1
00:00:01,934 --> 00:00:03,034
♪♪ [música tema]
2
00:00:03,036 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,339
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,210
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,211
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,213 --> 00:00:14,312
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,314 --> 00:00:16,314
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,116
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,118 --> 00:00:20,485
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,487 --> 00:00:21,786
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,154
Ei, controle-se.
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,891
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,893 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,463
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,465 --> 00:00:34,065
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,067 --> 00:00:37,301
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,303 --> 00:00:38,770
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,772 --> 00:00:40,205
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,207 --> 00:00:42,474
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,476 --> 00:00:43,941
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,943 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,514
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,516 --> 00:00:52,017
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,019 --> 00:00:54,686
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,555
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,557 --> 00:00:58,957
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,959 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:07,800 --> 00:01:10,301
Oh, apresse-se e conserte isso,
você vai, Donatello?
30
00:01:10,303 --> 00:01:12,003
estou faltando
um filme clássico:
31
00:01:12,005 --> 00:01:13,838
Surf Zumbis de Zuma.
32
00:01:13,840 --> 00:01:16,908
Você não vê que estou fazendo
o melhor que posso?
33
00:01:16,910 --> 00:01:19,678
Francamente, não consigo ver nada.
34
00:01:19,680 --> 00:01:21,212
Ei, Donatello!
35
00:01:21,214 --> 00:01:23,881
O forno de pizza
precisa de ajuda séria.
36
00:01:23,883 --> 00:01:25,650
Eu desejo a vocês
me daria um tempo.
37
00:01:25,652 --> 00:01:27,452
Eu só tenho seis dedos.
38
00:01:27,454 --> 00:01:28,953
Qual é o problema,
pessoal?
39
00:01:28,955 --> 00:01:31,956
O problema é toda vez
algo quebra,
40
00:01:31,958 --> 00:01:33,558
Espera-se que eu conserte isso.
41
00:01:33,560 --> 00:01:35,827
Ei, chega
com o território.
42
00:01:35,829 --> 00:01:37,362
Você é o gênio residente.
43
00:01:37,364 --> 00:01:38,563
Exatamente certo.
44
00:01:38,565 --> 00:01:40,731
Eu sou um cientista,
não é um faz-tudo.
45
00:01:40,733 --> 00:01:42,734
Má escolha de carreira, cara.
46
00:01:42,736 --> 00:01:46,004
Faz-tudo arrecada
65 dólares por hora.
47
00:01:46,006 --> 00:01:48,272
Vamos, pessoal,
Donatello faz mais
48
00:01:48,274 --> 00:01:49,707
do que sua parte
por aqui.
49
00:01:49,709 --> 00:01:51,809
Obrigado por se manter firme
para mim, Leonardo.
50
00:01:51,811 --> 00:01:53,110
Eu te devo uma.
51
00:01:53,112 --> 00:01:55,847
Consertar minha escova de dente elétrica
e ficaremos empatados.
52
00:01:55,849 --> 00:01:57,549
Isso basta!
53
00:01:57,551 --> 00:02:00,085
Este faz-tudo
está oficialmente em greve!
54
00:02:00,087 --> 00:02:02,653
Sensível, sensível, sensível.
55
00:02:04,323 --> 00:02:06,291
Esta engenhoca
é a única coisa
56
00:02:06,293 --> 00:02:08,326
isso vai pegar esses caras
das minhas costas.
57
00:02:08,328 --> 00:02:11,496
Bem, Donatello, entendo
você está recondicionando
58
00:02:11,498 --> 00:02:13,031
seu antigo dispositivo de clonagem.
59
00:02:13,033 --> 00:02:14,632
É a única maneira
Eu sempre encontrarei tempo
60
00:02:14,634 --> 00:02:16,767
para trabalhar em minhas invenções,
Mestre Splinter.
61
00:02:16,769 --> 00:02:18,569
Com um clone seu?
62
00:02:18,571 --> 00:02:19,971
Exatamente.
63
00:02:19,973 --> 00:02:22,807
Minha duplicata pode lidar
as tarefas domésticas
64
00:02:22,809 --> 00:02:26,611
enquanto eu me dedico
para ciências mais elevadas
esforços.
65
00:02:26,613 --> 00:02:28,813
Você deve ter cuidado,
meu filho.
66
00:02:28,815 --> 00:02:31,149
Uma pessoa sábia disse uma vez:
67
00:02:31,151 --> 00:02:33,752
"Não é legal
para enganar a Mãe Natureza."
68
00:02:33,754 --> 00:02:35,519
Uh, não foi isso
um comercial de TV?
69
00:02:35,521 --> 00:02:38,290
A sabedoria pode aparecer
em muitos lugares.
70
00:02:40,759 --> 00:02:42,561
[Homem]
Então aqui está o acordo,
Rei Rato.
71
00:02:42,563 --> 00:02:44,962
Você soltou seus ratos
nas ruas.
72
00:02:44,964 --> 00:02:47,666
O pânico assusta todo mundo
fora da cidade,
73
00:02:47,668 --> 00:02:50,302
e eu e meus meninos
assumirei a partir daí.
74
00:02:50,304 --> 00:02:51,969
[rindo]
[rindo]
75
00:02:51,971 --> 00:02:54,538
Pegue o quê, Sr. McFingers?
76
00:02:54,540 --> 00:02:58,243
Nós levaremos o ouro,
as joias e o dinheiro.
77
00:03:02,715 --> 00:03:05,583
E o que, posso perguntar,
está nisso para mim
78
00:03:05,585 --> 00:03:08,853
e meu peludo
pequenos seguidores?
79
00:03:08,855 --> 00:03:12,991
Depois de limparmos o lugar,
a cidade inteira é sua.
80
00:03:12,993 --> 00:03:16,661
Será normal,
uh...ratrópolis.
81
00:03:16,663 --> 00:03:19,698
Oh, minha própria ratrópolis.
82
00:03:19,700 --> 00:03:20,832
[risos]
83
00:03:20,834 --> 00:03:23,201
Tem uma delícia
toque para isso.
84
00:03:23,203 --> 00:03:26,103
Você não concorda,
meus súditos leais?
85
00:03:26,105 --> 00:03:29,240
[risada maligna]
86
00:03:29,242 --> 00:03:31,976
[Donatello]
Pronto, está de volta
em perfeitas condições.
87
00:03:31,978 --> 00:03:33,912
Uma das vantagens
de viver em um esgoto
88
00:03:33,914 --> 00:03:35,814
é que você tem
muitos voluntários
89
00:03:35,816 --> 00:03:37,782
para experimentos científicos.
90
00:03:37,784 --> 00:03:40,485
[rato guinchando]
91
00:03:40,487 --> 00:03:43,187
[rindo]
Ah, não se preocupe,
garotinho.
92
00:03:43,189 --> 00:03:44,889
eu nunca machucaria
uma criatura semelhante.
93
00:03:46,325 --> 00:03:47,859
[zumbido]
94
00:03:49,394 --> 00:03:50,228
Opa.
95
00:03:50,230 --> 00:03:51,963
Eu estava com a mão no caminho.
96
00:03:53,933 --> 00:03:55,166
Ah, nenhum dano causado.
97
00:03:55,168 --> 00:03:56,368
Funciona perfeitamente.
98
00:03:56,370 --> 00:03:57,435
É isso, pessoal.
99
00:03:57,437 --> 00:03:59,737
Obrigado pela ajuda.
100
00:03:59,739 --> 00:04:00,905
Eu vou ter certeza
você foi mencionado
101
00:04:00,907 --> 00:04:03,307
em todas as ciências
diários.
102
00:04:03,309 --> 00:04:05,443
[guinchando]
103
00:04:07,947 --> 00:04:12,116
Ah, irmão,
que arrepiante
experiência.
104
00:04:12,118 --> 00:04:13,918
[suspiros]
Eu não acredito nisso.
105
00:04:13,920 --> 00:04:15,720
Eu posso realmente falar!
106
00:04:15,722 --> 00:04:18,222
Eu só queria ter
uma voz mais machista.
107
00:04:18,224 --> 00:04:20,992
Quantos dos meus roedores
você vai precisar
108
00:04:20,994 --> 00:04:22,994
pela sua pequena... alcaparra?
109
00:04:22,996 --> 00:04:24,095
[McFingers]
Todos eles!
110
00:04:24,097 --> 00:04:25,997
Quanto mais, mais assustador.
111
00:04:25,999 --> 00:04:29,300
Sr.
você tem um acordo.
112
00:04:29,302 --> 00:04:31,369
[guinchando]
113
00:04:31,371 --> 00:04:32,603
Chega de tagarelice.
114
00:04:32,605 --> 00:04:35,073
Esses humanos
só entendo palavras.
115
00:04:35,075 --> 00:04:37,708
Um rato falante?
O que dá aqui?
116
00:04:37,710 --> 00:04:39,544
Algum cara verde
com um dispositivo de clonagem
117
00:04:39,546 --> 00:04:42,881
acertou ele,
e eu saí.
118
00:04:42,883 --> 00:04:45,783
Isso ainda não explica
por que você pode falar.
119
00:04:45,785 --> 00:04:47,618
Ei, aposto que aconteceu
quando o cara verde
120
00:04:47,620 --> 00:04:49,320
enfiou a mão
na luz.
121
00:04:49,322 --> 00:04:51,956
Devo ter pegado algum
de seus cromossomos genéticos.
122
00:04:51,958 --> 00:04:54,225
O que diabos é genético
cromossomo, afinal?
123
00:04:54,227 --> 00:04:56,727
Ok, o que está acontecendo aqui?
124
00:04:56,729 --> 00:04:59,697
Cara verde?
Dispositivo de clonagem?
125
00:04:59,699 --> 00:05:01,899
Tem que ser Donatello.
126
00:05:01,901 --> 00:05:05,536
Ele não é um deles
Lagartos Juvenis de Karatê?
127
00:05:05,538 --> 00:05:06,738
Fechar.
128
00:05:06,740 --> 00:05:09,441
Eles são adolescentes mutantes
Tartarugas Ninja.
129
00:05:09,443 --> 00:05:10,408
Qualquer que seja.
130
00:05:10,410 --> 00:05:12,843
Você percebe
com um aparelho desses,
131
00:05:12,845 --> 00:05:15,880
podemos fazer cilhões
mais ratos do que você tem agora,
132
00:05:15,882 --> 00:05:18,716
mais do que suficiente para--
para dominar a cidade!
133
00:05:18,718 --> 00:05:20,852
Ainda mais ratos?
134
00:05:20,854 --> 00:05:22,954
Que maravilha!
135
00:05:22,956 --> 00:05:25,122
Esqueça apenas uma cidade ruim.
136
00:05:25,124 --> 00:05:28,159
Nós poderíamos assumir
o país inteiro!
137
00:05:28,161 --> 00:05:30,762
[Rei Rato]
Uma nação inteira de ratos!
138
00:05:30,764 --> 00:05:32,296
Funciona para mim.
139
00:05:32,298 --> 00:05:33,565
Bem, o que estamos esperando?
140
00:05:33,567 --> 00:05:36,234
Vamos encontrar esse Donatello.
141
00:05:39,004 --> 00:05:40,104
Bem, aqui vai.
142
00:05:40,106 --> 00:05:42,706
Pronto para me duplicar.
143
00:05:42,708 --> 00:05:44,275
[zumbido]
144
00:05:45,977 --> 00:05:47,978
Perfeito até o último detalhe.
145
00:05:47,980 --> 00:05:50,214
eu certamente
sou um demônio bonito.
146
00:05:50,216 --> 00:05:51,348
Obrigado.
147
00:05:51,350 --> 00:05:52,583
Bem, chega de conversa fiada.
148
00:05:52,585 --> 00:05:54,085
Hora de começar a trabalhar.
149
00:05:54,087 --> 00:05:57,321
Exatamente que tipo de trabalho
você tinha em mente?
150
00:05:57,323 --> 00:05:58,957
Você sabe,
mude alguns
lâmpadas,
151
00:05:58,959 --> 00:06:00,591
aperte um pouco
torneiras pingando.
152
00:06:00,593 --> 00:06:01,959
Com licença.
153
00:06:01,961 --> 00:06:04,428
Eu sou um cientista,
não é um faz-tudo.
154
00:06:04,430 --> 00:06:05,830
[gritando]
155
00:06:05,832 --> 00:06:08,032
Ah, ótimo, um clone
com uma atitude.
156
00:06:08,034 --> 00:06:10,101
Agora, olhe,
você é meu clone.
157
00:06:10,103 --> 00:06:11,736
Você recebe ordens
de mim.
158
00:06:11,738 --> 00:06:13,270
Eu não sou um clone.
159
00:06:13,272 --> 00:06:15,005
Sou uma replicação aprimorada.
160
00:06:15,007 --> 00:06:17,875
E graças a uma falha
em sua equação algébrica,
161
00:06:17,877 --> 00:06:20,345
eu tenho dez vezes
sua inteligência.
162
00:06:20,347 --> 00:06:22,146
Sim, e um grande ego.
163
00:06:22,148 --> 00:06:24,915
Parece que vou apenas
tenho que reduzir você ao tamanho certo.
164
00:06:24,917 --> 00:06:26,551
Você terá uma surpresa.
165
00:06:26,553 --> 00:06:30,020
Eu também tenho dez vezes
suas habilidades ninja.
166
00:06:30,022 --> 00:06:31,656
Ei, ah!
167
00:06:31,658 --> 00:06:32,656
Uau!
168
00:06:34,560 --> 00:06:35,593
Ah!
Olá!
169
00:06:35,595 --> 00:06:37,895
Uau!
170
00:06:37,897 --> 00:06:39,497
Eu acho que fiz
meu ponto.
171
00:06:42,868 --> 00:06:44,468
Bem, isso foi estimulante.
172
00:06:44,470 --> 00:06:46,537
Eu pareço ter trabalhado
meu primeiro apetite.
173
00:06:49,241 --> 00:06:52,377
Eh! Trabalhe, droga!
Trabalhar!
174
00:06:52,379 --> 00:06:55,547
Eu não acho que bater
vai resolver isso, Rafael.
175
00:06:55,549 --> 00:06:57,281
Sim, Leonardo está certo.
176
00:06:57,283 --> 00:06:59,884
Talvez você devesse
para tentar chutá-lo.
177
00:06:59,886 --> 00:07:00,851
Saudações,
colegas tartarugas.
178
00:07:00,853 --> 00:07:03,521
Uau, de aparência nodosa
lanche, cara.
179
00:07:03,523 --> 00:07:05,223
E contém
um equilíbrio perfeito
180
00:07:05,225 --> 00:07:06,790
dos cinco
grupos alimentares básicos.
181
00:07:06,792 --> 00:07:08,726
Ei, não importa
arrumando sanduíches.
182
00:07:08,728 --> 00:07:10,161
Que tal consertar
esta televisão?
183
00:07:10,163 --> 00:07:11,863
Esqueça, Rafael.
184
00:07:11,865 --> 00:07:14,832
Seu cérebro fraco teve
muita televisão já.
185
00:07:14,834 --> 00:07:16,534
Acalme-se, cara.
186
00:07:16,536 --> 00:07:18,970
O cérebro de Rafael
é tão bom quanto o meu.
187
00:07:18,972 --> 00:07:22,307
Errado. Comparado a você,
ele é um cientista de foguetes.
188
00:07:22,309 --> 00:07:23,141
Ai.
189
00:07:23,143 --> 00:07:25,410
Ei, recue,
Donatello.
190
00:07:25,412 --> 00:07:26,911
Você está fora da linha.
191
00:07:26,913 --> 00:07:30,080
Oh? Exatamente o que você é
vou fazer sobre isso...
192
00:07:30,082 --> 00:07:31,683
oh, nobre líder?
193
00:07:31,685 --> 00:07:34,652
[suspira]
Me desculpe por ter que
faça isso, Donatello,
194
00:07:34,654 --> 00:07:37,221
mas alguém tem que
lhe ensinar uma lição.
195
00:07:37,223 --> 00:07:39,223
Bem, com certeza não será você.
196
00:07:39,225 --> 00:07:40,958
Uhu-- Uau, ah!
197
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
Tudo bem, quem é o próximo?
198
00:07:42,762 --> 00:07:45,430
Nós dois somos!
Nós dois somos!
199
00:07:45,432 --> 00:07:47,732
Olá! Wuyuh wuyuh!
Uau!
200
00:07:47,734 --> 00:07:49,099
Bonzai!
201
00:07:49,101 --> 00:07:50,601
Uau!
202
00:07:50,603 --> 00:07:53,972
Rapaz, ele acordou
do lado errado
da cama.
203
00:07:53,974 --> 00:07:56,474
Agora, se você me der licença,
Eu estou indo para o esgoto
204
00:07:56,476 --> 00:07:57,708
para tomar um pouco de ar fresco.
205
00:07:57,710 --> 00:08:00,010
O que diabos
aconteceu com Donatello?
206
00:08:00,012 --> 00:08:01,980
Supera o inferno
fora de mim.
207
00:08:01,982 --> 00:08:03,948
Supera o inferno
fora de todos nós.
208
00:08:03,950 --> 00:08:06,751
Que insalubre
ambiente.
209
00:08:06,753 --> 00:08:08,252
Este é um perfeito
criadouro
210
00:08:08,254 --> 00:08:10,388
para todos os tipos
de criaturas repugnantes.
211
00:08:12,224 --> 00:08:13,390
É ele!
212
00:08:13,392 --> 00:08:15,993
Aquele que eles chamam
Donatello.
213
00:08:15,995 --> 00:08:18,563
[McFingers]
Ok, pegue ele!
214
00:08:18,565 --> 00:08:19,697
Peguei ele!
215
00:08:19,699 --> 00:08:20,732
Bom trabalho.
216
00:08:20,734 --> 00:08:22,600
Vamos levá-lo
para o esconderijo.
217
00:08:22,602 --> 00:08:25,536
Cuide bem dele,
parceiro.
218
00:08:25,538 --> 00:08:26,838
Parceiro?
219
00:08:26,840 --> 00:08:29,140
Agora que eu o peguei,
quem precisa de você?
220
00:08:29,142 --> 00:08:31,308
[rindo]
221
00:08:31,310 --> 00:08:36,247
Ora, esse duplo tempo,
traição... rato!
222
00:08:38,083 --> 00:08:41,018
[McFingers]
Ok, Donatello,
esta é sua nova casa.
223
00:08:41,020 --> 00:08:43,187
Melhor se acostumar.
224
00:08:43,189 --> 00:08:44,988
[Clone de Donatello]
Vamos esclarecer uma coisa.
225
00:08:44,990 --> 00:08:46,724
Eu não sou Donatello.
226
00:08:46,726 --> 00:08:50,227
Eu sou uma replicação aprimorada
daquele mutante de cérebro insignificante.
227
00:08:50,229 --> 00:08:52,496
O que é isso
deveria significar?
228
00:08:52,498 --> 00:08:55,466
Uh, isso significa que ele não está
nada além de um clone.
229
00:08:55,468 --> 00:08:57,801
Esse é o Sr. Clone para você.
230
00:08:57,803 --> 00:08:59,837
Oh, que péssima pausa.
231
00:08:59,839 --> 00:09:01,538
Nós pegamos o errado!
232
00:09:01,540 --> 00:09:05,443
Eu sou dez vezes mais inteligente
do que aquele shellback Donatello,
233
00:09:05,445 --> 00:09:08,245
e dez vezes mais forte.
234
00:09:08,247 --> 00:09:09,713
Ah!
235
00:09:09,715 --> 00:09:12,984
Mas você pode me construir
uma delas máquinas de clonagem?
236
00:09:12,986 --> 00:09:15,219
Aquele pedaço primitivo de lixo?
237
00:09:15,221 --> 00:09:17,521
Ora, eu poderia construir um
com metade do meu cérebro
238
00:09:17,523 --> 00:09:18,723
amarrado nas minhas costas.
239
00:09:18,725 --> 00:09:21,192
Você é tão inteligente, hein?
240
00:09:21,194 --> 00:09:21,992
Mais inteligente.
241
00:09:21,994 --> 00:09:23,227
Quanto tempo
isso levaria você
242
00:09:23,229 --> 00:09:25,029
clonar alguns milhões
destes?
243
00:09:25,031 --> 00:09:26,730
Duas semanas?
Ha!
244
00:09:26,732 --> 00:09:28,165
Tente duas horas.
245
00:09:28,167 --> 00:09:31,002
[suspiros]
Apenas duas horas?
246
00:09:31,004 --> 00:09:34,472
Eu te disse,
Eu sou um gênio.
247
00:09:34,474 --> 00:09:36,374
Sim, que idiota.
248
00:09:36,376 --> 00:09:38,141
Que ego.
249
00:09:40,379 --> 00:09:42,180
Para alguém
com minhas capacidades mentais,
250
00:09:42,182 --> 00:09:44,282
isso é mera brincadeira de criança.
251
00:09:45,884 --> 00:09:47,084
[suspira]
Bocejo.
252
00:09:47,086 --> 00:09:50,488
Isso foi tediosamente fácil.
253
00:09:50,490 --> 00:09:52,123
[chiando]
254
00:09:52,125 --> 00:09:53,290
Aqui está, roedor.
255
00:09:53,292 --> 00:09:54,492
Boa duplicação.
256
00:09:57,329 --> 00:10:00,030
[zumbido]
257
00:10:05,170 --> 00:10:06,604
[martelando]
258
00:10:06,606 --> 00:10:09,173
[Rafael]
Ei, quem precisa
Donatello, afinal?
259
00:10:09,175 --> 00:10:11,275
Nós podemos fazer o nosso próprio
coisas de faz-tudo.
260
00:10:11,277 --> 00:10:12,410
Isso mesmo.
261
00:10:12,412 --> 00:10:14,745
Ele não é o único
que pode consertar as coisas por aqui.
262
00:10:14,747 --> 00:10:16,147
Com certeza, cara.
263
00:10:16,149 --> 00:10:18,782
Qualquer um pode consertar as coisas
se eles se dedicarem a isso.
264
00:10:18,784 --> 00:10:19,950
Ai!
265
00:10:19,952 --> 00:10:21,485
Uau!
266
00:10:21,487 --> 00:10:22,687
Uau!
267
00:10:22,689 --> 00:10:24,722
Uau, ah, não!
268
00:10:26,058 --> 00:10:28,326
Uau!
Ei!
269
00:10:28,328 --> 00:10:32,129
Parece-me que
você precisa de Donatello,
meus alunos.
270
00:10:32,131 --> 00:10:34,432
Talvez se pedirmos a ele com educação?
271
00:10:34,434 --> 00:10:35,933
[McFingers]
Você conseguiu!
272
00:10:35,935 --> 00:10:37,101
[Clone de Donatello]
Claro.
273
00:10:37,103 --> 00:10:39,903
[Bandido 1]
Uau, eu não vi
tantos ratos
274
00:10:39,905 --> 00:10:41,205
desde que saí de casa.
275
00:10:41,207 --> 00:10:43,640
Agora podemos começar
tomando conta desta cidade.
276
00:10:43,642 --> 00:10:46,009
Envie os clones!
277
00:10:46,011 --> 00:10:48,345
[chiando]
278
00:10:50,882 --> 00:10:52,316
[Apresentador masculino]
Atenção, todos os cidadãos,
279
00:10:52,318 --> 00:10:55,018
a cidade está sendo invadida
por hordas de ratos.
280
00:10:55,020 --> 00:10:57,155
As criaturas estão por toda parte!
281
00:10:57,157 --> 00:10:58,489
Operador! Operador!
282
00:10:58,491 --> 00:11:00,024
Ligue para o 911.
283
00:11:00,026 --> 00:11:01,892
Não importa minha localização.
284
00:11:01,894 --> 00:11:03,761
Estou mudando para um novo.
285
00:11:03,763 --> 00:11:06,297
[Apresentador masculino]
Pessoas em pânico estão indo embora
a cidade em massa.
286
00:11:06,299 --> 00:11:08,932
Levamos você agora ao nosso
repórter no local
287
00:11:08,934 --> 00:11:10,468
April O'Neil.
288
00:11:10,470 --> 00:11:13,237
April O'Neil aqui,
nas escadas da Câmara Municipal
289
00:11:13,239 --> 00:11:15,573
onde o prefeito está
para fazer uma declaração.
290
00:11:15,575 --> 00:11:18,976
Caros cidadãos,
Peço que você mantenha a calma
291
00:11:18,978 --> 00:11:20,344
e não entre em pânico.
292
00:11:20,346 --> 00:11:22,646
Não temos nada a temer
mas o próprio medo -
293
00:11:22,648 --> 00:11:25,817
Ah!
[guinchando]
294
00:11:25,819 --> 00:11:29,820
E alguns milhões de ratos!
295
00:11:29,822 --> 00:11:32,823
Se você está se perguntando
se o prefeito
buscará a reeleição,
296
00:11:32,825 --> 00:11:36,026
parece
ele definitivamente está correndo.
297
00:11:36,028 --> 00:11:38,429
Esta é April O'Neil
assinando.
298
00:11:38,431 --> 00:11:40,832
[choramingando]
Tudo bem,
isso é um embrulho.
299
00:11:40,834 --> 00:11:42,333
Podemos ir agora, por favor?
300
00:11:42,335 --> 00:11:44,702
Eu simplesmente odeio
pequenos ratos sorrateiros.
301
00:11:44,704 --> 00:11:45,869
Isso é engraçado, Vernon.
302
00:11:45,871 --> 00:11:48,106
Eu pensei que você sentiria
em casa com eles.
303
00:11:48,108 --> 00:11:49,707
Eu só desejo
eu poderia descobrir
304
00:11:49,709 --> 00:11:51,442
de onde todos eles vêm.
305
00:11:51,444 --> 00:11:52,477
Oh não.
306
00:11:52,479 --> 00:11:54,111
Não é possível!
307
00:11:54,113 --> 00:11:56,413
Poderia ser isso
quem eu acho que é?
308
00:11:56,415 --> 00:12:00,084
Agora siga-me
e fique na linha
e sem demora.
309
00:12:00,086 --> 00:12:03,287
Eu fiz você
e eu posso quebrar você.
310
00:12:03,289 --> 00:12:05,422
É ele.
311
00:12:05,424 --> 00:12:07,024
É Donatello.
312
00:12:07,026 --> 00:12:09,860
Eu sempre conheci aquelas tartarugas
não era confiável.
313
00:12:09,862 --> 00:12:11,695
Seus olhos
estão muito próximos.
314
00:12:11,697 --> 00:12:13,564
É melhor eu ligar
as Tartarugas.
315
00:12:13,566 --> 00:12:15,199
Fiquem quietos, pessoal.
316
00:12:15,201 --> 00:12:17,434
Estou quase terminando.
[chilreio eletrônico]
317
00:12:17,436 --> 00:12:19,170
Ah, ah.
A Tartarugacom.
318
00:12:19,172 --> 00:12:20,704
Rafael aqui.
319
00:12:20,706 --> 00:12:22,706
Rafael, eu tenho
algumas notícias terríveis.
320
00:12:22,708 --> 00:12:23,907
Você está sentado?
321
00:12:23,909 --> 00:12:26,210
Uh, mais ou menos.
E aí?
322
00:12:26,212 --> 00:12:29,079
Acabei de ver Donatello
liderando um enxame de ratos
323
00:12:29,081 --> 00:12:31,048
em uma tomada de controle da cidade.
324
00:12:31,050 --> 00:12:32,850
Donatello?
Isso é impossível.
325
00:12:32,852 --> 00:12:34,218
Totalmente!
326
00:12:34,220 --> 00:12:37,154
O cara pode ser bizarro,
mas ele não é um traidor.
327
00:12:37,156 --> 00:12:39,123
Além disso, ele está bem aqui
no covil,
328
00:12:39,125 --> 00:12:40,524
trabalhando em seu laboratório.
329
00:12:40,526 --> 00:12:42,894
Sim, vamos lá.
Nós vamos te mostrar.
330
00:12:42,896 --> 00:12:44,295
M-Michelangelo, espere!
331
00:12:44,297 --> 00:12:45,763
Sim!
332
00:12:46,932 --> 00:12:48,799
Meu Deus, o que foi isso?
333
00:12:48,801 --> 00:12:52,336
Uh, estamos apenas fazendo
um pouco de limpeza leve.
334
00:12:52,338 --> 00:12:53,671
Entraremos em contato com você.
335
00:12:57,008 --> 00:12:59,476
Ei, Donatello,
onde você está?
336
00:12:59,478 --> 00:13:02,079
♪ Saia, saia
onde você estiver ♪
337
00:13:02,081 --> 00:13:03,547
Não há sinal dele.
338
00:13:03,549 --> 00:13:05,849
Você acha
Abril estava certo?
339
00:13:05,851 --> 00:13:07,284
De jeito nenhum, cara.
340
00:13:07,286 --> 00:13:09,820
Eu ainda não acredito
nosso broto cerebral
341
00:13:09,822 --> 00:13:11,188
poderia ter dado errado.
342
00:13:11,190 --> 00:13:13,490
Quem ele pensa que é,
o Rei Rato?
343
00:13:13,492 --> 00:13:14,892
[Rafael]
Talvez ele tenha surtado.
344
00:13:14,894 --> 00:13:16,593
Ele tem trabalhado
muito difícil ultimamente.
345
00:13:16,595 --> 00:13:18,496
Não, ele está por aqui
em algum lugar.
346
00:13:18,498 --> 00:13:22,099
Eu definitivamente estou atendendo
algumas vibrações fortes de Donatello.
347
00:13:22,101 --> 00:13:24,835
Ah...
Uau! Uau!
348
00:13:24,837 --> 00:13:26,937
[gritos abafados]
349
00:13:26,939 --> 00:13:28,639
Ouça.
Há alguém
lá dentro.
350
00:13:28,641 --> 00:13:29,840
Vamos ver quem é.
351
00:13:31,910 --> 00:13:33,878
[fala abafada]
352
00:13:35,580 --> 00:13:37,414
Obrigado, eu precisava disso.
353
00:13:37,416 --> 00:13:40,150
Donatello, o que aconteceu?
354
00:13:40,152 --> 00:13:41,919
Eu fiz um clone
de mim mesmo para ajudar
355
00:13:41,921 --> 00:13:45,389
com os reparos domésticos
e isso se voltou contra mim.
356
00:13:45,391 --> 00:13:47,658
Bem, não se sinta mal.
Isso também se voltou contra nós.
357
00:13:47,660 --> 00:13:50,594
O cara realmente chutou
nós três ao redor.
358
00:13:50,596 --> 00:13:52,396
Parece
esse seu clone
359
00:13:52,398 --> 00:13:55,432
está liderando milhões de ratos
em uma grande revolta.
360
00:13:55,434 --> 00:13:58,936
Temos que rastrear
aquele cara falso
e destruí-lo.
361
00:13:58,938 --> 00:14:02,006
Se não o fizermos, isso pode significar
o fim da cidade!
362
00:14:02,008 --> 00:14:04,275
Ah, isso é tudo culpa minha.
363
00:14:04,277 --> 00:14:06,610
Por que eu não escutei
para dominar Splinter?
364
00:14:06,612 --> 00:14:10,847
[ratos chiando]
[pessoas gritando]
365
00:14:10,849 --> 00:14:12,750
[Apresentador masculino]
Estes são tempos trágicos
para nossa cidade.
366
00:14:12,752 --> 00:14:15,119
Se transformou em
uma corrida desenfreada normal,
367
00:14:15,121 --> 00:14:18,856
e parece
os ratos estão ganhando!
368
00:14:20,725 --> 00:14:23,828
[Apresentador masculino]
Atenção, todos os cidadãos,
por favor, fique fora das ruas.
369
00:14:23,830 --> 00:14:27,397
Hordas de ratos furiosos
continuam a atormentar a cidade.
370
00:14:27,399 --> 00:14:30,167
[gritando]
371
00:14:35,173 --> 00:14:36,473
Funcionou!
372
00:14:36,475 --> 00:14:38,409
Que brainstorming.
373
00:14:38,411 --> 00:14:42,079
Uh, sim, os ratos entram correndo
e as pessoas acabam.
374
00:14:42,081 --> 00:14:43,981
[McFingers]
E pegamos o saque.
375
00:14:43,983 --> 00:14:46,783
Cloney, você é
um gênio absoluto!
376
00:14:46,785 --> 00:14:49,553
Isso é precisamente
o que eu tenho sido
tentando te dizer.
377
00:14:54,325 --> 00:14:56,493
Essa foi Pinky McFingers.
378
00:14:56,495 --> 00:14:58,896
E aposto o salário de uma semana
ele tem algo para fazer
379
00:14:58,898 --> 00:15:02,032
com esta invasão de ratos.
380
00:15:02,034 --> 00:15:05,869
Uh, ei, como é que você não fez isso
pegar algum dinheiro para você?
381
00:15:05,871 --> 00:15:07,037
[zomba]
382
00:15:07,039 --> 00:15:10,440
Eu tenho objetivos mais elevados
do que apenas acumular dinheiro.
383
00:15:10,442 --> 00:15:12,309
Sim? Como o que?
384
00:15:12,311 --> 00:15:16,447
Como reconhecimento mundial
do meu intelecto superior.
385
00:15:16,449 --> 00:15:20,083
Talvez até
um desfile de fita adesiva
em minha homenagem.
386
00:15:20,085 --> 00:15:22,019
Ei, todo mundo está
preciso ter um sonho.
387
00:15:22,021 --> 00:15:24,822
Quanto a mim,
o meu já se tornou realidade!
388
00:15:24,824 --> 00:15:26,623
Heh ha ha ha!
389
00:15:26,625 --> 00:15:28,792
Ha ha! Hoo hoo hee!
Eu amo isto.
390
00:15:28,794 --> 00:15:30,694
[Rafael]
Ótima jogada, Donatello.
391
00:15:30,696 --> 00:15:34,265
Graças ao clone que você construiu,
a cidade está cheia de ratos.
392
00:15:34,267 --> 00:15:36,500
Se você apenas
consertei essas coisas
de volta ao covil,
393
00:15:36,502 --> 00:15:39,336
como pedimos,
nada disso
teria acontecido!
394
00:15:39,338 --> 00:15:41,105
Ah, recue,
vocês vão, pessoal?
395
00:15:41,107 --> 00:15:43,273
Eu já disse que sinto muito.
396
00:15:43,275 --> 00:15:44,574
[chiando]
397
00:15:44,576 --> 00:15:48,345
Ok, pessoal, eu encontrei
aquele barulho no motor.
398
00:15:48,347 --> 00:15:51,315
Basta adicioná-lo
para a coleção.
399
00:15:51,317 --> 00:15:52,850
Segure tudo.
400
00:15:52,852 --> 00:15:54,918
acho que localizei
meu clone.
401
00:15:54,920 --> 00:15:57,487
Uau! Eu também vejo isso!
402
00:15:57,489 --> 00:15:58,689
[Leonardo]
Rápido, onde está localizado?
403
00:15:58,691 --> 00:16:00,324
[bipando]
404
00:16:00,326 --> 00:16:02,993
Ah, bem aqui
na Van Tartaruga.
405
00:16:02,995 --> 00:16:03,927
[Rafael]
É você.
406
00:16:03,929 --> 00:16:06,230
Sim, acho que meu digital
scanner de comentários
407
00:16:06,232 --> 00:16:08,065
não consigo lidar
dois de mim ao mesmo tempo.
408
00:16:08,067 --> 00:16:10,834
Oh, que chatice, caras.
409
00:16:10,836 --> 00:16:12,536
Não adianta, pessoal.
410
00:16:12,538 --> 00:16:15,939
Se eu não conseguir localizar esse clone,
então ninguém pode.
411
00:16:21,980 --> 00:16:23,346
Uau!
[pneus derrapando]
412
00:16:23,348 --> 00:16:25,716
Só porque McFingers
é um criminoso não significa
413
00:16:25,718 --> 00:16:28,018
ele tem que desobedecer
as leis de velocidade.
414
00:16:31,756 --> 00:16:32,756
Aí está.
415
00:16:32,758 --> 00:16:34,591
Encontrei o esconderijo dele.
416
00:16:34,593 --> 00:16:35,659
É melhor ligar para as Tartarugas.
417
00:16:35,661 --> 00:16:37,828
Eu posso precisar
alguma ajuda com isso.
418
00:16:37,830 --> 00:16:39,063
Entendi!
419
00:16:39,065 --> 00:16:40,364
Bem, o que você sabe?
420
00:16:40,366 --> 00:16:43,366
É aquela dama bisbilhoteira
Repórter de TV.
421
00:16:43,368 --> 00:16:46,770
Eu pensei que vocês dois
assisti desenhos animados,
não as notícias.
422
00:16:46,772 --> 00:16:47,738
Venha conosco!
423
00:16:47,740 --> 00:16:51,208
O chefe sabe como lidar
garotas sábias como você.
424
00:16:51,210 --> 00:16:54,244
[chilreando]
Abril, este é Leonardo.
Onde você está?
425
00:16:54,246 --> 00:16:55,979
Entre, abril.
426
00:16:55,981 --> 00:16:58,148
Não adianta.
Não consigo localizá-la.
427
00:16:58,150 --> 00:16:59,382
Voltemos ao covil.
428
00:16:59,384 --> 00:17:01,318
Talvez o Mestre Splinter
ouvi alguma coisa.
429
00:17:04,790 --> 00:17:06,757
[Rafael]
Primeiro, perdemos
Clone de Donatello,
430
00:17:06,759 --> 00:17:08,092
e agora abril.
431
00:17:08,094 --> 00:17:10,560
Eles dizem azar
sempre vem em três.
432
00:17:10,562 --> 00:17:11,761
Eu me pergunto o que vem a seguir.
433
00:17:11,763 --> 00:17:13,497
Ah-hah!
434
00:17:13,499 --> 00:17:14,398
Aqui está o número três:
435
00:17:14,400 --> 00:17:16,633
seu maníaco real
o Rei Rato.
436
00:17:16,635 --> 00:17:19,036
Eu não estou aqui para lutar
vocês tartarugas.
437
00:17:19,038 --> 00:17:20,871
Estou aqui para ajudá-lo.
438
00:17:20,873 --> 00:17:21,838
Oh sim? Como?
439
00:17:21,840 --> 00:17:24,007
Ao mudar para outro
sistema de esgoto?
440
00:17:24,009 --> 00:17:27,945
Não, dizendo a você
onde encontrar
Pinky McFingers.
441
00:17:27,947 --> 00:17:30,180
Ele é o único
quem tem seu clone.
442
00:17:30,182 --> 00:17:31,681
Ótimo.
Onde ele está?
443
00:17:31,683 --> 00:17:35,152
Este mapa irá levá-lo
diretamente para seu esconderijo.
444
00:17:35,154 --> 00:17:36,319
Obrigado.
445
00:17:36,321 --> 00:17:38,021
Mas por que você está fazendo isso?
446
00:17:38,023 --> 00:17:41,124
Estou pagando de volta
por me trair
447
00:17:41,126 --> 00:17:44,361
delatando ele.
448
00:17:44,363 --> 00:17:46,529
Pegue?
Denunciando ele?
449
00:17:50,268 --> 00:17:52,669
Você não apenas ama
humor de roedor?
450
00:17:55,940 --> 00:17:58,575
Então você teve que vir
bisbilhotando, hein?
451
00:17:58,577 --> 00:17:59,910
O que você quer?
452
00:17:59,912 --> 00:18:02,045
estou procurando
para meu amigo Donatello,
453
00:18:02,047 --> 00:18:03,380
e eu sei
você o pegou!
454
00:18:03,382 --> 00:18:05,849
Ok, você me pegou
com a mão verde.
455
00:18:05,851 --> 00:18:08,252
Ei, menino gênio,
você recebeu uma visita.
456
00:18:08,254 --> 00:18:09,386
[suspira]
457
00:18:09,388 --> 00:18:11,788
Achei que tinha deixado isso claro.
458
00:18:11,790 --> 00:18:15,092
Sem interrupções
enquanto estou clonando!
459
00:18:15,094 --> 00:18:17,494
Donatello!
Você está bem?
460
00:18:17,496 --> 00:18:19,597
O que McFingers tem
feito com você?
461
00:18:19,599 --> 00:18:22,365
Ele me deu isso
laboratório de última geração
462
00:18:22,367 --> 00:18:25,936
em que realizar
meu brilhantemente
experimentos complexos.
463
00:18:25,938 --> 00:18:27,170
É isso.
464
00:18:27,172 --> 00:18:28,605
Eu não acredito nisso.
465
00:18:28,607 --> 00:18:30,607
Você está na verdade
trabalhando para isso...
466
00:18:30,609 --> 00:18:32,309
esse canalha?
467
00:18:32,311 --> 00:18:34,077
Pode apostar que ele é,
boneca-bebê.
468
00:18:34,079 --> 00:18:35,846
Todo mundo tem
uma etiqueta de preço.
469
00:18:38,416 --> 00:18:40,417
Se Donatello estiver mal,
470
00:18:40,419 --> 00:18:42,352
então não há esperança
para o mundo.
471
00:18:44,222 --> 00:18:46,222
[Leonardo]
Ok, este é o lugar.
472
00:18:48,193 --> 00:18:49,960
Ei, cúpula de espuma,
473
00:18:49,962 --> 00:18:51,995
você não deveria
estar aqui.
474
00:18:51,997 --> 00:18:55,232
Sim, você deveria
estar no laboratório trabalhando.
475
00:18:55,234 --> 00:18:58,035
Eu acho que você me tem
confundido com outra pessoa.
476
00:18:58,037 --> 00:18:59,970
Uh, não, não temos.
477
00:18:59,972 --> 00:19:01,438
Você vem conosco.
478
00:19:01,440 --> 00:19:06,577
Desculpe desapontá-lo,
mas tenho outros planos.
479
00:19:06,579 --> 00:19:08,979
Ahh!
480
00:19:08,981 --> 00:19:10,113
Você é o próximo!
481
00:19:10,115 --> 00:19:12,015
Uh!
482
00:19:12,017 --> 00:19:15,252
Ahh! Ajuda!
483
00:19:15,254 --> 00:19:16,854
Belos movimentos, Donatello!
484
00:19:16,856 --> 00:19:18,922
Vejo que você não
perdeu seu toque.
485
00:19:18,924 --> 00:19:19,990
Com certeza, cara.
486
00:19:19,992 --> 00:19:21,591
Nós quatro
vai cuidar
487
00:19:21,593 --> 00:19:24,794
daquele seu clone,
sem problema.
488
00:19:24,796 --> 00:19:28,231
Uh, eu não estaria
tão certo sobre isso.
489
00:19:29,433 --> 00:19:30,768
Seu demônio!
490
00:19:30,770 --> 00:19:32,670
Você nunca vai
saia dessa!
491
00:19:32,672 --> 00:19:34,304
A vida não é estranha?
492
00:19:34,306 --> 00:19:36,573
Um minuto você está
um repórter famoso,
493
00:19:36,575 --> 00:19:40,377
próximo minuto
você é um almoço quente
para um bando de ratos.
494
00:19:40,379 --> 00:19:42,879
Ok, gênio.
A sopa está pronta!
495
00:19:42,881 --> 00:19:46,183
[rindo]
496
00:19:46,185 --> 00:19:49,153
[Todos]
Poder da tartaruga!
497
00:19:51,022 --> 00:19:52,556
As tartarugas!
498
00:19:52,558 --> 00:19:54,758
E dois Donatellos?
499
00:19:54,760 --> 00:19:56,693
Não entenda
nós dois
misturado.
500
00:19:56,695 --> 00:19:58,561
Somos exatamente iguais.
501
00:19:58,563 --> 00:20:00,096
Quem você está enganando?
502
00:20:00,098 --> 00:20:01,765
Estou muito mais bonito.
503
00:20:01,767 --> 00:20:02,766
Olá, pessoal.
504
00:20:02,768 --> 00:20:04,200
Eu estava esperando por você.
505
00:20:04,202 --> 00:20:05,869
Você tem?
Sim.
506
00:20:05,871 --> 00:20:07,103
eu deduzi
que você tentaria
507
00:20:07,105 --> 00:20:09,539
algo estúpido
quase agora.
508
00:20:09,541 --> 00:20:11,007
Você também pode desistir.
509
00:20:11,009 --> 00:20:12,842
Nós superamos você
quatro para um.
510
00:20:12,844 --> 00:20:14,745
Então vamos
até as coisas...
511
00:20:14,747 --> 00:20:16,947
vamos?
512
00:20:23,254 --> 00:20:25,322
Santo guacamole.
513
00:20:25,324 --> 00:20:26,690
Você sou eu!
514
00:20:26,692 --> 00:20:28,559
Exatamundo, cara.
515
00:20:28,561 --> 00:20:31,128
Apenas mondo rude!
516
00:20:32,663 --> 00:20:33,964
Ta-da!
517
00:20:33,966 --> 00:20:34,832
É engraçado.
518
00:20:34,834 --> 00:20:36,867
De alguma forma eu sempre
pensei que eu era mais alto.
519
00:20:40,004 --> 00:20:43,173
Pena que seus movimentos
não são tão afiados
como suas piadas.
520
00:20:43,175 --> 00:20:45,608
Ah, eu odeio fazer isso
para mim mesmo.
521
00:20:45,610 --> 00:20:47,844
eu sei exatamente
como você se sente!
522
00:20:51,716 --> 00:20:52,749
É melhor avisar você.
523
00:20:52,751 --> 00:20:54,885
Donatello sabe disso!
524
00:20:54,887 --> 00:20:56,586
E eu sei
que você sabe disso,
525
00:20:56,588 --> 00:20:59,389
o que me dá
uma vantagem distinta.
526
00:21:04,195 --> 00:21:06,864
Uh, o que você é
planejando fazer?
527
00:21:06,866 --> 00:21:08,399
Antes que eu acabe com você,
528
00:21:08,401 --> 00:21:11,468
você vai admitir isso
Sou seu superior científico?
529
00:21:11,470 --> 00:21:12,603
Certamente...
530
00:21:12,605 --> 00:21:16,806
uma vez que você me diga
quem construiu este dispositivo de clonagem.
531
00:21:16,808 --> 00:21:19,743
Quem? Ora, eu fiz, é claro.
532
00:21:19,745 --> 00:21:21,778
Vamos lá, você não poderia
construí-lo.
533
00:21:21,780 --> 00:21:22,979
Você é apenas um clone.
534
00:21:22,981 --> 00:21:24,915
Claro que sim!
535
00:21:24,917 --> 00:21:26,883
Clones são capazes
de qualquer coisa!
536
00:21:26,885 --> 00:21:28,218
Sem chance.
537
00:21:28,220 --> 00:21:30,053
Eu também construí!
538
00:21:30,055 --> 00:21:32,889
Eu fiz! Eu fiz!
Eu fiz! Eu fiz!
539
00:21:32,891 --> 00:21:34,157
Oh sim?
540
00:21:34,159 --> 00:21:35,859
Aposto que você não pode
até mesmo jogá-lo em marcha à ré.
541
00:21:35,861 --> 00:21:38,962
Oh não?
Observe isso!
542
00:21:45,503 --> 00:21:47,470
[Clone de Donatello]
Ah, meus clones...
543
00:21:47,472 --> 00:21:49,139
eles estão desaparecendo!
544
00:21:51,542 --> 00:21:53,243
Você me enganou!
545
00:21:53,245 --> 00:21:54,344
Isso faz sentido.
546
00:21:54,346 --> 00:21:56,579
Ele se formou
em trickonometria.
547
00:21:56,581 --> 00:21:58,415
Estou derretendo...
548
00:21:58,417 --> 00:22:02,319
Estou derretendo...
549
00:22:06,624 --> 00:22:08,525
[Apresentador masculino]
É realmente um milagre.
550
00:22:08,527 --> 00:22:11,361
Os ratos estão desaparecendo
tão rapidamente quanto apareceram.
551
00:22:11,363 --> 00:22:13,130
E eles não são
os únicos ratos
552
00:22:13,132 --> 00:22:15,265
isso vai desaparecer
por muito tempo.
553
00:22:15,267 --> 00:22:18,202
Há também
Pinky McFingers
e sua gangue.
554
00:22:18,204 --> 00:22:20,203
Sim, eu sabia
havia algo suspeito
555
00:22:20,205 --> 00:22:22,005
sobre aquele réptil.
556
00:22:23,474 --> 00:22:25,709
[assobiando]
557
00:22:26,977 --> 00:22:30,080
Garoto, você com certeza está
um faz-tudo feliz.
558
00:22:30,082 --> 00:22:30,847
Ei, por que não?
559
00:22:30,849 --> 00:22:32,282
Estou fazendo o que mais gosto.
560
00:22:32,284 --> 00:22:34,251
Assim que eu consertar
esta torradeira,
561
00:22:34,253 --> 00:22:35,719
vou começar
a máquina de lavar.
562
00:22:35,721 --> 00:22:38,288
Bem, Donatello,
parece que
563
00:22:38,290 --> 00:22:40,557
você aprendeu
uma lição valiosa.
564
00:22:40,559 --> 00:22:42,558
Ah, claro que sim, sensei.
565
00:22:42,560 --> 00:22:45,829
eu aprendi
aqueles dois Donatellos
é demais.
566
00:22:45,831 --> 00:22:48,298
Exatamente meus sentimentos.
567
00:22:48,300 --> 00:22:51,034
Oh não.
De novo não!
568
00:22:51,036 --> 00:22:51,801
Entendi!
569
00:22:51,803 --> 00:22:53,370
♪ Ha ha-ha ha-ha ha ♪
570
00:22:53,372 --> 00:22:55,172
Ah! Homem!
571
00:22:55,174 --> 00:22:56,773
Muito engraçado.
572
00:22:56,775 --> 00:22:59,042
Eu vou te pegar por isso,
Rafael!
573
00:22:59,044 --> 00:23:03,079
Volte e lute
como uma tartaruga!
574
00:23:03,081 --> 00:23:05,949
♪♪ [tema]
575
00:23:05,951 --> 00:23:09,453
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia