Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,900
♪♪ [theme song]
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,604
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,606 --> 00:00:08,172
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,474
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,476 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,512
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,347
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,249
We're really hip.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,818
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,820 --> 00:00:21,752
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,754 --> 00:00:23,087
Hey, get a grip.
13
00:00:23,089 --> 00:00:26,024
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,826
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,828 --> 00:00:31,596
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,598 --> 00:00:34,166
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,168 --> 00:00:36,935
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,937 --> 00:00:39,004
He's a radical rat.
19
00:00:39,006 --> 00:00:40,238
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,509
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,511 --> 00:00:46,644
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,781
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,783 --> 00:00:52,216
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,218 --> 00:00:54,719
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,322
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,324 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,968
Hurry, compadre.
30
00:01:09,970 --> 00:01:11,803
Relax, Michelangelo.
31
00:01:16,242 --> 00:01:17,943
Came out of sewers.
32
00:01:20,346 --> 00:01:23,181
Scope it out.
My favorite literature.
33
00:01:23,183 --> 00:01:26,284
Comic books!
34
00:01:26,286 --> 00:01:29,554
Huh, likes comic books.
Amazing!
35
00:01:29,556 --> 00:01:32,790
Mushroom Man?
Super Wombat?
36
00:01:32,792 --> 00:01:33,791
The Teen Twinkies?
37
00:01:33,793 --> 00:01:35,093
How can you read this junk?
38
00:01:35,095 --> 00:01:38,930
Junk? Get off
the planet, bud.
39
00:01:38,932 --> 00:01:40,798
I don't believe it.
It's not here.
40
00:01:40,800 --> 00:01:42,300
What's not here?
41
00:01:42,302 --> 00:01:43,668
The most ultramondo,
42
00:01:43,670 --> 00:01:47,873
fantabulouso comic in the
entire universe, Bugman!
43
00:01:47,875 --> 00:01:50,675
Likes Bugman,
unbelievable!
44
00:01:50,677 --> 00:01:53,478
Excuse me,
mister news vendor dude,
45
00:01:53,480 --> 00:01:56,447
but, like, what happened
to the new issue of Bugman?
46
00:01:56,449 --> 00:01:59,017
Bugman? They don't
publish it no more.
47
00:01:59,019 --> 00:02:00,217
What?
48
00:02:00,219 --> 00:02:03,021
But it's the greatest
comic book of all time!
49
00:02:03,023 --> 00:02:04,822
So go complain
to the publisher.
50
00:02:04,824 --> 00:02:07,324
Now move along.
This ain't no library!
51
00:02:07,326 --> 00:02:09,293
No more Bugman.
52
00:02:09,295 --> 00:02:11,896
What am I going to do
with my spare time?
53
00:02:11,898 --> 00:02:13,664
Well, there's
always the opera.
54
00:02:13,666 --> 00:02:16,034
[laughing]
At last!
55
00:02:16,036 --> 00:02:18,703
I can discover exactly
where their lair is.
56
00:02:18,705 --> 00:02:22,774
Come on, Michelangelo,
so what if you can't get
the comic anymore.
57
00:02:22,776 --> 00:02:24,042
You know the real Bugman.
58
00:02:24,044 --> 00:02:25,777
Whoa, you're right.
59
00:02:25,779 --> 00:02:27,879
I actually met the dude.
60
00:02:27,881 --> 00:02:31,883
He told me how a lab accident
fused Brick Bradley's genes
61
00:02:31,885 --> 00:02:33,418
with those of some insects.
62
00:02:41,060 --> 00:02:43,661
And how wheneverhe got cheesed off,
63
00:02:43,663 --> 00:02:46,498
he'd turninto a horrendous bug.
64
00:02:51,003 --> 00:02:53,405
I even discovered
his secret identity.
65
00:02:53,407 --> 00:02:56,507
Some secret identity--
the whole world knows about it.
66
00:02:56,509 --> 00:02:58,910
Well, that's because
some dude spied on him
67
00:02:58,912 --> 00:03:01,746
and then put all that stuff
in the comic book.
68
00:03:01,748 --> 00:03:04,048
Oh, what a coup.
69
00:03:04,050 --> 00:03:07,085
Soon I'll have
precise directions
to the Turtle's lair.
70
00:03:07,087 --> 00:03:09,520
I think they went...this way.
71
00:03:09,522 --> 00:03:13,524
So, if The Adventures of Bugman
was such a best-seller,
72
00:03:13,526 --> 00:03:15,192
why'd they stop publishing it?
73
00:03:15,194 --> 00:03:19,263
Better yet, how come you
never heard from him
after you saved his life?
74
00:03:19,265 --> 00:03:22,233
Face it, Michelangelo,
fame just went
to his antennae.
75
00:03:22,235 --> 00:03:24,401
Maybe we ought to go
check on the dude.
76
00:03:24,403 --> 00:03:29,007
Nah, I'd rather just relax and
enjoy a little peace and quiet.
77
00:03:29,009 --> 00:03:30,475
[alarm]
78
00:03:30,477 --> 00:03:32,076
What is that?
79
00:03:32,078 --> 00:03:35,413
It's the new sewer intruder
alert system I just installed.
80
00:03:35,415 --> 00:03:37,816
[beeping]
81
00:03:37,818 --> 00:03:39,851
Someone's heading
toward the lair.
82
00:03:39,853 --> 00:03:43,821
We'd better
find out who it is before
they get too close.
83
00:03:45,457 --> 00:03:49,294
I'll find where those Turtles
live no matter what it takes.
84
00:03:49,296 --> 00:03:50,561
Uh-oh.
85
00:03:50,563 --> 00:03:51,896
You! Hold it right there!
86
00:03:51,898 --> 00:03:54,132
Hey, what are you doing
down here, pal?
87
00:03:54,134 --> 00:03:55,767
Nothing.
88
00:03:55,769 --> 00:03:57,301
Oh, yeah?
89
00:03:57,303 --> 00:03:59,004
Well, you sure
picked a strange place
to do it in, pal.
90
00:03:59,006 --> 00:03:59,938
What's this?
91
00:03:59,940 --> 00:04:01,206
Also nothing.
92
00:04:01,208 --> 00:04:02,841
He's got plenty
of nothing.
93
00:04:02,843 --> 00:04:04,643
These sewers are dangerous.
94
00:04:04,645 --> 00:04:06,678
You shouldn't be down
here unless you know
what you're doing,
95
00:04:06,680 --> 00:04:07,979
like us.
96
00:04:10,816 --> 00:04:14,652
[pipe creaking]
97
00:04:16,322 --> 00:04:18,089
Time for me
to get out of here!
98
00:04:18,091 --> 00:04:19,391
Whoa!
99
00:04:23,162 --> 00:04:25,363
Well, at least
we're all okay.
100
00:04:25,365 --> 00:04:26,764
Oh, no, we're not.
101
00:04:29,101 --> 00:04:31,403
[Leonardo]
Come on, fellas, lift!
102
00:04:40,946 --> 00:04:44,148
Man, where is that
little geekazoid?
103
00:04:44,150 --> 00:04:46,217
[Donatello]
I'm afraid he's long gone.
104
00:04:46,219 --> 00:04:49,253
My students, are you hurt?
105
00:04:49,255 --> 00:04:51,122
Nah, only our feelings.
106
00:04:51,124 --> 00:04:55,492
I've got the distinct
impression that guy
was drawing a map to our lair.
107
00:04:55,494 --> 00:04:59,697
We must be on our guard against
anyone finding the lair.
108
00:04:59,699 --> 00:05:02,867
But the disappearance
of Brick Bradley
troubles me more.
109
00:05:02,869 --> 00:05:04,902
You're right, Master Splinter,
110
00:05:04,904 --> 00:05:08,272
I have to find out what
happened to my compadre Brick.
111
00:05:08,274 --> 00:05:10,941
Okay, the rest of us
will scour the sewers
112
00:05:10,943 --> 00:05:13,178
and try to find
that little twerp.
113
00:05:13,180 --> 00:05:16,247
Oh, sure, give us
the glamour jobs.
114
00:05:16,249 --> 00:05:19,284
Good thing I found
Brick's address.
115
00:05:21,954 --> 00:05:24,722
I must find out everything
about Michelangelo.
116
00:05:24,724 --> 00:05:26,024
[alarm]
117
00:05:35,968 --> 00:05:37,368
Out of the way, wimp!
118
00:05:37,370 --> 00:05:40,204
No, wait, we'll take
him as a hostage.
119
00:05:41,407 --> 00:05:45,576
Michelangelo!
Save me!
120
00:05:45,578 --> 00:05:47,345
Cowabunga!
121
00:05:53,585 --> 00:05:56,087
Hey, dude, how'd you
know who I was?
122
00:05:56,089 --> 00:05:57,188
You!
123
00:05:57,190 --> 00:05:58,256
Me?
124
00:05:58,258 --> 00:06:00,224
So like,
who are you anyway?
125
00:06:00,226 --> 00:06:02,526
[Man]
Jerry Spiegel.
126
00:06:02,528 --> 00:06:04,962
[Michelangelo]
How come you've been following
me and my compadres?
127
00:06:07,866 --> 00:06:09,734
Don't go away!
128
00:06:09,736 --> 00:06:11,236
Whoa, dudes!
129
00:06:15,574 --> 00:06:17,808
Come out with hands up!
130
00:06:20,112 --> 00:06:23,848
All right, Spiegel, I'm going
to ask you one more time--
131
00:06:23,850 --> 00:06:27,852
Oh, that dude's as slippery
as a greasy pepperoni.
132
00:06:27,854 --> 00:06:29,787
Maybe April has the
skinny on him.
133
00:06:29,789 --> 00:06:32,123
[Irma]Sorry, Michelangelo,
134
00:06:32,125 --> 00:06:35,559
but April's outcovering a robbery ata genetic engineering lab.
135
00:06:35,561 --> 00:06:39,597
I'll see if the news files
have anything
on this Spiegel guy.
136
00:06:39,599 --> 00:06:42,900
It says he achieved brief fame
as the writer and artist
137
00:06:42,902 --> 00:06:45,036
of The Adventuresof Bugman comic book.
138
00:06:45,038 --> 00:06:49,106
That little geek did
the greatest comic book
of all time?
139
00:06:49,108 --> 00:06:50,842
But why's he following us?
140
00:06:50,844 --> 00:06:54,645
I better find out just why
the bug book was cancelled.
141
00:06:54,647 --> 00:06:58,983
It says here that
the editor of Bugman Comics
is Juliet Schmooze.
142
00:06:58,985 --> 00:07:00,318
Why don't you ask her?
143
00:07:00,320 --> 00:07:02,720
Mondo notion, dudette.
144
00:07:02,722 --> 00:07:04,621
[Woman]Ah, Miss Schmooze?
145
00:07:04,623 --> 00:07:06,757
Someone's callingfrom the Channel 6 newsroom.
146
00:07:06,759 --> 00:07:10,962
Hmm, could be free publicity.
Julia Schmooze speaking!
147
00:07:10,964 --> 00:07:14,365
[Michelangelo]Yeah, I want to know why yoududes cancelled Bugman,
148
00:07:14,367 --> 00:07:16,734
the most totally epiccomic book ever?
149
00:07:16,736 --> 00:07:18,369
I agree!
150
00:07:18,371 --> 00:07:21,272
Bugman was the most original
comic book since Insect Man,
151
00:07:21,274 --> 00:07:24,041
until it turned out
there really was a Bugman.
152
00:07:24,043 --> 00:07:26,911
You see, the real Bugmanslapped us with a lawsuit
153
00:07:26,913 --> 00:07:28,613
and we had tocancel the comic.
154
00:07:28,615 --> 00:07:30,014
Holy guacamole.
155
00:07:30,016 --> 00:07:31,683
What's the matter?
156
00:07:31,685 --> 00:07:35,487
I think the little dude
is planning to do
a comic book about us.
157
00:07:35,489 --> 00:07:39,056
But if he tells the world
where your lair is,
158
00:07:39,058 --> 00:07:40,692
and your favorite pizza place,
159
00:07:40,694 --> 00:07:42,727
and how you're friends
with me and April--
160
00:07:42,729 --> 00:07:44,362
Exactamundo.
161
00:07:44,364 --> 00:07:46,597
We'll have the whole world
down on our shells,
162
00:07:46,599 --> 00:07:49,434
not to mention Shredder
and Krang.
163
00:07:49,436 --> 00:07:53,871
But why would anyone
steal insects,
Professor Higginbottom?
164
00:07:53,873 --> 00:07:56,040
Here at Designer Genes
165
00:07:56,042 --> 00:08:00,344
we produce only the finest
custom-designed life forms.
166
00:08:00,346 --> 00:08:03,614
And what was unusual
about these missing insects?
167
00:08:03,616 --> 00:08:05,383
They're termites.
168
00:08:05,385 --> 00:08:07,618
But thanks to our genetic
alteration,
169
00:08:07,620 --> 00:08:10,821
they eat metal,
concrete, and plastic.
170
00:08:10,823 --> 00:08:12,890
One final question, Professor,
171
00:08:12,892 --> 00:08:15,826
wasn't that kind
of a stupid idea?
172
00:08:15,828 --> 00:08:18,162
What do you mean?
173
00:08:18,164 --> 00:08:19,897
If those termites get loose,
174
00:08:19,899 --> 00:08:21,966
they could cause panic
throughout the city,
175
00:08:21,968 --> 00:08:24,935
along with mass destruction.
176
00:08:24,937 --> 00:08:27,538
Well, I suppose
they could, but--
177
00:08:27,540 --> 00:08:31,075
This is April O'Neil,
happy hour news,
signing off.
178
00:08:31,077 --> 00:08:33,777
[phone ringing]
179
00:08:34,913 --> 00:08:35,980
April here.
180
00:08:35,982 --> 00:08:38,182
April, you're running late!
181
00:08:38,184 --> 00:08:40,418
You're due to cover
the opening of the
Conspicuous Consumption
182
00:08:40,420 --> 00:08:42,386
shopping mall in ten minutes.
183
00:08:42,388 --> 00:08:44,989
I'm on my way, Chief!
184
00:08:47,426 --> 00:08:50,027
They spurned me,
but I'll show them.
185
00:08:51,930 --> 00:08:55,666
I stole you termites
for a very specific purpose.
186
00:08:57,802 --> 00:09:01,239
The hypno ray will put
you under my command.
187
00:09:04,209 --> 00:09:05,943
Perfect!
188
00:09:05,945 --> 00:09:10,615
Now, my pets,
go out and destroy.
189
00:09:10,617 --> 00:09:12,617
Soon, the whole world
190
00:09:12,619 --> 00:09:17,054
will feel the deadly slap
of The Swatter!
191
00:09:19,924 --> 00:09:22,626
Yes, my pets, bug off!
192
00:09:22,628 --> 00:09:23,961
Ha ha ha ha!
193
00:09:23,963 --> 00:09:27,865
Destroy for your master,
The Swatter!
194
00:09:27,867 --> 00:09:30,802
Now to commence the next phase
of my master plan.
195
00:09:30,804 --> 00:09:33,004
Being a bad guy is such fun.
196
00:09:34,907 --> 00:09:36,307
Brick Bradley?
197
00:09:36,309 --> 00:09:39,210
Why, I threw that
troublemaker out
months ago.
198
00:09:39,212 --> 00:09:42,680
The insect enemy of injustice,
a troublemaker?
199
00:09:42,682 --> 00:09:47,018
Sure, the place was swarmed
with comic book fans
day and night.
200
00:09:47,020 --> 00:09:49,654
But the dude is the idol
of millions.
201
00:09:49,656 --> 00:09:51,255
Oh, who cares?
202
00:09:51,257 --> 00:09:56,059
At least now I've got some
peace and quiet around here.
203
00:09:56,061 --> 00:09:59,397
Oh, here, he left me
this forwarding address.
204
00:09:59,399 --> 00:10:02,767
Man, this is turning
into a wild bug chase.
205
00:10:04,503 --> 00:10:07,638
[April]The Conspicuous Consumptionshopping mall is empty now,
206
00:10:07,640 --> 00:10:10,474
but in an hour
it will be filled with
hordes of shoppers.
207
00:10:10,476 --> 00:10:13,210
The owners couldn't have asked
for a more perfect day.
208
00:10:13,212 --> 00:10:15,913
The sun is shining,the skies are clear,
209
00:10:15,915 --> 00:10:17,848
and the only cloudon the horizon
210
00:10:17,850 --> 00:10:20,284
seems to be headedstraight toward us!
211
00:10:27,960 --> 00:10:29,293
What in the world?
212
00:10:36,268 --> 00:10:39,269
Ladies and gentlemen,
could these be
the genetically-bred
213
00:10:39,271 --> 00:10:42,439
super termites
that were stolen from
Designer Genes?
214
00:10:42,441 --> 00:10:45,375
Where are you going?
This is big news!
215
00:10:48,914 --> 00:10:52,850
Make that bad news.
216
00:10:52,852 --> 00:10:54,552
Well, that was a big
waste of time.
217
00:10:54,554 --> 00:10:57,655
Yeah, there wasn't a trace
of that little weirdo.
218
00:10:57,657 --> 00:10:59,557
I wonder what he's
up to anyway.
219
00:10:59,559 --> 00:11:01,892
Let's see what's on the news.
220
00:11:01,894 --> 00:11:03,394
This is April O'Neil,
221
00:11:03,396 --> 00:11:05,729
live from the
Conspicuous Consumption mall,
222
00:11:05,731 --> 00:11:09,166
which is being eaten
by a bunch of super termites.
223
00:11:09,168 --> 00:11:11,803
Uh-oh.
Do you know what
this means?
224
00:11:11,805 --> 00:11:13,337
Oh, no, let me guess.
225
00:11:13,339 --> 00:11:14,538
We're about to go shopping.
226
00:11:24,349 --> 00:11:26,150
All right, you insects,
227
00:11:26,152 --> 00:11:29,386
this building now
belongs to The Swatter!
228
00:11:32,590 --> 00:11:36,961
Yes, go on, get!
Shoo-fly, shoo!
229
00:11:41,366 --> 00:11:43,000
Now, to the roof.
230
00:11:47,606 --> 00:11:49,707
Kazam! Ha ha!
231
00:11:49,709 --> 00:11:51,475
With this transmitting
equipment,
232
00:11:51,477 --> 00:11:54,878
I can complete my trap
for those Turtles.
233
00:11:54,880 --> 00:11:57,014
I've got to get out of here.
234
00:11:57,016 --> 00:11:58,649
[buzzing]
235
00:12:06,258 --> 00:12:07,758
Oh, no!
236
00:12:14,566 --> 00:12:18,402
I've heard of being bugged,
but this is ridiculous.
237
00:12:28,813 --> 00:12:30,481
Got you!
238
00:12:31,549 --> 00:12:33,784
Leonardo.
239
00:12:40,192 --> 00:12:42,693
Boy, this place sure
is falling apart.
240
00:12:42,695 --> 00:12:47,765
April, I scoped out
your crisis at a TV store
and came most pronto.
241
00:12:47,767 --> 00:12:50,334
Where have you been?
242
00:12:50,336 --> 00:12:52,570
You know that little dweeb
who's been following us?
243
00:12:52,572 --> 00:12:55,305
Well, he followed
Brick Bradley, too.
244
00:12:55,307 --> 00:12:57,841
He put all of Brick's
secrets in a comic book
245
00:12:57,843 --> 00:13:00,811
and he's going to do
the same thing to us
if we don't stop him.
246
00:13:00,813 --> 00:13:04,381
Uh, guys, we have a bigger
problem at the moment.
247
00:13:04,383 --> 00:13:06,717
Right, termites!
248
00:13:06,719 --> 00:13:08,385
What are we going to do?
249
00:13:08,387 --> 00:13:11,822
There isn't enough
bug spray in the entire
city to stop them.
250
00:13:11,824 --> 00:13:14,391
My bud Brick Bradley
could stop him.
251
00:13:14,393 --> 00:13:16,193
With his super-insect powers,
252
00:13:16,195 --> 00:13:18,863
he'd make that whole
swarm buzz off.
253
00:13:18,865 --> 00:13:21,799
Forget it, Michelangelo.
Your bug man has bugged out.
254
00:13:28,774 --> 00:13:30,207
What the heck?
255
00:13:30,209 --> 00:13:34,044
[Swatter]
Attention.
I am The Swatter!
256
00:13:34,046 --> 00:13:36,379
The Swatter?
257
00:13:36,381 --> 00:13:39,449
Just what this city needs,
another super villain.
258
00:13:39,451 --> 00:13:42,619
[Swatter]
You have seen what damage
my little pets can do.
259
00:13:42,621 --> 00:13:45,722
I want the
Teenage Mutant Ninja Turtles.
260
00:13:45,724 --> 00:13:48,793
You will meet me at the top
of the Entire State Building
261
00:13:48,795 --> 00:13:52,463
in one hour, or else
my faithful little bugs
262
00:13:52,465 --> 00:13:54,531
will chew this city apart.
263
00:13:54,533 --> 00:13:57,601
Michelangelo, now you have
to find Brick Bradley.
264
00:13:57,603 --> 00:14:01,172
Why? We can shellac
this jerk easily.
265
00:14:01,174 --> 00:14:04,809
Him, yes, but we need Bugman
to stop those termites.
266
00:14:04,811 --> 00:14:06,877
I have Brick's new address.
267
00:14:06,879 --> 00:14:07,911
Well, go find him.
268
00:14:07,913 --> 00:14:09,579
The rest of us will try
to find out
269
00:14:09,581 --> 00:14:11,915
what this Swatter
character is up to.
270
00:14:11,917 --> 00:14:14,584
And I'm going to follow
those termites.
271
00:14:16,988 --> 00:14:19,990
Happyvale Meditation Center.
272
00:14:19,992 --> 00:14:24,361
Omni...money...
273
00:14:24,363 --> 00:14:26,864
Whoa, Brick, old compadre!
274
00:14:28,232 --> 00:14:31,502
Michelangelo, peace,
my brother.
275
00:14:31,504 --> 00:14:34,038
Like, dude, what are
you doing in this place?
276
00:14:34,040 --> 00:14:36,006
After people found
out I was Bugman,
277
00:14:36,008 --> 00:14:38,008
I was hounded by fans,
reporters,
278
00:14:38,010 --> 00:14:39,643
would-be super villains,
279
00:14:39,645 --> 00:14:42,146
but thanks to
the meditation techniques
I've learned here,
280
00:14:42,148 --> 00:14:44,248
I've found inner peace.
281
00:14:44,250 --> 00:14:47,051
I can completely
control my anger.
282
00:14:47,053 --> 00:14:51,055
I don't ever have
to worry about turning
into Bugman again.
283
00:14:51,057 --> 00:14:54,625
Omni...omni...
284
00:14:54,627 --> 00:15:00,297
Oh, man, did he ever
pick a bad time
to find inner peace.
285
00:15:02,300 --> 00:15:05,035
Thanks to the inner tranquility
I've gained here,
286
00:15:05,037 --> 00:15:06,470
I never get angry,
287
00:15:06,472 --> 00:15:09,740
and I'll never have to worry
about becoming Bugman again.
288
00:15:09,742 --> 00:15:11,942
That's, like,
totally bodacious, Brick,
289
00:15:11,944 --> 00:15:14,478
but us Turtles
have a serious problem.
290
00:15:14,480 --> 00:15:17,781
Sorry, I'm feeling far too
serene to worry about it.
291
00:15:17,783 --> 00:15:20,417
But the whole city's in danger.
292
00:15:20,419 --> 00:15:22,687
Hey, that's
the city's karma, man.
293
00:15:22,689 --> 00:15:25,323
Omay...Larry...
294
00:15:25,325 --> 00:15:27,658
Curly...Shirley...
295
00:15:27,660 --> 00:15:30,494
Sorry, dude, but you
are coming with me.
296
00:15:30,496 --> 00:15:32,462
I am one with the universe.
297
00:15:32,464 --> 00:15:34,965
Nothing can make me
turn into Bugman.
298
00:15:34,967 --> 00:15:38,135
But you have to turn
into Bugman.
299
00:15:38,137 --> 00:15:40,204
And if that means
making you angry,
300
00:15:40,206 --> 00:15:44,408
dude, I intend
to seriously honk you off.
301
00:15:59,324 --> 00:16:00,858
[Vernon]I don't believe it.
302
00:16:00,860 --> 00:16:02,593
What's going on?
303
00:16:02,595 --> 00:16:03,794
April just phoned.
304
00:16:03,796 --> 00:16:06,029
It's a swarm of super termites!
305
00:16:06,031 --> 00:16:07,664
She's out in the field
covering it!
306
00:16:07,666 --> 00:16:10,434
Oh, I just hope
they don't cover her.
307
00:16:14,906 --> 00:16:18,909
[Vernon]Is it just me, or do they seemto be heading this way?
308
00:16:18,911 --> 00:16:20,511
They're heading this way.
309
00:16:20,513 --> 00:16:23,580
Then I'm heading that way.
310
00:16:27,252 --> 00:16:29,053
Where are those
miserable Turtles?
311
00:16:29,055 --> 00:16:31,188
I can't wait
all day for this!
312
00:16:31,190 --> 00:16:33,724
The wait is over, Swatter!
313
00:16:33,726 --> 00:16:35,993
At last.
314
00:16:39,597 --> 00:16:43,199
Exactly what is so amusing?
315
00:16:43,201 --> 00:16:44,234
[Raphael]
What are you supposed to be,
316
00:16:44,236 --> 00:16:46,737
a cheap imitation
of Shredder?
317
00:16:46,739 --> 00:16:48,071
Wait until old Shred Head
318
00:16:48,073 --> 00:16:50,040
finds out you
ripped off his costume.
319
00:16:50,042 --> 00:16:52,776
I'll teach you
to laugh at me!
320
00:16:52,778 --> 00:16:57,213
You are about to be swatted
by The Swatter!
321
00:16:59,450 --> 00:17:01,018
[Michelangelo]Come on, Brick,
322
00:17:01,020 --> 00:17:03,854
you just got to get angry
and turn into Bugman.
323
00:17:03,856 --> 00:17:06,624
The city's on the brink
of total disaster.
324
00:17:06,626 --> 00:17:08,725
[Brick]The city must takeresponsibility
325
00:17:08,727 --> 00:17:11,595
for its own space, man.
326
00:17:14,733 --> 00:17:18,001
But those bugs are trashing
entire buildings.
327
00:17:18,003 --> 00:17:20,571
I cannot be concerned
with material things.
328
00:17:20,573 --> 00:17:23,073
I've got to make
this dude mad.
329
00:17:23,075 --> 00:17:25,576
You call yourself a hero?
330
00:17:25,578 --> 00:17:27,978
you're nothing
but a wimped-out crumb.
331
00:17:27,980 --> 00:17:30,447
Your insults don't bother me.
332
00:17:30,449 --> 00:17:32,482
I've found true tranquility.
333
00:17:34,051 --> 00:17:37,120
Hey, who's supposed to be
getting ticked off here,
334
00:17:37,122 --> 00:17:38,355
him or me?
335
00:17:41,192 --> 00:17:42,693
Hiyah!
336
00:17:49,334 --> 00:17:52,469
I can see this calls
for some serious bug tactics.
337
00:17:57,776 --> 00:17:59,042
Come on, Turtles!
338
00:17:59,044 --> 00:18:02,479
Oh, good tactic, Swatter,
hit us with a sheet.
339
00:18:05,550 --> 00:18:07,017
Eww! Yuck!
340
00:18:07,019 --> 00:18:09,286
What the heck is this...stuff?
341
00:18:09,288 --> 00:18:12,890
Now, you're trapped
by my super fly paper!
342
00:18:12,892 --> 00:18:14,357
But where's Michelangelo?
343
00:18:14,359 --> 00:18:16,193
And where's that Bugman?
344
00:18:16,195 --> 00:18:18,462
Maybe they got stuck someplace.
345
00:18:18,464 --> 00:18:19,997
They better show up.
346
00:18:19,999 --> 00:18:23,501
In the mean time, I have
a few questions for you.
347
00:18:23,503 --> 00:18:24,935
Like what?
348
00:18:24,937 --> 00:18:29,039
Well, like, who are your
favorite rock stars?
349
00:18:29,041 --> 00:18:30,541
What's your favorite thing
to put on pizza?
350
00:18:30,543 --> 00:18:32,409
Tell me everything
about you!
351
00:18:32,411 --> 00:18:36,347
A villain we can
handle, but a fan?
352
00:18:39,550 --> 00:18:40,617
Look!
353
00:18:42,320 --> 00:18:44,421
[loud buzzing]
354
00:18:46,491 --> 00:18:49,059
Say, Brick, old amigo,
355
00:18:49,061 --> 00:18:52,062
didn't you have kind
of a thing for April O'Neil?
356
00:18:52,064 --> 00:18:53,063
April?
357
00:18:53,065 --> 00:18:55,199
Yes, a truly evolved
young woman.
358
00:18:55,201 --> 00:18:58,001
I thought she
and I might be soul mates.
359
00:18:58,003 --> 00:19:00,070
Well, I got news
for you, dude,
360
00:19:00,072 --> 00:19:01,471
that's where she works,
361
00:19:01,473 --> 00:19:03,072
and if those little
motor mouths
362
00:19:03,074 --> 00:19:06,543
chow that building down,
you can kiss her good-bye.
363
00:19:06,545 --> 00:19:08,045
What?
364
00:19:08,047 --> 00:19:11,749
Those nasty insects
threatening my
would-be soul mate?
365
00:19:11,751 --> 00:19:14,351
All right!
He's getting bummed out.
366
00:19:14,353 --> 00:19:17,554
It makes me so mad
to think about it!
367
00:19:17,556 --> 00:19:20,057
A poor, sweet,
innocent flower like April
368
00:19:20,059 --> 00:19:23,627
menaced by a bunch
of wretched bugs!
369
00:19:23,629 --> 00:19:25,228
Brick, is that you?
370
00:19:25,230 --> 00:19:26,397
Oh, hi, April.
371
00:19:26,399 --> 00:19:29,300
Those filthy, horrible bugs!
372
00:19:29,302 --> 00:19:32,369
Poor April! April?
373
00:19:32,371 --> 00:19:35,705
Oh, man, talk
about rotten timing.
374
00:19:35,707 --> 00:19:37,674
What a relief.
375
00:19:37,676 --> 00:19:39,476
I thought you were in danger.
376
00:19:39,478 --> 00:19:41,678
The whole city
is in danger, Brick.
377
00:19:41,680 --> 00:19:43,913
What are you doing
in that stupid get-up?
378
00:19:43,915 --> 00:19:46,416
What do you mean stupid?
379
00:19:46,418 --> 00:19:49,853
Well, frankly, you look like
a pile of unwashed sheets.
380
00:19:49,855 --> 00:19:54,157
These are the robes
of one who has found
true tranquility!
381
00:19:54,159 --> 00:19:55,959
You don't sound very
tranquil to me.
382
00:19:55,961 --> 00:19:57,361
Oh, yeah?
383
00:19:57,363 --> 00:20:01,799
It so happens,
I've spent months
practicing inner peace.
384
00:20:01,801 --> 00:20:03,901
Is that why you're turning
red in the face?
385
00:20:03,903 --> 00:20:05,602
I'll have you know,
386
00:20:05,604 --> 00:20:09,806
I'm a very peaceful person!
387
00:20:15,113 --> 00:20:17,114
All right,
April, you did it!
388
00:20:17,116 --> 00:20:18,816
You made him mad!
389
00:20:18,818 --> 00:20:21,919
Bugman lives again!
390
00:20:21,921 --> 00:20:23,486
All right, dude!
391
00:20:23,488 --> 00:20:25,723
Now, get rid
of those termites!
392
00:20:27,825 --> 00:20:31,060
Hear me, fellow insects,
leave this place.
393
00:20:31,062 --> 00:20:33,330
Go back to where
you came from,
394
00:20:33,332 --> 00:20:36,065
and never harm
anyone again!
395
00:20:36,067 --> 00:20:40,070
Bodacious, now let's
go swat The Swatter.
396
00:20:41,806 --> 00:20:44,141
What's your favorite
vacation hideaway?
397
00:20:44,143 --> 00:20:46,042
If you could be a tree,
what kind would you be?
398
00:20:46,044 --> 00:20:49,113
Who's the most
dangerous super villain
you ever fought?
399
00:20:49,115 --> 00:20:52,182
I don't know,
but you are easily
the most annoying.
400
00:20:52,184 --> 00:20:54,951
Now don't get fresh
with me, Turtle.
401
00:20:54,953 --> 00:20:56,653
I want to know everything
about you, do you hear?
402
00:20:56,655 --> 00:20:58,122
Everything!
403
00:20:59,790 --> 00:21:03,861
All right, Swatter,
prepare to be bugged.
404
00:21:03,863 --> 00:21:05,328
Bugman!
405
00:21:05,330 --> 00:21:08,231
I've been waiting
a long time for this.
406
00:21:08,233 --> 00:21:10,667
Hang on, compadres.
I'll cut you loose!
407
00:21:13,171 --> 00:21:15,105
Oh, you infernal insect!
408
00:21:16,774 --> 00:21:20,544
My bug zapper rays
will clip your wings.
409
00:21:20,546 --> 00:21:23,313
Come on, get me loose
before I go buggy.
410
00:21:27,218 --> 00:21:30,754
These rays don't sting
as much as I will.
411
00:21:32,557 --> 00:21:35,092
This will
exterminate you, roach.
412
00:21:40,831 --> 00:21:42,699
Bug spray!
413
00:21:44,902 --> 00:21:46,203
Thanks, Donatello!
414
00:21:46,205 --> 00:21:47,570
Uh-oh.
415
00:21:47,572 --> 00:21:49,973
[Turtles]
Turtle power!
416
00:21:49,975 --> 00:21:53,477
All right, bug brain,
just what are you after anyway?
417
00:21:53,479 --> 00:21:56,679
And why are you
dressed up like a cheap
rip-off of Shredder?
418
00:21:56,681 --> 00:21:58,848
Bugman,
you may do the honors.
419
00:21:58,850 --> 00:21:59,849
[sirens wailing]
420
00:21:59,851 --> 00:22:02,185
[All]
Jerry Spiegel?
421
00:22:02,187 --> 00:22:05,255
All right, nerd noggin,
spill it!
422
00:22:05,257 --> 00:22:07,557
I had to learn
everything about you guys
423
00:22:07,559 --> 00:22:10,527
to do my new
Teenage Mutant Ninja Turtle
comic book.
424
00:22:10,529 --> 00:22:14,031
Wouldn't it have been easier
just to think up
an original idea?
425
00:22:14,033 --> 00:22:17,634
Original idea?
What's that?
426
00:22:17,636 --> 00:22:19,569
I've never had
an original idea in my life.
427
00:22:19,571 --> 00:22:24,007
Well, you'll have
plenty of time to think
some up...in jail.
428
00:22:25,709 --> 00:22:26,709
[Brick]Thanks to you Turtles,
429
00:22:26,711 --> 00:22:28,245
I can find a new
secret identity
430
00:22:28,247 --> 00:22:29,846
and live a normal
life again.
431
00:22:29,848 --> 00:22:31,415
And we won't have to worry
432
00:22:31,417 --> 00:22:33,383
about the whole city
knowing where we live.
433
00:22:33,385 --> 00:22:34,717
So long, green friends.
434
00:22:34,719 --> 00:22:36,553
If you ever need
help fighting crime,
435
00:22:36,555 --> 00:22:39,722
you can count on...Bugman!
436
00:22:39,724 --> 00:22:41,591
Can you imagine anyone
437
00:22:41,593 --> 00:22:44,328
publishing a comic book
about us?
438
00:22:44,330 --> 00:22:48,999
Aw, man, that has got
to be the dumbest idea
I've ever heard.
439
00:22:49,001 --> 00:22:53,636
You're right, dude,
the whole concept
is mondo bizarro.
440
00:22:59,777 --> 00:23:00,944
Come on, admit it, dudes.
441
00:23:00,946 --> 00:23:03,246
You read it, too.
442
00:23:05,049 --> 00:23:08,084
♪♪ [theme]
443
00:23:08,086 --> 00:23:11,021
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
31394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof