Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:02,833
♪♪ [theme song]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,603
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,273
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,375
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,377 --> 00:00:12,176
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,445
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,479
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,247
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,249 --> 00:00:18,183
We're really hip.
10
00:00:18,185 --> 00:00:20,484
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,486 --> 00:00:21,786
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,087
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪Hey, get a grip.
13
00:00:23,089 --> 00:00:25,823
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,825 --> 00:00:28,793
♪ These Turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,795 --> 00:00:31,562
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,564 --> 00:00:34,232
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,234 --> 00:00:36,834
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,870
He's a radical rat.
19
00:00:38,872 --> 00:00:40,204
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,206 --> 00:00:42,340
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:44,308
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,310 --> 00:00:46,544
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,546 --> 00:00:49,747
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,749 --> 00:00:52,249
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,251 --> 00:00:54,619
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,422
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,424 --> 00:00:58,723
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Turtle power ♪
29
00:01:02,294 --> 00:01:03,528
[Man on speaker]T-minus four,
30
00:01:03,530 --> 00:01:04,996
and clear to lift...
31
00:01:04,998 --> 00:01:06,798
[continues indistinct]
32
00:01:06,800 --> 00:01:09,667
This is not my idea
of a smart thing
to do, Donatello.
33
00:01:09,669 --> 00:01:12,704
But I've just gotta get
a closer look at that rocket.
34
00:01:12,706 --> 00:01:14,305
Imagine...
35
00:01:14,307 --> 00:01:16,207
It's going on
a four-year mission
36
00:01:16,209 --> 00:01:18,810
to explore the surface
of the planet Venus.
37
00:01:18,812 --> 00:01:22,380
Well, I'd rather be
exploring the surface
of a pizza, dude.
38
00:01:22,382 --> 00:01:24,448
Besides, this base
is restricted.
39
00:01:24,450 --> 00:01:26,050
We shouldn't even be here.
40
00:01:26,052 --> 00:01:27,485
Relax, Leonardo.
41
00:01:27,487 --> 00:01:29,020
We're not hurting anything.
42
00:01:29,022 --> 00:01:31,723
Besides, I can learn
a lot from this place.
43
00:01:31,725 --> 00:01:34,125
"Central-Matic
Waste Disposal System."
44
00:01:34,127 --> 00:01:35,193
Wow.
45
00:01:36,629 --> 00:01:39,831
See? You just attach
this hose to that nozzle,
46
00:01:39,833 --> 00:01:42,333
and it sucks up dirt
into a central incinerator.
47
00:01:42,335 --> 00:01:45,369
Terrific.
State-of-the-art
dirt disposal.
48
00:01:45,371 --> 00:01:47,706
Hey, you!
What are you doing
in there?
49
00:01:47,708 --> 00:01:50,041
Uh, we were
just leaving.
50
00:01:50,043 --> 00:01:51,476
[stammering]
Wait! Hold it!
51
00:01:55,414 --> 00:01:56,747
On second thought,
52
00:01:56,749 --> 00:01:57,982
what would the brass think
53
00:01:57,984 --> 00:02:00,384
if I told them
I was chasing
little green men?
54
00:02:05,257 --> 00:02:07,792
[Krang]
What's keeping
those two punks?
55
00:02:07,794 --> 00:02:09,928
We must have
the mutagen ready
56
00:02:09,930 --> 00:02:13,465
before that rocket
takes off this afternoon.
57
00:02:13,467 --> 00:02:14,666
I know. I know.
58
00:02:14,668 --> 00:02:16,134
You don't have to tell me.
59
00:02:16,136 --> 00:02:17,368
I'm not.
60
00:02:17,370 --> 00:02:19,571
I'm telling the audience.
61
00:02:19,573 --> 00:02:21,572
We must load the mutagen
62
00:02:21,574 --> 00:02:23,641
in the rocket'sfuel tanks,
63
00:02:23,643 --> 00:02:26,477
so it will be blastedall over the city
64
00:02:26,479 --> 00:02:29,381
by he vapor trailduring take-off,
65
00:02:29,383 --> 00:02:32,083
turning every human being
66
00:02:32,085 --> 00:02:34,753
into a horrible mutant.
67
00:02:34,755 --> 00:02:35,954
Don't worry.
68
00:02:35,956 --> 00:02:38,156
Bebop and Rocksteady
will be back soon.
69
00:02:38,158 --> 00:02:39,590
They'd better!
70
00:02:39,592 --> 00:02:41,492
We must havethat Byndex 3
71
00:02:41,494 --> 00:02:43,961
in order to stabilizethe mutagen,
72
00:02:43,963 --> 00:02:47,699
or else it can't causeany permanent mutations.
73
00:02:47,701 --> 00:02:51,369
Hi, Boss.
We're back.
74
00:02:51,371 --> 00:02:53,505
See? I told you
they'd be here.
75
00:02:53,507 --> 00:02:56,474
But where isthe Byndex 3?
76
00:02:56,476 --> 00:02:57,775
[stammering]
77
00:02:57,777 --> 00:02:59,243
Well... Um--
78
00:02:59,245 --> 00:03:01,446
Don't tell me
you didn't get it.
79
00:03:01,448 --> 00:03:04,582
But Boss, the place
was crawling with guards.
80
00:03:04,584 --> 00:03:07,385
They had the whole building
surrounded.
81
00:03:07,387 --> 00:03:10,488
What? Why woulda small-time company
82
00:03:10,490 --> 00:03:11,922
like Ace Scientific
83
00:03:11,924 --> 00:03:14,225
be surroundedby guards?
84
00:03:14,227 --> 00:03:16,595
Well, it wasn't at first.
85
00:03:16,597 --> 00:03:18,262
Yeah, yeah.
We snuck in,
86
00:03:18,264 --> 00:03:20,732
and we grabbed
the container
of Byndex 3
87
00:03:20,734 --> 00:03:22,000
like you told us.
88
00:03:22,002 --> 00:03:23,768
But as we were leaving,
89
00:03:23,770 --> 00:03:26,904
we spotted
this candy machine.
90
00:03:26,906 --> 00:03:30,775
But it ate my quarter
and wouldn't spit out
a candy bar.
91
00:03:30,777 --> 00:03:32,877
So we blasted it.
92
00:03:32,879 --> 00:03:35,213
And that's when they
called the guards?
93
00:03:35,215 --> 00:03:38,182
Whoa, gee, Boss.
How'd you guess?
94
00:03:38,184 --> 00:03:40,852
I don't believe this.
95
00:03:40,854 --> 00:03:42,553
You morons!
96
00:03:42,555 --> 00:03:44,623
Now we'll never getthe Byndex 3
97
00:03:44,625 --> 00:03:46,457
before that rocketlaunches.
98
00:03:46,459 --> 00:03:48,959
[metal clangs]
[Man clears throat]
Excuse me!
99
00:03:48,961 --> 00:03:52,930
Hello, I'm Seymour Guts
from Fly By Night Messengers.
100
00:03:52,932 --> 00:03:56,000
Is this the Touch of Romance
flower shop?
101
00:03:56,002 --> 00:03:58,369
Does this look
like a flower shop?
102
00:03:58,371 --> 00:04:00,538
Well, not as such.
103
00:04:00,540 --> 00:04:04,275
But I have this urgent
overnight letter to deliver
to them, you see.
104
00:04:04,277 --> 00:04:07,078
How the devil
did you wind up
all the way up there?
105
00:04:07,080 --> 00:04:11,382
Well, I don't have
a very good sense
of direction.
106
00:04:11,384 --> 00:04:13,718
Well, direct yourself
out of here!
107
00:04:13,720 --> 00:04:16,654
Yes, but I absolutely,
positively must get
108
00:04:16,656 --> 00:04:18,123
this letter delivered.
109
00:04:18,125 --> 00:04:20,425
How about if we
deliver you?
110
00:04:20,427 --> 00:04:22,060
Air mail!
111
00:04:25,431 --> 00:04:26,364
[yelps]
112
00:04:26,366 --> 00:04:28,266
Ow! Hey! Uh!
113
00:04:28,268 --> 00:04:29,100
What is this?
114
00:04:29,102 --> 00:04:30,535
[groaning]
115
00:04:30,537 --> 00:04:32,670
It's a catastrophe!
116
00:04:32,672 --> 00:04:36,941
[Rocksteady]
Yeah, the poor guy's
going all to pieces.
117
00:04:36,943 --> 00:04:39,310
Who cares about that?
118
00:04:39,312 --> 00:04:42,547
The klutzhas contaminatedmy mutagen.
119
00:04:42,549 --> 00:04:44,716
Well, we'd better
get him out of there.
120
00:04:45,951 --> 00:04:47,218
[Raphael]
Nice going, Donatello.
121
00:04:47,220 --> 00:04:48,919
We nearly get thrown
in jail,
122
00:04:48,921 --> 00:04:52,523
because you wanna look
at some oversized
Fourth of July rocket.
123
00:04:52,525 --> 00:04:54,759
Okay, okay.
I'm sorry.
124
00:04:54,761 --> 00:04:57,629
Let's see
what's happening
on the news.
125
00:04:57,631 --> 00:04:59,163
This is April O'Neil
126
00:04:59,165 --> 00:05:01,499
live at theAce Scientific Company.
127
00:05:01,501 --> 00:05:04,201
The buildingis heavily guarded,because earlier today
128
00:05:04,203 --> 00:05:06,037
two men broke inand attempted to steal
129
00:05:06,039 --> 00:05:08,939
a rare compoundcalled Byndex 3.
130
00:05:08,941 --> 00:05:11,509
Adding to this mystery,eyewitnesses claim
131
00:05:11,511 --> 00:05:13,644
that the burglarswere wearing animal masks
132
00:05:13,646 --> 00:05:15,780
and trying to steal candyfrom a machine.
133
00:05:15,782 --> 00:05:20,085
Whoa, crooks with
a sense of humor
and a sweet tooth,
134
00:05:20,087 --> 00:05:22,286
I like it.
Give me a break.
135
00:05:22,288 --> 00:05:24,689
What kind of flakes
would wear animal masks?
136
00:05:24,691 --> 00:05:27,358
Perhaps they were
not masks at all.
137
00:05:27,360 --> 00:05:30,361
But that doesn't make sense,
unless they were...
138
00:05:30,363 --> 00:05:32,664
[All]
Bebop and Rocksteady!
139
00:05:32,666 --> 00:05:35,900
Turtles, we better check out
that scientific company.
140
00:05:35,902 --> 00:05:37,602
[All]
Go Green Machine!
141
00:05:38,938 --> 00:05:40,738
[Shredder]
Well, at least
he'll hold together,
142
00:05:40,740 --> 00:05:43,407
even if he won't win
any beauty contests.
143
00:05:43,409 --> 00:05:44,642
Why not?
144
00:05:44,644 --> 00:05:46,277
What's the matter
with me?
145
00:05:48,580 --> 00:05:49,647
[screaming]
146
00:05:49,649 --> 00:05:51,916
What did that stuff
do to me?
147
00:05:51,918 --> 00:05:55,653
It's a powerfulmutation-causing agent.
148
00:05:55,655 --> 00:05:58,289
And you'll needa steady supply of it
149
00:05:58,291 --> 00:05:59,690
from that tankon your back
150
00:05:59,692 --> 00:06:02,827
in order to holdyourself together.
151
00:06:02,829 --> 00:06:07,031
Boy, he's a regular
mutagen man!
152
00:06:07,033 --> 00:06:10,135
Oh, I'm so ugly.
153
00:06:10,137 --> 00:06:12,236
Why, I'd be better off
if I looked like--
154
00:06:12,238 --> 00:06:15,106
like-- like you,
you freak.
155
00:06:18,176 --> 00:06:20,444
Well, this
is incredible.
156
00:06:20,446 --> 00:06:23,047
[groaning]
157
00:06:23,049 --> 00:06:24,615
Do that again.
158
00:06:24,617 --> 00:06:27,084
Make yourself looklike him.
159
00:06:29,721 --> 00:06:32,357
How much longer
are we gonna do this?
160
00:06:32,359 --> 00:06:34,025
I still have this letter
to deliver
161
00:06:34,027 --> 00:06:35,960
to the Touch of Romance
flower shop.
162
00:06:35,962 --> 00:06:39,630
Astounding!
He even sounds like me.
163
00:06:39,632 --> 00:06:43,201
But without the Byndex 3to stabilize the mutagen,
164
00:06:43,203 --> 00:06:45,769
he won't be ableto look like anybody
165
00:06:45,771 --> 00:06:47,905
for more thana few minutes.
166
00:06:47,907 --> 00:06:50,774
I just wanna look like
my old self again.
167
00:06:50,776 --> 00:06:52,743
[groaning]
168
00:07:01,686 --> 00:07:03,754
[crying]
I can't do it!
169
00:07:03,756 --> 00:07:05,189
That's it!
170
00:07:05,191 --> 00:07:06,457
Seymour,
we could turn you back
171
00:07:06,459 --> 00:07:08,593
into your old self
permanently.
172
00:07:08,595 --> 00:07:11,963
But you have to do us
a little favor.
173
00:07:11,965 --> 00:07:13,464
Well, what favor?
174
00:07:13,466 --> 00:07:16,300
I want you to go
to the Ace Scientific Company,
175
00:07:16,302 --> 00:07:18,736
find a canister
marked "Byndex 3",
176
00:07:18,738 --> 00:07:20,071
and bring it back here.
177
00:07:20,073 --> 00:07:22,607
Oh, but--
but that's stealing.
178
00:07:22,609 --> 00:07:24,609
Byndex 3 is
the only thing
179
00:07:24,611 --> 00:07:27,111
that can keep you
from constantly mutating.
180
00:07:27,113 --> 00:07:28,679
You can't permanently change
181
00:07:28,681 --> 00:07:30,347
back to your old self
without it.
182
00:07:32,951 --> 00:07:35,553
We're never gonna make it
past all those guard dudes.
183
00:07:35,555 --> 00:07:37,655
We'll have to come up
through the basement.
184
00:07:40,826 --> 00:07:42,393
Well, that was easy.
185
00:07:42,395 --> 00:07:44,762
Yeah? Not from
where I'm standing.
186
00:07:44,764 --> 00:07:45,630
[chuckles]
187
00:07:45,632 --> 00:07:48,132
All right,
you green weirdos.
188
00:07:48,134 --> 00:07:50,634
Come out nice
and slow.
189
00:07:50,636 --> 00:07:53,437
Oh, I just knew
we should have taken
the elevator.
190
00:07:53,439 --> 00:07:57,141
Boy, I never thought
I'd find this place.
191
00:07:57,143 --> 00:08:00,578
Now, how am I going
to get inside?
192
00:08:10,489 --> 00:08:12,823
Excuse me.
Coming through here.
Coming through.
193
00:08:15,627 --> 00:08:18,395
Is that the Byndex 3?
Sure is.
194
00:08:18,397 --> 00:08:21,265
They, uh, told me
to put it in the vault.
195
00:08:21,267 --> 00:08:22,967
Hey, good thinking.
196
00:08:22,969 --> 00:08:25,069
Does this place
have a vault?
197
00:08:26,271 --> 00:08:28,238
Now I have it.
198
00:08:31,242 --> 00:08:32,744
I'd better get
this Byndex 3
199
00:08:32,746 --> 00:08:34,512
back to that
Shredder fellow
200
00:08:34,514 --> 00:08:36,781
before I start
changing again.
201
00:08:36,783 --> 00:08:38,883
Oh, no!
202
00:08:38,885 --> 00:08:39,950
Too late!
203
00:08:39,952 --> 00:08:41,919
The mutation's wearing off.
204
00:08:41,921 --> 00:08:43,921
[groaning]
205
00:08:43,923 --> 00:08:45,123
Uh-oh.
206
00:08:45,125 --> 00:08:46,858
Erma, see if you can
find me some tape
207
00:08:46,860 --> 00:08:49,894
for this loose cord.
Oh, sure thing, April.
208
00:08:52,731 --> 00:08:54,565
Maybe there's
some tape in here.
209
00:08:54,567 --> 00:08:55,699
Hey!
210
00:08:55,701 --> 00:08:57,601
Let me out of here!
211
00:08:57,603 --> 00:08:58,369
[groaning]
212
00:09:01,173 --> 00:09:02,974
Did you find
some tape?
213
00:09:02,976 --> 00:09:05,109
Tape? What tape?
214
00:09:05,111 --> 00:09:07,745
The tape I asked you
to get 30 seconds ago.
215
00:09:07,747 --> 00:09:10,347
I, uh, um, forgot.
216
00:09:10,349 --> 00:09:11,515
Never mind.
217
00:09:11,517 --> 00:09:14,118
Burne wants us back
at Channel 6 on the double.
218
00:09:15,721 --> 00:09:16,988
Oh, boy!
219
00:09:16,990 --> 00:09:18,789
Wait'll the squad leader
finds out
220
00:09:18,791 --> 00:09:20,658
that I, Butch O'Reilly,
221
00:09:20,660 --> 00:09:23,194
have captured four
green monsters.
222
00:09:23,196 --> 00:09:24,328
You'll probably get
223
00:09:24,330 --> 00:09:26,430
the Congressional
Medal of Horror.
224
00:09:26,432 --> 00:09:30,400
I'm gonna get a promotion
for catching you four green
monsters.
225
00:09:30,402 --> 00:09:31,602
[busy signal]
226
00:09:31,604 --> 00:09:33,303
Uh-oh, line's busy.
227
00:09:33,305 --> 00:09:36,240
We'll, we're just gonna wait
until I can get through.
228
00:09:36,242 --> 00:09:39,277
I don't suppose anybody
brought any magazines.
[busy signal]
229
00:09:40,645 --> 00:09:42,946
Erma, how about
helping out a little.
230
00:09:42,948 --> 00:09:45,315
Uh, no. Wait!
231
00:09:45,317 --> 00:09:48,118
Uh-oh.
Oh, I gotta go.
232
00:09:48,120 --> 00:09:50,220
Hey!
What's the matter
with you?
233
00:09:52,124 --> 00:09:53,557
[groaning]
234
00:09:55,426 --> 00:09:57,161
[van starting]
235
00:09:57,163 --> 00:09:58,929
[tires screeching]
Oh, dear.
236
00:09:58,931 --> 00:10:03,534
I better go ask
that Shredder person
what to do next.
237
00:10:04,836 --> 00:10:07,505
Hey!
Can anybody hear me?
238
00:10:07,507 --> 00:10:08,906
Let me out of here!
239
00:10:13,478 --> 00:10:15,246
[Krang cackling]
240
00:10:15,248 --> 00:10:19,450
The mutagen isalmost decontaminated!
241
00:10:20,952 --> 00:10:22,319
[Shredder]
At last you're back!
242
00:10:22,321 --> 00:10:23,987
Did you get
the Byndex 3?
243
00:10:23,989 --> 00:10:26,357
[stammering]
No.
244
00:10:26,359 --> 00:10:28,992
Well, where is it?
245
00:10:28,994 --> 00:10:32,096
Well, somewhere
in the city in a truck
246
00:10:32,098 --> 00:10:35,933
that says, uh,
Channel 5-- No, 6,
on the side of it.
247
00:10:35,935 --> 00:10:38,135
What! Oh, no!
248
00:10:38,137 --> 00:10:40,037
Well, don't panic.
249
00:10:40,039 --> 00:10:43,774
Sooner or later,it'll wind up backat Channel 6.
250
00:10:43,776 --> 00:10:45,409
All right, Seymour.
251
00:10:45,411 --> 00:10:47,111
Here's what
you have to do.
252
00:10:48,747 --> 00:10:50,548
I don't know what's
gotten into Erma,
253
00:10:50,550 --> 00:10:53,284
running off like that.
254
00:10:53,286 --> 00:10:56,219
Hmm, how did this thing
get in here?
255
00:10:56,221 --> 00:10:57,220
"Byndex 3."
256
00:10:57,222 --> 00:10:58,389
[gasps]
257
00:10:58,391 --> 00:10:59,289
This is the chemical
258
00:10:59,291 --> 00:11:01,459
that was almost
stolen earlier!
259
00:11:01,461 --> 00:11:03,261
And Erma was carrying it.
260
00:11:03,263 --> 00:11:05,529
Why did you leave
without me, April?
261
00:11:05,531 --> 00:11:06,898
Leave without you?
262
00:11:06,900 --> 00:11:08,298
You ran away!
263
00:11:08,300 --> 00:11:11,135
How could I run away
when I was in a closet?
264
00:11:11,137 --> 00:11:14,105
How could you be in a closet
when you were giving me
this thing?
265
00:11:14,107 --> 00:11:16,907
April, I was locked
in a closet
266
00:11:16,909 --> 00:11:19,777
ever since you asked me
to find some tape for you.
267
00:11:19,779 --> 00:11:21,445
Oh, by the way,
here it is.
268
00:11:21,447 --> 00:11:24,048
There's something very fishy
going on here.
269
00:11:24,050 --> 00:11:25,582
Let's get the Turtles
in on this.
270
00:11:27,052 --> 00:11:30,354
[busy signal]
271
00:11:30,356 --> 00:11:31,556
Still busy.
272
00:11:31,558 --> 00:11:32,523
We're getting old
273
00:11:32,525 --> 00:11:33,624
waiting for that
nerf head
274
00:11:33,626 --> 00:11:35,292
to tell everybody
how great he is.
275
00:11:35,294 --> 00:11:38,028
[line ringing]
Ah, at last,
I got through.
276
00:11:38,030 --> 00:11:40,298
Hello, Chief,
it's O'Reilly.
277
00:11:40,300 --> 00:11:42,800
I just caught
four green monsters
278
00:11:42,802 --> 00:11:45,669
[Turtlecom beeping]
in the basement of
the Ace Scientific Company.
279
00:11:45,671 --> 00:11:49,039
Guys, there's something weirdgoing on here at Channel 6.
280
00:11:49,041 --> 00:11:52,009
And, like, we're living
normal boyhood lives,
right?
281
00:11:52,011 --> 00:11:53,344
We were hoping
to get a lead
282
00:11:53,346 --> 00:11:55,679
on whoever tried to steal
that Byndex 3,
283
00:11:55,681 --> 00:11:58,382
but we've been stuck
in this basement
for an hour.
284
00:11:58,384 --> 00:12:00,250
I've got the Byndex 3.
285
00:12:00,252 --> 00:12:03,687
Whoa, you win
the weirdness prize,
dudette.
286
00:12:03,689 --> 00:12:06,090
We better get over
to channel 6.
287
00:12:06,092 --> 00:12:09,360
Come on, Turtles,
we can make it past
that turkey.
288
00:12:09,362 --> 00:12:11,962
But Chief,
I'm not crazy!
[metal clattering]
289
00:12:11,964 --> 00:12:13,164
You come down here,
290
00:12:13,166 --> 00:12:15,098
and if I'm not holding
four green monsters,
291
00:12:15,100 --> 00:12:17,067
I'll turn in my badge.
292
00:12:18,470 --> 00:12:20,237
Oh, no!
293
00:12:23,942 --> 00:12:26,210
Now, how am I
gonna get in there?
294
00:12:28,213 --> 00:12:31,615
I'll make myself
look like one of
those four freaks.
295
00:12:31,617 --> 00:12:32,617
[groaning]
296
00:12:34,419 --> 00:12:36,453
[Donatello]
You know, I just
can't help feeling
297
00:12:36,455 --> 00:12:38,289
there's something
strange going on.
298
00:12:38,291 --> 00:12:40,090
You're imagining things,
dude.
299
00:12:40,092 --> 00:12:43,594
How April got that Byndex 3,
now that's strange.
300
00:12:43,596 --> 00:12:45,463
[stammering]
Uh-oh.
301
00:12:45,465 --> 00:12:47,030
What do you mean,
"Uh-oh?"
302
00:12:47,032 --> 00:12:49,233
How should I know?
I didn't say it.
303
00:12:49,235 --> 00:12:50,367
[stammering]
304
00:12:50,369 --> 00:12:53,170
I've gotta keep them
away from the Byndex 3.
305
00:12:53,172 --> 00:12:54,639
Aha!
306
00:13:00,479 --> 00:13:02,813
Help! Somebody!
307
00:13:02,815 --> 00:13:06,650
I'm stuck in traffic,
and I can't get out!
308
00:13:06,652 --> 00:13:07,985
We'll help you, lady!
309
00:13:11,923 --> 00:13:14,892
Cowabunga!
310
00:13:16,028 --> 00:13:17,795
What happened, ma'am?
311
00:13:17,797 --> 00:13:19,963
A robber stole my purse.
312
00:13:19,965 --> 00:13:22,366
I chased him
and got caught in traffic.
313
00:13:22,368 --> 00:13:24,468
He went in there.
Come on! Let's go!
314
00:13:26,371 --> 00:13:28,839
He just jumped
in there.
315
00:13:30,074 --> 00:13:31,542
I don't see anything.
316
00:13:31,544 --> 00:13:34,278
Oh, I think
you will.
317
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
[shouting]
318
00:13:36,482 --> 00:13:38,615
Hey!
Let us out of here!
Let us out!
319
00:13:39,518 --> 00:13:41,618
Now, to take care
of the other two.
320
00:13:41,620 --> 00:13:42,752
[groaning]
321
00:13:46,458 --> 00:13:47,858
Up there, look!
322
00:13:49,594 --> 00:13:52,496
Isn't that fellow up there
in mortal danger?
323
00:13:52,498 --> 00:13:54,865
Mortal danger?
324
00:13:54,867 --> 00:13:56,867
Are you sure you're
feeling okay,
Michelangelo?
325
00:13:56,869 --> 00:13:59,003
No, I think
he's right.
Come on!
326
00:14:01,906 --> 00:14:04,040
I'd better look more normal.
327
00:14:04,042 --> 00:14:07,344
Your talk show is getting
lousy ratings, Vernon.
328
00:14:07,346 --> 00:14:09,814
I'll do better, Chief.
You'll see.
329
00:14:09,816 --> 00:14:12,116
Maybe I'll talk faster...
330
00:14:12,118 --> 00:14:14,151
or slower.
331
00:14:20,392 --> 00:14:22,959
Oh, excuse me.
332
00:14:22,961 --> 00:14:25,262
My, what a handsome
fellow.
333
00:14:25,264 --> 00:14:26,830
Hey, Vernon,
334
00:14:26,832 --> 00:14:28,966
I hear your talk show's
about to be cancelled.
335
00:14:28,968 --> 00:14:30,501
[stammering]
336
00:14:30,503 --> 00:14:33,204
I really don't care.
The Scientific Company called
337
00:14:33,206 --> 00:14:35,773
and asked me
to bring this back.
338
00:14:35,775 --> 00:14:38,442
This is very weird.
I'll say.
339
00:14:38,444 --> 00:14:41,579
Since when would Vernon
not care about his show
being cancelled?
340
00:14:41,581 --> 00:14:43,714
No, I mean that canister.
341
00:14:43,716 --> 00:14:45,783
Why would they ask him
to bring it back?
342
00:14:45,785 --> 00:14:47,451
I'm gonna follow him.
343
00:14:52,758 --> 00:14:53,824
There he is!
344
00:14:53,826 --> 00:14:56,127
Hey, mister,
are you all right?
345
00:14:56,129 --> 00:14:58,429
What do you mean?
Of course, I'm all right.
346
00:14:58,431 --> 00:14:59,763
[gasps]
347
00:14:59,765 --> 00:15:01,198
At least I was all right.
348
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
Help!
349
00:15:02,602 --> 00:15:05,503
We're under attack
from alien monsters!
350
00:15:05,505 --> 00:15:07,171
[shouting]
351
00:15:09,307 --> 00:15:12,943
I've got to get this stuff
back to that Shredder person.
352
00:15:12,945 --> 00:15:14,311
Oh, dear.
353
00:15:19,250 --> 00:15:20,484
[screaming]
354
00:15:20,486 --> 00:15:21,719
Oh, no!
355
00:15:22,987 --> 00:15:24,555
Oh, I'm sorry, ma'am.
356
00:15:24,557 --> 00:15:27,591
But they said to make sure
no one followed me.
357
00:15:27,593 --> 00:15:29,426
Who are you?
358
00:15:29,428 --> 00:15:30,861
Better yet, what are you?
359
00:15:30,863 --> 00:15:32,596
I am a delivery man
360
00:15:32,598 --> 00:15:35,232
with the Fly By Night
messenger service.
361
00:15:35,234 --> 00:15:38,569
Boy, they must have
one strange hiring policy.
362
00:15:38,571 --> 00:15:40,905
Oh, by the way,
nice meeting you.
363
00:15:40,907 --> 00:15:42,673
[April screaming]
364
00:15:43,842 --> 00:15:45,476
Help!
365
00:15:49,313 --> 00:15:51,849
There has to be
an easier way to make
a living.
366
00:15:54,118 --> 00:15:55,819
And a lot safer one!
367
00:16:01,059 --> 00:16:04,061
There's been a mistake.
We thought you needed help!
368
00:16:04,063 --> 00:16:06,864
Yeah, well, you look
like alien invaders to us.
369
00:16:06,866 --> 00:16:09,033
Alien invaders?
370
00:16:09,035 --> 00:16:10,667
Don't you guys
watch television?
371
00:16:10,669 --> 00:16:14,538
Sure, and the first thing
you aliens do is learn
our language.
372
00:16:24,749 --> 00:16:26,450
We've just gotta get
out of here!
373
00:16:33,158 --> 00:16:34,358
Let's go!
374
00:16:43,235 --> 00:16:44,235
Go for it!
375
00:16:44,237 --> 00:16:46,403
[Both]
Turtle power!
376
00:16:51,209 --> 00:16:54,211
Boy, I wish you guys
would quit goofing off.
377
00:16:54,213 --> 00:16:55,146
[Turtlecom beeping]
378
00:16:56,281 --> 00:16:57,914
April, what's up?
379
00:16:57,916 --> 00:17:00,684
I'm gonna be sliced
and diced if you guys
don't get over
380
00:17:00,686 --> 00:17:02,586
to the East River Sky Tram
in about one minute!
381
00:17:02,588 --> 00:17:04,588
That's only a few blocks
from here.
382
00:17:04,590 --> 00:17:07,124
I think I'm about to get
a grinding headache.
383
00:17:08,160 --> 00:17:09,460
[All]
It's Turtle time!
384
00:17:11,663 --> 00:17:13,897
How are we gonna stop
this thing?
385
00:17:13,899 --> 00:17:16,566
The controls are all
on the other side of
the river.
386
00:17:16,568 --> 00:17:18,235
Maybe we can't stop it,
387
00:17:18,237 --> 00:17:20,270
but we can jam it.
[metal grinding]
388
00:17:20,272 --> 00:17:24,341
Oh, why must they always
cut these things so close?
389
00:17:26,411 --> 00:17:27,645
[Krang]There!
390
00:17:27,647 --> 00:17:30,848
The mutagen is pureonce more.
391
00:17:30,850 --> 00:17:32,983
But we don't have
the Byndex 3.
392
00:17:32,985 --> 00:17:35,152
It's still unstable
without it.
393
00:17:35,154 --> 00:17:37,087
We'll add itwhen we pump the mutagen
394
00:17:37,089 --> 00:17:39,456
into the rocket's fuel tanks,
395
00:17:39,458 --> 00:17:42,593
if that idiotever gets back with it.
396
00:17:42,595 --> 00:17:45,061
Hey, guys!
I got it!
397
00:17:45,063 --> 00:17:47,331
[Krang]Hurry! We must getto the rocket
398
00:17:47,333 --> 00:17:49,232
before it launches!
399
00:17:49,234 --> 00:17:51,969
Hey! What about me?
400
00:17:51,971 --> 00:17:54,838
You promised to turn me
back to normal.
401
00:17:54,840 --> 00:17:56,039
[sobbing]
402
00:17:56,041 --> 00:17:57,708
I still have
this letter to deliver
403
00:17:57,710 --> 00:17:59,643
to the Touch of Romance
flower shop.
404
00:17:59,645 --> 00:18:01,745
And it's a rush order.
405
00:18:01,747 --> 00:18:03,247
Sorry, Seymour.
406
00:18:03,249 --> 00:18:05,015
We don't have time.
407
00:18:05,017 --> 00:18:06,149
[laughing]
Hey! No!
408
00:18:06,151 --> 00:18:07,451
No! Don't leave me!
409
00:18:07,453 --> 00:18:08,451
[sobbing]
410
00:18:08,453 --> 00:18:10,487
[groaning]
411
00:18:10,489 --> 00:18:12,322
Poor fellow.
412
00:18:12,324 --> 00:18:14,491
Without a steady supply
of mutagen,
413
00:18:14,493 --> 00:18:15,826
he'll go all to pieces.
414
00:18:15,828 --> 00:18:17,294
[cackling]
415
00:18:20,298 --> 00:18:23,233
[April]
It looked like he was living
off a supply of mutagen.
416
00:18:23,235 --> 00:18:24,801
If that's true,
he might be able
417
00:18:24,803 --> 00:18:27,571
to make himself
look like anybody.
418
00:18:27,573 --> 00:18:30,040
And that's why he was
after the Byndex 3.
419
00:18:30,042 --> 00:18:32,442
His mutations aren't
permanent without it.
420
00:18:32,444 --> 00:18:35,112
[April]
He said he was going
to this old chemical plant.
421
00:18:37,248 --> 00:18:38,449
Huh?
Huh?
422
00:18:39,985 --> 00:18:42,820
[Raphael]
Uh, that wouldn't be him
by any chance, would it?
423
00:18:42,822 --> 00:18:44,188
Whoa!
424
00:18:44,190 --> 00:18:46,323
Major gross out!
425
00:18:46,325 --> 00:18:47,291
It's mutagen!
426
00:18:47,293 --> 00:18:48,325
Don't let it touch you!
427
00:18:50,127 --> 00:18:51,729
I'll handle this.
428
00:18:51,731 --> 00:18:54,131
Oh-- Oh, thanks.
429
00:18:54,133 --> 00:18:56,633
Whew, I needed that.
430
00:18:56,635 --> 00:18:59,536
Who the heck are you,
mutadude?
431
00:18:59,538 --> 00:19:01,939
I am Seymour Guts,
432
00:19:01,941 --> 00:19:03,640
mild-mannered delivery man,
433
00:19:03,642 --> 00:19:04,808
although my friends say
434
00:19:04,810 --> 00:19:06,309
I'm lots of laughs
at a party.
435
00:19:06,311 --> 00:19:07,177
[chuckles]
436
00:19:07,179 --> 00:19:09,513
Okay, great.
Just cut to the chase.
437
00:19:09,515 --> 00:19:10,513
Oh, yes, of course.
438
00:19:10,515 --> 00:19:12,282
Well, I fell into
this vat of glop
439
00:19:12,284 --> 00:19:14,151
those weird guys
had made.
440
00:19:14,153 --> 00:19:16,519
I had to steal
the Byndex 3 for them,
441
00:19:16,521 --> 00:19:19,956
or else I couldn't change
back to normal permanently.
442
00:19:19,958 --> 00:19:22,593
But then they left
without giving me any.
443
00:19:22,595 --> 00:19:23,661
Where'd they go?
444
00:19:23,663 --> 00:19:26,330
Oh, to some rocket launching.
445
00:19:26,332 --> 00:19:29,532
They said they were gonna put
the mutagen in the fuel tanks.
446
00:19:29,534 --> 00:19:33,403
That would blast
a mutagen vapor trail
over the entire city.
447
00:19:33,405 --> 00:19:35,272
Everyone will turn
into a mutant.
448
00:19:35,274 --> 00:19:36,707
We've gotta stop them!
449
00:19:36,709 --> 00:19:39,476
And Seymour,
you're gonna help us.
450
00:19:41,579 --> 00:19:43,113
Bebop, Rocksteady...
451
00:19:43,115 --> 00:19:45,315
keep a lookout
while I deal
with the mutagen.
452
00:19:45,317 --> 00:19:47,184
Okay, boss.
453
00:19:52,256 --> 00:19:55,592
I don't want you
to mess things up
again, Shredder.
454
00:19:55,594 --> 00:19:58,829
I came to supervise personally.
455
00:19:58,831 --> 00:20:01,998
I can't tell you
how glad that makes me.
456
00:20:02,000 --> 00:20:04,401
Gee, I sure am hungry.
457
00:20:04,403 --> 00:20:06,202
Me, too.
458
00:20:06,204 --> 00:20:09,273
Maybe there's
a candy machine
around here.
459
00:20:09,275 --> 00:20:11,475
Surprise, picklepuss!
460
00:20:13,845 --> 00:20:16,579
[clank]
Ooh, why, you little creep!
461
00:20:16,581 --> 00:20:18,115
Hey.
462
00:20:20,084 --> 00:20:23,019
Hope you don't mind
being hogtied.
463
00:20:23,021 --> 00:20:25,388
Okay, Seymour,
you know what to do.
464
00:20:25,390 --> 00:20:29,225
[grunting]
465
00:20:29,227 --> 00:20:33,096
You turkeys won't get away
with copying me.
466
00:20:33,098 --> 00:20:36,866
We'll pump the mutagen
into the fuel tanks first,
467
00:20:36,868 --> 00:20:39,603
then add the Byndex 3.
468
00:20:39,605 --> 00:20:41,871
Hey, Krang.
What is it?
469
00:20:41,873 --> 00:20:43,640
Can't you see I'm busy?
470
00:20:43,642 --> 00:20:46,777
There's something
I gotta show you over here.
471
00:20:46,779 --> 00:20:49,145
Oh, very well.
What is it?
472
00:20:49,147 --> 00:20:51,214
You'll find out.
473
00:20:52,584 --> 00:20:54,685
What in blazes...
474
00:20:54,687 --> 00:20:56,586
[Turtles]
Turtle power!
475
00:20:56,588 --> 00:20:58,889
Okay, Seymour,
time for phase two.
476
00:21:05,229 --> 00:21:09,032
You won't get away
with this, you imposters!
477
00:21:10,134 --> 00:21:11,868
No, no!
478
00:21:11,870 --> 00:21:14,971
Connect the mutagen
to this hose!
479
00:21:14,973 --> 00:21:16,139
But you just said--
480
00:21:16,141 --> 00:21:18,074
Never mind what I said.
481
00:21:18,076 --> 00:21:19,910
Do as I say.
482
00:21:19,912 --> 00:21:22,045
I wish you'd
make up your mind.
483
00:21:28,686 --> 00:21:31,254
This is no time
to goof off.
484
00:21:31,256 --> 00:21:33,423
I need your help!
485
00:21:33,425 --> 00:21:35,159
Shredder, you fool!
486
00:21:35,161 --> 00:21:38,061
That's not me,
it's Seymour!
487
00:21:38,063 --> 00:21:39,229
What?
488
00:21:39,231 --> 00:21:42,365
Then, what was this hose
I pumped all the mutagen
through?
489
00:21:42,367 --> 00:21:44,000
You just dumped
the mutagen
490
00:21:44,002 --> 00:21:46,136
into the Central-Matic
Disposal System,
491
00:21:46,138 --> 00:21:48,037
where it'll never harm
anyone again.
492
00:21:48,039 --> 00:21:50,406
You two-toed twit!
493
00:21:50,408 --> 00:21:52,509
I'll make you
suffer for this!
494
00:21:52,511 --> 00:21:54,544
[Female Voice]12 seconds to launch.
495
00:21:54,546 --> 00:21:59,383
10, 9, 8, 7...
496
00:21:59,385 --> 00:22:02,552
[Bebop]
Hurry, before we get toasted!
497
00:22:02,554 --> 00:22:06,490
[Female Voice]2, 1, 0.
498
00:22:09,527 --> 00:22:10,761
[Donatello]
Okay, Seymour,
499
00:22:10,763 --> 00:22:12,796
this is your last mutation,
so make it a good one.
500
00:22:12,798 --> 00:22:14,430
Gee, I, uh...
501
00:22:14,432 --> 00:22:16,867
I can't remember
what I look like.
502
00:22:16,869 --> 00:22:18,401
Let me have your wallet.
503
00:22:18,403 --> 00:22:20,871
There must be a photo
on your driver's license.
504
00:22:24,208 --> 00:22:26,976
Hey, you don't look
anything like your photo.
505
00:22:26,978 --> 00:22:27,977
Oh, come on.
506
00:22:27,979 --> 00:22:31,014
I may be a nerd,
but I am not stupid.
507
00:22:31,016 --> 00:22:34,184
Now, can anyone
tell me how to get
508
00:22:34,186 --> 00:22:36,886
to the Touch of Romance
flower shop?
509
00:22:36,888 --> 00:22:38,354
[All]
Huh?
510
00:22:39,891 --> 00:22:43,126
Well, here you go, dudes,
fresh from the oven.
511
00:22:43,128 --> 00:22:45,762
Mm, there's nothing
like a bubbling pizza
512
00:22:45,764 --> 00:22:48,798
after a long day of making
the world safe from tyrants.
513
00:22:48,800 --> 00:22:51,502
Hey, guys, we're missing
April's 6:00 report.
514
00:22:51,504 --> 00:22:54,704
And so, the rocket launchwas a total success,
515
00:22:54,706 --> 00:22:57,240
which is why yours truly
is about to celebrate
516
00:22:57,242 --> 00:22:58,909
with a night on the town.
517
00:22:58,911 --> 00:22:59,977
Ready, Seymour?
518
00:22:59,979 --> 00:23:01,344
Ready, April.
519
00:23:01,346 --> 00:23:03,080
What?
Oh, no, April!
520
00:23:03,082 --> 00:23:04,781
Turn it off!
521
00:23:06,517 --> 00:23:09,219
♪♪ [theme]
522
00:23:33,444 --> 00:23:36,313
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
35289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof