1
00:00:01,634 --> 00:00:02,833
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,603
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,273
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,375
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,377 --> 00:00:12,176
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,445
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,479
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,247
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,249 --> 00:00:18,183
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,185 --> 00:00:20,484
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,486 --> 00:00:21,786
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,087
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,089 --> 00:00:25,823
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,825 --> 00:00:28,793
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,795 --> 00:00:31,562
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,564 --> 00:00:34,232
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,234 --> 00:00:36,834
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,870
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,872 --> 00:00:40,204
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,206 --> 00:00:42,340
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:44,308
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,310 --> 00:00:46,544
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,546 --> 00:00:49,747
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,749 --> 00:00:52,249
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,251 --> 00:00:54,619
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,422
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,424 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,458
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:02,294 --> 00:01:03,528
[Homem no alto-falante]
T menos quatro,
30
00:01:03,530 --> 00:01:04,996
e livre para levantar...
31
00:01:04,998 --> 00:01:06,798
[continua indistinto]
32
00:01:06,800 --> 00:01:09,667
Esta não é minha ideia
de uma coisa inteligente
fazer, Donatello.
33
00:01:09,669 --> 00:01:12,704
Mas eu só preciso conseguir
uma olhada mais de perto naquele foguete.
34
00:01:12,706 --> 00:01:14,305
Imagine...
35
00:01:14,307 --> 00:01:16,207
Está acontecendo
uma missão de quatro anos
36
00:01:16,209 --> 00:01:18,810
para explorar a superfície
do planeta Vênus.
37
00:01:18,812 --> 00:01:22,380
Bem, eu prefiro estar
explorando a superfície
de uma pizza, cara.
38
00:01:22,382 --> 00:01:24,448
Além disso, esta base
é restrito.
39
00:01:24,450 --> 00:01:26,050
Nem deveríamos estar aqui.
40
00:01:26,052 --> 00:01:27,485
Calma, Leonardo.
41
00:01:27,487 --> 00:01:29,020
Não estamos prejudicando nada.
42
00:01:29,022 --> 00:01:31,723
Além disso, posso aprender
muito deste lugar.
43
00:01:31,725 --> 00:01:34,125
"Central-Matic
Sistema de eliminação de resíduos."
44
00:01:34,127 --> 00:01:35,193
Uau.
45
00:01:36,629 --> 00:01:39,831
Ver? Você acabou de anexar
esta mangueira para aquele bico,
46
00:01:39,833 --> 00:01:42,333
e suga a sujeira
em um incinerador central.
47
00:01:42,335 --> 00:01:45,369
Maravilhoso.
Estado da arte
eliminação de sujeira.
48
00:01:45,371 --> 00:01:47,706
Ei, você!
O que você está fazendo
aí dentro?
49
00:01:47,708 --> 00:01:50,041
Ah, nós estávamos
apenas saindo.
50
00:01:50,043 --> 00:01:51,476
[gaguejando]
Espere! Espere!
51
00:01:55,414 --> 00:01:56,747
Pensando bem,
52
00:01:56,749 --> 00:01:57,982
o que o bronze pensaria
53
00:01:57,984 --> 00:02:00,384
se eu lhes contasse
eu estava perseguindo
homenzinhos verdes?
54
00:02:05,257 --> 00:02:07,792
[Krang]
O que está mantendo
aqueles dois punks?
55
00:02:07,794 --> 00:02:09,928
Nós devemos ter
o mutagênico pronto
56
00:02:09,930 --> 00:02:13,465
antes daquele foguete
parte esta tarde.
57
00:02:13,467 --> 00:02:14,666
Eu sei. Eu sei.
58
00:02:14,668 --> 00:02:16,134
Você não precisa me contar.
59
00:02:16,136 --> 00:02:17,368
Eu não estou.
60
00:02:17,370 --> 00:02:19,571
Estou contando ao público.
61
00:02:19,573 --> 00:02:21,572
Precisamos carregar o mutagênico
62
00:02:21,574 --> 00:02:23,641
no foguete
tanques de combustível,
63
00:02:23,643 --> 00:02:26,477
então será destruído
por toda a cidade
64
00:02:26,479 --> 00:02:29,381
pela trilha de vapor
durante a decolagem,
65
00:02:29,383 --> 00:02:32,083
transformando cada ser humano
66
00:02:32,085 --> 00:02:34,753
em um mutante horrível.
67
00:02:34,755 --> 00:02:35,954
Não se preocupe.
68
00:02:35,956 --> 00:02:38,156
Bebop e Rocksteady
estará de volta em breve.
69
00:02:38,158 --> 00:02:39,590
É melhor que eles!
70
00:02:39,592 --> 00:02:41,492
Devemos ter
aquele Byndex 3
71
00:02:41,494 --> 00:02:43,961
para estabilizar
o mutagênico,
72
00:02:43,963 --> 00:02:47,699
ou então não pode causar
quaisquer mutações permanentes.
73
00:02:47,701 --> 00:02:51,369
Olá, chefe.
Estamos de volta.
74
00:02:51,371 --> 00:02:53,505
Ver? Eu te disse
eles estariam aqui.
75
00:02:53,507 --> 00:02:56,474
Mas onde fica
o Byndex 3?
76
00:02:56,476 --> 00:02:57,775
[gaguejando]
77
00:02:57,777 --> 00:02:59,243
Bem... Hum...
78
00:02:59,245 --> 00:03:01,446
Não me diga
você não entendeu.
79
00:03:01,448 --> 00:03:04,582
Mas chefe, o lugar
estava cheio de guardas.
80
00:03:04,584 --> 00:03:07,385
Eles tinham todo o prédio
cercado.
81
00:03:07,387 --> 00:03:10,488
O quê? Por que
uma pequena empresa
82
00:03:10,490 --> 00:03:11,922
como Ace Scientific
83
00:03:11,924 --> 00:03:14,225
estar cercado
pelos guardas?
84
00:03:14,227 --> 00:03:16,595
Bem, não foi no começo.
85
00:03:16,597 --> 00:03:18,262
Yeah, yeah.
Nós entramos sorrateiramente,
86
00:03:18,264 --> 00:03:20,732
e nós agarramos
o contêiner
do Byndex 3
87
00:03:20,734 --> 00:03:22,000
como você nos contou.
88
00:03:22,002 --> 00:03:23,768
Mas quando estávamos saindo,
89
00:03:23,770 --> 00:03:26,904
nós avistamos
esta máquina de doces.
90
00:03:26,906 --> 00:03:30,775
Mas comeu meu quarto
e não cuspiria
uma barra de chocolate.
91
00:03:30,777 --> 00:03:32,877
Então nós explodimos.
92
00:03:32,879 --> 00:03:35,213
E foi então que eles
chamou os guardas?
93
00:03:35,215 --> 00:03:38,182
Uau, caramba, chefe.
Como você adivinhou?
94
00:03:38,184 --> 00:03:40,852
Não acredito nisso.
95
00:03:40,854 --> 00:03:42,553
Seus idiotas!
96
00:03:42,555 --> 00:03:44,623
Agora nunca conseguiremos
o Byndex 3
97
00:03:44,625 --> 00:03:46,457
antes daquele foguete
lançamentos.
98
00:03:46,459 --> 00:03:48,959
[retinidos de metal]
[Homem limpa a garganta]
Com licença!
99
00:03:48,961 --> 00:03:52,930
Olá, sou Seymour Guts
de Mensageiros Fly By Night.
100
00:03:52,932 --> 00:03:56,000
Este é o toque do romance
floricultura?
101
00:03:56,002 --> 00:03:58,369
Isso parece
como uma floricultura?
102
00:03:58,371 --> 00:04:00,538
Bem, não como tal.
103
00:04:00,540 --> 00:04:04,275
Mas eu tenho essa urgência
carta noturna para entregar
para eles, você vê.
104
00:04:04,277 --> 00:04:07,078
Como o diabo
você acabou
até lá em cima?
105
00:04:07,080 --> 00:04:11,382
Bem, eu não tenho
um sentido muito bom
de direção.
106
00:04:11,384 --> 00:04:13,718
Bem, dirija-se
fora daqui!
107
00:04:13,720 --> 00:04:16,654
Sim, mas eu absolutamente,
positivamente deve obter
108
00:04:16,656 --> 00:04:18,123
esta carta entregue.
109
00:04:18,125 --> 00:04:20,425
Que tal se nós
entregar você?
110
00:04:20,427 --> 00:04:22,060
Correio aéreo!
111
00:04:25,431 --> 00:04:26,364
[grita]
112
00:04:26,366 --> 00:04:28,266
Ai! Ei! Uh!
113
00:04:28,268 --> 00:04:29,100
O que é isso?
114
00:04:29,102 --> 00:04:30,535
[gemendo]
115
00:04:30,537 --> 00:04:32,670
É uma catástrofe!
116
00:04:32,672 --> 00:04:36,941
[Rocksteady]
Sim, o pobre rapaz
indo tudo em pedaços.
117
00:04:36,943 --> 00:04:39,310
Quem se importa com isso?
118
00:04:39,312 --> 00:04:42,547
O desastrado
contaminado
meu mutagênico.
119
00:04:42,549 --> 00:04:44,716
Bem, é melhor
tire-o daí.
120
00:04:45,951 --> 00:04:47,218
[Rafael]
Muito bem, Donatello.
121
00:04:47,220 --> 00:04:48,919
Quase somos jogados
na prisão,
122
00:04:48,921 --> 00:04:52,523
porque você quer olhar
em alguns grandes
Foguete de quatro de julho.
123
00:04:52,525 --> 00:04:54,759
Ok, ok.
Desculpe.
124
00:04:54,761 --> 00:04:57,629
Vamos ver
o que está acontecendo
nas notícias.
125
00:04:57,631 --> 00:04:59,163
Aqui é April O'Neil
126
00:04:59,165 --> 00:05:01,499
ao vivo no
Empresa Científica Ace.
127
00:05:01,501 --> 00:05:04,201
O prédio
é fortemente vigiado,
porque hoje cedo
128
00:05:04,203 --> 00:05:06,037
dois homens invadiram
e tentou roubar
129
00:05:06,039 --> 00:05:08,939
um composto raro
chamado Byndex 3.
130
00:05:08,941 --> 00:05:11,509
Aumentando a esse mistério,
afirmação de testemunhas oculares
131
00:05:11,511 --> 00:05:13,644
que os ladrões
estavam usando máscaras de animais
132
00:05:13,646 --> 00:05:15,780
e tentando roubar doces
de uma máquina.
133
00:05:15,782 --> 00:05:20,085
Uau, bandidos com
um senso de humor
e um guloso,
134
00:05:20,087 --> 00:05:22,286
Eu gosto disso.
Dá um tempo.
135
00:05:22,288 --> 00:05:24,689
Que tipo de flocos
usaria máscaras de animais?
136
00:05:24,691 --> 00:05:27,358
Talvez eles estivessem
não são máscaras.
137
00:05:27,360 --> 00:05:30,361
Mas isso não faz sentido,
a menos que fossem...
138
00:05:30,363 --> 00:05:32,664
[Todos]
Bebop e Rocksteady!
139
00:05:32,666 --> 00:05:35,900
Tartarugas, é melhor verificarmos
aquela empresa científica.
140
00:05:35,902 --> 00:05:37,602
[Todos]
Vá máquina verde!
141
00:05:38,938 --> 00:05:40,738
[Triturador]
Bem, pelo menos
ele vai se manter unido,
142
00:05:40,740 --> 00:05:43,407
mesmo que ele não ganhe
qualquer concurso de beleza.
143
00:05:43,409 --> 00:05:44,642
Por que não?
144
00:05:44,644 --> 00:05:46,277
Qual é o problema
comigo?
145
00:05:48,580 --> 00:05:49,647
[gritando]
146
00:05:49,649 --> 00:05:51,916
O que essas coisas
fazer comigo?
147
00:05:51,918 --> 00:05:55,653
É poderoso
agente causador de mutação.
148
00:05:55,655 --> 00:05:58,289
E você vai precisar
um fornecimento constante disso
149
00:05:58,291 --> 00:05:59,690
daquele tanque
de costas
150
00:05:59,692 --> 00:06:02,827
para segurar
vocês mesmos juntos.
151
00:06:02,829 --> 00:06:07,031
Garoto, ele é um regular
homem mutagênico!
152
00:06:07,033 --> 00:06:10,135
Ah, eu sou tão feio.
153
00:06:10,137 --> 00:06:12,236
Por que, eu estaria melhor
se eu parecesse--
154
00:06:12,238 --> 00:06:15,106
como-- como você,
você é maluco.
155
00:06:18,176 --> 00:06:20,444
Bem, isso
é incrível.
156
00:06:20,446 --> 00:06:23,047
[gemendo]
157
00:06:23,049 --> 00:06:24,615
Faça isso de novo.
158
00:06:24,617 --> 00:06:27,084
Faça você mesmo olhar
gosto dele.
159
00:06:29,721 --> 00:06:32,357
Quanto tempo mais
vamos fazer isso?
160
00:06:32,359 --> 00:06:34,025
Eu ainda tenho esta carta
entregar
161
00:06:34,027 --> 00:06:35,960
ao toque do romance
loja de flores.
162
00:06:35,962 --> 00:06:39,630
Surpreendente!
Ele até parece comigo.
163
00:06:39,632 --> 00:06:43,201
Mas sem o Byndex 3
para estabilizar o mutagênico,
164
00:06:43,203 --> 00:06:45,769
ele não será capaz
parecer com qualquer pessoa
165
00:06:45,771 --> 00:06:47,905
por mais de
alguns minutos.
166
00:06:47,907 --> 00:06:50,774
Eu só quero parecer
meu antigo eu novamente.
167
00:06:50,776 --> 00:06:52,743
[gemendo]
168
00:07:01,686 --> 00:07:03,754
[chorando]
Eu não consigo!
169
00:07:03,756 --> 00:07:05,189
É isso!
170
00:07:05,191 --> 00:07:06,457
Seymour,
poderíamos fazer você voltar
171
00:07:06,459 --> 00:07:08,593
em seu antigo eu
permanentemente.
172
00:07:08,595 --> 00:07:11,963
Mas você tem que nos fazer
um pequeno favor.
173
00:07:11,965 --> 00:07:13,464
Bem, que favor?
174
00:07:13,466 --> 00:07:16,300
Eu quero que você vá
para a Ace Scientific Company,
175
00:07:16,302 --> 00:07:18,736
encontre uma vasilha
marcado como "Bíndice 3",
176
00:07:18,738 --> 00:07:20,071
e traga-o de volta aqui.
177
00:07:20,073 --> 00:07:22,607
Ah, mas...
mas isso é roubar.
178
00:07:22,609 --> 00:07:24,609
O índice 3 é
a única coisa
179
00:07:24,611 --> 00:07:27,111
que pode mantê-lo
de constante mutação.
180
00:07:27,113 --> 00:07:28,679
Você não pode mudar permanentemente
181
00:07:28,681 --> 00:07:30,347
de volta ao seu antigo eu
sem ele.
182
00:07:32,951 --> 00:07:35,553
Nós nunca vamos conseguir
passando por todos aqueles caras da guarda.
183
00:07:35,555 --> 00:07:37,655
Teremos que subir
pelo porão.
184
00:07:40,826 --> 00:07:42,393
Bem, isso foi fácil.
185
00:07:42,395 --> 00:07:44,762
Sim? Não de
onde estou.
186
00:07:44,764 --> 00:07:45,630
[risos]
187
00:07:45,632 --> 00:07:48,132
Tudo bem,
seus esquisitos verdes.
188
00:07:48,134 --> 00:07:50,634
Saia legal
e lento.
189
00:07:50,636 --> 00:07:53,437
Ah, eu simplesmente sabia
deveríamos ter levado
o elevador.
190
00:07:53,439 --> 00:07:57,141
Garoto, eu nunca pensei
Eu encontraria este lugar.
191
00:07:57,143 --> 00:08:00,578
Agora, como vou
para entrar?
192
00:08:10,489 --> 00:08:12,823
Com licença.
Passando por aqui.
Passando.
193
00:08:15,627 --> 00:08:18,395
Esse é o Byndex 3?
Claro que é.
194
00:08:18,397 --> 00:08:21,265
Eles, ah, me disseram
para colocá-lo no cofre.
195
00:08:21,267 --> 00:08:22,967
Ei, bom pensamento.
196
00:08:22,969 --> 00:08:25,069
Este lugar
tem um cofre?
197
00:08:26,271 --> 00:08:28,238
Agora eu tenho isso.
198
00:08:31,242 --> 00:08:32,744
É melhor eu pegar
este Byndex 3
199
00:08:32,746 --> 00:08:34,512
de volta a isso
Companheiro triturador
200
00:08:34,514 --> 00:08:36,781
antes de eu começar
mudando novamente.
201
00:08:36,783 --> 00:08:38,883
Oh não!
202
00:08:38,885 --> 00:08:39,950
Tarde demais!
203
00:08:39,952 --> 00:08:41,919
A mutação está passando.
204
00:08:41,921 --> 00:08:43,921
[gemendo]
205
00:08:43,923 --> 00:08:45,123
Ah, ah.
206
00:08:45,125 --> 00:08:46,858
Erma, veja se você consegue
me encontre alguma fita
207
00:08:46,860 --> 00:08:49,894
por este cordão solto.
Ah, claro, April.
208
00:08:52,731 --> 00:08:54,565
Talvez haja
alguma fita aqui.
209
00:08:54,567 --> 00:08:55,699
Ei!
210
00:08:55,701 --> 00:08:57,601
Deixe-me sair daqui!
211
00:08:57,603 --> 00:08:58,369
[gemendo]
212
00:09:01,173 --> 00:09:02,974
Você encontrou
alguma fita?
213
00:09:02,976 --> 00:09:05,109
Fita? Que fita?
214
00:09:05,111 --> 00:09:07,745
A fita que eu te perguntei
para chegar 30 segundos atrás.
215
00:09:07,747 --> 00:09:10,347
Eu, hum, esqueci.
216
00:09:10,349 --> 00:09:11,515
Deixa para lá.
217
00:09:11,517 --> 00:09:14,118
Burne nos quer de volta
no Canal 6 em dobro.
218
00:09:15,721 --> 00:09:16,988
Ah, garoto!
219
00:09:16,990 --> 00:09:18,789
Espere o líder do esquadrão
descobre
220
00:09:18,791 --> 00:09:20,658
que eu, Butch O'Reilly,
221
00:09:20,660 --> 00:09:23,194
capturaram quatro
monstros verdes.
222
00:09:23,196 --> 00:09:24,328
Você provavelmente conseguirá
223
00:09:24,330 --> 00:09:26,430
o Congresso
Medalha do Terror.
224
00:09:26,432 --> 00:09:30,400
vou conseguir uma promoção
por pegar vocês quatro verdes
monstros.
225
00:09:30,402 --> 00:09:31,602
[sinal de ocupado]
226
00:09:31,604 --> 00:09:33,303
Uh-oh, a linha está ocupada.
227
00:09:33,305 --> 00:09:36,240
Nós vamos, vamos apenas esperar
até que eu consiga passar.
228
00:09:36,242 --> 00:09:39,277
Eu não suponho que ninguém
trouxe quaisquer revistas.
[sinal de ocupado]
229
00:09:40,645 --> 00:09:42,946
Erma, que tal
ajudando um pouco.
230
00:09:42,948 --> 00:09:45,315
Ah, não. Espere!
231
00:09:45,317 --> 00:09:48,118
Ah, ah.
Ah, eu tenho que ir.
232
00:09:48,120 --> 00:09:50,220
Ei!
Qual é o problema
com você?
233
00:09:52,124 --> 00:09:53,557
[gemendo]
234
00:09:55,426 --> 00:09:57,161
[van começando]
235
00:09:57,163 --> 00:09:58,929
[pneus cantando]
Ah, querido.
236
00:09:58,931 --> 00:10:03,534
é melhor eu ir perguntar
aquela pessoa Shredder
o que fazer a seguir.
237
00:10:04,836 --> 00:10:07,505
Ei!
Alguém pode me ouvir?
238
00:10:07,507 --> 00:10:08,906
Deixe-me sair daqui!
239
00:10:13,478 --> 00:10:15,246
[Krang gargalhando]
240
00:10:15,248 --> 00:10:19,450
O mutagênico é
quase descontaminado!
241
00:10:20,952 --> 00:10:22,319
[Triturador]
Finalmente você está de volta!
242
00:10:22,321 --> 00:10:23,987
Você conseguiu
o Byndex 3?
243
00:10:23,989 --> 00:10:26,357
[gaguejando]
Não.
244
00:10:26,359 --> 00:10:28,992
Bem, onde está?
245
00:10:28,994 --> 00:10:32,096
Bem, em algum lugar
na cidade em um caminhão
246
00:10:32,098 --> 00:10:35,933
isso diz, ah,
Canal 5 - Não, 6,
do lado disso.
247
00:10:35,935 --> 00:10:38,135
O que! Oh não!
248
00:10:38,137 --> 00:10:40,037
Bem, não entre em pânico.
249
00:10:40,039 --> 00:10:43,774
Mais cedo ou mais tarde,
vai acabar de volta
no Canal 6.
250
00:10:43,776 --> 00:10:45,409
Tudo bem, Seymour.
251
00:10:45,411 --> 00:10:47,111
Aqui está o que
você tem que fazer.
252
00:10:48,747 --> 00:10:50,548
Eu não sei o que é
entrou em Erma,
253
00:10:50,550 --> 00:10:53,284
fugindo assim.
254
00:10:53,286 --> 00:10:56,219
Hmm, como essa coisa
entrar aqui?
255
00:10:56,221 --> 00:10:57,220
"Índice 3."
256
00:10:57,222 --> 00:10:58,389
[suspiros]
257
00:10:58,391 --> 00:10:59,289
Este é o produto químico
258
00:10:59,291 --> 00:11:01,459
isso foi quase
roubado antes!
259
00:11:01,461 --> 00:11:03,261
E Erma estava carregando.
260
00:11:03,263 --> 00:11:05,529
Por que você saiu
sem mim, abril?
261
00:11:05,531 --> 00:11:06,898
Sair sem você?
262
00:11:06,900 --> 00:11:08,298
Você fugiu!
263
00:11:08,300 --> 00:11:11,135
Como eu poderia fugir
quando eu estava em um armário?
264
00:11:11,137 --> 00:11:14,105
Como você pode estar em um armário
quando você estava me dando
essa coisa?
265
00:11:14,107 --> 00:11:16,907
Abril, eu estava trancado
em um armário
266
00:11:16,909 --> 00:11:19,777
desde que você me perguntou
para encontrar alguma fita para você.
267
00:11:19,779 --> 00:11:21,445
Ah, a propósito,
aqui está.
268
00:11:21,447 --> 00:11:24,048
Há algo muito suspeito
acontecendo aqui.
269
00:11:24,050 --> 00:11:25,582
Vamos pegar as tartarugas
nisso.
270
00:11:27,052 --> 00:11:30,354
[sinal de ocupado]
271
00:11:30,356 --> 00:11:31,556
Ainda ocupado.
272
00:11:31,558 --> 00:11:32,523
Estamos ficando velhos
273
00:11:32,525 --> 00:11:33,624
esperando por isso
cabeça nerfada
274
00:11:33,626 --> 00:11:35,292
para contar a todos
quão grande ele é.
275
00:11:35,294 --> 00:11:38,028
[linha tocando]
Ah, finalmente,
Eu consegui.
276
00:11:38,030 --> 00:11:40,298
Olá, chefe,
é O'Reilly.
277
00:11:40,300 --> 00:11:42,800
acabei de pegar
quatro monstros verdes
278
00:11:42,802 --> 00:11:45,669
[Turtlecom apitando]
no porão de
a Companhia Científica Ace.
279
00:11:45,671 --> 00:11:49,039
Pessoal, tem algo estranho
está passando aqui no Canal 6.
280
00:11:49,041 --> 00:11:52,009
E, tipo, estamos vivendo
vidas normais de infância,
certo?
281
00:11:52,011 --> 00:11:53,344
Estávamos esperando
para obter uma liderança
282
00:11:53,346 --> 00:11:55,679
em quem tentou roubar
aquele Byndex 3,
283
00:11:55,681 --> 00:11:58,382
mas ficamos presos
neste porão
por uma hora.
284
00:11:58,384 --> 00:12:00,250
Eu tenho o Byndex 3.
285
00:12:00,252 --> 00:12:03,687
Uau, você venceu
o prêmio de estranheza,
cara.
286
00:12:03,689 --> 00:12:06,090
É melhor superarmos
para o canal 6.
287
00:12:06,092 --> 00:12:09,360
Vamos, tartarugas,
podemos fazer isso passar
aquele peru.
288
00:12:09,362 --> 00:12:11,962
Mas chefe,
Eu não sou louco!
[barulho metálico]
289
00:12:11,964 --> 00:12:13,164
Você desce aqui,
290
00:12:13,166 --> 00:12:15,098
e se eu não estou segurando
quatro monstros verdes,
291
00:12:15,100 --> 00:12:17,067
Vou entregar meu distintivo.
292
00:12:18,470 --> 00:12:20,237
Oh não!
293
00:12:23,942 --> 00:12:26,210
Agora, como estou
vai entrar aí?
294
00:12:28,213 --> 00:12:31,615
eu vou me fazer
parecer um dos
aqueles quatro malucos.
295
00:12:31,617 --> 00:12:32,617
[gemendo]
296
00:12:34,419 --> 00:12:36,453
[Donatello]
Você sabe, eu só
não posso deixar de sentir
297
00:12:36,455 --> 00:12:38,289
há algo
estranho acontecendo.
298
00:12:38,291 --> 00:12:40,090
Você está imaginando coisas,
cara.
299
00:12:40,092 --> 00:12:43,594
Como April conseguiu aquele Byndex 3,
agora isso é estranho.
300
00:12:43,596 --> 00:12:45,463
[gaguejando]
Ah, ah.
301
00:12:45,465 --> 00:12:47,030
O que você quer dizer com
"Ah, ah?"
302
00:12:47,032 --> 00:12:49,233
Como devo saber?
Eu não disse isso.
303
00:12:49,235 --> 00:12:50,367
[gaguejando]
304
00:12:50,369 --> 00:12:53,170
Eu tenho que mantê-los
longe do Byndex 3.
305
00:12:53,172 --> 00:12:54,639
Ah!
306
00:13:00,479 --> 00:13:02,813
Ajuda! Alguém!
307
00:13:02,815 --> 00:13:06,650
Estou preso no trânsito,
e não consigo sair!
308
00:13:06,652 --> 00:13:07,985
Nós vamos te ajudar, senhora!
309
00:13:11,923 --> 00:13:14,892
Cowabunga!
310
00:13:16,028 --> 00:13:17,795
O que aconteceu, senhora?
311
00:13:17,797 --> 00:13:19,963
Um ladrão roubou minha bolsa.
312
00:13:19,965 --> 00:13:22,366
Eu o persegui
e ficou preso no trânsito.
313
00:13:22,368 --> 00:13:24,468
Ele entrou lá.
Vamos! Vamos!
314
00:13:26,371 --> 00:13:28,839
Ele simplesmente pulou
lá dentro.
315
00:13:30,074 --> 00:13:31,542
Eu não vejo nada.
316
00:13:31,544 --> 00:13:34,278
Ah, eu acho
você vai.
317
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
[gritando]
318
00:13:36,482 --> 00:13:38,615
Ei!
Deixe-nos sair daqui!
Deixe-nos sair!
319
00:13:39,518 --> 00:13:41,618
Agora, para cuidar
dos outros dois.
320
00:13:41,620 --> 00:13:42,752
[gemendo]
321
00:13:46,458 --> 00:13:47,858
Lá em cima, olhe!
322
00:13:49,594 --> 00:13:52,496
Não é aquele sujeito lá em cima
em perigo mortal?
323
00:13:52,498 --> 00:13:54,865
Perigo mortal?
324
00:13:54,867 --> 00:13:56,867
Você tem certeza que está
me sentindo bem,
Miguel Ângelo?
325
00:13:56,869 --> 00:13:59,003
Não, eu acho
ele está certo.
Vamos!
326
00:14:01,906 --> 00:14:04,040
É melhor eu parecer mais normal.
327
00:14:04,042 --> 00:14:07,344
Seu talk show está ficando
avaliações péssimas, Vernon.
328
00:14:07,346 --> 00:14:09,814
Farei melhor, chefe.
Você verá.
329
00:14:09,816 --> 00:14:12,116
Talvez eu fale mais rápido...
330
00:14:12,118 --> 00:14:14,151
ou mais lento.
331
00:14:20,392 --> 00:14:22,959
Ah, com licença.
332
00:14:22,961 --> 00:14:25,262
Nossa, que lindo
companheiro.
333
00:14:25,264 --> 00:14:26,830
Olá, Vernon,
334
00:14:26,832 --> 00:14:28,966
Eu ouvi seu talk show
prestes a ser cancelado.
335
00:14:28,968 --> 00:14:30,501
[gaguejando]
336
00:14:30,503 --> 00:14:33,204
Eu realmente não me importo.
A Companhia Científica chamada
337
00:14:33,206 --> 00:14:35,773
e me perguntou
para trazer isso de volta.
338
00:14:35,775 --> 00:14:38,442
Isso é muito estranho.
Eu direi.
339
00:14:38,444 --> 00:14:41,579
Desde quando Vernon
não me importo com o show dele
sendo cancelado?
340
00:14:41,581 --> 00:14:43,714
Não, quero dizer aquela vasilha.
341
00:14:43,716 --> 00:14:45,783
Por que eles perguntariam a ele
para trazê-lo de volta?
342
00:14:45,785 --> 00:14:47,451
Eu vou segui-lo.
343
00:14:52,758 --> 00:14:53,824
Aí está ele!
344
00:14:53,826 --> 00:14:56,127
Ei, senhor,
você está bem?
345
00:14:56,129 --> 00:14:58,429
O que você quer dizer?
Claro, estou bem.
346
00:14:58,431 --> 00:14:59,763
[suspiros]
347
00:14:59,765 --> 00:15:01,198
Pelo menos eu estava bem.
348
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
Ajuda!
349
00:15:02,602 --> 00:15:05,503
Estamos sob ataque
de monstros alienígenas!
350
00:15:05,505 --> 00:15:07,171
[gritando]
351
00:15:09,307 --> 00:15:12,943
Eu tenho que pegar essas coisas
de volta para aquela pessoa do Shredder.
352
00:15:12,945 --> 00:15:14,311
Oh céus.
353
00:15:19,250 --> 00:15:20,484
[gritando]
354
00:15:20,486 --> 00:15:21,719
Ah, não!
355
00:15:22,987 --> 00:15:24,555
Ah, sinto muito, senhora.
356
00:15:24,557 --> 00:15:27,591
Mas eles disseram para ter certeza
ninguém me seguiu.
357
00:15:27,593 --> 00:15:29,426
Quem é você?
358
00:15:29,428 --> 00:15:30,861
Melhor ainda, o que é você?
359
00:15:30,863 --> 00:15:32,596
Eu sou um entregador
360
00:15:32,598 --> 00:15:35,232
com o Fly By Night
serviço de mensageiro.
361
00:15:35,234 --> 00:15:38,569
Rapaz, eles devem ter
uma política de contratação estranha.
362
00:15:38,571 --> 00:15:40,905
Ah, a propósito,
prazer em conhecê-lo.
363
00:15:40,907 --> 00:15:42,673
[abril gritando]
364
00:15:43,842 --> 00:15:45,476
Socorro!
365
00:15:49,313 --> 00:15:51,849
Tem que haver
uma maneira mais fácil de fazer
uma vida.
366
00:15:54,118 --> 00:15:55,819
E muito mais seguro!
367
00:16:01,059 --> 00:16:04,061
Houve um erro.
Achamos que você precisava de ajuda!
368
00:16:04,063 --> 00:16:06,864
Sim, bem, você parece
como invasores alienígenas para nós.
369
00:16:06,866 --> 00:16:09,033
Invasores alienígenas?
370
00:16:09,035 --> 00:16:10,667
Vocês não
assistir televisão?
371
00:16:10,669 --> 00:16:14,538
Claro, e a primeira coisa
vocês alienígenas fazem é aprender
nossa língua.
372
00:16:24,749 --> 00:16:26,450
Nós apenas temos que conseguir
fora daqui!
373
00:16:33,158 --> 00:16:34,358
Vamos!
374
00:16:43,235 --> 00:16:44,235
Vá em frente!
375
00:16:44,237 --> 00:16:46,403
[Ambos]
Poder da tartaruga!
376
00:16:51,209 --> 00:16:54,211
Garoto, desejo a vocês
pararia de brincar.
377
00:16:54,213 --> 00:16:55,146
[Turtlecom apitando]
378
00:16:56,281 --> 00:16:57,914
Abril, o que houve?
379
00:16:57,916 --> 00:17:00,684
eu vou ser fatiado
e cortado em cubos se vocês
não supere
380
00:17:00,686 --> 00:17:02,586
para o East River Sky Tram
em cerca de um minuto!
381
00:17:02,588 --> 00:17:04,588
São apenas alguns quarteirões
daqui.
382
00:17:04,590 --> 00:17:07,124
Acho que estou prestes a conseguir
uma dor de cabeça terrível.
383
00:17:08,160 --> 00:17:09,460
[Todos]
É hora da Tartaruga!
384
00:17:11,663 --> 00:17:13,897
Como vamos parar
essa coisa?
385
00:17:13,899 --> 00:17:16,566
Os controles são todos
do outro lado
o rio.
386
00:17:16,568 --> 00:17:18,235
Talvez não possamos pará-lo,
387
00:17:18,237 --> 00:17:20,270
mas podemos bloqueá-lo.
[moagem de metal]
388
00:17:20,272 --> 00:17:24,341
Oh, por que eles devem sempre
cortar essas coisas tão perto?
389
00:17:26,411 --> 00:17:27,645
[Krang]
Pronto!
390
00:17:27,647 --> 00:17:30,848
O mutagênico é puro
mais uma vez.
391
00:17:30,850 --> 00:17:32,983
Mas não temos
o Byndex 3.
392
00:17:32,985 --> 00:17:35,152
Ainda está instável
sem ele.
393
00:17:35,154 --> 00:17:37,087
Vamos adicioná-lo
quando bombeamos o mutagênico
394
00:17:37,089 --> 00:17:39,456
nos tanques de combustível do foguete,
395
00:17:39,458 --> 00:17:42,593
se aquele idiota
sempre volta com isso.
396
00:17:42,595 --> 00:17:45,061
Ei, pessoal!
Eu entendi!
397
00:17:45,063 --> 00:17:47,331
[Krang]
Depressa! Precisamos conseguir
para o foguete
398
00:17:47,333 --> 00:17:49,232
antes do lançamento!
399
00:17:49,234 --> 00:17:51,969
Ei! Quanto a mim?
400
00:17:51,971 --> 00:17:54,838
Você prometeu me transformar
de volta ao normal.
401
00:17:54,840 --> 00:17:56,039
[soluçando]
402
00:17:56,041 --> 00:17:57,708
eu ainda tenho
esta carta para entregar
403
00:17:57,710 --> 00:17:59,643
ao toque do romance
loja de flores.
404
00:17:59,645 --> 00:18:01,745
E é uma ordem urgente.
405
00:18:01,747 --> 00:18:03,247
Desculpe, Seymour.
406
00:18:03,249 --> 00:18:05,015
Não temos tempo.
407
00:18:05,017 --> 00:18:06,149
[rindo]
Ei! Não!
408
00:18:06,151 --> 00:18:07,451
Não! Não me deixe!
409
00:18:07,453 --> 00:18:08,451
[soluçando]
410
00:18:08,453 --> 00:18:10,487
[gemendo]
411
00:18:10,489 --> 00:18:12,322
Pobre sujeito.
412
00:18:12,324 --> 00:18:14,491
Sem um fornecimento constante
de mutagênico,
413
00:18:14,493 --> 00:18:15,826
ele ficará em pedaços.
414
00:18:15,828 --> 00:18:17,294
[gargalhada]
415
00:18:20,298 --> 00:18:23,233
[abril]
Parecia que ele estava vivendo
fora de um suprimento de mutagênico.
416
00:18:23,235 --> 00:18:24,801
Se isso for verdade,
ele pode ser capaz
417
00:18:24,803 --> 00:18:27,571
fazer ele mesmo
parecer com qualquer um.
418
00:18:27,573 --> 00:18:30,040
E é por isso que ele estava
após o Byndex 3.
419
00:18:30,042 --> 00:18:32,442
Suas mutações não são
permanente sem ele.
420
00:18:32,444 --> 00:18:35,112
[abril]
Ele disse que estava indo
para esta antiga fábrica de produtos químicos.
421
00:18:37,248 --> 00:18:38,449
Huh?
Huh?
422
00:18:39,985 --> 00:18:42,820
[Rafael]
Uh, não seria ele
por acaso, não é?
423
00:18:42,822 --> 00:18:44,188
Uau!
424
00:18:44,190 --> 00:18:46,323
Grande nojento!
425
00:18:46,325 --> 00:18:47,291
É mutagênico!
426
00:18:47,293 --> 00:18:48,325
Não deixe isso tocar em você!
427
00:18:50,127 --> 00:18:51,729
Eu cuidarei disso.
428
00:18:51,731 --> 00:18:54,131
Ah... Ah, obrigado.
429
00:18:54,133 --> 00:18:56,633
Uau, eu precisava disso.
430
00:18:56,635 --> 00:18:59,536
Quem diabos é você,
mutadude?
431
00:18:59,538 --> 00:19:01,939
Eu sou Seymour Guts,
432
00:19:01,941 --> 00:19:03,640
entregador educado,
433
00:19:03,642 --> 00:19:04,808
embora meus amigos digam
434
00:19:04,810 --> 00:19:06,309
eu dou muitas risadas
em uma festa.
435
00:19:06,311 --> 00:19:07,177
[risos]
436
00:19:07,179 --> 00:19:09,513
Ok, ótimo.
Vá direto ao assunto.
437
00:19:09,515 --> 00:19:10,513
Ah, sim, claro.
438
00:19:10,515 --> 00:19:12,282
Bem, eu caí
este tanque de glop
439
00:19:12,284 --> 00:19:14,151
aqueles caras estranhos
tinha feito.
440
00:19:14,153 --> 00:19:16,519
eu tive que roubar
o Byndex 3 para eles,
441
00:19:16,521 --> 00:19:19,956
ou então eu não poderia mudar
voltar ao normal permanentemente.
442
00:19:19,958 --> 00:19:22,593
Mas então eles foram embora
sem me dar nada.
443
00:19:22,595 --> 00:19:23,661
Para onde eles foram?
444
00:19:23,663 --> 00:19:26,330
Oh, para algum lançamento de foguete.
445
00:19:26,332 --> 00:19:29,532
Eles disseram que iriam colocar
o mutagênico nos tanques de combustível.
446
00:19:29,534 --> 00:19:33,403
Isso iria explodir
uma trilha de vapor mutagênico
por toda a cidade.
447
00:19:33,405 --> 00:19:35,272
Todo mundo vai virar
em um mutante.
448
00:19:35,274 --> 00:19:36,707
Temos que detê-los!
449
00:19:36,709 --> 00:19:39,476
E Seymour,
você vai nos ajudar.
450
00:19:41,579 --> 00:19:43,113
Bebop, Rocksteady...
451
00:19:43,115 --> 00:19:45,315
fique atento
enquanto eu trato
com o mutagênico.
452
00:19:45,317 --> 00:19:47,184
Ok, chefe.
453
00:19:52,256 --> 00:19:55,592
Eu não quero você
bagunçar as coisas
novamente, Destruidor.
454
00:19:55,594 --> 00:19:58,829
Vim supervisionar pessoalmente.
455
00:19:58,831 --> 00:20:01,998
Eu não posso te contar
como isso me deixa feliz.
456
00:20:02,000 --> 00:20:04,401
Nossa, com certeza estou com fome.
457
00:20:04,403 --> 00:20:06,202
Eu também.
458
00:20:06,204 --> 00:20:09,273
Talvez haja
uma máquina de doces
por aqui.
459
00:20:09,275 --> 00:20:11,475
Surpresa, picles!
460
00:20:13,845 --> 00:20:16,579
[claque]
Ooh, ora, seu pequeno verme!
461
00:20:16,581 --> 00:20:18,115
Ei.
462
00:20:20,084 --> 00:20:23,019
Espero que você não se importe
sendo amarrado.
463
00:20:23,021 --> 00:20:25,388
Ok, Seymour,
você sabe o que fazer.
464
00:20:25,390 --> 00:20:29,225
[grunhindo]
465
00:20:29,227 --> 00:20:33,096
Vocês, perus, não vão fugir
em me copiar.
466
00:20:33,098 --> 00:20:36,866
Vamos bombear o mutagênico
nos tanques de combustível primeiro,
467
00:20:36,868 --> 00:20:39,603
em seguida, adicione o Byndex 3.
468
00:20:39,605 --> 00:20:41,871
Olá, Krang.
O que é?
469
00:20:41,873 --> 00:20:43,640
Você não vê que estou ocupado?
470
00:20:43,642 --> 00:20:46,777
Há algo
Eu tenho que te mostrar aqui.
471
00:20:46,779 --> 00:20:49,145
Ah, muito bem.
O que é?
472
00:20:49,147 --> 00:20:51,214
Você descobrirá.
473
00:20:52,584 --> 00:20:54,685
O que diabos...
474
00:20:54,687 --> 00:20:56,586
[Tartarugas]
Poder da tartaruga!
475
00:20:56,588 --> 00:20:58,889
Ok, Seymour,
tempo para a fase dois.
476
00:21:05,229 --> 00:21:09,032
Você não vai fugir
com isso, seus impostores!
477
00:21:10,134 --> 00:21:11,868
Não, não!
478
00:21:11,870 --> 00:21:14,971
Conecte o mutagênico
para esta mangueira!
479
00:21:14,973 --> 00:21:16,139
Mas você acabou de dizer--
480
00:21:16,141 --> 00:21:18,074
Não importa o que eu disse.
481
00:21:18,076 --> 00:21:19,910
Faça o que eu digo.
482
00:21:19,912 --> 00:21:22,045
Eu gostaria que você
decida-se.
483
00:21:28,686 --> 00:21:31,254
Isso não é hora
para brincar.
484
00:21:31,256 --> 00:21:33,423
Eu preciso de sua ajuda!
485
00:21:33,425 --> 00:21:35,159
Destruidor, seu idiota!
486
00:21:35,161 --> 00:21:38,061
Esse não sou eu,
é Seymour!
487
00:21:38,063 --> 00:21:39,229
O que?
488
00:21:39,231 --> 00:21:42,365
Então, o que era essa mangueira
Eu bombeei todo o mutagênico
através?
489
00:21:42,367 --> 00:21:44,000
Você acabou de largar
o mutagênico
490
00:21:44,002 --> 00:21:46,136
na Central-Matic
Sistema de eliminação,
491
00:21:46,138 --> 00:21:48,037
onde nunca fará mal
alguém novamente.
492
00:21:48,039 --> 00:21:50,406
Seu idiota de dois dedos!
493
00:21:50,408 --> 00:21:52,509
Eu vou fazer você
sofrer por isso!
494
00:21:52,511 --> 00:21:54,544
[Voz Feminina]
12 segundos para iniciar.
495
00:21:54,546 --> 00:21:59,383
10, 9, 8, 7...
496
00:21:59,385 --> 00:22:02,552
[Bebop]
Depressa, antes que sejamos brindados!
497
00:22:02,554 --> 00:22:06,490
[Voz Feminina]
2, 1, 0.
498
00:22:09,527 --> 00:22:10,761
[Donatello]
Ok, Seymour,
499
00:22:10,763 --> 00:22:12,796
esta é sua última mutação,
então faça com que seja bom.
500
00:22:12,798 --> 00:22:14,430
Puxa, eu, uh...
501
00:22:14,432 --> 00:22:16,867
não consigo me lembrar
como eu pareço.
502
00:22:16,869 --> 00:22:18,401
Deixe-me ficar com sua carteira.
503
00:22:18,403 --> 00:22:20,871
Deve haver uma foto
na sua carteira de motorista.
504
00:22:24,208 --> 00:22:26,976
Ei, você não parece
qualquer coisa parecida com sua foto.
505
00:22:26,978 --> 00:22:27,977
Ah, vamos lá.
506
00:22:27,979 --> 00:22:31,014
Eu posso ser um nerd,
mas não sou estúpido.
507
00:22:31,016 --> 00:22:34,184
Agora, alguém pode
me diga como conseguir
508
00:22:34,186 --> 00:22:36,886
ao toque do romance
floricultura?
509
00:22:36,888 --> 00:22:38,354
[Todos]
Hein?
510
00:22:39,891 --> 00:22:43,126
Bem, aqui está, pessoal,
fresco do forno.
511
00:22:43,128 --> 00:22:45,762
Hum, não há nada
como uma pizza borbulhante
512
00:22:45,764 --> 00:22:48,798
depois de um longo dia fazendo
o mundo a salvo dos tiranos.
513
00:22:48,800 --> 00:22:51,502
Ei pessoal, estamos desaparecidos
Relatório das 18h de abril.
514
00:22:51,504 --> 00:22:54,704
E então, o lançamento do foguete
foi um sucesso total,
515
00:22:54,706 --> 00:22:57,240
é por isso que sinceramente
está prestes a comemorar
516
00:22:57,242 --> 00:22:58,909
com uma noite na cidade.
517
00:22:58,911 --> 00:22:59,977
Pronto, Seymour?
518
00:22:59,979 --> 00:23:01,344
Pronto, abril.
519
00:23:01,346 --> 00:23:03,080
O que?
Ah, não, abril!
520
00:23:03,082 --> 00:23:04,781
Desligue isso!
521
00:23:06,517 --> 00:23:09,219
♪♪ [tema]
522
00:23:33,444 --> 00:23:36,313
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia