1
00:00:01,634 --> 00:00:02,801
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,868 --> 00:00:05,437
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,571 --> 00:00:08,106
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,173 --> 00:00:10,375
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,442 --> 00:00:12,110
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,177 --> 00:00:13,378
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,445 --> 00:00:14,378
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,181
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,248 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,317 --> 00:00:20,618
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,686 --> 00:00:21,686
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,754 --> 00:00:23,087
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,155 --> 00:00:25,857
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,793
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,861 --> 00:00:31,596
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,664 --> 00:00:34,065
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,132 --> 00:00:36,868
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,936 --> 00:00:38,870
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,938 --> 00:00:39,904
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,039 --> 00:00:42,073
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,141 --> 00:00:44,442
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,509 --> 00:00:46,411
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,478 --> 00:00:49,647
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,715 --> 00:00:52,016
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,084 --> 00:00:54,552
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,155
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,223 --> 00:00:58,823
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,891 --> 00:01:00,458
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:07,567 --> 00:01:09,334
[Donatello]
Vamos, pessoal, acordem.
30
00:01:09,435 --> 00:01:11,669
Eu tenho meu último
invenção funcionando.
31
00:01:11,737 --> 00:01:13,538
Eu estive acordado a noite toda
aperfeiçoando-o.
32
00:01:13,605 --> 00:01:14,606
[bocejo]
33
00:01:14,673 --> 00:01:16,273
Sim, obrigado por
a notícia, Ace.
34
00:01:16,341 --> 00:01:18,242
Podemos ir
voltar a dormir agora?
35
00:01:18,277 --> 00:01:20,779
Não. Venha ver.
36
00:01:20,846 --> 00:01:22,881
Ah, é melhor
vai ver, Rafael,
37
00:01:22,948 --> 00:01:24,849
ou não haverá
morando com ele.
38
00:01:27,086 --> 00:01:29,688
Meu automático
Máquina de ovos de Páscoa.
39
00:01:29,755 --> 00:01:32,356
Eu simplesmente coloquei ovos crus
em uma extremidade da máquina,
40
00:01:32,424 --> 00:01:34,959
e voilá, ovos de Páscoa
sai o outro.
41
00:01:36,996 --> 00:01:39,064
Sem confusão, sem confusão,
42
00:01:39,131 --> 00:01:41,366
sem corante de ovo de Páscoa
em suas mãos.
43
00:01:41,434 --> 00:01:42,700
Espere. Deixe-me adivinhar.
44
00:01:42,768 --> 00:01:44,869
Você nos ofereceu
para colorir ovos de páscoa
45
00:01:44,937 --> 00:01:47,071
para o Canal 6
ovo de páscoa anual
caçar.
46
00:01:47,139 --> 00:01:48,806
Egg-zactly.
47
00:01:48,874 --> 00:01:51,176
Ok, se vamos
comece com estes
piadas sobre ovo podre,
48
00:01:51,243 --> 00:01:52,410
Estou fora daqui.
49
00:01:52,478 --> 00:01:54,312
Deixe-nos saber
quando você precisar de mais ovos.
50
00:01:54,380 --> 00:01:55,680
Nós vamos buscá-los.
51
00:01:55,748 --> 00:01:57,148
Olá, obrigado, Leonardo.
52
00:01:57,216 --> 00:02:00,284
Você preparou uma amostra de ovo
para todos nós.
53
00:02:00,352 --> 00:02:01,419
Donatello.
54
00:02:01,487 --> 00:02:02,253
[bocejo]
55
00:02:02,321 --> 00:02:03,687
Longe, cara.
56
00:02:03,755 --> 00:02:05,689
O que é
este aparelho faz?
57
00:02:05,758 --> 00:02:07,459
Cuidado, Michelangelo!
58
00:02:07,526 --> 00:02:08,693
Uau!
59
00:02:11,029 --> 00:02:13,331
Espere, Michelangelo!
Vou desligar!
60
00:02:13,399 --> 00:02:14,131
[sufocando]
61
00:02:14,267 --> 00:02:18,869
Socorro!
Tire-me dessa coisa!
62
00:02:18,938 --> 00:02:20,605
Uau!
63
00:02:25,043 --> 00:02:27,111
Eu acho que precisa
um pouco de ajuste fino.
64
00:02:27,179 --> 00:02:30,649
Você tem razão. eu prefiro
meus ovos são fáceis.
65
00:02:30,716 --> 00:02:31,782
[Krang]
Triturador!
66
00:02:31,850 --> 00:02:34,952
Venha e veja
minha última invenção!
67
00:02:35,020 --> 00:02:36,721
Um controle remoto de TV?
68
00:02:36,789 --> 00:02:39,123
Alguém já
inventou isso, Krang.
69
00:02:39,191 --> 00:02:41,292
Não seja ridículo.
70
00:02:41,393 --> 00:02:44,796
Todas as minhas invenções parecem
como controles remotos de TV,
71
00:02:44,897 --> 00:02:47,965
mas este
Eu ligo para o meu Docilizer.
72
00:02:48,033 --> 00:02:51,770
Qualquer terráqueo
quem é eletrocutado
pelo meu raio Docilizer
73
00:02:51,837 --> 00:02:55,440
se tornará instantaneamente
tímido e obediente.
74
00:02:55,507 --> 00:02:57,175
Hum. Interessante.
75
00:02:57,242 --> 00:02:59,878
O povo da Terra
seria fácil de conquistar.
76
00:02:59,946 --> 00:03:02,246
Bebop! Rocksteady!
77
00:03:02,314 --> 00:03:04,215
Não é ótimo, chefe?
78
00:03:04,283 --> 00:03:07,118
eu sempre amei
coelhinhos fofos.
79
00:03:07,186 --> 00:03:11,055
Eu até gosto de grande e feio
coelhos.
80
00:03:11,090 --> 00:03:14,359
Ah, você tem
transformou meus mutantes
em coelhos?
81
00:03:14,460 --> 00:03:16,127
Claro que não.
82
00:03:16,195 --> 00:03:19,964
Eles estão usando disfarces
para testar meu dispositivo.
83
00:03:20,032 --> 00:03:22,233
É tempo de Páscoa na Terra.
84
00:03:22,301 --> 00:03:25,570
Ninguém vai suspeitar
dois coelhinhos da Páscoa
85
00:03:25,638 --> 00:03:27,639
de qualquer má intenção.
86
00:03:27,707 --> 00:03:28,840
Sim... [bufa].
87
00:03:28,907 --> 00:03:30,775
Vamos disfarçados.
88
00:03:30,843 --> 00:03:33,044
Você espera
esses dois coelhinhos idiotas
89
00:03:33,111 --> 00:03:34,546
testar seu dispositivo?
90
00:03:34,613 --> 00:03:37,615
Depois de testar
o raio Docilizador,
91
00:03:37,683 --> 00:03:40,351
eu vou dirigir
um raio superpoderoso
92
00:03:40,419 --> 00:03:43,755
através deste microondas
torre de transmissão,
93
00:03:43,823 --> 00:03:46,691
zapeando o inteiro
população,
94
00:03:46,726 --> 00:03:49,560
e todos eles vão
tornar-se subserviente,
95
00:03:49,628 --> 00:03:51,295
criaturas assustadas.
96
00:03:51,364 --> 00:03:53,130
Onde você está carregando
esse teste?
97
00:03:53,199 --> 00:03:55,800
Canal 6! Ha ha!
98
00:03:55,867 --> 00:03:59,571
Em abril O'Neil
e seus amigos,
claro!
99
00:03:59,605 --> 00:04:01,205
Ah, isso é bom.
100
00:04:01,273 --> 00:04:02,840
A cidade inteira
vou assistir
101
00:04:02,908 --> 00:04:04,242
como seu favorito
equipe de notícias
102
00:04:04,309 --> 00:04:06,411
começa a atuar
como coelhos tímidos.
103
00:04:06,478 --> 00:04:07,945
E quando tivermos
conquistou a cidade,
104
00:04:07,980 --> 00:04:10,782
Eu irei pessoalmente
cuide daqueles
Tartarugas.
105
00:04:10,816 --> 00:04:15,520
No portal,
e pule para ele.
106
00:04:15,587 --> 00:04:18,990
Ooh, se esse episódio
vai ficar cheio
de piadas de coelho,
107
00:04:19,057 --> 00:04:20,324
Estou fora daqui.
108
00:04:24,129 --> 00:04:26,364
[abril]
Você tem que me ajudar
fora, Sr. Thompson.
109
00:04:26,432 --> 00:04:29,868
Eu com roupa de coelho?
Sem chance. Não, não, não.
110
00:04:29,935 --> 00:04:31,736
O cara que contratei
brincar de coelho
111
00:04:31,804 --> 00:04:33,337
para o Canal 6
Caça aos ovos de páscoa
112
00:04:33,406 --> 00:04:34,372
não apareceu.
113
00:04:34,440 --> 00:04:36,207
Ah. Eu não o culpo.
114
00:04:36,274 --> 00:04:37,709
Mas, chefe,
todas aquelas crianças
115
00:04:37,776 --> 00:04:39,143
vão ser
decepcionado
116
00:04:39,211 --> 00:04:41,078
se houver
sem coelhinho da Páscoa.
117
00:04:41,146 --> 00:04:43,681
Ah, eu tenho
para encontrar alguém.
118
00:04:43,749 --> 00:04:45,316
Roupa nova, abril?
119
00:04:45,384 --> 00:04:47,485
Ha ha!
Amei as orelhas.
120
00:04:47,553 --> 00:04:49,220
Espere, Vernon!
121
00:04:49,322 --> 00:04:51,956
Esqueça, abril.
A resposta é não.
122
00:04:52,023 --> 00:04:54,058
Mas pense
das crianças.
123
00:04:54,160 --> 00:04:55,827
eu não vou pular
ao redor do Central Park
124
00:04:55,895 --> 00:04:58,162
em uma fantasia de coelho,
distribuindo ovos de Páscoa.
125
00:04:58,230 --> 00:04:59,497
Um homem na minha posição
126
00:04:59,564 --> 00:05:02,333
não posso pagar
parecer indigno.
127
00:05:04,903 --> 00:05:06,804
Ajuda!
128
00:05:06,872 --> 00:05:07,605
[acidente]
129
00:05:07,740 --> 00:05:10,008
Ah! Ahh! Ai! Uau!
130
00:05:10,075 --> 00:05:12,844
[rindo]
Você está certo, Vernon.
131
00:05:12,911 --> 00:05:16,381
Sua posição
é indigno
já é suficiente.
132
00:05:20,753 --> 00:05:23,888
Mamãe, olha! Existem
dois coelhinhos da Páscoa!
133
00:05:24,022 --> 00:05:25,623
Posso comer um ovo?
Sr. Coelho?
134
00:05:25,691 --> 00:05:26,824
Posso, hein? Posso?
135
00:05:26,892 --> 00:05:29,493
Ah, vá embora, garoto.
Você me incomoda.
136
00:05:29,561 --> 00:05:33,430
Ei, por que vocês não, capangas
implicar com alguém
seu próprio tamanho?
137
00:05:33,499 --> 00:05:34,799
Claro.
138
00:05:36,835 --> 00:05:41,139
Wai-ai-ai-ait!
Não me machuque!
139
00:05:41,207 --> 00:05:44,975
Bem, ei,
aquele Docilizador
realmente funciona.
140
00:05:45,043 --> 00:05:48,212
Sim. Vamos virar
todo mundo no Canal 6
141
00:05:48,280 --> 00:05:50,748
em um monte
de gatos assustados.
142
00:05:53,619 --> 00:05:56,854
Uh, eles se foram?
143
00:05:56,922 --> 00:05:59,156
O que aconteceu com você,
senhor?
144
00:05:59,224 --> 00:06:00,991
Uh, eu não sei.
145
00:06:01,059 --> 00:06:03,093
Mas você não
acontecer de ter
146
00:06:03,162 --> 00:06:05,429
qualquer, uh, cenoura
aí, não é?
147
00:06:07,333 --> 00:06:09,700
Aqui estão mais alguns ovos
para sua caça aos ovos de Páscoa.
148
00:06:09,769 --> 00:06:11,102
Eles ainda não estão cozidos.
149
00:06:11,170 --> 00:06:13,304
Obrigado, Mildred.
Vamos fervê-los mais tarde.
150
00:06:13,372 --> 00:06:15,973
Saudações de Páscoa,
todo mundo!
151
00:06:16,075 --> 00:06:18,676
Uau. Você tem dois
Coelhinhos da Páscoa, abril.
152
00:06:18,777 --> 00:06:20,645
Eles rasparam
o fundo de
a caneta do coelho
153
00:06:20,713 --> 00:06:21,846
para esses dois!
154
00:06:21,914 --> 00:06:24,649
É Rocksteady
e Bebop! Ah!
155
00:06:24,750 --> 00:06:28,019
Ah, caramba,
esses disfarces
não engane ninguém.
156
00:06:30,589 --> 00:06:31,990
Eu tenho que avisar
as Tartarugas.
157
00:06:32,091 --> 00:06:33,791
Isso automático
Máquina de ovo de páscoa
158
00:06:33,859 --> 00:06:35,626
com certeza consegui o emprego
feito rápido.
159
00:06:35,694 --> 00:06:38,295
Sim, uma vez que chegamos
Miguel Ângelo
longe disso.
160
00:06:38,364 --> 00:06:40,698
Agora temos que conseguir
esses ovos para o Canal 6.
161
00:06:40,766 --> 00:06:43,067
[derrapando]
De preferência sem mexer.
162
00:06:43,134 --> 00:06:44,234
[bipando]
163
00:06:44,302 --> 00:06:46,370
Donatello aqui.
E aí, abril?
164
00:06:46,438 --> 00:06:48,305
Rocksteady
e Bebop estão aqui,
165
00:06:48,373 --> 00:06:50,541
e eles têm
algum tipo de dispositivo de raios.
166
00:06:50,609 --> 00:06:53,310
Estaremos aí.
Vá em frente, Leonardo.
167
00:06:53,378 --> 00:06:55,546
[Rafael]
Ah, lá se vão os ovos.
168
00:06:55,581 --> 00:07:00,050
Esconde-esconde! Nós vemos você!
Ha ha ha ha!
169
00:07:00,118 --> 00:07:01,686
Não!
170
00:07:01,753 --> 00:07:04,388
Eu - eu me sinto tão estranho.
171
00:07:04,456 --> 00:07:06,023
O-O que está acontecendo comigo?
172
00:07:06,158 --> 00:07:09,260
Eu - eu me sinto estranho,
também,
173
00:07:09,327 --> 00:07:10,862
f-fr-assustado.
174
00:07:10,930 --> 00:07:14,798
Ohh... ora, eu até
me assustar.
175
00:07:14,834 --> 00:07:16,934
O que está acontecendo aqui?
176
00:07:17,002 --> 00:07:19,304
Quem te convidou
na redação?
177
00:07:19,438 --> 00:07:22,273
Nós nos convidamos.
178
00:07:25,210 --> 00:07:26,410
Ah... sério?
179
00:07:26,478 --> 00:07:28,045
Bem,
isso é simplesmente fantástico.
180
00:07:28,113 --> 00:07:29,480
Tudo bem por mim. Legal.
181
00:07:29,547 --> 00:07:30,948
Ha ha ha ha!
182
00:07:31,016 --> 00:07:34,085
Essa coisa maravilhosa funciona!
183
00:07:34,152 --> 00:07:37,522
Mal posso esperar
para ver o mundo inteiro
184
00:07:37,589 --> 00:07:40,825
se tornou tímido
criaturas parecidas com coelhos.
185
00:07:40,893 --> 00:07:43,828
Pense nisso:
meu próprio zoológico.
186
00:07:43,896 --> 00:07:46,130
Ha ha ha ha ha!
187
00:07:46,132 --> 00:07:47,631
[tremendo]
188
00:07:49,901 --> 00:07:52,971
Ah, olhe!
São os mutantes da Páscoa!
189
00:07:53,005 --> 00:07:54,805
[gritando]
190
00:07:54,874 --> 00:07:56,940
O que você fez
para nossos amigos?
191
00:07:57,008 --> 00:07:59,710
Uau. Th-Th-As Tartarugas Ninja.
192
00:07:59,778 --> 00:08:00,812
As tartarugas?
193
00:08:00,879 --> 00:08:02,180
Vamos acabar com eles.
194
00:08:02,247 --> 00:08:04,348
Ha ha ha! Que truque:
195
00:08:04,350 --> 00:08:07,351
tornando as tartarugas tímidas.
Ha ha ha ha!
196
00:08:07,419 --> 00:08:09,587
Ei!
Não!
Assista com
essa coisa!
197
00:08:14,059 --> 00:08:15,126
[tremendo]
198
00:08:18,997 --> 00:08:20,498
O que é esse raio?
199
00:08:20,565 --> 00:08:22,800
Eu não sei, mas eu
não sinta nada.
200
00:08:23,936 --> 00:08:25,269
Olá, Krang,
201
00:08:25,337 --> 00:08:28,139
nós pegamos as tartarugas
docilizado.
202
00:08:28,206 --> 00:08:30,541
Não, você não quer, seu idiota!
203
00:08:30,609 --> 00:08:33,878
O Docilizer não
trabalhe com mutantes!
204
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
Ah, ah.
Ah, ah.
205
00:08:36,348 --> 00:08:37,715
E agora, pessoal?
206
00:08:37,717 --> 00:08:39,383
Agora isso!
207
00:08:39,450 --> 00:08:42,319
Ah, não!
Coloque-me no chão!
208
00:08:42,387 --> 00:08:44,421
Largue suas armas,
Tartarugas,
209
00:08:44,523 --> 00:08:46,023
ou o covarde
se machuca.
210
00:08:46,191 --> 00:08:49,193
Tudo bem.
Apenas deixe Vernon ir.
211
00:08:49,261 --> 00:08:50,895
Ah. Claro.
212
00:08:52,097 --> 00:08:54,999
Ajuda! Pegue-me
fora daqui!
213
00:08:55,067 --> 00:08:57,768
Agora é a sua vez,
conchas.
214
00:08:57,836 --> 00:08:59,203
[anel]
Sim, chefe?
215
00:08:59,271 --> 00:09:01,472
Você fez seu trabalho.
Saia daí!
216
00:09:01,507 --> 00:09:04,642
Ah, mas, chefe, estávamos
vou me divertir
217
00:09:04,709 --> 00:09:05,877
com as Tartarugas.
218
00:09:05,944 --> 00:09:08,112
Eu sou o único
quem pode se divertir.
219
00:09:08,180 --> 00:09:09,781
Saia agora!
220
00:09:09,848 --> 00:09:12,816
Ah, garoto. Algum dia estaremos
teremos nosso próprio show.
221
00:09:12,985 --> 00:09:16,120
Sim. Então estaremos
o chefe do Shredder.
222
00:09:16,187 --> 00:09:17,254
Eles estão fugindo!
223
00:09:17,322 --> 00:09:20,091
Deixa para lá. Nós temos maior
coisas com que se preocupar.
224
00:09:20,158 --> 00:09:22,126
[tremendo]
225
00:09:22,193 --> 00:09:23,394
[Rocksteady]
Ah, ah!
226
00:09:23,462 --> 00:09:24,795
Vamos
atacar mais algumas pessoas
227
00:09:24,863 --> 00:09:26,930
e assustá-los, Bebop!
228
00:09:26,999 --> 00:09:28,466
Ah, sim.
Ha ha--[bufa]
229
00:09:28,533 --> 00:09:30,568
Não é isso
a vida,
embora?
230
00:09:30,636 --> 00:09:32,937
Meu espectroscópio portátil
capturou uma amostra
231
00:09:33,004 --> 00:09:35,105
daquele raio Rocksteady
e Bebop nos atingiu.
232
00:09:35,173 --> 00:09:36,373
O que é?
233
00:09:36,442 --> 00:09:39,343
preciso pegar essa amostra
para minha oficina.
234
00:09:39,444 --> 00:09:40,511
Seja o que for,
235
00:09:40,579 --> 00:09:42,613
é fazer nossos amigos
medo de tudo.
236
00:09:47,052 --> 00:09:48,185
Bem?
237
00:09:48,253 --> 00:09:50,154
Bem, eu isolei
o raio Docilizador,
238
00:09:50,222 --> 00:09:51,889
e a única maneira
para neutralizar efeitos
239
00:09:52,091 --> 00:09:54,358
é usar um sirânio
refrator de cristal.
240
00:09:54,426 --> 00:09:56,060
Ah, não tem problema, cara.
241
00:09:56,128 --> 00:09:58,162
Provavelmente há um
por aqui em algum lugar.
242
00:09:58,230 --> 00:09:59,864
Errado, Michelangelo.
243
00:09:59,931 --> 00:10:01,866
O cristal de sirânio
é tão raro,
244
00:10:01,933 --> 00:10:04,201
não há nenhum em nosso
dimensão inteira.
245
00:10:04,269 --> 00:10:06,270
E quanto a alguém
a dimensão de outra pessoa?
246
00:10:06,337 --> 00:10:08,973
Bem, eu estive procurando
com meu scanner dimensional.
247
00:10:09,074 --> 00:10:11,809
Se houver um sirânio
cristal em qualquer lugar,
248
00:10:11,844 --> 00:10:12,843
nós o encontraremos.
249
00:10:16,281 --> 00:10:17,648
Acho que estamos com sorte.
250
00:10:17,716 --> 00:10:19,250
Qual dimensão
é isso?
251
00:10:19,384 --> 00:10:22,920
O céu está caindo!
O céu está caindo!
252
00:10:22,988 --> 00:10:25,122
Aquela galinha pequena,
que noz.
253
00:10:25,157 --> 00:10:27,525
Agora, onde estão aqueles
Três porquinhos?
254
00:10:27,659 --> 00:10:28,793
[gritando]
255
00:10:30,763 --> 00:10:31,528
Lá vão eles!
256
00:10:31,664 --> 00:10:32,697
Volte,
257
00:10:32,765 --> 00:10:34,832
ou eu vou explodir
todas as suas casas abaixo!
258
00:10:34,900 --> 00:10:37,101
[Michelangelo]
Santo guacamole!
259
00:10:37,202 --> 00:10:39,470
Isso foi
O Lobo Mau!
260
00:10:39,538 --> 00:10:42,139
Você sintonizou
alguma dimensão de conto de fadas.
261
00:10:42,207 --> 00:10:43,708
É aí que o cristal
é, pessoal.
262
00:10:46,378 --> 00:10:48,980
Eu consegui
meu portal portátil
gerador funcionando.
263
00:10:49,048 --> 00:10:51,181
eu vou entrar
depois daquele cristal.
264
00:10:51,250 --> 00:10:53,350
Espere, Leonardo,
é perigoso.
265
00:10:53,418 --> 00:10:55,753
Este portal de dimensão
é muito fraco.
266
00:10:55,821 --> 00:10:58,155
Eu não sei quanto tempo
Posso mantê-lo aberto.
267
00:10:58,223 --> 00:11:00,424
Você pode não
volte para fora.
268
00:11:00,492 --> 00:11:02,493
Temos uma redação
cheio de gente
269
00:11:02,561 --> 00:11:03,995
agindo como coelhos tímidos,
270
00:11:04,062 --> 00:11:06,531
e Krang e Shredder
vamos fazer
ainda mais deles.
271
00:11:06,598 --> 00:11:08,198
Temos que levar
a chance.
272
00:11:08,266 --> 00:11:09,433
Eu irei com você.
273
00:11:09,501 --> 00:11:11,903
Diga, como encontramos
este cristal de sirânio?
274
00:11:11,905 --> 00:11:13,704
vou rastreá-lo
com o espectroscópio.
275
00:11:13,772 --> 00:11:16,741
Quando eu encontrar,
Entrarei em contato com você
no seu Turtlecom.
276
00:11:16,775 --> 00:11:20,110
Poder da tartaruga!
277
00:11:20,112 --> 00:11:23,113
O Docilizer funcionou
no Canal 6, Krang.
278
00:11:23,181 --> 00:11:25,483
Agora precisamos explodir
toda a Terra com ele.
279
00:11:25,584 --> 00:11:26,918
Paciência, Destruidor.
280
00:11:26,985 --> 00:11:30,755
Eu preciso de controle disso
torre de microondas primeiro.
281
00:11:30,822 --> 00:11:34,725
Vou transmitir uma megadose
do meu raio Docilizer
282
00:11:34,792 --> 00:11:36,560
por toda a cidade.
283
00:11:36,628 --> 00:11:38,929
E para isso,
precisamos invadir
284
00:11:38,997 --> 00:11:41,132
para o microondas
centro de controle
285
00:11:41,199 --> 00:11:43,501
reprogramar
o computador.
286
00:11:43,535 --> 00:11:46,670
Qual é a localização
deste microondas
centro de controle?
287
00:11:47,805 --> 00:11:50,641
Lá,
bem fora da cidade.
288
00:11:50,709 --> 00:11:52,643
Obtenha Bebop e Rocksteady
289
00:11:52,711 --> 00:11:55,213
fora daqueles ridículos
ternos de coelho
290
00:11:55,280 --> 00:11:56,947
e leve-os com você.
291
00:11:57,015 --> 00:11:58,182
Estou a caminho.
292
00:11:58,249 --> 00:11:59,883
E logo,
todos na Terra
293
00:11:59,951 --> 00:12:03,821
estará atuando
como tremendo,
coelhinhos tímidos.
294
00:12:06,658 --> 00:12:08,459
Mantenha os olhos abertos,
Rafael.
295
00:12:08,526 --> 00:12:11,062
Eu tenho um sentimento
tudo pode acontecer aqui.
296
00:12:11,129 --> 00:12:14,364
Esfregue-a-dub-dub,
três homens em uma banheira.
297
00:12:14,433 --> 00:12:16,167
Eu acho que os esgotos
pode ser mais seguro.
298
00:12:16,301 --> 00:12:17,601
[Garoto]
Madeira!
299
00:12:17,669 --> 00:12:19,403
Pato, Rafael!
300
00:12:19,471 --> 00:12:21,305
Desculpe por isso,
pessoal.
301
00:12:21,340 --> 00:12:23,340
Já era hora
para o corte do pé de feijão,
302
00:12:23,408 --> 00:12:24,642
de hora em hora.
303
00:12:24,743 --> 00:12:27,444
Pé de feijão? Ah,
você deve ser Jack.
304
00:12:27,513 --> 00:12:28,612
Ao seu serviço.
305
00:12:28,680 --> 00:12:29,880
Oi. Heh heh.
306
00:12:29,948 --> 00:12:32,716
Mas por que você tem que cortar
o pé de feijão a cada hora?
307
00:12:32,784 --> 00:12:35,252
É para os turistas.
Eles adoram.
308
00:12:35,320 --> 00:12:37,621
Agora eu sei
os esgotos são mais seguros.
309
00:12:37,689 --> 00:12:38,689
[ofegante]
310
00:12:38,757 --> 00:12:40,858
Eu peguei você desta vez,
Tartaruga!
311
00:12:42,393 --> 00:12:44,862
Agora espere só um maldito
minuto aqui.
312
00:12:44,930 --> 00:12:47,531
Não admira que eu nunca pudesse
vencer você em uma corrida.
313
00:12:47,599 --> 00:12:49,167
Vocês são dois!
314
00:12:49,268 --> 00:12:50,367
Quem é você?
315
00:12:50,435 --> 00:12:52,002
O nome é Hokum Hare,
316
00:12:52,070 --> 00:12:54,371
e não aceitamos gentilmente
para enganar tartarugas
317
00:12:54,439 --> 00:12:56,206
nestas partes aqui.
318
00:12:56,274 --> 00:12:58,542
Você é a lebre
de A Tartaruga
e a Lebre.
319
00:12:58,610 --> 00:13:00,044
Certo. O perdedor.
320
00:13:00,112 --> 00:13:01,846
Isso mesmo, tartaruga.
321
00:13:01,913 --> 00:13:03,714
Chute uma lebre quando ela estiver caída.
322
00:13:03,716 --> 00:13:05,116
[batendo]
323
00:13:05,183 --> 00:13:06,617
O que está acontecendo?
É o gigante!
324
00:13:06,685 --> 00:13:08,419
Eu pensei Jack
cuidou dele.
325
00:13:08,520 --> 00:13:10,688
Não. Isso é
apenas um conto de fadas.
326
00:13:10,755 --> 00:13:12,857
Mas caindo
aquele pé de feijão a cada hora
327
00:13:12,925 --> 00:13:15,059
deixa-o muito irritado!
328
00:13:16,594 --> 00:13:18,629
Ah, cara.
Por que tenho a sensação
329
00:13:18,697 --> 00:13:21,398
estamos prestes a acabar
como globos verdes
no sapato desse cara?
330
00:13:21,466 --> 00:13:24,735
Eu acho que é hora
para uma tática
retirada das tartarugas.
331
00:13:24,737 --> 00:13:25,870
[bipando]
332
00:13:27,072 --> 00:13:28,539
Responda ao seu Turtlecom.
333
00:13:28,606 --> 00:13:29,974
Eu já vi o suficiente
deste lugar.
334
00:13:30,042 --> 00:13:31,875
Eu ouço isso,
mas não consigo encontrar.
335
00:13:31,943 --> 00:13:34,511
Tarde demais.
Ele já fez isso.
336
00:13:34,579 --> 00:13:35,847
Ha ha ha ha!
337
00:13:35,914 --> 00:13:38,115
Uh, descobridores.
338
00:13:38,183 --> 00:13:41,418
Um novo brinquedo
para minha caixa do tesouro.
339
00:13:41,486 --> 00:13:42,686
Ah, garoto.
340
00:13:45,390 --> 00:13:46,991
[Donatello]
Leonardo. Rafael.
341
00:13:47,058 --> 00:13:48,558
Entre. Você pode me ouvir?
342
00:13:48,694 --> 00:13:50,460
Eles não estão respondendo.
343
00:13:50,529 --> 00:13:53,130
E o portal está ficando
mais fraco a cada minuto.
344
00:13:53,198 --> 00:13:55,633
Leonardo, Rafael,
onde você está?
345
00:13:55,700 --> 00:13:57,568
Entre! Entre!
346
00:14:02,741 --> 00:14:05,643
Entre, Leonardo,
Rafael.
347
00:14:05,710 --> 00:14:08,379
Esqueça, cara.
Eles não estão respondendo.
348
00:14:08,446 --> 00:14:10,448
Mova essa alavanca
no portátil
gerador de portais
349
00:14:10,515 --> 00:14:12,650
ao máximo, Michelangelo,
e se apresse.
350
00:14:12,684 --> 00:14:15,886
Uau. Parece
como esta coisa
está prestes a desaparecer.
351
00:14:15,954 --> 00:14:17,088
Nós temos
tenho que arriscar.
352
00:14:17,155 --> 00:14:18,755
Eu me concentrei
no local
353
00:14:18,823 --> 00:14:20,091
do sirânio
cristal.
354
00:14:20,158 --> 00:14:21,559
Vamos, pessoal,
355
00:14:21,626 --> 00:14:23,093
resposta
aquela tartarugacom.
356
00:14:26,965 --> 00:14:29,066
Há
o castelo do gigante.
357
00:14:29,167 --> 00:14:30,734
Nós temos que conseguir
aquela tartaruga de volta,
358
00:14:30,802 --> 00:14:33,036
ou nunca iremos
encontre aquele cristal.
359
00:14:33,071 --> 00:14:35,906
Eu não vou deixá-los
tartarugas fora da minha vista.
360
00:14:35,974 --> 00:14:38,842
Eles não estão aceitando
sem atalhos desta vez.
361
00:14:41,613 --> 00:14:44,115
Taxa Fi Fo Fum,
362
00:14:44,182 --> 00:14:46,150
Sinto o cheiro do sangue de um...
363
00:14:46,217 --> 00:14:47,284
tartaruga?
364
00:14:47,286 --> 00:14:48,986
Ah, ah.
365
00:14:49,053 --> 00:14:51,321
H-H-H-Olá,
grandalhão. Ah.
366
00:14:51,423 --> 00:14:54,692
Bela gravata. Você é
apenas a pessoa
queríamos ver.
367
00:14:54,759 --> 00:14:56,160
Uhhn?
368
00:14:56,227 --> 00:14:58,862
Fale por si mesmo,
Rafael.
369
00:14:58,930 --> 00:15:00,831
[tremendo]
370
00:15:00,899 --> 00:15:02,733
Esta é April O'Neil...
371
00:15:02,801 --> 00:15:04,735
eu não
quero fazer isso--
372
00:15:04,802 --> 00:15:06,037
com uma cena
relatório
373
00:15:06,104 --> 00:15:07,337
no raio estranho -
374
00:15:07,405 --> 00:15:09,406
Eu prefiro estar me escondendo
debaixo da minha mesa--
375
00:15:09,474 --> 00:15:11,409
uh, isso virou
muitos de nós em -
376
00:15:11,476 --> 00:15:12,743
Oh, meu Deus--
377
00:15:12,811 --> 00:15:15,346
gente tímida e assustada!
378
00:15:15,413 --> 00:15:16,613
Ah!
379
00:15:16,681 --> 00:15:17,815
Como você pode ver--
380
00:15:17,882 --> 00:15:19,115
Ah, que coisa!
381
00:15:19,184 --> 00:15:20,584
...este repórter
está sofrendo
382
00:15:20,652 --> 00:15:22,019
dos efeitos do raio.
383
00:15:22,087 --> 00:15:23,587
Ah!
384
00:15:23,655 --> 00:15:26,324
Fizemos um ótimo
trabalho, Bebop!
385
00:15:26,424 --> 00:15:31,662
Heh heh. Sim.
Olhe para eles se escondendo
como galinhas grandes.
386
00:15:34,299 --> 00:15:36,167
Ah!
387
00:15:36,234 --> 00:15:37,301
Ah!
388
00:15:37,369 --> 00:15:39,203
Ah!
389
00:15:39,304 --> 00:15:40,604
Ah!
390
00:15:43,875 --> 00:15:45,376
É o chefe.
391
00:15:45,477 --> 00:15:48,779
Sim. Talvez nós
conseguir uma promoção
para isso.
392
00:15:48,813 --> 00:15:51,682
eu tenho um furo
para o seu público,
Senhorita O'Neil.
393
00:15:51,749 --> 00:15:52,683
Posso?
394
00:15:52,750 --> 00:15:54,084
O que você quiser.
395
00:15:54,152 --> 00:15:55,886
Apenas não
me machuque!
396
00:15:55,954 --> 00:15:57,054
Aham.
397
00:15:57,122 --> 00:15:58,989
Em breve Krang irá ao microondas
um feixe docilizador
398
00:15:59,057 --> 00:16:00,457
até a Terra,
399
00:16:00,524 --> 00:16:01,692
e todos vocês serão transformados
400
00:16:01,760 --> 00:16:05,429
em tímido,
criaturas assustadas
como a senhorita O'Neil aqui.
401
00:16:05,497 --> 00:16:09,032
Microondas: não são
apenas para cozinhar mais.
402
00:16:09,200 --> 00:16:10,834
Ha ha ha ha ha!
403
00:16:10,902 --> 00:16:13,837
Isso é
um cara rude.
404
00:16:13,872 --> 00:16:14,938
Espere um minuto.
405
00:16:15,006 --> 00:16:17,041
Shredder disse algo
sobre microondas.
406
00:16:17,108 --> 00:16:21,445
Sim. Shred-head disse que eles são
não apenas para cozinhar.
407
00:16:21,513 --> 00:16:22,746
Não, isso não.
408
00:16:22,814 --> 00:16:24,482
Ele disse Krang
iria microondas
409
00:16:24,549 --> 00:16:26,083
o raio Docilizador
para a Terra.
410
00:16:26,151 --> 00:16:27,518
Isso significa
ele tem que usar
411
00:16:27,585 --> 00:16:29,286
um microondas
centro de transmissão.
412
00:16:29,353 --> 00:16:32,689
Olha, isso é
o maior da cidade
torre de microondas,
413
00:16:32,757 --> 00:16:34,892
e aposto que ele está
indo para lá agora.
414
00:16:34,960 --> 00:16:38,495
Bem, vamos lá, cara,
vamos parar com isso
Creeazóides.
415
00:16:38,530 --> 00:16:41,565
Certo. Nós vamos trazer
o portal portátil
gerador conosco
416
00:16:41,633 --> 00:16:43,767
para ficar em contato
comLeonardo
e Rafael.
417
00:16:43,835 --> 00:16:46,570
Mas e se nossos amigos
não consegue encontrar esse cristal?
418
00:16:46,638 --> 00:16:48,338
Ah, como você diz,
sem problema.
419
00:16:48,373 --> 00:16:50,674
Se não o fizerem,
a Terra está condenada.
420
00:16:50,708 --> 00:16:52,710
Não há problema?
421
00:17:00,318 --> 00:17:03,754
Ah, agora é hora de contar
meus tesouros.
422
00:17:03,822 --> 00:17:05,655
Taxa fi fo fum--
423
00:17:05,790 --> 00:17:07,124
Uau!
Uau!
424
00:17:09,060 --> 00:17:12,463
Hora de brincar! Tacanho!
425
00:17:12,465 --> 00:17:14,664
[Donatello]
Ei, pessoal, onde vocês estão?
426
00:17:14,800 --> 00:17:16,000
É Donatello!
427
00:17:16,067 --> 00:17:17,468
Talvez ele esteja localizado
aquele cristal.
428
00:17:17,535 --> 00:17:19,069
Nós temos
para responder.
429
00:17:19,104 --> 00:17:20,604
Uau! Ei!
430
00:17:20,671 --> 00:17:24,241
Isso é meu.
Guardiões dos descobridores.
431
00:17:24,308 --> 00:17:27,945
Ah, finalmente. Vocês têm certeza
demorei muito!
432
00:17:28,012 --> 00:17:32,049
Ah, há
outra tartaruga dentro.
433
00:17:32,116 --> 00:17:33,984
Venha aqui, pequena tartaruga.
434
00:17:34,119 --> 00:17:36,320
Sua atenção está desviada.
Agora é a nossa chance.
435
00:17:40,058 --> 00:17:41,858
Wah-kah-yah!
436
00:17:43,828 --> 00:17:45,362
Agora, pegue o Turtlecom.
437
00:17:45,429 --> 00:17:46,663
Sim, hah!
438
00:17:46,731 --> 00:17:49,299
Ei, o que você--
[cheirar]
439
00:17:49,367 --> 00:17:50,667
o-o que foi...
440
00:17:52,137 --> 00:17:54,538
Ah-choo!
441
00:17:54,606 --> 00:17:55,973
Gesundheit!
442
00:17:56,074 --> 00:17:57,440
Ah-choo!
443
00:17:57,509 --> 00:17:58,441
Ah-choo!
444
00:17:58,510 --> 00:17:59,743
Pressa!
445
00:17:59,811 --> 00:18:01,445
Então, onde está aquele cristal,
Donatello?
446
00:18:01,513 --> 00:18:03,814
Em algum lugar
muito perto de você.
447
00:18:03,882 --> 00:18:05,582
Bem, pelo menos
isso restringe tudo.
448
00:18:05,650 --> 00:18:08,385
Isto nos dará uma vantagem inicial.
449
00:18:08,520 --> 00:18:10,587
[rosnando]
450
00:18:10,655 --> 00:18:13,590
Agora você
me deixou com raiva!
451
00:18:13,658 --> 00:18:15,926
Madeira!
452
00:18:19,230 --> 00:18:22,332
Espere! Isso é
o cristal, pessoal!
Agarre-o!
453
00:18:22,434 --> 00:18:24,201
É mais fácil falar do que fazer,
Donatello.
454
00:18:24,269 --> 00:18:25,568
Entendi!
455
00:18:25,637 --> 00:18:27,071
Hokum, Hokum, Hokum,
entregue o cristal.
456
00:18:27,138 --> 00:18:29,173
Nós temos que levá-lo
de volta à Terra.
457
00:18:29,274 --> 00:18:30,774
Não sei onde fica a Terra,
458
00:18:30,842 --> 00:18:32,776
mas você não vai embora daqui
sem mim.
459
00:18:32,844 --> 00:18:35,178
Esta lebre está correndo
aquela corrida de tartarugas
460
00:18:35,246 --> 00:18:36,947
pela última vez.
461
00:18:36,949 --> 00:18:38,648
Tudo bem, ótimo! Vamos!
462
00:18:39,818 --> 00:18:42,586
Taxa fi fooey!
463
00:18:42,654 --> 00:18:45,155
Me devolva
minha pedra brilhante!
464
00:18:45,190 --> 00:18:47,257
Temos que descer
mais rápido.
465
00:18:47,324 --> 00:18:48,926
[Jack]
Madeira!
466
00:18:48,994 --> 00:18:51,595
Acho que encontramos
seu caminho mais rápido para baixo,
Leonardo.
467
00:18:51,729 --> 00:18:54,798
Donatello, precisamos
esse portal agora!
468
00:18:54,865 --> 00:18:55,999
Certo, Rafael.
469
00:18:56,067 --> 00:18:57,401
Rápido,
Miguel Ângelo,
470
00:18:57,468 --> 00:18:59,469
troque o gerador
para Reservar Energia.
471
00:18:59,537 --> 00:19:02,239
Você conseguiu, amigo.
472
00:19:02,340 --> 00:19:03,973
Uau!
Uau!
473
00:19:04,041 --> 00:19:05,910
Uau!
474
00:19:09,280 --> 00:19:11,481
Próximo show às 16h, pessoal.
475
00:19:15,019 --> 00:19:15,952
Nós temos
o cristal?
476
00:19:16,020 --> 00:19:17,020
Bem aqui, cara.
477
00:19:17,088 --> 00:19:18,922
Quem é
o cara coelho?
478
00:19:18,957 --> 00:19:20,190
Você pode explicar mais tarde.
479
00:19:20,425 --> 00:19:21,892
Temos que parar o Shredder
480
00:19:21,959 --> 00:19:24,060
de docilizar
o mundo inteiro.
481
00:19:29,234 --> 00:19:32,669
Shred-head está indo
no microondas
centro de transmissão!
482
00:19:32,737 --> 00:19:34,738
eu espero
não estamos muito atrasados.
483
00:19:34,806 --> 00:19:36,273
Mais um ajuste,
484
00:19:36,341 --> 00:19:39,309
e posso começar a transmitir
seu raio Docilizador, Krang.
485
00:19:39,377 --> 00:19:43,180
Tudo bem, pessoal,
é hora de acabar!
486
00:19:43,247 --> 00:19:46,617
Você é tarde demais para parar
a arraia Docilizadora, Tartarugas.
487
00:19:46,718 --> 00:19:48,852
Adivinhe de novo, Shred-head!
488
00:19:48,854 --> 00:19:49,520
Uau!
489
00:19:51,422 --> 00:19:53,023
O que essa coisa faz?
490
00:19:53,091 --> 00:19:54,725
Não!
Não!
Não!
491
00:19:57,128 --> 00:19:59,129
Nosso trabalho aqui está feito,
492
00:19:59,197 --> 00:20:01,165
obrigado
para aquele coelho estúpido.
493
00:20:01,232 --> 00:20:04,501
Ei! Observe quem você é
chamando de estúpido.
494
00:20:09,908 --> 00:20:11,609
Oh não! Não!
495
00:20:11,676 --> 00:20:14,811
Krang, o portal, rápido!
496
00:20:21,052 --> 00:20:22,820
Acho que mostramos a eles,
caras.
497
00:20:22,887 --> 00:20:25,789
Agora eu tenho que colocar
aquele cristal de sirânio
no lugar
498
00:20:25,857 --> 00:20:28,391
neutralizar
aqueles raios Docilizadores.
499
00:20:28,393 --> 00:20:31,194
Ah, não, não, não, por favor.
Por favor, não me machuque.
500
00:20:32,430 --> 00:20:35,064
Eu sou realmente muito legal
assim que você me conhecer.
501
00:20:35,132 --> 00:20:38,935
Eu realmente odeio aquelas tartarugas.
502
00:20:39,003 --> 00:20:42,206
Quem colocou este raro
cristal na torre
503
00:20:42,273 --> 00:20:43,840
é responsável
por salvar a cidade,
504
00:20:43,908 --> 00:20:47,678
e este repórter diz
devemos a eles um grande voto
de agradecimento.
505
00:20:47,745 --> 00:20:50,180
Esta é April O'Neil
assinando.
506
00:20:50,247 --> 00:20:52,315
Bem, Hokum, e agora?
você vai fazer?
507
00:20:52,383 --> 00:20:55,452
Está tudo bem, pessoal.
Eu tenho um emprego
para ele.
508
00:20:55,520 --> 00:20:57,020
[crianças gritando]
509
00:21:01,258 --> 00:21:03,894
A caça aos ovos de Páscoa
é um verdadeiro sucesso.
510
00:21:03,995 --> 00:21:05,229
Aqueles ovos de Páscoa
você decorou
511
00:21:05,296 --> 00:21:06,896
são o sucesso
do dia, pessoal.
512
00:21:06,964 --> 00:21:09,999
Eu não diria isso.
Dê uma olhada.
513
00:21:14,906 --> 00:21:17,741
Você sabe, eu não estou
gosta muito de tartarugas,
514
00:21:17,809 --> 00:21:20,110
mas vocês meio que
mudei de ideia,
515
00:21:20,177 --> 00:21:22,846
e assim que
como acabei de ser
o Coelhinho da Páscoa,
516
00:21:22,914 --> 00:21:24,280
Estarei pronto para voltar
517
00:21:24,348 --> 00:21:25,849
para o conto de fadas
dimensão.
518
00:21:25,917 --> 00:21:29,085
Ei, pessoal, eu tenho
uma ideia tubosa!
519
00:21:29,153 --> 00:21:31,855
Vamos todos para
a dimensão do conto de fadas.
520
00:21:31,922 --> 00:21:35,124
Então poderíamos nos revezar
correndo com Hokum!
521
00:21:36,661 --> 00:21:39,429
Caras, foi
apenas uma ideia.
522
00:22:10,595 --> 00:22:13,564
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia