1
00:00:01,701 --> 00:00:02,900
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,604
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,606 --> 00:00:08,172
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,474
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,476 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,512
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,347
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,818
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,820 --> 00:00:21,752
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,754 --> 00:00:23,087
Ei, controle-se.
13
00:00:23,089 --> 00:00:26,024
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,826
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,828 --> 00:00:31,596
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,598 --> 00:00:34,166
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,168 --> 00:00:36,935
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,937 --> 00:00:39,004
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,006 --> 00:00:40,238
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,509
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,511 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,781
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,783 --> 00:00:52,216
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,218 --> 00:00:54,719
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,322
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,324 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,968
Depressa, compadre.
30
00:01:09,970 --> 00:01:11,803
Calma, Michelangelo.
31
00:01:16,242 --> 00:01:17,943
Saiu dos esgotos.
32
00:01:20,346 --> 00:01:23,181
Analise o escopo.
Minha literatura favorita.
33
00:01:23,183 --> 00:01:26,284
Histórias em quadrinhos!
34
00:01:26,286 --> 00:01:29,554
Huh, gosta de histórias em quadrinhos.
Incrível!
35
00:01:29,556 --> 00:01:32,790
Homem Cogumelo?
Super Wombat?
36
00:01:32,792 --> 00:01:33,791
Os adolescentes Twinkies?
37
00:01:33,793 --> 00:01:35,093
Como você pode ler esse lixo?
38
00:01:35,095 --> 00:01:38,930
Porcaria? Saia
o planeta, amigo.
39
00:01:38,932 --> 00:01:40,798
Eu não acredito nisso.
Não está aqui.
40
00:01:40,800 --> 00:01:42,300
O que não está aqui?
41
00:01:42,302 --> 00:01:43,668
O mais ultramondo,
42
00:01:43,670 --> 00:01:47,873
quadrinhos fantabulouso no
universo inteiro, Bugman!
43
00:01:47,875 --> 00:01:50,675
Gosta de Bugman,
inacreditável!
44
00:01:50,677 --> 00:01:53,478
Com licença,
senhor fornecedor de notícias, cara,
45
00:01:53,480 --> 00:01:56,447
mas, tipo, o que aconteceu
para a nova edição do Bugman?
46
00:01:56,449 --> 00:01:59,017
Bugman? Eles não
não publique mais.
47
00:01:59,019 --> 00:02:00,217
O que?
48
00:02:00,219 --> 00:02:03,021
Mas é o maior
história em quadrinhos de todos os tempos!
49
00:02:03,023 --> 00:02:04,822
Então vá reclamar
para a editora.
50
00:02:04,824 --> 00:02:07,324
Agora siga em frente.
Isto não é uma biblioteca!
51
00:02:07,326 --> 00:02:09,293
Chega de Bugman.
52
00:02:09,295 --> 00:02:11,896
O que eu vou fazer
com meu tempo livre?
53
00:02:11,898 --> 00:02:13,664
Bem, há
sempre a ópera.
54
00:02:13,666 --> 00:02:16,034
[rindo]
Finalmente!
55
00:02:16,036 --> 00:02:18,703
posso descobrir exatamente
onde fica o covil deles.
56
00:02:18,705 --> 00:02:22,774
Vamos, Michelangelo,
e daí se você não consegue
mais o quadrinho.
57
00:02:22,776 --> 00:02:24,042
Você conhece o verdadeiro Bugman.
58
00:02:24,044 --> 00:02:25,777
Uau, você está certo.
59
00:02:25,779 --> 00:02:27,879
Na verdade, eu conheci o cara.
60
00:02:27,881 --> 00:02:31,883
Ele me contou como um acidente de laboratório
fundiu os genes de Brick Bradley
61
00:02:31,885 --> 00:02:33,418
com os de alguns insetos.
62
00:02:41,060 --> 00:02:43,661
E como sempre
ele ficou chateado,
63
00:02:43,663 --> 00:02:46,498
ele viraria
em um bug horrível.
64
00:02:51,003 --> 00:02:53,405
eu até descobri
sua identidade secreta.
65
00:02:53,407 --> 00:02:56,507
Alguma identidade secreta--
o mundo inteiro sabe disso.
66
00:02:56,509 --> 00:02:58,910
Bem, isso é porque
algum cara espionou ele
67
00:02:58,912 --> 00:03:01,746
e depois coloque todas essas coisas
na história em quadrinhos.
68
00:03:01,748 --> 00:03:04,048
Ah, que golpe.
69
00:03:04,050 --> 00:03:07,085
Em breve terei
direções precisas
para o covil da Tartaruga.
70
00:03:07,087 --> 00:03:09,520
Eu acho que eles foram... por aqui.
71
00:03:09,522 --> 00:03:13,524
Então, se As Aventuras de Bugman
foi um best-seller,
72
00:03:13,526 --> 00:03:15,192
por que eles pararam de publicá-lo?
73
00:03:15,194 --> 00:03:19,263
Melhor ainda, como é que você
nunca ouvi falar dele
depois que você salvou a vida dele?
74
00:03:19,265 --> 00:03:22,233
Encare isso, Michelangelo,
a fama acabou
para suas antenas.
75
00:03:22,235 --> 00:03:24,401
Talvez devêssemos ir
verifique o cara.
76
00:03:24,403 --> 00:03:29,007
Não, prefiro apenas relaxar e
desfrute de um pouco de paz e sossego.
77
00:03:29,009 --> 00:03:30,475
[alarme]
78
00:03:30,477 --> 00:03:32,076
O que é isso?
79
00:03:32,078 --> 00:03:35,413
É o novo intruso do esgoto
sistema de alerta que acabei de instalar.
80
00:03:35,415 --> 00:03:37,816
[bipando]
81
00:03:37,818 --> 00:03:39,851
Alguém está indo
em direção ao covil.
82
00:03:39,853 --> 00:03:43,821
É melhor
descubra quem é antes
eles chegam muito perto.
83
00:03:45,457 --> 00:03:49,294
Eu vou descobrir onde aquelas tartarugas
viva custe o que custar.
84
00:03:49,296 --> 00:03:50,561
Ah, ah.
85
00:03:50,563 --> 00:03:51,896
Você! Espere aí!
86
00:03:51,898 --> 00:03:54,132
Ei, o que você está fazendo
aqui embaixo, amigo?
87
00:03:54,134 --> 00:03:55,767
Nada.
88
00:03:55,769 --> 00:03:57,301
Oh sim?
89
00:03:57,303 --> 00:03:59,004
Bem, você tem certeza
escolheu um lugar estranho
para fazer isso, amigo.
90
00:03:59,006 --> 00:03:59,938
O que é isso?
91
00:03:59,940 --> 00:04:01,206
Também nada.
92
00:04:01,208 --> 00:04:02,841
Ele tem bastante
de nada.
93
00:04:02,843 --> 00:04:04,643
Esses esgotos são perigosos.
94
00:04:04,645 --> 00:04:06,678
Você não deveria estar para baixo
aqui a menos que você saiba
o que você está fazendo,
95
00:04:06,680 --> 00:04:07,979
como nós.
96
00:04:10,816 --> 00:04:14,652
[tubo rangendo]
97
00:04:16,322 --> 00:04:18,089
Hora para mim
para sair daqui!
98
00:04:18,091 --> 00:04:19,391
Uau!
99
00:04:23,162 --> 00:04:25,363
Bem, pelo menos
estamos todos bem.
100
00:04:25,365 --> 00:04:26,764
Ah, não, não estamos.
101
00:04:29,101 --> 00:04:31,403
[Leonardo]
Vamos, pessoal, levantem!
102
00:04:40,946 --> 00:04:44,148
Cara, onde é isso
pequeno geekazóide?
103
00:04:44,150 --> 00:04:46,217
[Donatello]
Receio que ele já tenha partido há muito tempo.
104
00:04:46,219 --> 00:04:49,253
Meus alunos, vocês estão feridos?
105
00:04:49,255 --> 00:04:51,122
Não, apenas nossos sentimentos.
106
00:04:51,124 --> 00:04:55,492
Eu tenho o distinto
impressão daquele cara
estava desenhando um mapa para nosso covil.
107
00:04:55,494 --> 00:04:59,697
Devemos estar alertas contra
qualquer um que encontre o covil.
108
00:04:59,699 --> 00:05:02,867
Mas o desaparecimento
de Brick Bradley
me incomoda mais.
109
00:05:02,869 --> 00:05:04,902
Você está certo, Mestre Splinter,
110
00:05:04,904 --> 00:05:08,272
Eu tenho que descobrir o que
aconteceu com meu compadre Brick.
111
00:05:08,274 --> 00:05:10,941
Ok, o resto de nós
vai vasculhar os esgotos
112
00:05:10,943 --> 00:05:13,178
e tente encontrar
aquele pequeno idiota.
113
00:05:13,180 --> 00:05:16,247
Ah, claro, dê-nos
os trabalhos glamorosos.
114
00:05:16,249 --> 00:05:19,284
Ainda bem que encontrei
Endereço de Brick.
115
00:05:21,954 --> 00:05:24,722
Eu devo descobrir tudo
sobre Michelangelo.
116
00:05:24,724 --> 00:05:26,024
[alarme]
117
00:05:35,968 --> 00:05:37,368
Fora do caminho, covarde!
118
00:05:37,370 --> 00:05:40,204
Não, espere, nós levaremos
ele como refém.
119
00:05:41,407 --> 00:05:45,576
Miguel Ângelo!
Salve-me!
120
00:05:45,578 --> 00:05:47,345
Cowabunga!
121
00:05:53,585 --> 00:05:56,087
Ei, cara, como você
sabe quem eu era?
122
00:05:56,089 --> 00:05:57,188
Você!
123
00:05:57,190 --> 00:05:58,256
Meu?
124
00:05:58,258 --> 00:06:00,224
Então tipo,
quem é você afinal?
125
00:06:00,226 --> 00:06:02,526
[Homem]
Jerry Spiegel.
126
00:06:02,528 --> 00:06:04,962
[Michelangelo]
Por que você está seguindo
eu e meus companheiros?
127
00:06:07,866 --> 00:06:09,734
Não vá embora!
128
00:06:09,736 --> 00:06:11,236
Uau, caras!
129
00:06:15,574 --> 00:06:17,808
Saia com as mãos para cima!
130
00:06:20,112 --> 00:06:23,848
Tudo bem, Spiegel, estou indo
para perguntar mais uma vez--
131
00:06:23,850 --> 00:06:27,852
Oh, esse cara é tão escorregadio
como um pepperoni gorduroso.
132
00:06:27,854 --> 00:06:29,787
Talvez April tenha o
magro nele.
133
00:06:29,789 --> 00:06:32,123
[Irma]
Desculpe, Michelangelo,
134
00:06:32,125 --> 00:06:35,559
mas abril acabou
cobrindo um assalto em
um laboratório de engenharia genética.
135
00:06:35,561 --> 00:06:39,597
Vou ver se os arquivos de notícias
tem alguma coisa
sobre esse cara do Spiegel.
136
00:06:39,599 --> 00:06:42,900
Diz que ele alcançou uma breve fama
como o escritor e artista
137
00:06:42,902 --> 00:06:45,036
de As Aventuras
da história em quadrinhos do Bugman.
138
00:06:45,038 --> 00:06:49,106
Aquele pequeno geek fez
a maior história em quadrinhos
de todos os tempos?
139
00:06:49,108 --> 00:06:50,842
Mas por que ele está nos seguindo?
140
00:06:50,844 --> 00:06:54,645
É melhor eu descobrir o porquê
o livro de bugs foi cancelado.
141
00:06:54,647 --> 00:06:58,983
Diz aqui que
o editor da Bugman Comics
é Julieta Schmooze.
142
00:06:58,985 --> 00:07:00,318
Por que você não pergunta a ela?
143
00:07:00,320 --> 00:07:02,720
Noção de Mondo, cara.
144
00:07:02,722 --> 00:07:04,621
[Mulher]
Ah, senhorita Schmooze?
145
00:07:04,623 --> 00:07:06,757
Alguém está ligando
da redação do Canal 6.
146
00:07:06,759 --> 00:07:10,962
Hmm, poderia ser publicidade gratuita.
Julia Schmooze falando!
147
00:07:10,964 --> 00:07:14,365
[Michelangelo]
Sim, quero saber por que você
caras cancelaram Bugman,
148
00:07:14,367 --> 00:07:16,734
o mais épico
quadrinhos alguma vez?
149
00:07:16,736 --> 00:07:18,369
Eu concordo!
150
00:07:18,371 --> 00:07:21,272
Bugman foi o mais original
história em quadrinhos desde Homem Inseto,
151
00:07:21,274 --> 00:07:24,041
até que acabou
realmente havia um Bugman.
152
00:07:24,043 --> 00:07:26,911
Você vê, o verdadeiro Bugman
nos deu um tapa com uma ação judicial
153
00:07:26,913 --> 00:07:28,613
e tivemos que
cancelar a história em quadrinhos.
154
00:07:28,615 --> 00:07:30,014
Santo guacamole.
155
00:07:30,016 --> 00:07:31,683
Qual é o problema?
156
00:07:31,685 --> 00:07:35,487
Eu acho que o carinha
está planejando fazer
uma história em quadrinhos sobre nós.
157
00:07:35,489 --> 00:07:39,056
Mas se ele contar ao mundo
onde está seu covil,
158
00:07:39,058 --> 00:07:40,692
e sua pizzaria favorita,
159
00:07:40,694 --> 00:07:42,727
e como vocês são amigos
comigo e April--
160
00:07:42,729 --> 00:07:44,362
Exatamundo.
161
00:07:44,364 --> 00:07:46,597
Teremos o mundo inteiro
em nossas conchas,
162
00:07:46,599 --> 00:07:49,434
sem falar no Shredder
e Krang.
163
00:07:49,436 --> 00:07:53,871
Mas por que alguém iria
roubar insetos,
Professor Higginbottom?
164
00:07:53,873 --> 00:07:56,040
Aqui na Designer Genes
165
00:07:56,042 --> 00:08:00,344
produzimos apenas os melhores
formas de vida personalizadas.
166
00:08:00,346 --> 00:08:03,614
E o que era incomum
sobre esses insetos desaparecidos?
167
00:08:03,616 --> 00:08:05,383
Eles são cupins.
168
00:08:05,385 --> 00:08:07,618
Mas graças à nossa genética
alteração,
169
00:08:07,620 --> 00:08:10,821
eles comem metal,
concreto e plástico.
170
00:08:10,823 --> 00:08:12,890
Uma última pergunta, professor,
171
00:08:12,892 --> 00:08:15,826
não foi desse tipo
de uma ideia estúpida?
172
00:08:15,828 --> 00:08:18,162
O que você quer dizer?
173
00:08:18,164 --> 00:08:19,897
Se esses cupins se soltarem,
174
00:08:19,899 --> 00:08:21,966
eles poderiam causar pânico
por toda a cidade,
175
00:08:21,968 --> 00:08:24,935
junto com a destruição em massa.
176
00:08:24,937 --> 00:08:27,538
Bem, eu suponho
eles poderiam, mas--
177
00:08:27,540 --> 00:08:31,075
Esta é April O'Neil,
novidades do happy hour,
assinando.
178
00:08:31,077 --> 00:08:33,777
[telefone tocando]
179
00:08:34,913 --> 00:08:35,980
Abril aqui.
180
00:08:35,982 --> 00:08:38,182
Abril, você está atrasado!
181
00:08:38,184 --> 00:08:40,418
Você deve cobrir
a abertura do
Consumo Conspícuo
182
00:08:40,420 --> 00:08:42,386
shopping em dez minutos.
183
00:08:42,388 --> 00:08:44,989
Estou a caminho, chefe!
184
00:08:47,426 --> 00:08:50,027
Eles me rejeitaram,
mas vou mostrar a eles.
185
00:08:51,930 --> 00:08:55,666
Eu roubei seus cupins
para um propósito muito específico.
186
00:08:57,802 --> 00:09:01,239
O raio hipnótico colocará
você sob meu comando.
187
00:09:04,209 --> 00:09:05,943
Perfeito!
188
00:09:05,945 --> 00:09:10,615
Agora, meus animais de estimação,
saia e destrua.
189
00:09:10,617 --> 00:09:12,617
Em breve, o mundo inteiro
190
00:09:12,619 --> 00:09:17,054
sentirá o tapa mortal
do mata-mata!
191
00:09:19,924 --> 00:09:22,626
Sim, meus animais de estimação, caiam fora!
192
00:09:22,628 --> 00:09:23,961
Ha ha ha ha!
193
00:09:23,963 --> 00:09:27,865
Destrua para o seu mestre,
O mata-mata!
194
00:09:27,867 --> 00:09:30,802
Agora, para começar a próxima fase
do meu plano mestre.
195
00:09:30,804 --> 00:09:33,004
Ser um cara mau é muito divertido.
196
00:09:34,907 --> 00:09:36,307
Tijolo Bradley?
197
00:09:36,309 --> 00:09:39,210
Por que, eu joguei isso
encrenqueiro fora
meses atrás.
198
00:09:39,212 --> 00:09:42,680
O inseto inimigo da injustiça,
um encrenqueiro?
199
00:09:42,682 --> 00:09:47,018
Claro, o lugar estava lotado
com fãs de quadrinhos
dia e noite.
200
00:09:47,020 --> 00:09:49,654
Mas o cara é o ídolo
de milhões.
201
00:09:49,656 --> 00:09:51,255
Ah, quem se importa?
202
00:09:51,257 --> 00:09:56,059
Pelo menos agora eu tenho algum
paz e tranquilidade por aqui.
203
00:09:56,061 --> 00:09:59,397
Ah, aqui, ele me deixou
este endereço de encaminhamento.
204
00:09:59,399 --> 00:10:02,767
Cara, isso está virando
em uma perseguição de insetos selvagens.
205
00:10:04,503 --> 00:10:07,638
[abril]
O consumo conspícuo
o shopping está vazio agora,
206
00:10:07,640 --> 00:10:10,474
mas em uma hora
ele será preenchido com
hordas de compradores.
207
00:10:10,476 --> 00:10:13,210
Os proprietários não poderiam ter perguntado
para um dia mais perfeito.
208
00:10:13,212 --> 00:10:15,913
O sol está brilhando,
o céu está limpo,
209
00:10:15,915 --> 00:10:17,848
e a única nuvem
no horizonte
210
00:10:17,850 --> 00:10:20,284
parece estar indo
direto em nossa direção!
211
00:10:27,960 --> 00:10:29,293
O que diabos?
212
00:10:36,268 --> 00:10:39,269
Senhoras e senhores,
poderiam ser estes
o geneticamente criado
213
00:10:39,271 --> 00:10:42,439
super cupins
que foram roubados
Genes Projetistas?
214
00:10:42,441 --> 00:10:45,375
Onde você está indo?
Esta é uma grande notícia!
215
00:10:48,914 --> 00:10:52,850
Dê essas más notícias.
216
00:10:52,852 --> 00:10:54,552
Bem, isso foi um grande
perda de tempo.
217
00:10:54,554 --> 00:10:57,655
Sim, não havia vestígios
daquele pequeno esquisito.
218
00:10:57,657 --> 00:10:59,557
Eu me pergunto o que ele é
até de qualquer maneira.
219
00:10:59,559 --> 00:11:01,892
Vamos ver o que há nas notícias.
220
00:11:01,894 --> 00:11:03,394
Esta é April O'Neil,
221
00:11:03,396 --> 00:11:05,729
viver do
Shopping de consumo conspícuo,
222
00:11:05,731 --> 00:11:09,166
que está sendo comido
por um bando de super cupins.
223
00:11:09,168 --> 00:11:11,803
Ah, ah.
Você sabe o que
isso significa?
224
00:11:11,805 --> 00:11:13,337
Ah, não, deixe-me adivinhar.
225
00:11:13,339 --> 00:11:14,538
Estamos prestes a ir às compras.
226
00:11:24,349 --> 00:11:26,150
Tudo bem, seus insetos,
227
00:11:26,152 --> 00:11:29,386
este prédio agora
pertence ao Swatter!
228
00:11:32,590 --> 00:11:36,961
Sim, vá em frente, pegue!
Xô-voe, xô!
229
00:11:41,366 --> 00:11:43,000
Agora, para o telhado.
230
00:11:47,606 --> 00:11:49,707
Kazam! Ha ha!
231
00:11:49,709 --> 00:11:51,475
Com esta transmissão
equipamento,
232
00:11:51,477 --> 00:11:54,878
Eu posso completar minha armadilha
para aquelas tartarugas.
233
00:11:54,880 --> 00:11:57,014
Eu tenho que sair daqui.
234
00:11:57,016 --> 00:11:58,649
[zumbido]
235
00:12:06,258 --> 00:12:07,758
Ah, não!
236
00:12:14,566 --> 00:12:18,402
Já ouvi falar de estar grampeado,
mas isso é ridículo.
237
00:12:28,813 --> 00:12:30,481
Peguei você!
238
00:12:31,549 --> 00:12:33,784
Leonardo.
239
00:12:40,192 --> 00:12:42,693
Garoto, esse lugar com certeza
está desmoronando.
240
00:12:42,695 --> 00:12:47,765
Abril, eu olhei
sua crise em uma loja de TV
e veio muito rápido.
241
00:12:47,767 --> 00:12:50,334
Onde você esteve?
242
00:12:50,336 --> 00:12:52,570
Você conhece aquele pequeno idiota
quem tem nos seguido?
243
00:12:52,572 --> 00:12:55,305
Bem, ele seguiu
Brick Bradley também.
244
00:12:55,307 --> 00:12:57,841
Ele colocou todos os tijolos
segredos em uma história em quadrinhos
245
00:12:57,843 --> 00:13:00,811
e ele vai fazer
a mesma coisa para nós
se não o impedirmos.
246
00:13:00,813 --> 00:13:04,381
Uh, pessoal, temos um maior
problema no momento.
247
00:13:04,383 --> 00:13:06,717
Certo, cupins!
248
00:13:06,719 --> 00:13:08,385
O que vamos fazer?
249
00:13:08,387 --> 00:13:11,822
Não há o suficiente
repelente de insetos em todo o
cidade para detê-los.
250
00:13:11,824 --> 00:13:14,391
Meu amigo Brick Bradley
poderia detê-lo.
251
00:13:14,393 --> 00:13:16,193
Com seus poderes de superinseto,
252
00:13:16,195 --> 00:13:18,863
ele faria tudo isso
enxame desligado.
253
00:13:18,865 --> 00:13:21,799
Esqueça, Michelangelo.
Seu homem-inseto está bugado.
254
00:13:28,774 --> 00:13:30,207
Que diabos?
255
00:13:30,209 --> 00:13:34,044
[Mata-mato]
Atenção.
Eu sou o mata-mata!
256
00:13:34,046 --> 00:13:36,379
O mata-mata?
257
00:13:36,381 --> 00:13:39,449
Exatamente o que esta cidade precisa,
outro supervilão.
258
00:13:39,451 --> 00:13:42,619
[Mata-mato]
Você viu que dano
meus bichinhos de estimação podem fazer.
259
00:13:42,621 --> 00:13:45,722
eu quero o
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.
260
00:13:45,724 --> 00:13:48,793
Você vai me encontrar no topo
de todo o edifício do Estado
261
00:13:48,795 --> 00:13:52,463
em uma hora, ou então
meus fiéis bichinhos
262
00:13:52,465 --> 00:13:54,531
vai destruir esta cidade.
263
00:13:54,533 --> 00:13:57,601
Michelangelo, agora você tem
para encontrar Brick Bradley.
264
00:13:57,603 --> 00:14:01,172
Por que? Podemos goma-laca
esse idiota facilmente.
265
00:14:01,174 --> 00:14:04,809
Ele, sim, mas precisamos do Bugman
para parar esses cupins.
266
00:14:04,811 --> 00:14:06,877
Tenho o novo endereço do Brick.
267
00:14:06,879 --> 00:14:07,911
Bem, vá procurá-lo.
268
00:14:07,913 --> 00:14:09,579
O resto de nós tentará
para descobrir
269
00:14:09,581 --> 00:14:11,915
o que é esse mata-mata
personagem está fazendo.
270
00:14:11,917 --> 00:14:14,584
E eu vou seguir
aqueles cupins.
271
00:14:16,988 --> 00:14:19,990
Centro de Meditação Happyvale.
272
00:14:19,992 --> 00:14:24,361
Omni...dinheiro...
273
00:14:24,363 --> 00:14:26,864
Uau, Brick, velho compadre!
274
00:14:28,232 --> 00:14:31,502
Michelangelo, paz,
meu irmão.
275
00:14:31,504 --> 00:14:34,038
Tipo, cara, o que são
você está fazendo neste lugar?
276
00:14:34,040 --> 00:14:36,006
Depois que as pessoas encontraram
fora eu era Bugman,
277
00:14:36,008 --> 00:14:38,008
Fui perseguido por fãs,
repórteres,
278
00:14:38,010 --> 00:14:39,643
aspirantes a supervilões,
279
00:14:39,645 --> 00:14:42,146
mas graças a
as técnicas de meditação
Eu aprendi aqui,
280
00:14:42,148 --> 00:14:44,248
Encontrei paz interior.
281
00:14:44,250 --> 00:14:47,051
Eu posso completamente
controlar minha raiva.
282
00:14:47,053 --> 00:14:51,055
Eu nunca tive
se preocupar em virar
em Bugman novamente.
283
00:14:51,057 --> 00:14:54,625
Omni...omni...
284
00:14:54,627 --> 00:15:00,297
Oh, cara, ele alguma vez
escolha um momento ruim
para encontrar a paz interior.
285
00:15:02,300 --> 00:15:05,035
Graças à tranquilidade interior
Eu ganhei aqui,
286
00:15:05,037 --> 00:15:06,470
Eu nunca fico com raiva,
287
00:15:06,472 --> 00:15:09,740
e eu nunca terei que me preocupar
sobre se tornar Bugman novamente.
288
00:15:09,742 --> 00:15:11,942
Isso é, tipo,
totalmente corpulento, Brick,
289
00:15:11,944 --> 00:15:14,478
mas nós, tartarugas
tem um problema sério.
290
00:15:14,480 --> 00:15:17,781
Desculpe, estou me sentindo longe demais
sereno para se preocupar com isso.
291
00:15:17,783 --> 00:15:20,417
Mas toda a cidade está em perigo.
292
00:15:20,419 --> 00:15:22,687
Ei, isso é
o carma da cidade, cara.
293
00:15:22,689 --> 00:15:25,323
Omay...Larry...
294
00:15:25,325 --> 00:15:27,658
Encaracolado...Shirley...
295
00:15:27,660 --> 00:15:30,494
Desculpe, cara, mas você
estão vindo comigo.
296
00:15:30,496 --> 00:15:32,462
Eu sou um com o universo.
297
00:15:32,464 --> 00:15:34,965
Nada pode me fazer
se transformar em Bugman.
298
00:15:34,967 --> 00:15:38,135
Mas você tem que virar
em Bugman.
299
00:15:38,137 --> 00:15:40,204
E se isso significa
deixando você com raiva,
300
00:15:40,206 --> 00:15:44,408
cara, eu pretendo
para buzinar seriamente.
301
00:15:59,324 --> 00:16:00,858
[Vernon]
Não acredito.
302
00:16:00,860 --> 00:16:02,593
O que está acontecendo?
303
00:16:02,595 --> 00:16:03,794
April acabou de telefonar.
304
00:16:03,796 --> 00:16:06,029
É um enxame de super cupins!
305
00:16:06,031 --> 00:16:07,664
Ela está no campo
cobrindo isso!
306
00:16:07,666 --> 00:16:10,434
Ah, eu só espero
eles não a cobrem.
307
00:16:14,906 --> 00:16:18,909
[Vernon]
Sou só eu ou eles parecem
ir para cá?
308
00:16:18,911 --> 00:16:20,511
Eles estão vindo para cá.
309
00:16:20,513 --> 00:16:23,580
Então estou indo nessa direção.
310
00:16:27,252 --> 00:16:29,053
Onde estão aqueles
miseráveis tartarugas?
311
00:16:29,055 --> 00:16:31,188
Mal posso esperar
o dia todo para isso!
312
00:16:31,190 --> 00:16:33,724
A espera acabou, Swatter!
313
00:16:33,726 --> 00:16:35,993
Afinal.
314
00:16:39,597 --> 00:16:43,199
Exatamente o que é tão divertido?
315
00:16:43,201 --> 00:16:44,234
[Rafael]
O que você deveria ser,
316
00:16:44,236 --> 00:16:46,737
uma imitação barata
do Triturador?
317
00:16:46,739 --> 00:16:48,071
Espere até o velho Shred Head
318
00:16:48,073 --> 00:16:50,040
te descobre
arrancou sua fantasia.
319
00:16:50,042 --> 00:16:52,776
Eu vou te ensinar
para rir de mim!
320
00:16:52,778 --> 00:16:57,213
Você está prestes a ser golpeado
pelo mata-mata!
321
00:16:59,450 --> 00:17:01,018
[Michelangelo]
Vamos, Brick,
322
00:17:01,020 --> 00:17:03,854
você só precisa ficar com raiva
e se transformar em Bugman.
323
00:17:03,856 --> 00:17:06,624
A cidade está à beira
de desastre total.
324
00:17:06,626 --> 00:17:08,725
[Tijolo]
A cidade deve aceitar
responsabilidade
325
00:17:08,727 --> 00:17:11,595
pelo seu próprio espaço, cara.
326
00:17:14,733 --> 00:17:18,001
Mas esses bugs estão destruindo
edifícios inteiros.
327
00:17:18,003 --> 00:17:20,571
Eu não posso ficar preocupado
com coisas materiais.
328
00:17:20,573 --> 00:17:23,073
Eu tenho que fazer
esse cara é louco.
329
00:17:23,075 --> 00:17:25,576
Você se considera um herói?
330
00:17:25,578 --> 00:17:27,978
você não é nada
mas uma migalha fraca.
331
00:17:27,980 --> 00:17:30,447
Seus insultos não me incomodam.
332
00:17:30,449 --> 00:17:32,482
Encontrei a verdadeira tranquilidade.
333
00:17:34,051 --> 00:17:37,120
Ei, quem deveria ser
ficando irritado aqui,
334
00:17:37,122 --> 00:17:38,355
ele ou eu?
335
00:17:41,192 --> 00:17:42,693
Olá!
336
00:17:49,334 --> 00:17:52,469
Eu posso ver essas chamadas
para algumas táticas sérias de bugs.
337
00:17:57,776 --> 00:17:59,042
Vamos, tartarugas!
338
00:17:59,044 --> 00:18:02,479
Oh, boa tática, Swatter,
nos bateu com um lençol.
339
00:18:05,550 --> 00:18:07,017
Eca! Eca!
340
00:18:07,019 --> 00:18:09,286
O que diabos é isso...coisa?
341
00:18:09,288 --> 00:18:12,890
Agora você está preso
pelo meu papel super mosca!
342
00:18:12,892 --> 00:18:14,357
Mas onde está Michelangelo?
343
00:18:14,359 --> 00:18:16,193
E onde está aquele Bugman?
344
00:18:16,195 --> 00:18:18,462
Talvez eles tenham ficado presos em algum lugar.
345
00:18:18,464 --> 00:18:19,997
É melhor eles aparecerem.
346
00:18:19,999 --> 00:18:23,501
Nesse meio tempo, eu tenho
algumas perguntas para você.
347
00:18:23,503 --> 00:18:24,935
Como o que?
348
00:18:24,937 --> 00:18:29,039
Bem, tipo, quem são seus
estrelas do rock favoritas?
349
00:18:29,041 --> 00:18:30,541
Qual é a sua coisa favorita
colocar pizza?
350
00:18:30,543 --> 00:18:32,409
Conte-me tudo
sobre você!
351
00:18:32,411 --> 00:18:36,347
Um vilão que podemos
alça, mas um ventilador?
352
00:18:39,550 --> 00:18:40,617
Olhar!
353
00:18:42,320 --> 00:18:44,421
[zumbido alto]
354
00:18:46,491 --> 00:18:49,059
Diga, Brick, velho amigo,
355
00:18:49,061 --> 00:18:52,062
você não foi gentil
de algo para April O'Neil?
356
00:18:52,064 --> 00:18:53,063
Abril?
357
00:18:53,065 --> 00:18:55,199
Sim, um verdadeiramente evoluído
jovem.
358
00:18:55,201 --> 00:18:58,001
Eu pensei que ela
e eu posso ser almas gêmeas.
359
00:18:58,003 --> 00:19:00,070
Bem, eu tenho novidades
para você, cara,
360
00:19:00,072 --> 00:19:01,471
é onde ela trabalha,
361
00:19:01,473 --> 00:19:03,072
e se esses pequenos
bocas motoras
362
00:19:03,074 --> 00:19:06,543
destrua aquele prédio,
você pode dar um beijo de despedida nela.
363
00:19:06,545 --> 00:19:08,045
O que?
364
00:19:08,047 --> 00:19:11,749
Esses insetos desagradáveis
ameaçando meu
futura alma gêmea?
365
00:19:11,751 --> 00:19:14,351
Tudo bem!
Ele está ficando chateado.
366
00:19:14,353 --> 00:19:17,554
Isso me deixa tão bravo
pensar sobre isso!
367
00:19:17,556 --> 00:19:20,057
Um pobre, doce,
flor inocente como abril
368
00:19:20,059 --> 00:19:23,627
ameaçado por um bando
de insetos miseráveis!
369
00:19:23,629 --> 00:19:25,228
Tijolo, é você?
370
00:19:25,230 --> 00:19:26,397
Olá, abril.
371
00:19:26,399 --> 00:19:29,300
Esses insetos imundos e horríveis!
372
00:19:29,302 --> 00:19:32,369
Pobre Abril! Abril?
373
00:19:32,371 --> 00:19:35,705
Oh, cara, fale
sobre o momento errado.
374
00:19:35,707 --> 00:19:37,674
Que alívio.
375
00:19:37,676 --> 00:19:39,476
Achei que você estava em perigo.
376
00:19:39,478 --> 00:19:41,678
A cidade inteira
está em perigo, Brick.
377
00:19:41,680 --> 00:19:43,913
O que você está fazendo
naquela roupa estúpida?
378
00:19:43,915 --> 00:19:46,416
O que você quer dizer com estúpido?
379
00:19:46,418 --> 00:19:49,853
Bem, francamente, você parece
uma pilha de lençóis sujos.
380
00:19:49,855 --> 00:19:54,157
Estas são as vestes
de quem encontrou
verdadeira tranquilidade!
381
00:19:54,159 --> 00:19:55,959
Você não parece muito
tranquilo para mim.
382
00:19:55,961 --> 00:19:57,361
Oh sim?
383
00:19:57,363 --> 00:20:01,799
Acontece que
Eu passei meses
praticando a paz interior.
384
00:20:01,801 --> 00:20:03,901
É por isso que você está virando
vermelho no rosto?
385
00:20:03,903 --> 00:20:05,602
Eu vou fazer você saber,
386
00:20:05,604 --> 00:20:09,806
Sou uma pessoa muito tranquila!
387
00:20:15,113 --> 00:20:17,114
Tudo bem,
Abril, você conseguiu!
388
00:20:17,116 --> 00:20:18,816
Você o deixou furioso!
389
00:20:18,818 --> 00:20:21,919
Bugman vive novamente!
390
00:20:21,921 --> 00:20:23,486
Tudo bem, cara!
391
00:20:23,488 --> 00:20:25,723
Agora, livre-se
desses cupins!
392
00:20:27,825 --> 00:20:31,060
Ouçam-me, companheiros insetos,
deixe este lugar.
393
00:20:31,062 --> 00:20:33,330
Volte para onde
você veio,
394
00:20:33,332 --> 00:20:36,065
e nunca prejudique
alguém de novo!
395
00:20:36,067 --> 00:20:40,070
Bodacioso, agora vamos
vá golpear o mata-mata.
396
00:20:41,806 --> 00:20:44,141
Qual é o seu favorito
refúgio de férias?
397
00:20:44,143 --> 00:20:46,042
Se você pudesse ser uma árvore,
que tipo você seria?
398
00:20:46,044 --> 00:20:49,113
Quem é o mais
super vilão perigoso
você já lutou?
399
00:20:49,115 --> 00:20:52,182
Eu não sei,
mas você é facilmente
o mais irritante.
400
00:20:52,184 --> 00:20:54,951
Agora não fique fresco
comigo, Tartaruga.
401
00:20:54,953 --> 00:20:56,653
Eu quero saber tudo
sobre você, você ouviu?
402
00:20:56,655 --> 00:20:58,122
Tudo!
403
00:20:59,790 --> 00:21:03,861
Tudo bem, mata-mata.
prepare-se para ser grampeado.
404
00:21:03,863 --> 00:21:05,328
Bugman!
405
00:21:05,330 --> 00:21:08,231
Eu estive esperando
muito tempo para isso.
406
00:21:08,233 --> 00:21:10,667
Esperem, companheiros.
Eu vou te soltar!
407
00:21:13,171 --> 00:21:15,105
Oh, seu inseto infernal!
408
00:21:16,774 --> 00:21:20,544
Meus raios mata-insetos
cortará suas asas.
409
00:21:20,546 --> 00:21:23,313
Vamos, me solte
antes de eu ir de buggy.
410
00:21:27,218 --> 00:21:30,754
Esses raios não picam
tanto quanto eu quiser.
411
00:21:32,557 --> 00:21:35,092
Isto irá
exterminar você, barata.
412
00:21:40,831 --> 00:21:42,699
Spray contra insetos!
413
00:21:44,902 --> 00:21:46,203
Obrigado, Donatello!
414
00:21:46,205 --> 00:21:47,570
Ah, ah.
415
00:21:47,572 --> 00:21:49,973
[Tartarugas]
Poder da tartaruga!
416
00:21:49,975 --> 00:21:53,477
Tudo bem, cérebro de inseto,
afinal, o que você está procurando?
417
00:21:53,479 --> 00:21:56,679
E por que você está
vestido como um barato
roubo do Shredder?
418
00:21:56,681 --> 00:21:58,848
homem inseto,
você pode fazer as honras.
419
00:21:58,850 --> 00:21:59,849
[sirenes tocando]
420
00:21:59,851 --> 00:22:02,185
[Todos]
Jerry Spiegel?
421
00:22:02,187 --> 00:22:05,255
Tudo bem, nerd,
derrame!
422
00:22:05,257 --> 00:22:07,557
eu tive que aprender
tudo sobre vocês
423
00:22:07,559 --> 00:22:10,527
para fazer meu novo
Tartaruga Ninja Adolescente Mutante
história em quadrinhos.
424
00:22:10,529 --> 00:22:14,031
Não teria sido mais fácil
só para pensar
uma ideia original?
425
00:22:14,033 --> 00:22:17,634
Idéia original?
O que é isso?
426
00:22:17,636 --> 00:22:19,569
eu nunca tive
uma ideia original na minha vida.
427
00:22:19,571 --> 00:22:24,007
Bem, você terá
muito tempo para pensar
alguns... na prisão.
428
00:22:25,709 --> 00:22:26,709
[Tijolo]
Obrigado a vocês, tartarugas,
429
00:22:26,711 --> 00:22:28,245
Eu posso encontrar um novo
identidade secreta
430
00:22:28,247 --> 00:22:29,846
e viver uma vida normal
vida novamente.
431
00:22:29,848 --> 00:22:31,415
E não teremos que nos preocupar
432
00:22:31,417 --> 00:22:33,383
sobre toda a cidade
saber onde moramos.
433
00:22:33,385 --> 00:22:34,717
Adeus, amigos verdes.
434
00:22:34,719 --> 00:22:36,553
Se você precisar
ajudar a combater o crime,
435
00:22:36,555 --> 00:22:39,722
você pode contar com... Bugman!
436
00:22:39,724 --> 00:22:41,591
Você pode imaginar alguém
437
00:22:41,593 --> 00:22:44,328
publicar uma história em quadrinhos
sobre nós?
438
00:22:44,330 --> 00:22:48,999
Ah, cara, isso tem
ser a ideia mais idiota
Eu já ouvi.
439
00:22:49,001 --> 00:22:53,636
Você está certo, cara,
todo o conceito
é um mundo bizarro.
440
00:22:59,777 --> 00:23:00,944
Vamos, admitam, caras.
441
00:23:00,946 --> 00:23:03,246
Você leu também.
442
00:23:05,049 --> 00:23:08,084
♪♪ [tema]
443
00:23:08,086 --> 00:23:11,021
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia