsome devil.
146
00:05:50,216 --> 00:05:51,348
Thank you.
147
00:05:51,350 --> 00:05:52,583
Well, enough chit-chat.
148
00:05:52,585 --> 00:05:54,085
Time to get to work.
149
00:05:54,087 --> 00:05:57,321
Exactly what sort of work
did you have in mind?
150
00:05:57,323 --> 00:05:58,957
You know,
change a few
light bulbs,
151
00:05:58,959 --> 00:06:00,591
tighten some
dripping faucets.
152
00:06:00,593 --> 00:06:01,959
Excuse me.
153
00:06:01,961 --> 00:06:04,428
I am a scientist,
not a handyman.
154
00:06:04,430 --> 00:06:05,830
[yelping]
155
00:06:05,832 --> 00:06:08,032
Oh, great, a clone
with an attitude.
156
00:06:08,034 --> 00:06:10,101
Now, look,
you're my clone.
157
00:06:10,103 --> 00:06:11,736
You take orders
from me.
158
00:06:11,738 --> 00:06:13,270
I am not a clone.
159
00:06:13,272 --> 00:06:15,005
I'm an enhanced replication.
160
00:06:15,007 --> 00:06:17,875
And thanks to a glitch
in your algebraic equation,
161
00:06:17,877 --> 00:06:20,345
I have ten times
your intelligence.
162
00:06:20,347 --> 00:06:22,146
Yeah, and one heck of an ego.
163
00:06:22,148 --> 00:06:24,915
It looks like I'll just
have to cut you down to size.
164
00:06:24,917 --> 00:06:26,551
You're in for a surprise.
165
00:06:26,553 --> 00:06:30,020
I also have ten times
your ninja skills.
166
00:06:30,022 --> 00:06:31,656
Heeyah!
167
00:06:31,658 --> 00:06:32,656
Woo-yah!
168
00:06:34,560 --> 00:06:35,593
Ooh!
Hiyah!
169
00:06:35,595 --> 00:06:37,895
Whoa!
170
00:06:37,897 --> 00:06:39,497
I think I've made
my point.
171
00:06:42,868 --> 00:06:44,468
Well, that was stimulating.
172
00:06:44,470 --> 00:06:46,537
I seem to have worked up
my first appetite.
173
00:06:49,241 --> 00:06:52,377
Euh! Work, darn it!
Work!
174
00:06:52,379 --> 00:06:55,547
I don't think pounding it
is going to fix it, Raphael.
175
00:06:55,549 --> 00:06:57,281
Yeah, Leonardo's right.
176
00:06:57,283 --> 00:06:59,884
Maybe you ought
to try kicking it.
177
00:06:59,886 --> 00:07:00,851
Greetings,
fellow turtles.
178
00:07:00,853 --> 00:07:03,521
Whoa, gnarly-looking
snack, dude.
179
00:07:03,523 --> 00:07:05,223
And it contains
a perfect balance
180
00:07:05,225 --> 00:07:06,790
of the five
basic food groups.
181
00:07:06,792 --> 00:07:08,726
Hey, never mind
fixing sandwiches.
182
00:07:08,728 --> 00:07:10,161
How about fixing
this TV?
183
00:07:10,163 --> 00:07:11,863
Forget it, Raphael.
184
00:07:11,865 --> 00:07:14,832
Your feeble brain has had
too much television already.
185
00:07:14,834 --> 00:07:16,534
Mellow out, dude.
186
00:07:16,536 --> 00:07:18,970
Raphael's brain
is as good as mine.
187
00:07:18,972 --> 00:07:22,307
Wrong. Compared to you,
he's a rocket scientist.
188
00:07:22,309 --> 00:07:23,141
Ouch.
189
00:07:23,143 --> 00:07:25,410
Hey, back off,
Donatello.
190
00:07:25,412 --> 00:07:26,911
You're way out of line.
191
00:07:26,913 --> 00:07:30,080
Oh? Exactly what are you
going to do about it...
192
00:07:30,082 --> 00:07:31,683
oh, noble leader?
193
00:07:31,685 --> 00:07:34,652
[sighs]
I'm sorry to have to
do this, Donatello,
194
00:07:34,654 --> 00:07:37,221
but someone has to
teach you a lesson.
195
00:07:37,223 --> 00:07:39,223
Well, it sure won't be you.
196
00:07:39,225 --> 00:07:40,958
Whu-- Whoa, oof!
197
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
All right, who's next?
198
00:07:42,762 --> 00:07:45,430
We both are!
We both are!
199
00:07:45,432 --> 00:07:47,732
Hiyah! Wuyuh wuyuh!
Wooyah!
200
00:07:47,734 --> 00:07:49,099
Bonzai!
201
00:07:49,101 --> 00:07:50,601
Whoa!
202
00:07:50,603 --> 00:07:53,972
Boy, did he wake up
on the wrong side
of the bed.
203
00:07:53,974 --> 00:07:56,474
Now, if you'll excuse me,
I'm going to the sewer
204
00:07:56,476 --> 00:07:57,708
for some fresh air.
205
00:07:57,710 --> 00:08:00,010
What on earth
happened to Donatello?
206
00:08:00,012 --> 00:08:01,980
Beats the heck
out of me.
207
00:08:01,982 --> 00:08:03,948
Beats the heck
out of all of us.
208
00:08:03,950 --> 00:08:06,751
What an unsanitary
environment.
209
00:08:06,753 --> 00:08:08,252
This is a perfect
breeding ground
210
00:08:08,254 --> 00:08:10,388
for all sorts
of loathsome creatures.
211
00:08:12,224 --> 00:08:13,390
That's him!
212
00:08:13,392 --> 00:08:15,993
The one they call
Donatello.
213
00:08:15,995 --> 00:08:18,563
[McFingers]
Okay, get him!
214
00:08:18,565 --> 00:08:19,697
Got him!
215
00:08:19,699 --> 00:08:20,732
Good work.
216
00:08:20,734 --> 00:08:22,600
Let's take him
to the hideout.
217
00:08:22,602 --> 00:08:25,536
Take good care of him,
partner.
218
00:08:25,538 --> 00:08:26,838
Partner?
219
00:08:26,840 --> 00:08:29,140
Now that I've got him,
who needs you?
220
00:08:29,142 --> 00:08:31,308
[laughing]
221
00:08:31,310 --> 00:08:36,247
Why, that two-timing,
double-crossing...rat!
222
00:08:38,083 --> 00:08:41,018
[McFingers]
Okay, Donatello,
this is your new home.
223
00:08:41,020 --> 00:08:43,187
Better get used to it.
224
00:08:43,189 --> 00:08:44,988
[Donatello Clone]
Let's get something straight.
225
00:08:44,990 --> 00:08:46,724
I am not Donatello.
226
00:08:46,726 --> 00:08:50,227
I'm an enhanced replication
of that puny-brained mutant.
227
00:08:50,229 --> 00:08:52,496
What is that
supposed to mean?
228
00:08:52,498 --> 00:08:55,466
Uh, it means he ain't
nothing but a clone.
229
00:08:55,468 --> 00:08:57,801
That's Mr. Clone to you.
230
00:08:57,803 --> 00:08:59,837
Oh, what a lousy break.
231
00:08:59,839 --> 00:09:01,538
We got the wrong one!
232
00:09:01,540 --> 00:09:05,443
I am ten times smarter
than that shellback Donatello,
233
00:09:05,445 --> 00:09:08,245
and ten times stronger.
234
00:09:08,247 --> 00:09:09,713
Ooh!
235
00:09:09,715 --> 00:09:12,984
But can you build me
one of them cloning machines?
236
00:09:12,986 --> 00:09:15,219
That primitive hunk of junk?
237
00:09:15,221 --> 00:09:17,521
Why, I could construct one
with half my brain
238
00:09:17,523 --> 00:09:18,723
tied behind my back.
239
00:09:18,725 --> 00:09:21,192
You're that smart, huh?
240
00:09:21,194 --> 00:09:21,992
Smarter.
241
00:09:21,994 --> 00:09:23,227
How long
would it take you
242
00:09:23,229 --> 00:09:25,029
to clone a few million
of these?
243
00:09:25,031 --> 00:09:26,730
Two weeks?
Ha!
244
00:09:26,732 --> 00:09:28,165
Try two hours.
245
00:09:28,167 --> 00:09:31,002
[gasps]
Only two hours?
246
00:09:31,004 --> 00:09:34,472
I told you,
I'm a genius.
247
00:09:34,474 --> 00:09:36,374
Yeah, what a sap.
248
00:09:36,376 --> 00:09:38,141
What an ego.
249
00:09:40,379 --> 00:09:42,180
For someone
with my mental capacities,
250
00:09:42,182 --> 00:09:44,282
this is mere child's play.
251
00:09:45,884 --> 00:09:47,084
[sighs]
Yawn.
252
00:09:47,086 --> 00:09:50,488
That was boringly easy.
253
00:09:50,490 --> 00:09:52,123
[chittering]
254
00:09:52,125 --> 00:09:53,290
Here you go, rodent.
255
00:09:53,292 --> 00:09:54,492
Happy duplicating.
256
00:09:57,329 --> 00:10:00,030
[whirring]
257
00:10:05,170 --> 00:10:06,604
[hammering]
258
00:10:06,606 --> 00:10:09,173
[Raphael]
Hey, who needs
Donatello anyway?
259
00:10:09,175 --> 00:10:11,275
We can do our own
handyman stuff.
260
00:10:11,277 --> 00:10:12,410
That's right.
261
00:10:12,412 --> 00:10:14,745
He's not the only one
who can fix things around here.
262
00:10:14,747 --> 00:10:16,147
For sure, dude.
263
00:10:16,149 --> 00:10:18,782
Anyone can fix things
if they put their mind to it.
264
00:10:18,784 --> 00:10:19,950
Ow!
265
00:10:19,952 --> 00:10:21,485
Whoa!
266
00:10:21,487 --> 00:10:22,687
Oof!
267
00:10:22,689 --> 00:10:24,722
Whoa, oh, no!
268
00:10:26,058 --> 00:10:28,326
Whoa!
Hey!
269
00:10:28,328 --> 00:10:32,129
It appears to me that
you need Donatello,
my students.
270
00:10:32,131 --> 00:10:34,432
Maybe if we ask him nicely?
271
00:10:34,434 --> 00:10:35,933
[McFingers]
You did it!
272
00:10:35,935 --> 00:10:37,101
[Donatello Clone]
Of course.
273
00:10:37,103 --> 00:10:39,903
[Thug 1]
Wow, I ain't seen
this many rats
274
00:10:39,905 --> 00:10:41,205
since I left home.
275
00:10:41,207 --> 00:10:43,640
Now we can start
taking over this town.
276
00:10:43,642 --> 00:10:46,009
Send out the clones!
277
00:10:46,011 --> 00:10:48,345
[chittering]
278
00:10:50,882 --> 00:10:52,316
[Male Newscaster]Attention, all citizens,
279
00:10:52,318 --> 00:10:55,018
the city is being invadedby hordes of rats.
280
00:10:55,020 --> 00:10:57,155
The creatures are everywhere!
281
00:10:57,157 --> 00:10:58,489
Operator! Operator!
282
00:10:58,491 --> 00:11:00,024
Get me 911.
283
00:11:00,026 --> 00:11:01,892
Never mind my location.
284
00:11:01,894 --> 00:11:03,761
I'm moving to a new one.
285
00:11:03,763 --> 00:11:06,297
[Male Newscaster]Panicky people are leavingthe city in droves.
286
00:11:06,299 --> 00:11:08,932
We take you now to ouron-the-spot reporter
287
00:11:08,934 --> 00:11:10,468
April O'Neil.
288
00:11:10,470 --> 00:11:13,237
April O'Neil here,
on the steps of City Hall
289
00:11:13,239 --> 00:11:15,573
where the mayor is about
to make a statement.
290
00:11:15,575 --> 00:11:18,976
Fellow citizens,
I urge you to remain calm
291
00:11:18,978 --> 00:11:20,344
and not panic.
292
00:11:20,346 --> 00:11:22,646
We have nothing to fear
but fear itself--
293
00:11:22,648 --> 00:11:25,817
Ahh!
[squeaking]
294
00:11:25,819 --> 00:11:29,820
And a couple million rats!
295
00:11:29,822 --> 00:11:32,823
If you're wondering
whether the mayor
will seek re-election,
296
00:11:32,825 --> 00:11:36,026
it looks like
he's definitely running.
297
00:11:36,028 --> 00:11:38,429
This is April O'Neil
signing off.
298
00:11:38,431 --> 00:11:40,832
[whimpering]
All right,
that's a wrap.
299
00:11:40,834 --> 00:11:42,333
Can we please go now?
300
00:11:42,335 --> 00:11:44,702
I simply hate
sneaky little rats.
301
00:11:44,704 --> 00:11:45,869
That's funny, Vernon.
302
00:11:45,871 --> 00:11:48,106
I thought you'd feel
right at home with them.
303
00:11:48,108 --> 00:11:49,707
I just wish
I could figure out
304
00:11:49,709 --> 00:11:51,442
where they're all coming from.
305
00:11:51,444 --> 00:11:52,477
Oh, no.
306
00:11:52,479 --> 00:11:54,111
It isn't possible!
307
00:11:54,113 --> 00:11:56,413
Could that be
who I think it is?
308
00:11:56,415 --> 00:12:00,084
Now follow me
and stay in line
and no dawdling.
309
00:12:00,086 --> 00:12:03,287
I made you
and I can break you.
310
00:12:03,289 --> 00:12:05,422
It is him.
311
00:12:05,424 --> 00:12:07,024
It's Donatello.
312
00:12:07,026 --> 00:12:09,860
I always knew those turtles
couldn't be trusted.
313
00:12:09,862 --> 00:12:11,695
Their eyes
are too close together.
314
00:12:11,697 --> 00:12:13,564
I'd better call
the Turtles.
315
00:12:13,566 --> 00:12:15,199
Hold still, guys.
316
00:12:15,201 --> 00:12:17,434
I'm almost finished.
[electronic chirping]
317
00:12:17,436 --> 00:12:19,170
Uh-oh.
The Turtlecom.
318
00:12:19,172 --> 00:12:20,704
Raphael here.
319
00:12:20,706 --> 00:12:22,706
Raphael, I havesome terrible news.
320
00:12:22,708 --> 00:12:23,907
Are you sitting down?
321
00:12:23,909 --> 00:12:26,210
Uh, sort of.
What's up?
322
00:12:26,212 --> 00:12:29,079
I just saw Donatello
leading a swarm of rats
323
00:12:29,081 --> 00:12:31,048
in a takeover of the city.
324
00:12:31,050 --> 00:12:32,850
Donatello?
That's impossible.
325
00:12:32,852 --> 00:12:34,218
Totally!
326
00:12:34,220 --> 00:12:37,154
The dude might be bizarro,
but he's no traitor.
327
00:12:37,156 --> 00:12:39,123
Besides, he's right here
in the lair,
328
00:12:39,125 --> 00:12:40,524
working in his lab.
329
00:12:40,526 --> 00:12:42,894
Yeah, come on.
We'll show you.
330
00:12:42,896 --> 00:12:44,295
M-Michelangelo, wait!
331
00:12:44,297 --> 00:12:45,763
Yahh!
332
00:12:46,932 --> 00:12:48,799
Goodness, what was that?
333
00:12:48,801 --> 00:12:52,336
Uh, we're just doing
a little light housekeeping.
334
00:12:52,338 --> 00:12:53,671
We'll get back to you.
335
00:12:57,008 --> 00:12:59,476
Yo, Donatello,
where are you?
336
00:12:59,478 --> 00:13:02,079
♪ Come out, come out
wherever you are ♪
337
00:13:02,081 --> 00:13:03,547
There's no sign of him.
338
00:13:03,549 --> 00:13:05,849
Do you suppose
April was right?
339
00:13:05,851 --> 00:13:07,284
No way, dude.
340
00:13:07,286 --> 00:13:09,820
I still don't believe
our brainiac bud
341
00:13:09,822 --> 00:13:11,188
could've gone bad.
342
00:13:11,190 --> 00:13:13,490
Who does he think he is,
the Rat King?
343
00:13:13,492 --> 00:13:14,892
[Raphael]
Maybe he flipped out.
344
00:13:14,894 --> 00:13:16,593
He has been working
awfully hard lately.
345
00:13:16,595 --> 00:13:18,496
Nah, he's around here
someplace.
346
00:13:18,498 --> 00:13:22,099
I'm definitely picking up
some strong Donatello vibes.
347
00:13:22,101 --> 00:13:24,835
Ohh...
Whoa! Oof!
348
00:13:24,837 --> 00:13:26,937
[muffled shouts]
349
00:13:26,939 --> 00:13:28,639
Listen.
There's someone
in there.
350
00:13:28,641 --> 00:13:29,840
Let's see who it is.
351
00:13:31,910 --> 00:13:33,878
[muffled speech]
352
00:13:35,580 --> 00:13:37,414
Thanks, I needed that.
353
00:13:37,416 --> 00:13:40,150
Donatello, what happened?
354
00:13:40,152 --> 00:13:41,919
I made a clone
of myself to help
355
00:13:41,921 --> 00:13:45,389
with the household repairs
and it turned on me.
356
00:13:45,391 --> 00:13:47,658
Well, don't feel bad.
It turned on us, too.
357
00:13:47,660 --> 00:13:50,594
The dude really kicked
all three of us around.
358
00:13:50,596 --> 00:13:52,396
It looks like
this clone of yours
359
00:13:52,398 --> 00:13:55,432
is leading millions of rats
in a major uprising.
360
00:13:55,434 --> 00:13:58,936
We have to track down
that bogus dude
and destroy it.
361
00:13:58,938 --> 00:14:02,006
If we don't, it could mean
the end of the city!
362
00:14:02,008 --> 00:14:04,275
Oh, this is all my fault.
363
00:14:04,277 --> 00:14:06,610
Why didn't I listen
to Master Splinter?
364
00:14:06,612 --> 00:14:10,847
[rats chittering]
[people screaming]
365
00:14:10,849 --> 00:14:12,750
[Male Newscaster]These are tragic timesfor our city.
366
00:14:12,752 --> 00:14:15,119
It's turned intoa regular rat race,
367
00:14:15,121 --> 00:14:18,856
and it looks likethe rats are winning!
368
00:14:20,725 --> 00:14:23,828
[Male Newscaster]Attention, all citizens,please stay off the streets.
369
00:14:23,830 --> 00:14:27,397
Hordes of angry ratscontinue to plague the city.
370
00:14:27,399 --> 00:14:30,167
[screaming]
371
00:14:35,173 --> 00:14:36,473
It worked!
372
00:14:36,475 --> 00:14:38,409
What a brainstorm.
373
00:14:38,411 --> 00:14:42,079
Uh, yeah, the rats run in
and the people run out.
374
00:14:42,081 --> 00:14:43,981
[McFingers]
And we grab the loot.
375
00:14:43,983 --> 00:14:46,783
Cloney, you're
a downright genius!
376
00:14:46,785 --> 00:14:49,553
That's precisely
what I've been
trying to tell you.
377
00:14:54,325 --> 00:14:56,493
That was Pinky McFingers.
378
00:14:56,495 --> 00:14:58,896
And I'll bet a week's salary
he has something to do
379
00:14:58,898 --> 00:15:02,032
with this rat invasion.
380
00:15:02,034 --> 00:15:05,869
Uh, hey, how come you didn't
snatch any dough for yourself?
381
00:15:05,871 --> 00:15:07,037
[scoffs]
382
00:15:07,039 --> 00:15:10,440
I have loftier aims
than merely accumulating money.
383
00:15:10,442 --> 00:15:12,309
Yeah? Like what?
384
00:15:12,311 --> 00:15:16,447
Like worldwide recognition
of my superior intellect.
385
00:15:16,449 --> 00:15:20,083
Perhaps even
a ticker-tape parade
in my honor.
386
00:15:20,085 --> 00:15:22,019
Hey, everybody's
gotta have a dream.
387
00:15:22,021 --> 00:15:24,822
As for me,
mine's already come true!
388
00:15:24,824 --> 00:15:26,623
Heh ha ha ha!
389
00:15:26,625 --> 00:15:28,792
Ha ha! Hoo hoo hee!
I love this.
390
00:15:28,794 --> 00:15:30,694
[Raphael]
Great move, Donatello.
391
00:15:30,696 --> 00:15:34,265
Thanks to that clone you built,
the city is filled with rats.
392
00:15:34,267 --> 00:15:36,500
If you'd just
fixed those things
back at the lair,
393
00:15:36,502 --> 00:15:39,336
like we asked,
none of this
would've happened!
394
00:15:39,338 --> 00:15:41,105
Ah, back off,
will you, guys?
395
00:15:41,107 --> 00:15:43,273
I already said I was sorry.
396
00:15:43,275 --> 00:15:44,574
[chittering]
397
00:15:44,576 --> 00:15:48,345
Okay, dudes, I found
that squeak in the engine.
398
00:15:48,347 --> 00:15:51,315
Just add it
to the collection.
399
00:15:51,317 --> 00:15:52,850
Hold everything.
400
00:15:52,852 --> 00:15:54,918
I think I located
my clone.
401
00:15:54,920 --> 00:15:57,487
Whoa! I see it, too!
402
00:15:57,489 --> 00:15:58,689
[Leonardo]
Quick, where's it located?
403
00:15:58,691 --> 00:16:00,324
[beeping]
404
00:16:00,326 --> 00:16:02,993
Oh, right here
in the Turtle Van.
405
00:16:02,995 --> 00:16:03,927
[Raphael]
It's you.
406
00:16:03,929 --> 00:16:06,230
Yeah, I guess my digital
feedback scanner
407
00:16:06,232 --> 00:16:08,065
can't handle
two of me at once.
408
00:16:08,067 --> 00:16:10,834
Oh, mondo bummer, dudes.
409
00:16:10,836 --> 00:16:12,536
It's no use, guys.
410
00:16:12,538 --> 00:16:15,939
If I can't locate that clone,
then no one can.
411
00:16:21,980 --> 00:16:23,346
Whoa!
[tires skidding]
412
00:16:23,348 --> 00:16:25,716
Just because McFingers
is a criminal doesn't mean
413
00:16:25,718 --> 00:16:28,018
he has to disobey
the speed laws.
414
00:16:31,756 --> 00:16:32,756
There it is.
415
00:16:32,758 --> 00:16:34,591
I found his hideout.
416
00:16:34,593 --> 00:16:35,659
I'd better call the Turtles.
417
00:16:35,661 --> 00:16:37,828
I might need
some help with this.
418
00:16:37,830 --> 00:16:39,063
Gotcha!
419
00:16:39,065 --> 00:16:40,364
Well, what do you know?
420
00:16:40,366 --> 00:16:43,366
It's that snoopy dame
TV reporter.
421
00:16:43,368 --> 00:16:46,770
I thought you two
watched cartoons,
not the news.
422
00:16:46,772 --> 00:16:47,738
Come with us!
423
00:16:47,740 --> 00:16:51,208
The boss knows how to handle
wise gals like you.
424
00:16:51,210 --> 00:16:54,244
[chirping]
April, this is Leonardo.Where are you?
425
00:16:54,246 --> 00:16:55,979
Come in, April.
426
00:16:55,981 --> 00:16:58,148
It's no use.
I can't locate her.
427
00:16:58,150 --> 00:16:59,382
Let's get back to the lair.
428
00:16:59,384 --> 00:17:01,318
Maybe Master Splinter's
heard something.
429
00:17:04,790 --> 00:17:06,757
[Raphael]
First, we lose
Donatello's clone,
430
00:17:06,759 --> 00:17:08,092
and now April.
431
00:17:08,094 --> 00:17:10,560
They say bad luck
always comes in threes.
432
00:17:10,562 --> 00:17:11,761
I wonder what's next.
433
00:17:11,763 --> 00:17:13,497
Ah-hah!
434
00:17:13,499 --> 00:17:14,398
Here's number three:
435
00:17:14,400 --> 00:17:16,633
his royal maniac
the Rat King.
436
00:17:16,635 --> 00:17:19,036
I'm not here to fight
you turtles.
437
00:17:19,038 --> 00:17:20,871
I'm here to help you.
438
00:17:20,873 --> 00:17:21,838
Oh, yeah? How?
439
00:17:21,840 --> 00:17:24,007
By moving to another
sewer system?
440
00:17:24,009 --> 00:17:27,945
No, by telling you
where to find
Pinky McFingers.
441
00:17:27,947 --> 00:17:30,180
He's the one
who has your clone.
442
00:17:30,182 --> 00:17:31,681
Great.
Where is he?
443
00:17:31,683 --> 00:17:35,152
This map will lead you
directly to his hideout.
444
00:17:35,154 --> 00:17:36,319
Thanks.
445
00:17:36,321 --> 00:17:38,021
But why are you doing this?
446
00:17:38,023 --> 00:17:41,124
I'm paying him back
for double-crossing me
447
00:17:41,126 --> 00:17:44,361
by ratting on him.
448
00:17:44,363 --> 00:17:46,529
Get it?
Ratting on him?
449
00:17:50,268 --> 00:17:52,669
Don't you just love
rodent humor?
450
00:17:55,940 --> 00:17:58,575
So you had to come
snooping around, huh?
451
00:17:58,577 --> 00:17:59,910
What do you want?
452
00:17:59,912 --> 00:18:02,045
I'm looking
for my friend Donatello,
453
00:18:02,047 --> 00:18:03,380
and I know
you've got him!
454
00:18:03,382 --> 00:18:05,849
Okay, you caught me
green-handed.
455
00:18:05,851 --> 00:18:08,252
Hey, boy genius,
you got a visitor.
456
00:18:08,254 --> 00:18:09,386
[sighs]
457
00:18:09,388 --> 00:18:11,788
I thought I made it clear.
458
00:18:11,790 --> 00:18:15,092
No interruptions
while I'm cloning!
459
00:18:15,094 --> 00:18:17,494
Donatello!
Are you all right?
460
00:18:17,496 --> 00:18:19,597
What has McFingers
done to you?
461
00:18:19,599 --> 00:18:22,365
He's given me this
state-of-the-art laboratory
462
00:18:22,367 --> 00:18:25,936
in which to perform
my brilliantly
complex experiments.
463
00:18:25,938 --> 00:18:27,170
That's what.
464
00:18:27,172 --> 00:18:28,605
I don't believe it.
465
00:18:28,607 --> 00:18:30,607
You're actually
working for this...
466
00:18:30,609 --> 00:18:32,309
this lowlife?
467
00:18:32,311 --> 00:18:34,077
You bet he is,
doll-baby.
468
00:18:34,079 --> 00:18:35,846
Everybody's got
a price tag.
469
00:18:38,416 --> 00:18:40,417
If Donatello's gone bad,
470
00:18:40,419 --> 00:18:42,352
then there's no hope
for the world.
471
00:18:44,222 --> 00:18:46,222
[Leonardo]
Okay, this is the place.
472
00:18:48,193 --> 00:18:49,960
Hey, foam dome,
473
00:18:49,962 --> 00:18:51,995
you ain't supposed
to be out here.
474
00:18:51,997 --> 00:18:55,232
Yeah, you're supposed
to be in the lab working.
475
00:18:55,234 --> 00:18:58,035
I think you have me
confused with someone else.
476
00:18:58,037 --> 00:18:59,970
Uh, no we don't.
477
00:18:59,972 --> 00:19:01,438
You are coming with us.
478
00:19:01,440 --> 00:19:06,577
Sorry to disappoint you,
but I have other plans.
479
00:19:06,579 --> 00:19:08,979
Ahh!
480
00:19:08,981 --> 00:19:10,113
You're next!
481
00:19:10,115 --> 00:19:12,015
Uhh!
482
00:19:12,017 --> 00:19:15,252
Ahh! Help!
483
00:19:15,254 --> 00:19:16,854
Nice moves, Donatello!
484
00:19:16,856 --> 00:19:18,922
I see you haven't
lost your touch.
485
00:19:18,924 --> 00:19:19,990
For sure, dude.
486
00:19:19,992 --> 00:19:21,591
The four of us
will take care
487
00:19:21,593 --> 00:19:24,794
of that clone of yours,
no problemo.
488
00:19:24,796 --> 00:19:28,231
Uh, I wouldn't be
so sure about that.
489
00:19:29,433 --> 00:19:30,768
You fiend!
490
00:19:30,770 --> 00:19:32,670
You'll never
get away with this!
491
00:19:32,672 --> 00:19:34,304
Ain't life strange?
492
00:19:34,306 --> 00:19:36,573
One minute you're
a hotshot reporter,
493
00:19:36,575 --> 00:19:40,377
next minute
you're a hot lunch
for a bunch of rats.
494
00:19:40,379 --> 00:19:42,879
Okay, genius.
Soup's on!
495
00:19:42,881 --> 00:19:46,183
[laughing]
496
00:19:46,185 --> 00:19:49,153
[All]
Turtle power!
497
00:19:51,022 --> 00:19:52,556
The Turtles!
498
00:19:52,558 --> 00:19:54,758
And two Donatellos?
499
00:19:54,760 --> 00:19:56,693
Don't get
the two of us
mixed up.
500
00:19:56,695 --> 00:19:58,561
We look exactly alike.
501
00:19:58,563 --> 00:20:00,096
Who are you kidding?
502
00:20:00,098 --> 00:20:01,765
I am much better-looking.
503
00:20:01,767 --> 00:20:02,766
Hi, fellas.
504
00:20:02,768 --> 00:20:04,200
I've been expecting you.
505
00:20:04,202 --> 00:20:05,869
You have?
Yes.
506
00:20:05,871 --> 00:20:07,103
I deduced
that you'd try
507
00:20:07,105 --> 00:20:09,539
something stupid
just about now.
508
00:20:09,541 --> 00:20:11,007
You might as well give up.
509
00:20:11,009 --> 00:20:12,842
We outnumber you
four to one.
510
00:20:12,844 --> 00:20:14,745
Then let's
even things up...
511
00:20:14,747 --> 00:20:16,947
shall we?
512
00:20:23,254 --> 00:20:25,322
Holy guacamole.
513
00:20:25,324 --> 00:20:26,690
You're me!
514
00:20:26,692 --> 00:20:28,559
Exactamundo, dude.
515
00:20:28,561 --> 00:20:31,128
Only mondo rude!
516
00:20:32,663 --> 00:20:33,964
Ta-da!
517
00:20:33,966 --> 00:20:34,832
That's funny.
518
00:20:34,834 --> 00:20:36,867
Somehow I always
thought I was taller.
519
00:20:40,004 --> 00:20:43,173
Too bad your moves
aren't as sharp
as your wisecracks.
520
00:20:43,175 --> 00:20:45,608
Oh, I hate to do this
to myself.
521
00:20:45,610 --> 00:20:47,844
I know exactly
how you feel!
522
00:20:51,716 --> 00:20:52,749
Might as well warn you.
523
00:20:52,751 --> 00:20:54,885
Donatello knows bo!
524
00:20:54,887 --> 00:20:56,586
And I know
that you know it,
525
00:20:56,588 --> 00:20:59,389
which gives me
a distinct advantage.
526
00:21:04,195 --> 00:21:06,864
Uh, what are you
planning to do?
527
00:21:06,866 --> 00:21:08,399
Before I finish you off,
528
00:21:08,401 --> 00:21:11,468
will you admit that
I'm your scientific superior?
529
00:21:11,470 --> 00:21:12,603
Certainly...
530
00:21:12,605 --> 00:21:16,806
once you tell me
who built this cloning device.
531
00:21:16,808 --> 00:21:19,743
Who? Why, I did of course.
532
00:21:19,745 --> 00:21:21,778
Come on, you couldn't
have built it.
533
00:21:21,780 --> 00:21:22,979
You're just a clone.
534
00:21:22,981 --> 00:21:24,915
Of course I did!
535
00:21:24,917 --> 00:21:26,883
Clones are capable
of anything!
536
00:21:26,885 --> 00:21:28,218
No way.
537
00:21:28,220 --> 00:21:30,053
I did, too, build it!
538
00:21:30,055 --> 00:21:32,889
I did! I did!
I did! I did!
539
00:21:32,891 --> 00:21:34,157
Oh, yeah?
540
00:21:34,159 --> 00:21:35,859
I'll bet you can't
even throw it into reverse.
541
00:21:35,861 --> 00:21:38,962
Oh, no?
Watch this!
542
00:21:45,503 --> 00:21:47,470
[Donatello Clone]
Ah, my clones...
543
00:21:47,472 --> 00:21:49,139
they're disappearing!
544
00:21:51,542 --> 00:21:53,243
You tricked me!
545
00:21:53,245 --> 00:21:54,344
It figures.
546
00:21:54,346 --> 00:21:56,579
He majored
in trickonometry.
547
00:21:56,581 --> 00:21:58,415
I'm melting...
548
00:21:58,417 --> 00:22:02,319
I'm melting...
549
00:22:06,624 --> 00:22:08,525
[Male Newscaster]It's truly a miracle.
550
00:22:08,527 --> 00:22:11,361
The rats are vanishingas quickly as they appeared.
551
00:22:11,363 --> 00:22:13,130
And they aren't
the only rats
552
00:22:13,132 --> 00:22:15,265
that will be disappearing
for a long time.
553
00:22:15,267 --> 00:22:18,202
There's also
Pinky McFingers
and his gang.
554
00:22:18,204 --> 00:22:20,203
Yeah, I knew
there was something fishy
555
00:22:20,205 --> 00:22:22,005
about that reptile.
556
00:22:23,474 --> 00:22:25,709
[whistling]
557
00:22:26,977 --> 00:22:30,080
Boy, you sure are
one happy handyman.
558
00:22:30,082 --> 00:22:30,847
Hey, why not?
559
00:22:30,849 --> 00:22:32,282
I'm doing what I like best.
560
00:22:32,284 --> 00:22:34,251
As soon as I fix
this toaster,
561
00:22:34,253 --> 00:22:35,719
I'll start on
the washing machine.
562
00:22:35,721 --> 00:22:38,288
Well, Donatello,
it sounds as though
563
00:22:38,290 --> 00:22:40,557
you have learned
a valuable lesson.
564
00:22:40,559 --> 00:22:42,558
Oh, I sure have, sensei.
565
00:22:42,560 --> 00:22:45,829
I've learned
that two Donatellos
is one too many.
566
00:22:45,831 --> 00:22:48,298
My sentiments exactly.
567
00:22:48,300 --> 00:22:51,034
Oh, no.
Not again!
568
00:22:51,036 --> 00:22:51,801
Gotcha!
569
00:22:51,803 --> 00:22:53,370
♪ Ha ha-ha ha-ha ha ♪
570
00:22:53,372 --> 00:22:55,172
Oh! Man!
571
00:22:55,174 --> 00:22:56,773
Very funny.
572
00:22:56,775 --> 00:22:59,042
I'll get you for this,
Raphael!
573
00:22:59,044 --> 00:23:03,079
Come back and fight
like a turtle!
574
00:23:03,081 --> 00:23:05,949
♪♪ [theme]
575
00:23:05,951 --> 00:23:09,453
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
37617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof