Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:02,801
♪♪ [theme song]
2
00:00:02,868 --> 00:00:05,437
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,571 --> 00:00:08,106
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,173 --> 00:00:10,375
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,442 --> 00:00:12,110
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,177 --> 00:00:13,378
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,445 --> 00:00:14,378
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,181
♪ Most fearsomefighting team ♪
9
00:00:16,248 --> 00:00:18,249
We're really hip.
10
00:00:18,317 --> 00:00:20,618
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,686 --> 00:00:21,686
♪ And they're green ♪
12
00:00:21,754 --> 00:00:23,087
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
13
00:00:23,155 --> 00:00:25,857
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,793
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,861 --> 00:00:31,596
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,664 --> 00:00:34,065
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,132 --> 00:00:36,868
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:36,936 --> 00:00:38,870
He's a radical rat.
19
00:00:38,938 --> 00:00:39,904
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,039 --> 00:00:42,073
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,141 --> 00:00:44,442
That's a fact, Jack.
22
00:00:44,509 --> 00:00:46,411
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,478 --> 00:00:49,647
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,715 --> 00:00:52,016
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:52,084 --> 00:00:54,552
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,155
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:57,223 --> 00:00:58,823
♪ Heroes in a half shell ♪
28
00:00:58,891 --> 00:01:00,458
♪ Turtle power ♪
29
00:01:07,567 --> 00:01:09,334
[Donatello]
Come on, guys, wake up.
30
00:01:09,435 --> 00:01:11,669
I've got my latest
invention working.
31
00:01:11,737 --> 00:01:13,538
I've been up all night
perfecting it.
32
00:01:13,605 --> 00:01:14,606
[yawn]
33
00:01:14,673 --> 00:01:16,273
Yeah, thanks for
the news flash, Ace.
34
00:01:16,341 --> 00:01:18,242
Can we go
back to sleep now?
35
00:01:18,277 --> 00:01:20,779
No. Come and see it.
36
00:01:20,846 --> 00:01:22,881
Oh, we'd better
go look, Raphael,
37
00:01:22,948 --> 00:01:24,849
or there'll be no
living with him.
38
00:01:27,086 --> 00:01:29,688
My automatic
Easter egg machine.
39
00:01:29,755 --> 00:01:32,356
I simply put raw eggs
in one end of the machine,
40
00:01:32,424 --> 00:01:34,959
and voilá, Easter eggs
come out the other.
41
00:01:36,996 --> 00:01:39,064
No muss, no fuss,
42
00:01:39,131 --> 00:01:41,366
no Easter egg dye
on your hands.
43
00:01:41,434 --> 00:01:42,700
Wait. Let me guess.
44
00:01:42,768 --> 00:01:44,869
You volunteered us
to color Easter eggs
45
00:01:44,937 --> 00:01:47,071
for Channel 6's
annual Easter egg
hunt.
46
00:01:47,139 --> 00:01:48,806
Egg-zactly.
47
00:01:48,874 --> 00:01:51,176
Okay, if we're gonna
start with these
rotten egg jokes,
48
00:01:51,243 --> 00:01:52,410
I am out of here.
49
00:01:52,478 --> 00:01:54,312
Let us know
when you need more eggs.
50
00:01:54,380 --> 00:01:55,680
We'll go get 'em.
51
00:01:55,748 --> 00:01:57,148
Hey, thanks, Leonardo.
52
00:01:57,216 --> 00:02:00,284
You set an egg-zample
for us all.
53
00:02:00,352 --> 00:02:01,419
Donatello.
54
00:02:01,487 --> 00:02:02,253
[yawn]
55
00:02:02,321 --> 00:02:03,687
Far out, dude.
56
00:02:03,755 --> 00:02:05,689
What's
this gizmo do?
57
00:02:05,758 --> 00:02:07,459
Look out, Michelangelo!
58
00:02:07,526 --> 00:02:08,693
Whoa!
59
00:02:11,029 --> 00:02:13,331
Hold on, Michelangelo!
I'll turn it off!
60
00:02:13,399 --> 00:02:14,131
[choking]
61
00:02:14,267 --> 00:02:18,869
Help!
Get me off this thing!
62
00:02:18,938 --> 00:02:20,605
Whoa!
63
00:02:25,043 --> 00:02:27,111
I guess it needs
a little fine tuning.
64
00:02:27,179 --> 00:02:30,649
You're right. I prefer
my eggs over easy.
65
00:02:30,716 --> 00:02:31,782
[Krang]
Shredder!
66
00:02:31,850 --> 00:02:34,952
Come and see
my latest invention!
67
00:02:35,020 --> 00:02:36,721
A TV remote control?
68
00:02:36,789 --> 00:02:39,123
Someone has already
invented that, Krang.
69
00:02:39,191 --> 00:02:41,292
Don't be ridiculous.
70
00:02:41,393 --> 00:02:44,796
All my inventions look
like TV remote controls,
71
00:02:44,897 --> 00:02:47,965
but this one
I call my Docilizer.
72
00:02:48,033 --> 00:02:51,770
Any Earthling
who gets zapped
by my Docilizer ray
73
00:02:51,837 --> 00:02:55,440
will instantly become
timid and obedient.
74
00:02:55,507 --> 00:02:57,175
Hmm. Interesting.
75
00:02:57,242 --> 00:02:59,878
The people of Earth
would be easy to conquer.
76
00:02:59,946 --> 00:03:02,246
Bebop! Rocksteady!
77
00:03:02,314 --> 00:03:04,215
Ain't this great, boss?
78
00:03:04,283 --> 00:03:07,118
I've always loved
cute little bunny rabbits.
79
00:03:07,186 --> 00:03:11,055
I even like big ugly
bunny rabbits.
80
00:03:11,090 --> 00:03:14,359
Oh, have you
turned my mutants
into rabbits?
81
00:03:14,460 --> 00:03:16,127
Of course not.
82
00:03:16,195 --> 00:03:19,964
They are wearing disguises
in order to test my device.
83
00:03:20,032 --> 00:03:22,233
It is Easter time on Earth.
84
00:03:22,301 --> 00:03:25,570
No one will suspect
two Easter Bunnies
85
00:03:25,638 --> 00:03:27,639
of any evil intent.
86
00:03:27,707 --> 00:03:28,840
Yeah--[snort].
87
00:03:28,907 --> 00:03:30,775
We're going undercover.
88
00:03:30,843 --> 00:03:33,044
You expect
these two dumb bunnies
89
00:03:33,111 --> 00:03:34,546
to test your device?
90
00:03:34,613 --> 00:03:37,615
Once I have tested
the Docilizer ray,
91
00:03:37,683 --> 00:03:40,351
I will direct
a super-powerful ray
92
00:03:40,419 --> 00:03:43,755
through this microwave
transmitting tower,
93
00:03:43,823 --> 00:03:46,691
zapping the entire
population,
94
00:03:46,726 --> 00:03:49,560
and they'll all
become subservient,
95
00:03:49,628 --> 00:03:51,295
frightened creatures.
96
00:03:51,364 --> 00:03:53,130
Where are you carrying
out this test?
97
00:03:53,199 --> 00:03:55,800
Channel 6! Ha ha!
98
00:03:55,867 --> 00:03:59,571
On April O'Neil
and her friends,
of course!
99
00:03:59,605 --> 00:04:01,205
Oh, that is good.
100
00:04:01,273 --> 00:04:02,840
The whole city
will watch
101
00:04:02,908 --> 00:04:04,242
as their favorite
news team
102
00:04:04,309 --> 00:04:06,411
starts acting
like timid rabbits.
103
00:04:06,478 --> 00:04:07,945
And when we've
conquered the city,
104
00:04:07,980 --> 00:04:10,782
I will personally
take care of those
Turtles.
105
00:04:10,816 --> 00:04:15,520
Into the portal,
and hop to it.
106
00:04:15,587 --> 00:04:18,990
Ooh, if this episode
is gonna be full
of rabbit jokes,
107
00:04:19,057 --> 00:04:20,324
I'm out of here.
108
00:04:24,129 --> 00:04:26,364
[April]
You've got to help me
out, Mr. Thompson.
109
00:04:26,432 --> 00:04:29,868
Me in a bunny suit?
No way. No, no, no.
110
00:04:29,935 --> 00:04:31,736
The guy I hired
to play the bunny
111
00:04:31,804 --> 00:04:33,337
for the Channel 6
Easter egg hunt
112
00:04:33,406 --> 00:04:34,372
didn't show.
113
00:04:34,440 --> 00:04:36,207
Ha. I don't blame him.
114
00:04:36,274 --> 00:04:37,709
But, Chief,
all those children
115
00:04:37,776 --> 00:04:39,143
are going to be
disappointed
116
00:04:39,211 --> 00:04:41,078
if there's
no Easter Bunny.
117
00:04:41,146 --> 00:04:43,681
Oh, I've got
to find somebody.
118
00:04:43,749 --> 00:04:45,316
New outfit, April?
119
00:04:45,384 --> 00:04:47,485
Ha ha!
Love the ears.
120
00:04:47,553 --> 00:04:49,220
Wait, Vernon!
121
00:04:49,322 --> 00:04:51,956
Forget it, April.
The answer is no.
122
00:04:52,023 --> 00:04:54,058
But think
of the children.
123
00:04:54,160 --> 00:04:55,827
I am not gonna hop
around Central Park
124
00:04:55,895 --> 00:04:58,162
in a bunny suit,
handing out Easter eggs.
125
00:04:58,230 --> 00:04:59,497
A man in my position
126
00:04:59,564 --> 00:05:02,333
can't afford
to look undignified.
127
00:05:04,903 --> 00:05:06,804
Help!
128
00:05:06,872 --> 00:05:07,605
[crash]
129
00:05:07,740 --> 00:05:10,008
Ooh! Ahh! Ow! Whoa!
130
00:05:10,075 --> 00:05:12,844
[giggling]
You're right, Vernon.
131
00:05:12,911 --> 00:05:16,381
Your position
is undignified
enough as it is.
132
00:05:20,753 --> 00:05:23,888
Mommy, look! There are
two Easter Bunnies!
133
00:05:24,022 --> 00:05:25,623
Can I have an egg,
Mr. Bunny?
134
00:05:25,691 --> 00:05:26,824
Can I, huh? Can I?
135
00:05:26,892 --> 00:05:29,493
Ah, get away, kid.
You bother me.
136
00:05:29,561 --> 00:05:33,430
Hey, why don't you goons
pick on somebody
your own size?
137
00:05:33,499 --> 00:05:34,799
Sure.
138
00:05:36,835 --> 00:05:41,139
Wai-ai-ai-ait!
Don't hurt me!
139
00:05:41,207 --> 00:05:44,975
Well, hey,
that Docilizer
really works.
140
00:05:45,043 --> 00:05:48,212
Yeah. Let's go turn
everybody at Channel 6
141
00:05:48,280 --> 00:05:50,748
into a bunch
of scaredycats.
142
00:05:53,619 --> 00:05:56,854
Uh, are they g-g-gone?
143
00:05:56,922 --> 00:05:59,156
What happened to you,
mister?
144
00:05:59,224 --> 00:06:00,991
Uh, I don't know.
145
00:06:01,059 --> 00:06:03,093
But you don't
happen to have
146
00:06:03,162 --> 00:06:05,429
any, uh, carrots
in there, do you?
147
00:06:07,333 --> 00:06:09,700
Here's some more eggs
for your Easter egg hunt.
148
00:06:09,769 --> 00:06:11,102
They're not cooked yet.
149
00:06:11,170 --> 00:06:13,304
Thanks, Mildred.
We'll boil them later.
150
00:06:13,372 --> 00:06:15,973
Easter greetings,
everybody!
151
00:06:16,075 --> 00:06:18,676
Wow. You've got two
Easter Bunnies, April.
152
00:06:18,777 --> 00:06:20,645
Did they scrape
the bottom of
the rabbit pen
153
00:06:20,713 --> 00:06:21,846
for these two!
154
00:06:21,914 --> 00:06:24,649
It's Rocksteady
and Bebop! Aah!
155
00:06:24,750 --> 00:06:28,019
Aw, gee,
these disguises
don't fool nobody.
156
00:06:30,589 --> 00:06:31,990
I've got to warn
the Turtles.
157
00:06:32,091 --> 00:06:33,791
That automatic
Easter egg machine
158
00:06:33,859 --> 00:06:35,626
sure got the job
done fast.
159
00:06:35,694 --> 00:06:38,295
Yeah, once we got
Michelangelo
away from it.
160
00:06:38,364 --> 00:06:40,698
Now we have to get
these eggs to Channel 6.
161
00:06:40,766 --> 00:06:43,067
[skidding]
Preferably unscrambled.
162
00:06:43,134 --> 00:06:44,234
[beeping]
163
00:06:44,302 --> 00:06:46,370
Donatello here.
What's up, April?
164
00:06:46,438 --> 00:06:48,305
Rocksteadyand Bebop are here,
165
00:06:48,373 --> 00:06:50,541
and they've gotsome kind of ray device.
166
00:06:50,609 --> 00:06:53,310
We'll be right there.
Step on it, Leonardo.
167
00:06:53,378 --> 00:06:55,546
[Raphael]
Oh, there go the eggs.
168
00:06:55,581 --> 00:07:00,050
Peekaboo! We see you!
Ha ha ha ha!
169
00:07:00,118 --> 00:07:01,686
No!
170
00:07:01,753 --> 00:07:04,388
I--I feel so strange.
171
00:07:04,456 --> 00:07:06,023
W-What's happening to me?
172
00:07:06,158 --> 00:07:09,260
I--I feel strange,
too,
173
00:07:09,327 --> 00:07:10,862
f-fr-frightened.
174
00:07:10,930 --> 00:07:14,798
Ohh...why, I even
frighten myself.
175
00:07:14,834 --> 00:07:16,934
What's going on here?
176
00:07:17,002 --> 00:07:19,304
Who invited you
into the newsroom?
177
00:07:19,438 --> 00:07:22,273
We invited ourselves.
178
00:07:25,210 --> 00:07:26,410
Ohh...really?
179
00:07:26,478 --> 00:07:28,045
Well,
that's just super.
180
00:07:28,113 --> 00:07:29,480
Okay by me. Neato.
181
00:07:29,547 --> 00:07:30,948
Ha ha ha ha!
182
00:07:31,016 --> 00:07:34,085
That wonderful thing works!
183
00:07:34,152 --> 00:07:37,522
I can't wait
to see the entire world
184
00:07:37,589 --> 00:07:40,825
turned into timid
rabbitlike creatures.
185
00:07:40,893 --> 00:07:43,828
Think of it:
my own petting zoo.
186
00:07:43,896 --> 00:07:46,130
Ha ha ha ha ha!
187
00:07:46,132 --> 00:07:47,631
[quivering]
188
00:07:49,901 --> 00:07:52,971
Oh, look!
It's the Easter mutants!
189
00:07:53,005 --> 00:07:54,805
[screaming]
190
00:07:54,874 --> 00:07:56,940
What have you done
to our friends?
191
00:07:57,008 --> 00:07:59,710
Wow. Th-Th-The Ninja Turtles.
192
00:07:59,778 --> 00:08:00,812
The Turtles?
193
00:08:00,879 --> 00:08:02,180
Let's zap 'em.
194
00:08:02,247 --> 00:08:04,348
Ha ha ha! What a trick:
195
00:08:04,350 --> 00:08:07,351
turning turtles timid.
Ha ha ha ha!
196
00:08:07,419 --> 00:08:09,587
Hey!
No!
Watch it with
that thing!
197
00:08:14,059 --> 00:08:15,126
[quivering]
198
00:08:18,997 --> 00:08:20,498
What is that ray?
199
00:08:20,565 --> 00:08:22,800
I don't know, but I
don't feel anything.
200
00:08:23,936 --> 00:08:25,269
Hey, Krang,
201
00:08:25,337 --> 00:08:28,139
we got them Turtles
docilized.
202
00:08:28,206 --> 00:08:30,541
No, you don't, you idiot!
203
00:08:30,609 --> 00:08:33,878
The Docilizer doesn'twork on mutants!
204
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
Uh-oh.
Uh-oh.
205
00:08:36,348 --> 00:08:37,715
Now what, guys?
206
00:08:37,717 --> 00:08:39,383
Now this!
207
00:08:39,450 --> 00:08:42,319
Ohh, no!
Put me down!
208
00:08:42,387 --> 00:08:44,421
Drop your weapons,
Turtles,
209
00:08:44,523 --> 00:08:46,023
or the wimp
gets hurt.
210
00:08:46,191 --> 00:08:49,193
All right.
Just let Vernon go.
211
00:08:49,261 --> 00:08:50,895
Ha. Sure.
212
00:08:52,097 --> 00:08:54,999
Help! Get me
out of here!
213
00:08:55,067 --> 00:08:57,768
Now it's your turn,
shell-backs.
214
00:08:57,836 --> 00:08:59,203
[ring]
Yeah, boss?
215
00:08:59,271 --> 00:09:01,472
You've done your job.Get out of there!
216
00:09:01,507 --> 00:09:04,642
Aw, but, boss, we was
gonna have some fun
217
00:09:04,709 --> 00:09:05,877
with the Turtles.
218
00:09:05,944 --> 00:09:08,112
I'm the only onewho gets to have fun.
219
00:09:08,180 --> 00:09:09,781
Get out now!
220
00:09:09,848 --> 00:09:12,816
Oh, boy. Someday we're
gonna have our own show.
221
00:09:12,985 --> 00:09:16,120
Yeah. Then we'll be
the boss of Shredder.
222
00:09:16,187 --> 00:09:17,254
They're getting away!
223
00:09:17,322 --> 00:09:20,091
Never mind. We've got bigger
things to worry about.
224
00:09:20,158 --> 00:09:22,126
[quivering]
225
00:09:22,193 --> 00:09:23,394
[Rocksteady]
Ooh-ooh!
226
00:09:23,462 --> 00:09:24,795
Let's go
zap some more people
227
00:09:24,863 --> 00:09:26,930
and scare 'em, Bebop!
228
00:09:26,999 --> 00:09:28,466
Uh, yeah.
Ha ha--[snort]
229
00:09:28,533 --> 00:09:30,568
Ain't this
the life,
though?
230
00:09:30,636 --> 00:09:32,937
My portable spectrascope
captured a sample
231
00:09:33,004 --> 00:09:35,105
of that ray Rocksteady
and Bebop zapped us with.
232
00:09:35,173 --> 00:09:36,373
What is it?
233
00:09:36,442 --> 00:09:39,343
I need to get this sample
to my workshop.
234
00:09:39,444 --> 00:09:40,511
Whatever it is,
235
00:09:40,579 --> 00:09:42,613
it's making our friends
afraid of everything.
236
00:09:47,052 --> 00:09:48,185
Well?
237
00:09:48,253 --> 00:09:50,154
Well, I've isolated
the Docilizer ray,
238
00:09:50,222 --> 00:09:51,889
and the only way
to neutralize effects
239
00:09:52,091 --> 00:09:54,358
is to use a siranium
crystal refractor.
240
00:09:54,426 --> 00:09:56,060
Oh, no problemo, dude.
241
00:09:56,128 --> 00:09:58,162
There's probably one
around here somewhere.
242
00:09:58,230 --> 00:09:59,864
Wrong, Michelangelo.
243
00:09:59,931 --> 00:10:01,866
The siranium crystal
is so rare,
244
00:10:01,933 --> 00:10:04,201
there's not one in our
entire dimension.
245
00:10:04,269 --> 00:10:06,270
What about someone
else's dimension?
246
00:10:06,337 --> 00:10:08,973
Well, I've been looking
with my dimensional scanner.
247
00:10:09,074 --> 00:10:11,809
If there's a siranium
crystal out there anywhere,
248
00:10:11,844 --> 00:10:12,843
we'll find it.
249
00:10:16,281 --> 00:10:17,648
I think we're in luck.
250
00:10:17,716 --> 00:10:19,250
What dimension
is that?
251
00:10:19,384 --> 00:10:22,920
The sky is falling!
The sky is falling!
252
00:10:22,988 --> 00:10:25,122
That Chicken Little,
what a nut.
253
00:10:25,157 --> 00:10:27,525
Now where are those
Three Little Pigs?
254
00:10:27,659 --> 00:10:28,793
[squealing]
255
00:10:30,763 --> 00:10:31,528
There they go!
256
00:10:31,664 --> 00:10:32,697
Come back,
257
00:10:32,765 --> 00:10:34,832
or I'll blow
all your houses down!
258
00:10:34,900 --> 00:10:37,101
[Michelangelo]
Holy guacamole!
259
00:10:37,202 --> 00:10:39,470
That was
The Big Bad Wolf!
260
00:10:39,538 --> 00:10:42,139
You've tuned into
some fairy tale dimension.
261
00:10:42,207 --> 00:10:43,708
That's where the crystal
is, guys.
262
00:10:46,378 --> 00:10:48,980
I've managed to get
my portable portal
generator going.
263
00:10:49,048 --> 00:10:51,181
I'm going in
after that crystal.
264
00:10:51,250 --> 00:10:53,350
Wait, Leonardo,
it's dangerous.
265
00:10:53,418 --> 00:10:55,753
This dimension portal
is very weak.
266
00:10:55,821 --> 00:10:58,155
I don't know how long
I can keep it open.
267
00:10:58,223 --> 00:11:00,424
You might not
get back out.
268
00:11:00,492 --> 00:11:02,493
We've got a newsroom
full of people
269
00:11:02,561 --> 00:11:03,995
acting like timid rabbits,
270
00:11:04,062 --> 00:11:06,531
and Krang and Shredder
are gonna make
even more of 'em.
271
00:11:06,598 --> 00:11:08,198
We have to take
the chance.
272
00:11:08,266 --> 00:11:09,433
I'll go with ya.
273
00:11:09,501 --> 00:11:11,903
Say, how do we find
this siranium crystal?
274
00:11:11,905 --> 00:11:13,704
I'll track it
with the spectrascope.
275
00:11:13,772 --> 00:11:16,741
When I find it,
I'll contact you
on your turtlecom.
276
00:11:16,775 --> 00:11:20,110
Turtle power!
277
00:11:20,112 --> 00:11:23,113
The Docilizer worked
at Channel 6, Krang.
278
00:11:23,181 --> 00:11:25,483
Now we need to blast
all of Earth with it.
279
00:11:25,584 --> 00:11:26,918
Patience, Shredder.
280
00:11:26,985 --> 00:11:30,755
I need control of that
microwave tower first.
281
00:11:30,822 --> 00:11:34,725
I'll broadcast a megadose
of my Docilizer ray
282
00:11:34,792 --> 00:11:36,560
over the entire city.
283
00:11:36,628 --> 00:11:38,929
And for that,
we need to break in
284
00:11:38,997 --> 00:11:41,132
to the microwave
control center
285
00:11:41,199 --> 00:11:43,501
to reprogram
the computer.
286
00:11:43,535 --> 00:11:46,670
What is the location
of this microwave
control center?
287
00:11:47,805 --> 00:11:50,641
There,
right outside the city.
288
00:11:50,709 --> 00:11:52,643
Get Bebop and Rocksteady
289
00:11:52,711 --> 00:11:55,213
out of those ridiculous
bunny suits
290
00:11:55,280 --> 00:11:56,947
and take them with you.
291
00:11:57,015 --> 00:11:58,182
I'm on my way.
292
00:11:58,249 --> 00:11:59,883
And soon,
everyone on Earth
293
00:11:59,951 --> 00:12:03,821
will be acting
like quivering,
timid little rabbits.
294
00:12:06,658 --> 00:12:08,459
Keep your eyes open,
Raphael.
295
00:12:08,526 --> 00:12:11,062
I've got a feeling
anything can happen here.
296
00:12:11,129 --> 00:12:14,364
Rub-a-dub-dub,
three men in a tub.
297
00:12:14,433 --> 00:12:16,167
I think the sewers
might be safer.
298
00:12:16,301 --> 00:12:17,601
[Boy]
Timber!
299
00:12:17,669 --> 00:12:19,403
Duck, Raphael!
300
00:12:19,471 --> 00:12:21,305
Sorry about that,
fellas.
301
00:12:21,340 --> 00:12:23,340
It was time
for the beanstalk chopping,
302
00:12:23,408 --> 00:12:24,642
every hour on the hour.
303
00:12:24,743 --> 00:12:27,444
Beanstalk? Oh,
you must be Jack.
304
00:12:27,513 --> 00:12:28,612
At your service.
305
00:12:28,680 --> 00:12:29,880
Hi. Heh heh.
306
00:12:29,948 --> 00:12:32,716
But why do you have to cut
the beanstalk every hour?
307
00:12:32,784 --> 00:12:35,252
It's for the tourists.
They love it.
308
00:12:35,320 --> 00:12:37,621
Now I know
the sewers are safer.
309
00:12:37,689 --> 00:12:38,689
[panting]
310
00:12:38,757 --> 00:12:40,858
I got you this time,
Tortoise!
311
00:12:42,393 --> 00:12:44,862
Now wait just a dang
minute here.
312
00:12:44,930 --> 00:12:47,531
No wonder I could never
beat you in a race.
313
00:12:47,599 --> 00:12:49,167
There's two of you!
314
00:12:49,268 --> 00:12:50,367
Who are you?
315
00:12:50,435 --> 00:12:52,002
The name's Hokum Hare,
316
00:12:52,070 --> 00:12:54,371
and we don't take kindly
to cheating tortoises
317
00:12:54,439 --> 00:12:56,206
in these here parts.
318
00:12:56,274 --> 00:12:58,542
You're the hare
from The Tortoiseand the Hare.
319
00:12:58,610 --> 00:13:00,044
Right. The loser.
320
00:13:00,112 --> 00:13:01,846
That's right, tortoise.
321
00:13:01,913 --> 00:13:03,714
Kick a hare when he's down.
322
00:13:03,716 --> 00:13:05,116
[thumping]
323
00:13:05,183 --> 00:13:06,617
What's going on?
It's the giant!
324
00:13:06,685 --> 00:13:08,419
I thought Jack
took care of him.
325
00:13:08,520 --> 00:13:10,688
No. That's
just a fairy tale.
326
00:13:10,755 --> 00:13:12,857
But falling off
that beanstalk every hour
327
00:13:12,925 --> 00:13:15,059
gets him mighty riled!
328
00:13:16,594 --> 00:13:18,629
Oh, man.
Why do I get the feeling
329
00:13:18,697 --> 00:13:21,398
we're about to wind up
as green globs
on this guy's shoe?
330
00:13:21,466 --> 00:13:24,735
I think it's time
for a tactical
turtle retreat.
331
00:13:24,737 --> 00:13:25,870
[beeping]
332
00:13:27,072 --> 00:13:28,539
Answer your turtlecom.
333
00:13:28,606 --> 00:13:29,974
I've seen enough
of this place.
334
00:13:30,042 --> 00:13:31,875
I hear it,
but I can't find it.
335
00:13:31,943 --> 00:13:34,511
Too late.
He already did.
336
00:13:34,579 --> 00:13:35,847
Ha ha ha ha!
337
00:13:35,914 --> 00:13:38,115
Uh, finders keepers.
338
00:13:38,183 --> 00:13:41,418
A new toy
for my treasure box.
339
00:13:41,486 --> 00:13:42,686
Oh, boy.
340
00:13:45,390 --> 00:13:46,991
[Donatello]
Leonardo. Raphael.
341
00:13:47,058 --> 00:13:48,558
Come in. Can you hear me?
342
00:13:48,694 --> 00:13:50,460
They're not answering.
343
00:13:50,529 --> 00:13:53,130
And the portal is getting
weaker by the minute.
344
00:13:53,198 --> 00:13:55,633
Leonardo, Raphael,
where are you?
345
00:13:55,700 --> 00:13:57,568
Come in! Come in!
346
00:14:02,741 --> 00:14:05,643
Come in, Leonardo,
Raphael.
347
00:14:05,710 --> 00:14:08,379
Forget it, dude.
They're not answering.
348
00:14:08,446 --> 00:14:10,448
Move that lever
on the portable
portal generator
349
00:14:10,515 --> 00:14:12,650
to full, Michelangelo,
and hurry.
350
00:14:12,684 --> 00:14:15,886
Whoa. It sounds
like this thing
is about to wipe out.
351
00:14:15,954 --> 00:14:17,088
We've
got to chance it.
352
00:14:17,155 --> 00:14:18,755
I've zeroed in
on the location
353
00:14:18,823 --> 00:14:20,091
of the siranium
crystal.
354
00:14:20,158 --> 00:14:21,559
Come on, guys,
355
00:14:21,626 --> 00:14:23,093
answer
that turtlecom.
356
00:14:26,965 --> 00:14:29,066
There's
the giant's castle.
357
00:14:29,167 --> 00:14:30,734
We've got to get
that turtlecom back,
358
00:14:30,802 --> 00:14:33,036
or we'll never
find that crystal.
359
00:14:33,071 --> 00:14:35,906
I ain't letting them
turtles out of my sight.
360
00:14:35,974 --> 00:14:38,842
They ain't taking
no shortcuts this time.
361
00:14:41,613 --> 00:14:44,115
Fee Fi Fo Fum,
362
00:14:44,182 --> 00:14:46,150
I smell the blood of a--
363
00:14:46,217 --> 00:14:47,284
turtle?
364
00:14:47,286 --> 00:14:48,986
Uh-oh.
365
00:14:49,053 --> 00:14:51,321
H-H-H-Hi, there,
big fella. Ha.
366
00:14:51,423 --> 00:14:54,692
Nice tie. You're
just the person
we wanted to see.
367
00:14:54,759 --> 00:14:56,160
Uhhn?
368
00:14:56,227 --> 00:14:58,862
Speak for yourself,
Raphael.
369
00:14:58,930 --> 00:15:00,831
[quivering]
370
00:15:00,899 --> 00:15:02,733
This is April O'Neil--
371
00:15:02,801 --> 00:15:04,735
I don't
want to do this--
372
00:15:04,802 --> 00:15:06,037
with an on-the-scene
report
373
00:15:06,104 --> 00:15:07,337
on the strange ray--
374
00:15:07,405 --> 00:15:09,406
I'd rather be hiding
under my desk--
375
00:15:09,474 --> 00:15:11,409
uh, that has turned
many of us into--
376
00:15:11,476 --> 00:15:12,743
Oh, my goodness--
377
00:15:12,811 --> 00:15:15,346
timid, frightened people!
378
00:15:15,413 --> 00:15:16,613
Aah!
379
00:15:16,681 --> 00:15:17,815
As you can see--
380
00:15:17,882 --> 00:15:19,115
Oh, my!
381
00:15:19,184 --> 00:15:20,584
...this reporter
is suffering
382
00:15:20,652 --> 00:15:22,019
from the effects of the ray.
383
00:15:22,087 --> 00:15:23,587
Ohh!
384
00:15:23,655 --> 00:15:26,324
We done a great
job, Bebop!
385
00:15:26,424 --> 00:15:31,662
Heh heh. Yeah.
Look at 'em hiding
like big chickens.
386
00:15:34,299 --> 00:15:36,167
Aah!
387
00:15:36,234 --> 00:15:37,301
Aah!
388
00:15:37,369 --> 00:15:39,203
Ohh!
389
00:15:39,304 --> 00:15:40,604
Aah!
390
00:15:43,875 --> 00:15:45,376
It's the boss.
391
00:15:45,477 --> 00:15:48,779
Yeah. Maybe we'll
get a promotion
for this.
392
00:15:48,813 --> 00:15:51,682
I have a scoop
for your audience,
Miss O'Neil.
393
00:15:51,749 --> 00:15:52,683
May I?
394
00:15:52,750 --> 00:15:54,084
Whatever you want.
395
00:15:54,152 --> 00:15:55,886
Just don't
hurt me!
396
00:15:55,954 --> 00:15:57,054
Ahem.
397
00:15:57,122 --> 00:15:58,989
Soon Krang will microwave
a Docilizer beam
398
00:15:59,057 --> 00:16:00,457
down to Earth,
399
00:16:00,524 --> 00:16:01,692
and you will all be turned
400
00:16:01,760 --> 00:16:05,429
into timid,
frightened creatures
like Miss O'Neil here.
401
00:16:05,497 --> 00:16:09,032
Microwaves: they aren't
just for cooking anymore.
402
00:16:09,200 --> 00:16:10,834
Ha ha ha ha ha!
403
00:16:10,902 --> 00:16:13,837
That's
one rude dude.
404
00:16:13,872 --> 00:16:14,938
Wait a minute.
405
00:16:15,006 --> 00:16:17,041
Shredder said something
about microwaves.
406
00:16:17,108 --> 00:16:21,445
Yeah. Shred-head said they're
not just for cooking anymore.
407
00:16:21,513 --> 00:16:22,746
No, not that.
408
00:16:22,814 --> 00:16:24,482
He said Krang
would microwave
409
00:16:24,549 --> 00:16:26,083
the Docilizer ray
to Earth.
410
00:16:26,151 --> 00:16:27,518
That means
he has to use
411
00:16:27,585 --> 00:16:29,286
a microwave
transmission center.
412
00:16:29,353 --> 00:16:32,689
Look, this is
the city's largest
microwave tower,
413
00:16:32,757 --> 00:16:34,892
and I'll bet he's
headed there right now.
414
00:16:34,960 --> 00:16:38,495
Well, come on, dude,
let's stop those
creepazoids.
415
00:16:38,530 --> 00:16:41,565
Right. We'll bring
the portable portal
generator with us
416
00:16:41,633 --> 00:16:43,767
to stay in contact
with Leonardo
and Raphael.
417
00:16:43,835 --> 00:16:46,570
But what if our buds
can't find that crystal?
418
00:16:46,638 --> 00:16:48,338
Oh, as you say,
no problemo.
419
00:16:48,373 --> 00:16:50,674
If they don't,
the Earth is doomed.
420
00:16:50,708 --> 00:16:52,710
No problemo?
421
00:17:00,318 --> 00:17:03,754
Ah, now time to count
my treasures.
422
00:17:03,822 --> 00:17:05,655
Fee fi fo fum--
423
00:17:05,790 --> 00:17:07,124
Whoa!
Whoa!
424
00:17:09,060 --> 00:17:12,463
Playtime! Goody-goody!
425
00:17:12,465 --> 00:17:14,664
[Donatello]Hey, guys, where are you?
426
00:17:14,800 --> 00:17:16,000
It's Donatello!
427
00:17:16,067 --> 00:17:17,468
Maybe he's located
that crystal.
428
00:17:17,535 --> 00:17:19,069
We've got
to answer it.
429
00:17:19,104 --> 00:17:20,604
Oof! Hey!
430
00:17:20,671 --> 00:17:24,241
That's mine.
Finders keepers.
431
00:17:24,308 --> 00:17:27,945
Ah, finally. You guys suretook your sweet--time!
432
00:17:28,012 --> 00:17:32,049
Oh, there's
another turtle inside.
433
00:17:32,116 --> 00:17:33,984
Come here, little turtle.
434
00:17:34,119 --> 00:17:36,320
His attention's diverted.
Now's our chance.
435
00:17:40,058 --> 00:17:41,858
Wah-kah-yah!
436
00:17:43,828 --> 00:17:45,362
Now to get the turtlecom.
437
00:17:45,429 --> 00:17:46,663
Ya-hah!
438
00:17:46,731 --> 00:17:49,299
Hey, what did you--
[sniff]
439
00:17:49,367 --> 00:17:50,667
w-what did...
440
00:17:52,137 --> 00:17:54,538
Ah-choo!
441
00:17:54,606 --> 00:17:55,973
Gesundheit!
442
00:17:56,074 --> 00:17:57,440
Ah-choo!
443
00:17:57,509 --> 00:17:58,441
Ah-choo!
444
00:17:58,510 --> 00:17:59,743
Hurry!
445
00:17:59,811 --> 00:18:01,445
So where's that crystal,
Donatello?
446
00:18:01,513 --> 00:18:03,814
Somewherereally close to you.
447
00:18:03,882 --> 00:18:05,582
Well, at least
that narrows it down.
448
00:18:05,650 --> 00:18:08,385
This'll give us a head start.
449
00:18:08,520 --> 00:18:10,587
[growling]
450
00:18:10,655 --> 00:18:13,590
Now you've
made me angry!
451
00:18:13,658 --> 00:18:15,926
Timber!
452
00:18:19,230 --> 00:18:22,332
Wait! That's
the crystal, guys!
Grab it!
453
00:18:22,434 --> 00:18:24,201
Easier said than done,
Donatello.
454
00:18:24,269 --> 00:18:25,568
Got it!
455
00:18:25,637 --> 00:18:27,071
Hokum, Hokum, Hokum,
hand over the crystal.
456
00:18:27,138 --> 00:18:29,173
We have to take it
back to Earth.
457
00:18:29,274 --> 00:18:30,774
I don't know where Earth is,
458
00:18:30,842 --> 00:18:32,776
but you ain't leavin' here
without me.
459
00:18:32,844 --> 00:18:35,178
This hare's run
that gol-dang turtle race
460
00:18:35,246 --> 00:18:36,947
for the last time.
461
00:18:36,949 --> 00:18:38,648
Fine, great! Let's go!
462
00:18:39,818 --> 00:18:42,586
Fee fi fo fooey!
463
00:18:42,654 --> 00:18:45,155
Give me back
my shiny stone!
464
00:18:45,190 --> 00:18:47,257
We've got to get down
faster.
465
00:18:47,324 --> 00:18:48,926
[Jack]
Timber!
466
00:18:48,994 --> 00:18:51,595
I think we've found
your faster way down,
Leonardo.
467
00:18:51,729 --> 00:18:54,798
Donatello, we need
that portal now!
468
00:18:54,865 --> 00:18:55,999
Right, Raphael.
469
00:18:56,067 --> 00:18:57,401
Quick,
Michelangelo,
470
00:18:57,468 --> 00:18:59,469
switch the generator
to Reserve Power.
471
00:18:59,537 --> 00:19:02,239
You got it, amigo.
472
00:19:02,340 --> 00:19:03,973
Whoa!
Whoa!
473
00:19:04,041 --> 00:19:05,910
Whoa!
474
00:19:09,280 --> 00:19:11,481
Next show at 4:00, folks.
475
00:19:15,019 --> 00:19:15,952
We got
the crystal?
476
00:19:16,020 --> 00:19:17,020
Right here, fella.
477
00:19:17,088 --> 00:19:18,922
Who's
the rabbit dude?
478
00:19:18,957 --> 00:19:20,190
You can explain later.
479
00:19:20,425 --> 00:19:21,892
We've got to stop Shredder
480
00:19:21,959 --> 00:19:24,060
from docilizing
the entire world.
481
00:19:29,234 --> 00:19:32,669
Shred-head's going
into the microwave
transmission center!
482
00:19:32,737 --> 00:19:34,738
I hope
we're not too late.
483
00:19:34,806 --> 00:19:36,273
One more adjustment,
484
00:19:36,341 --> 00:19:39,309
and I can begin broadcasting
your Docilizer ray, Krang.
485
00:19:39,377 --> 00:19:43,180
All right, dudes,
it's wipeout time!
486
00:19:43,247 --> 00:19:46,617
You're too late to stop
the Docilizer ray, Turtles.
487
00:19:46,718 --> 00:19:48,852
Guess again, Shred-head!
488
00:19:48,854 --> 00:19:49,520
Oof!
489
00:19:51,422 --> 00:19:53,023
What does this thing do?
490
00:19:53,091 --> 00:19:54,725
No!
No!
No!
491
00:19:57,128 --> 00:19:59,129
Our job here is done,
492
00:19:59,197 --> 00:20:01,165
thanks
to that stupid rabbit.
493
00:20:01,232 --> 00:20:04,501
Hey! Watch who you're
calling stupid.
494
00:20:09,908 --> 00:20:11,609
Oh, no! No!
495
00:20:11,676 --> 00:20:14,811
Krang, the portal, hurry!
496
00:20:21,052 --> 00:20:22,820
Guess we showed them,
fellers.
497
00:20:22,887 --> 00:20:25,789
Now I've got to put
that siranium crystal
in place
498
00:20:25,857 --> 00:20:28,391
to neutralize
those Docilizer rays.
499
00:20:28,393 --> 00:20:31,194
Oh, no, no, no, please.
Please don't hurt me.
500
00:20:32,430 --> 00:20:35,064
I'm really very nice
once you get to know me.
501
00:20:35,132 --> 00:20:38,935
I really hate those Turtles.
502
00:20:39,003 --> 00:20:42,206
Whoever placed this rare
crystal on the tower
503
00:20:42,273 --> 00:20:43,840
is responsible
for saving the city,
504
00:20:43,908 --> 00:20:47,678
and this reporter says
we owe them a big vote
of thanks.
505
00:20:47,745 --> 00:20:50,180
This is April O'Neil
signing off.
506
00:20:50,247 --> 00:20:52,315
Well, Hokum, now what
are you gonna do?
507
00:20:52,383 --> 00:20:55,452
It's okay, fellas.
I've got a job
for him.
508
00:20:55,520 --> 00:20:57,020
[children shouting]
509
00:21:01,258 --> 00:21:03,894
The Easter egg hunt
is a real success.
510
00:21:03,995 --> 00:21:05,229
Those Easter eggs
you decorated
511
00:21:05,296 --> 00:21:06,896
are the hit
of the day, guys.
512
00:21:06,964 --> 00:21:09,999
I wouldn't say that.
Take a look.
513
00:21:14,906 --> 00:21:17,741
You know, I ain't
real fond of turtles,
514
00:21:17,809 --> 00:21:20,110
but you fellas sort of
changed my mind,
515
00:21:20,177 --> 00:21:22,846
and as soon
as I've finished being
the Easter Bunny,
516
00:21:22,914 --> 00:21:24,280
I'll be ready to return
517
00:21:24,348 --> 00:21:25,849
to the fairy tale
dimension.
518
00:21:25,917 --> 00:21:29,085
Hey, dudes, I've got
a tubuloso idea!
519
00:21:29,153 --> 00:21:31,855
Let's all go to
the fairy tale dimension.
520
00:21:31,922 --> 00:21:35,124
Then we could take turns
racing with Hokum!
521
00:21:36,661 --> 00:21:39,429
Dudes, it was
just an idea.
522
00:22:10,595 --> 00:22:13,564
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
34105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof