Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,868 --> 00:00:05,103
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
2
00:00:05,105 --> 00:00:07,505
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,807
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:09,809 --> 00:00:11,509
♪ Heroes in a half shell ♪
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,810
♪ Turtle power ♪
6
00:00:12,812 --> 00:00:13,878
♪ They're the world's ♪
7
00:00:13,880 --> 00:00:15,614
♪ Most fearsomefighting team ♪
8
00:00:15,616 --> 00:00:17,682
We're really hip.
9
00:00:17,684 --> 00:00:20,252
♪ They're heroesin the half shell ♪
10
00:00:20,254 --> 00:00:21,719
♪ And they're green ♪
Hey, get a grip.
11
00:00:21,721 --> 00:00:23,055
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
12
00:00:23,057 --> 00:00:25,824
♪ When the evil Shredderattacks ♪
13
00:00:25,826 --> 00:00:28,626
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
14
00:00:28,628 --> 00:00:31,496
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
15
00:00:31,498 --> 00:00:33,998
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:34,000 --> 00:00:36,734
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
17
00:00:36,736 --> 00:00:38,803
He's a radical rat.
18
00:00:38,805 --> 00:00:39,904
♪ Leonardo leads ♪
19
00:00:39,906 --> 00:00:42,040
♪ Donatello does machines ♪
20
00:00:42,042 --> 00:00:43,842
That's a fact, Jack.
21
00:00:43,844 --> 00:00:46,478
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
22
00:00:46,480 --> 00:00:49,680
♪ Michelangelois a party dude ♪
23
00:00:49,682 --> 00:00:51,683
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
24
00:00:51,685 --> 00:00:54,519
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
25
00:00:54,521 --> 00:00:57,122
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:57,124 --> 00:00:58,590
♪ Heroes in a half shell ♪
27
00:00:58,592 --> 00:00:59,757
♪ Turtle power ♪
28
00:01:03,762 --> 00:01:06,932
Oh, boy.
This bag of tapes
weighs a ton.
29
00:01:06,934 --> 00:01:08,300
What
do you expect
30
00:01:08,302 --> 00:01:10,969
when we watched
25 movies
in one weekend?
31
00:01:10,971 --> 00:01:14,205
Yeah. My eyeballs
are still spinning.
32
00:01:14,207 --> 00:01:16,141
Hey, who won in that
last film anyway,
33
00:01:16,143 --> 00:01:18,309
the good guys
or the giant cucumber
from Venus?
34
00:01:18,311 --> 00:01:19,277
[CLATTER]
35
00:01:19,279 --> 00:01:20,612
Hey, guys, listen.
36
00:01:20,614 --> 00:01:22,314
[CLATTER]
37
00:01:22,316 --> 00:01:25,050
That dude's
ripping off that car!
38
00:01:28,154 --> 00:01:31,790
Hi. Uh, this ain't exactly
your property, bub.
39
00:01:36,229 --> 00:01:38,363
After him!
40
00:01:38,365 --> 00:01:41,599
All right, lawbreaker,
halt!
41
00:01:41,601 --> 00:01:45,637
You're no match
for Cheeseburger Man.
42
00:01:45,639 --> 00:01:47,339
Cheeseburger Man?
43
00:01:47,341 --> 00:01:49,974
It's no use running,
miscreant!
44
00:01:49,976 --> 00:01:52,978
My all-beef grenade
will stop you!
45
00:01:56,148 --> 00:01:58,015
Tell me
I'm imagining this.
46
00:01:58,017 --> 00:02:02,521
And my 100% processed
American cheese food lariat
47
00:02:02,523 --> 00:02:05,857
will make sure
you don't get away.
48
00:02:05,859 --> 00:02:07,125
Ha ha!
49
00:02:07,127 --> 00:02:10,562
Another criminal
is served up on a bun
50
00:02:10,564 --> 00:02:11,929
by Cheeseburger Man!
51
00:02:11,931 --> 00:02:15,099
Hey, hey, hey.
What are we
doing here?
52
00:02:15,101 --> 00:02:18,469
Who are you supposed to be,
the Super Sailors?
53
00:02:18,471 --> 00:02:21,839
No, we're the Teenage
Mutant Ninja Sailors--
54
00:02:21,841 --> 00:02:23,274
uh, uh, Turtles.
55
00:02:23,276 --> 00:02:27,045
And we're the city's
numero uno heroes.
56
00:02:27,047 --> 00:02:28,679
Not anymore, bub.
57
00:02:28,681 --> 00:02:31,049
Would you mind explaining
that statement?
58
00:02:31,051 --> 00:02:34,119
It's obvious you guys
don't watch much television.
59
00:02:34,121 --> 00:02:36,621
Are you kidding?
That's all we ever do.
60
00:02:36,623 --> 00:02:38,323
Fellow dudes,
I think
61
00:02:38,325 --> 00:02:40,892
while we were
watching all
those videotapes,
62
00:02:40,894 --> 00:02:43,962
we missed some ultra-weird
thing on the news.
63
00:02:43,964 --> 00:02:46,831
We'd better go get
an update from April.
64
00:02:46,833 --> 00:02:49,600
[IRMA]
Boy, have you guys
been out of it.
65
00:02:49,602 --> 00:02:51,836
The whole city's been
turned upside-down.
66
00:02:51,838 --> 00:02:52,871
By what?
67
00:02:52,873 --> 00:02:54,239
By the contest
68
00:02:54,241 --> 00:02:56,407
to find the world's
greatest superhero.
69
00:02:56,409 --> 00:02:58,310
Who in their right mind
70
00:02:58,312 --> 00:03:00,212
sponsors a contest
like that?
71
00:03:00,214 --> 00:03:03,448
J. Gordon Hungerdunger,
that's who.
72
00:03:03,450 --> 00:03:06,317
J. Gordon
H-Hungerdunger?
73
00:03:06,319 --> 00:03:08,753
The world's most
famous rich dude?
74
00:03:08,755 --> 00:03:10,755
Gosh, there must
be quite a prize
75
00:03:10,757 --> 00:03:12,991
for people to run around
dressed like cheeseburgers.
76
00:03:12,993 --> 00:03:15,259
You bet there is.
Look!
77
00:03:16,962 --> 00:03:19,197
You heard right, folks.
78
00:03:19,199 --> 00:03:21,666
My men will be everywhere,
79
00:03:21,668 --> 00:03:24,502
scouting the city'sfinest do-gooders,
80
00:03:24,504 --> 00:03:27,471
and the most heroichero of the lot
81
00:03:27,473 --> 00:03:29,073
will be given this:
82
00:03:29,075 --> 00:03:31,943
the world-famousMalaprop Diamond.
83
00:03:31,945 --> 00:03:34,612
Crime has become a diseasein this city,
84
00:03:34,614 --> 00:03:36,781
and I want to helpfind the cure.
85
00:03:36,783 --> 00:03:38,683
Do you realize
86
00:03:38,685 --> 00:03:41,519
what we can do
with that diamond?
87
00:03:41,521 --> 00:03:45,256
Oh, yeah. We could sell it
for a zillion dollars
88
00:03:45,258 --> 00:03:47,392
and buy lots of comic books.
89
00:03:47,394 --> 00:03:49,127
And video games.
90
00:03:49,129 --> 00:03:51,029
And--
Oh, shut up.
91
00:03:51,031 --> 00:03:55,400
I could put that diamond
to far better use:
92
00:03:55,402 --> 00:03:57,535
as a focusing crystal
93
00:03:57,537 --> 00:04:00,304
for my calcinator
heat ray.
94
00:04:00,306 --> 00:04:03,608
With it, we could cut
the Technodrome free.
95
00:04:03,610 --> 00:04:07,512
We must go to Earth
and steal the diamond.
96
00:04:07,514 --> 00:04:08,980
Impossible!
97
00:04:08,982 --> 00:04:10,381
Hungerdunger's
mansion
98
00:04:10,383 --> 00:04:12,650
is more
heavily guarded
than Fort Knox!
99
00:04:12,652 --> 00:04:14,119
The only way to get it
100
00:04:14,121 --> 00:04:15,920
would be
to win that contest.
101
00:04:17,890 --> 00:04:19,457
[BURBLING]
102
00:04:19,459 --> 00:04:21,892
Stop smiling like that,
Krang.
103
00:04:21,894 --> 00:04:24,295
I hate it when you
smile like that.
104
00:04:24,297 --> 00:04:27,765
Shredder, you are going
to get me that diamond
105
00:04:27,767 --> 00:04:30,067
by becoming a g-g...
106
00:04:30,069 --> 00:04:31,536
good guy.
107
00:04:31,538 --> 00:04:33,371
Me? Never!
108
00:04:33,373 --> 00:04:35,673
I have my reputation
to think of.
109
00:04:35,675 --> 00:04:37,809
Oh, very well, then.
110
00:04:37,811 --> 00:04:40,511
Bebop and Rocksteady
will do it.
111
00:04:40,513 --> 00:04:42,080
No way.
112
00:04:42,082 --> 00:04:44,049
Bein' bad's
more fun.
113
00:04:44,051 --> 00:04:45,783
But
here's your chance
114
00:04:45,785 --> 00:04:48,887
to beat the Turtles
at their own game!
115
00:04:48,889 --> 00:04:50,287
Of course!
116
00:04:50,289 --> 00:04:52,890
A new costume,
a little rocket power,
117
00:04:52,892 --> 00:04:55,560
and you two losers
will suddenly
be heroes.
118
00:04:55,562 --> 00:04:59,831
Ooh! Ooh! Maybe we could
even get our own TV series.
119
00:04:59,833 --> 00:05:02,233
Yeah, and our own
comic book.
120
00:05:02,235 --> 00:05:04,335
Our own comic book?
121
00:05:04,337 --> 00:05:06,404
We'll do it!
We'll do it!
122
00:05:06,406 --> 00:05:08,039
But why
offer a diamond
123
00:05:08,041 --> 00:05:09,874
to the city's
greatest superhero?
124
00:05:09,876 --> 00:05:11,409
It doesn't make sense.
125
00:05:11,411 --> 00:05:13,178
It's weirder
than that.
126
00:05:13,180 --> 00:05:15,780
I had Irma check
all the gem registries.
127
00:05:15,782 --> 00:05:17,849
Yeah, and as far
as I can tell,
128
00:05:17,851 --> 00:05:21,052
the Malaprop Diamond
doesn't even exist.
129
00:05:22,621 --> 00:05:24,923
There is something
mondo bizarro
130
00:05:24,925 --> 00:05:26,424
about all this, dudes.
131
00:05:26,426 --> 00:05:28,226
[CAR HORN HONKS]
132
00:05:28,228 --> 00:05:30,361
Hey, that lady
needs help.
133
00:05:30,363 --> 00:05:33,498
Have no fear!
News Man is here!
134
00:05:33,500 --> 00:05:34,899
News Man?
135
00:05:34,901 --> 00:05:37,034
Yeah. I can't wait
to meet his sidekick,
136
00:05:37,036 --> 00:05:38,303
Weather Boy.
137
00:05:38,305 --> 00:05:40,438
[DONATELLO]
That looks
like Vernon.
138
00:05:40,440 --> 00:05:41,506
Oh, don't tell me
139
00:05:41,508 --> 00:05:44,209
you're trying to be
a superhero, too.
140
00:05:44,211 --> 00:05:45,943
But Vernon doesn't
know anything
141
00:05:45,945 --> 00:05:47,278
about being a hero.
142
00:05:47,280 --> 00:05:49,180
So? He doesn't
know anything
143
00:05:49,182 --> 00:05:51,148
about being
a reporter, either.
144
00:05:51,150 --> 00:05:53,217
Yeah.
Being a hero is a job
145
00:05:53,219 --> 00:05:55,820
for us young
urban professionals.
146
00:05:55,822 --> 00:05:57,755
Leave me alone!
147
00:05:57,757 --> 00:05:59,591
Hi-yah!
148
00:05:59,593 --> 00:06:01,092
Whoa!
149
00:06:01,094 --> 00:06:02,694
Ohh...
150
00:06:02,696 --> 00:06:06,331
Hey! Come back!
I'm trying to be helpful!
151
00:06:06,333 --> 00:06:09,167
Come on. We'd better
keep an eye on him.
152
00:06:12,604 --> 00:06:14,004
[MAN]
Everything is proceeding
153
00:06:14,006 --> 00:06:15,206
according to plan, sir.
154
00:06:15,208 --> 00:06:17,341
The would-be superheroes
155
00:06:17,343 --> 00:06:19,577
are turning this city
upside-down, sir.
156
00:06:19,579 --> 00:06:21,012
Hot dog!
157
00:06:21,014 --> 00:06:22,914
While everyone's
running around
158
00:06:22,916 --> 00:06:24,882
like a bunch
of cockeyed coyotes,
159
00:06:24,884 --> 00:06:28,186
I'm a-gonna
take over this town.
160
00:06:28,188 --> 00:06:29,120
[SLURP]
161
00:06:29,122 --> 00:06:30,387
That's it, boys.
162
00:06:30,389 --> 00:06:32,690
Go put that stuff
in the reservoirs.
163
00:06:32,692 --> 00:06:33,858
Very good, sir.
164
00:06:37,829 --> 00:06:39,396
Where'd Vernon go?
165
00:06:39,398 --> 00:06:41,532
I don't know, but we've
got to find him
166
00:06:41,534 --> 00:06:43,033
before he hurts himself.
167
00:06:43,035 --> 00:06:45,403
Yeah. He might
trip over his cape.
168
00:06:45,405 --> 00:06:46,403
Look!
169
00:06:46,405 --> 00:06:48,306
It's some kind
of robbery.
170
00:06:48,308 --> 00:06:50,441
All right, we know
you're in there.
171
00:06:50,443 --> 00:06:52,042
Come out
with your hands up.
172
00:06:52,044 --> 00:06:55,012
This is a job
for News Man!
173
00:06:55,014 --> 00:06:57,415
Faster than
a speeding bulletin,
174
00:06:57,417 --> 00:07:00,652
able to do
The Locomotion
in a single bound.
175
00:07:00,654 --> 00:07:01,853
Oh, no!
176
00:07:01,855 --> 00:07:03,120
We've got to stop him
177
00:07:03,122 --> 00:07:06,024
before he gets into
some serioso trouble.
178
00:07:06,026 --> 00:07:07,658
Or before every
criminal in town
179
00:07:07,660 --> 00:07:08,760
keels over
laughing.
180
00:07:12,664 --> 00:07:13,964
Come on. [SNORT]
181
00:07:13,966 --> 00:07:16,501
We've got to get
into these monkey suits.
182
00:07:16,503 --> 00:07:18,770
All right, you criminals,
183
00:07:18,772 --> 00:07:20,171
your number's up.
184
00:07:20,173 --> 00:07:22,073
Oh! oops.
185
00:07:22,075 --> 00:07:23,641
I must have
the wrong address.
186
00:07:23,643 --> 00:07:26,176
Come on, Vernon.
You're clearing
out of here.
187
00:07:26,178 --> 00:07:27,778
N-No problem.
188
00:07:27,780 --> 00:07:29,347
Now stay put.
189
00:07:29,349 --> 00:07:30,815
We'll
handle these guys.
190
00:07:30,817 --> 00:07:35,653
[ROCKSTEADY]
Get ready for the city's
newest superhero.
191
00:07:35,655 --> 00:07:37,455
Oh, what now?
192
00:07:37,457 --> 00:07:39,057
[GASPING]
193
00:07:40,326 --> 00:07:42,493
Rhino Man!
194
00:07:42,495 --> 00:07:45,162
And his trust sidekick
Mighty Hog.
195
00:07:45,164 --> 00:07:50,001
Hey! I thought
you was gonna be
the trusty sidekick.
196
00:07:50,003 --> 00:07:53,470
Bebop and Rocksteady
as good guys?
197
00:07:53,472 --> 00:07:54,839
This is
one of those stories
198
00:07:54,841 --> 00:07:56,507
where we wake up
at the end
199
00:07:56,509 --> 00:07:58,609
and it was all a dream,
right?
200
00:07:58,611 --> 00:08:00,645
I got bad news
for you, Raphael.
201
00:08:00,647 --> 00:08:02,646
They're for real!
202
00:08:03,949 --> 00:08:08,219
Have no fear.
Rhino Man is here!
203
00:08:08,221 --> 00:08:11,989
With his trusty sidekick
Mighty Hog.
204
00:08:11,991 --> 00:08:14,392
All right, you clowns,
knock it off.
205
00:08:14,394 --> 00:08:16,027
You aren't
fooling anybody.
206
00:08:16,029 --> 00:08:19,230
Why, whatever
are you talking
about?
207
00:08:19,232 --> 00:08:20,931
We just
want to assist
208
00:08:20,933 --> 00:08:23,801
in the never-ending
fight against evil.
209
00:08:23,803 --> 00:08:25,803
Okay,
you bad guys,
210
00:08:25,805 --> 00:08:28,305
the heroes
is coming
to get you.
211
00:08:33,945 --> 00:08:35,379
[CHEERING, WHISTLING]
212
00:08:37,883 --> 00:08:39,684
Here you go, Officer.
213
00:08:39,686 --> 00:08:43,988
Make sure they get a nice
comfy cell in the city jail.
214
00:08:43,990 --> 00:08:45,890
Cut the act,
Rocksteady.
215
00:08:45,892 --> 00:08:47,725
You're
up to something,
216
00:08:47,727 --> 00:08:49,693
and we want to know
what it is.
217
00:08:49,695 --> 00:08:50,895
Back off, weirdo.
218
00:08:50,897 --> 00:08:55,099
This guy is the only one
of you so-called superheroes
219
00:08:55,101 --> 00:08:57,301
to actually bring
a criminal to justice.
220
00:08:57,303 --> 00:08:58,336
Yay!
221
00:08:58,338 --> 00:08:59,703
Will you look at that?
222
00:08:59,705 --> 00:09:01,839
They really love
those two goons.
223
00:09:01,841 --> 00:09:03,608
Come, Mighty Hog.
224
00:09:03,610 --> 00:09:06,043
It is time
to go on patrol.
225
00:09:13,452 --> 00:09:14,752
[CRASH]
226
00:09:14,754 --> 00:09:17,822
Oh, gee, I still
ain't got the hang
227
00:09:17,824 --> 00:09:19,890
of these here
jet packs.
228
00:09:19,892 --> 00:09:23,794
Come on. We got to
meet up with the boss.
229
00:09:23,796 --> 00:09:25,196
Boy, whoever thought
230
00:09:25,198 --> 00:09:26,664
those two creeps
would become
231
00:09:26,666 --> 00:09:28,366
the heroes of the city?
232
00:09:28,368 --> 00:09:29,867
Yeah. It's enough
to make you want
233
00:09:29,869 --> 00:09:31,703
to move
to the country.
234
00:09:31,705 --> 00:09:34,104
If Bebop and Rocksteady
are gonna be heroes,
235
00:09:34,106 --> 00:09:35,907
then I'm
hanging up my shell.
236
00:09:35,909 --> 00:09:37,542
Let's talk
with Master Splinter
237
00:09:37,544 --> 00:09:39,377
about all this first,
Raphael.
238
00:09:39,379 --> 00:09:42,079
Hmm. Now, there's something
you don't see every day.
239
00:09:42,081 --> 00:09:43,748
Excuse me.
240
00:09:43,750 --> 00:09:46,517
Whoa. you meet
the weirdest dudes
241
00:09:46,519 --> 00:09:47,852
in the sewers.
242
00:09:51,390 --> 00:09:54,692
Now where could those two
idiots have gotten to?
243
00:09:54,694 --> 00:09:57,528
[ROCKSTEADY]
Here we come, boss!
244
00:09:57,530 --> 00:09:59,463
Ow!
245
00:09:59,465 --> 00:10:02,666
Why don't you morons
watch where you're flying?
246
00:10:02,668 --> 00:10:04,201
Uh, sorry, boss.
247
00:10:04,203 --> 00:10:06,203
These jet packs
are tricky.
248
00:10:06,205 --> 00:10:07,805
So what now?
249
00:10:07,807 --> 00:10:11,041
I'll monitor
the police broadcast
with this scanner.
250
00:10:11,043 --> 00:10:13,644
We'll know whenever a crime
is being committed.
251
00:10:13,646 --> 00:10:16,113
So we can go
join in on the fun?
252
00:10:16,115 --> 00:10:18,983
No, you addled-brained
airhead!
253
00:10:18,985 --> 00:10:20,317
So you can stop it!
254
00:10:20,319 --> 00:10:22,353
Oh, yeah. Right.
255
00:10:22,355 --> 00:10:24,488
There's a man
speeding on 10th Avenue.
256
00:10:24,490 --> 00:10:25,690
Go stop him.
257
00:10:25,692 --> 00:10:27,058
Right, boss.
258
00:10:28,092 --> 00:10:29,627
[COUGH COUGH]
259
00:10:29,629 --> 00:10:31,929
Oh, those morons!
260
00:10:31,931 --> 00:10:34,565
I should have handled
this hero business myself,
261
00:10:34,567 --> 00:10:37,301
but I'd rather eat
Brussels sprouts for a week
262
00:10:37,303 --> 00:10:38,736
than be a do-gooder.
263
00:10:38,738 --> 00:10:40,137
[HONK HONK]
264
00:10:47,412 --> 00:10:48,679
There he goes.
265
00:10:50,882 --> 00:10:53,617
All right, fella,
freeze!
266
00:10:55,420 --> 00:10:59,523
Okay. Don't say
we didn't warn you.
267
00:11:03,094 --> 00:11:05,463
And don't do it again.
268
00:11:05,465 --> 00:11:08,165
[SHREDDER]There's a bombat the civic building.
269
00:11:08,167 --> 00:11:10,567
We're on it, boss.
10-4.
270
00:11:10,569 --> 00:11:11,836
Everybody, stay back.
271
00:11:11,838 --> 00:11:14,171
This building could
explode at any moment.
272
00:11:14,173 --> 00:11:15,706
Oof!
273
00:11:15,708 --> 00:11:18,275
Why,
it's Rhino Man!
274
00:11:18,277 --> 00:11:20,177
And his trusty
sidekick
Mighty Hog.
275
00:11:20,179 --> 00:11:21,979
We'll handle this.
276
00:11:27,619 --> 00:11:29,320
[CROWD CHEERS]
277
00:11:29,322 --> 00:11:31,155
You saved the city.
278
00:11:31,157 --> 00:11:33,123
How can we
ever thank you?
279
00:11:33,125 --> 00:11:36,394
Uh, paying out doctor bills
would be nice.
280
00:11:36,396 --> 00:11:38,362
No, no, Mighty Hog.
281
00:11:38,364 --> 00:11:40,798
It's all in a day's work
282
00:11:40,800 --> 00:11:44,235
for Rhino Man!
283
00:11:44,237 --> 00:11:46,204
[CRASH]
284
00:11:46,206 --> 00:11:51,709
Oh, this hero business
is giving me a headache.
285
00:11:51,711 --> 00:11:53,077
[LEONARDO]
I'm telling you,
286
00:11:53,079 --> 00:11:55,012
those two punks
are up to no good.
287
00:11:55,014 --> 00:11:57,147
We've got to
stop 'em somehow.
288
00:11:57,149 --> 00:11:58,416
But we can' t
fight them
289
00:11:58,418 --> 00:11:59,884
when they're
upholding
the law.
290
00:11:59,886 --> 00:12:02,519
Oh, this is a fine time
to be logical.
291
00:12:02,521 --> 00:12:03,920
Do you realize
292
00:12:03,922 --> 00:12:06,090
that next week
this show may be called
293
00:12:06,092 --> 00:12:08,426
The Adventuresof Bebop and Rocksteady?
294
00:12:08,428 --> 00:12:11,762
It is obvious they intend
to win the contest.
295
00:12:11,764 --> 00:12:13,130
It is also obvious
296
00:12:13,132 --> 00:12:15,032
that Shredder
is behind this.
297
00:12:15,034 --> 00:12:18,068
But what would Shredder
want with a diamond?
298
00:12:18,070 --> 00:12:20,504
Well, he could use it
as a giant drill bit
299
00:12:20,506 --> 00:12:22,640
or the crystal
for some kind
of heat ray.
300
00:12:22,642 --> 00:12:25,142
Or as an engagement ring
for King Kong.
301
00:12:25,144 --> 00:12:28,879
But April said the diamond's
probably bogus anyway.
302
00:12:28,881 --> 00:12:31,949
This whole contest is perhaps
the greatest mystery.
303
00:12:31,951 --> 00:12:35,786
What do you know about this
J. Gordon Hungerdunger?
304
00:12:35,788 --> 00:12:38,288
Nothing, really,
except that he's rich.
305
00:12:38,290 --> 00:12:40,057
I cannot help feeling
306
00:12:40,059 --> 00:12:42,860
that he is far more dangerous
than Bebop and Rocksteady
307
00:12:42,862 --> 00:12:44,094
at this moment.
308
00:12:44,096 --> 00:12:46,697
Sounds to me like we'd
better find out some more
309
00:12:46,699 --> 00:12:48,566
about this Hungerdunger guy.
310
00:12:50,268 --> 00:12:53,704
Ahem.
My fellow citizens,
311
00:12:53,706 --> 00:12:55,606
as your new emperor--
312
00:12:55,608 --> 00:12:57,575
The contents
of the canisters
313
00:12:57,577 --> 00:12:59,176
have all been
delivered, sir.
314
00:12:59,178 --> 00:13:00,711
Hot diggety!
315
00:13:00,713 --> 00:13:03,047
In a little while,
I'll have this town
316
00:13:03,049 --> 00:13:05,983
wrapped up tighter
than a hogtied steer,
317
00:13:05,985 --> 00:13:08,152
which means
it's time to wrap up
318
00:13:08,154 --> 00:13:10,721
this dang-fool
superhero contest.
319
00:13:10,723 --> 00:13:13,624
But, sir, I thought
the contest was
just a diversion
320
00:13:13,626 --> 00:13:16,160
so we could sabotage
the city's water supply.
321
00:13:16,162 --> 00:13:17,962
Of course it was.
322
00:13:17,964 --> 00:13:20,431
But if you'll
pardon me asking, sir,
323
00:13:20,433 --> 00:13:22,166
why bother
naming a winner?
324
00:13:22,168 --> 00:13:23,734
The juice
in those canisters
325
00:13:23,736 --> 00:13:25,235
won't affect everybody.
326
00:13:25,237 --> 00:13:27,938
I'll need the world's
greatest superhero
327
00:13:27,940 --> 00:13:30,207
as my chief enforcer.
328
00:13:30,209 --> 00:13:32,410
[SHREDDER]Head for West 57th
329
00:13:32,412 --> 00:13:33,911
and stop a robberyin progress.
330
00:13:33,913 --> 00:13:35,178
I'll meet you there.
331
00:13:35,180 --> 00:13:37,782
Oh, this is getting
monotonous.
332
00:13:43,956 --> 00:13:45,823
Rhino Man!
333
00:13:45,825 --> 00:13:47,058
I surrender!
334
00:13:47,060 --> 00:13:51,061
Oh, okay, lawbreaker,
you're under arrest.
335
00:13:51,063 --> 00:13:53,564
You have the right
to blah, blah, blah.
336
00:13:53,566 --> 00:13:56,733
Aw. [SNORT]
Ain't it cute?
337
00:13:58,770 --> 00:14:00,771
Put it back.
338
00:14:00,773 --> 00:14:03,974
Gee, I hate
being a good guy.
339
00:14:03,976 --> 00:14:07,077
Yeah, when do we get
that stinking diamond
340
00:14:07,079 --> 00:14:09,347
so we can
do some damage?
341
00:14:09,349 --> 00:14:12,650
I'm beginning to think
this whole contest is phony.
342
00:14:12,652 --> 00:14:15,152
It's obviously
some kind of a--ooh!
343
00:14:15,154 --> 00:14:17,054
I say, down there.
344
00:14:17,056 --> 00:14:18,489
Congratulations.
345
00:14:18,491 --> 00:14:20,391
You've won the contest.
346
00:14:22,194 --> 00:14:24,962
Oh, I hate being wrong.
347
00:14:24,964 --> 00:14:27,397
Rhino Man,
sidekick Mighty Hog,
348
00:14:27,399 --> 00:14:29,066
We're going straight
to the mansion
349
00:14:29,068 --> 00:14:30,600
for the presentation
ceremony.
350
00:14:30,602 --> 00:14:33,337
And who do you think
you are?
351
00:14:33,339 --> 00:14:35,406
I'm
their business manager.
352
00:14:35,408 --> 00:14:37,108
Do you have
a problem with that?
353
00:14:37,110 --> 00:14:38,476
No, no, not really.
354
00:14:42,280 --> 00:14:44,715
[APRIL]
Hungerdunger has
only one interest.
355
00:14:44,717 --> 00:14:46,116
Aside from making money.
356
00:14:46,118 --> 00:14:47,418
And that is?
357
00:14:47,420 --> 00:14:48,653
City politics.
358
00:14:48,655 --> 00:14:51,221
He's run for Mayor
several times.
359
00:14:51,223 --> 00:14:53,791
Two years ago, he even
tried to buy the city.
360
00:14:53,793 --> 00:14:56,393
But he's never been able
to win an election.
361
00:14:56,395 --> 00:14:57,728
That's
all very interesting,
362
00:14:57,730 --> 00:14:58,862
but it doesn't explain
363
00:14:58,864 --> 00:15:00,764
why he's holding
this contest.
364
00:15:00,766 --> 00:15:03,400
With a diamond reward
that doesn't even exist.
365
00:15:03,402 --> 00:15:06,636
Well, thanks, April.
It's been confusing.
366
00:15:08,907 --> 00:15:10,107
The more we find out,
367
00:15:10,109 --> 00:15:12,175
the less sense
everything makes.
368
00:15:12,177 --> 00:15:13,677
[SLURP]
369
00:15:13,679 --> 00:15:15,412
Ah. That was--
370
00:15:15,414 --> 00:15:17,915
a mind-numbing
experience.
371
00:15:17,917 --> 00:15:20,017
Hey, Vernon,
what's the matter?
372
00:15:20,019 --> 00:15:22,353
Yeah, dude,
speak to us.
373
00:15:22,355 --> 00:15:24,121
His mind is gone.
374
00:15:24,123 --> 00:15:25,255
How can you tell?
375
00:15:25,257 --> 00:15:27,324
Drinking that water
must have turned him
376
00:15:27,326 --> 00:15:28,792
into some kind of zombie.
377
00:15:28,794 --> 00:15:31,862
We'd better warn
April and Irma.
378
00:15:31,864 --> 00:15:34,464
April, don't drink any--
Oh, no.
379
00:15:34,466 --> 00:15:36,500
[MICHELANGELO]
They're zombies, too.
380
00:15:39,037 --> 00:15:41,272
They've been
turned into zombies.
381
00:15:41,274 --> 00:15:42,272
Well,
that's what happens
382
00:15:42,274 --> 00:15:43,974
when you work
in television
too long.
383
00:15:43,976 --> 00:15:46,777
We must await orders
from Hungerdunger.
384
00:15:46,779 --> 00:15:50,614
Yes. Hungerdunger
is our leader now.
385
00:15:50,616 --> 00:15:53,884
They've been turned
into Hungerdunger zombies.
386
00:15:53,886 --> 00:15:57,488
Whoa, and that's
the worst kind.
387
00:15:57,490 --> 00:15:59,957
Suddenly this is
all making sense.
388
00:15:59,959 --> 00:16:01,925
Hungerdunger's going
to rule the city
389
00:16:01,927 --> 00:16:04,461
by putting some kind
of zombie serum
in the water.
390
00:16:04,463 --> 00:16:06,864
While the whole city's
been distracted
391
00:16:06,866 --> 00:16:08,966
by the superhero
contest.
392
00:16:08,968 --> 00:16:11,568
What kind if idiots
would get so distracted
393
00:16:11,570 --> 00:16:13,704
that they wouldn't notice
the water being sabotaged
394
00:16:13,706 --> 00:16:15,305
right under our noses?
395
00:16:15,307 --> 00:16:16,273
We would.
396
00:16:16,275 --> 00:16:17,474
What?
397
00:16:17,476 --> 00:16:19,276
That weird guy we saw
398
00:16:19,278 --> 00:16:21,245
pushing a metal canister
through the sewers,
399
00:16:21,247 --> 00:16:22,479
remember?
400
00:16:22,481 --> 00:16:25,015
He must have been one
of Hungerdunger's men.
401
00:16:25,017 --> 00:16:27,517
Then we've got to
get to Hungerdunger's
mansion.
402
00:16:27,519 --> 00:16:28,452
Why?
403
00:16:28,454 --> 00:16:30,054
Because that's
where we'll find
404
00:16:30,056 --> 00:16:32,189
the antidote
to that zombie serum.
405
00:16:32,191 --> 00:16:34,124
What antidote, dude?
406
00:16:34,126 --> 00:16:35,993
There's got to be
an antidote.
407
00:16:35,995 --> 00:16:37,861
Otherwise,
Hungerdunger
and his men
408
00:16:37,863 --> 00:16:39,530
would become
zombies, too.
409
00:16:39,532 --> 00:16:41,264
And we've got to hurry.
410
00:16:41,266 --> 00:16:42,533
Everyone who drinks water
411
00:16:42,535 --> 00:16:44,834
becomes another one of
Hungerdunger's zombies.
412
00:16:44,836 --> 00:16:47,037
[MICHELANGELO]
Whoa, there must be
413
00:16:47,039 --> 00:16:49,339
a lot of thirsty people
out there.
414
00:16:49,341 --> 00:16:51,975
[CHANTING]
Hungerdunger, Hungerdunger,
415
00:16:51,977 --> 00:16:54,812
Hungerdunger,
Hungerdunger...
416
00:16:54,814 --> 00:16:58,481
My two, uh, clients
have proved their worth.
417
00:16:58,483 --> 00:17:00,450
Give them the diamond now!
418
00:17:00,452 --> 00:17:02,586
They've certainly
earned it.
419
00:17:03,888 --> 00:17:06,490
Oh, at last. At last!
420
00:17:06,492 --> 00:17:08,559
Now hold on a moment,
son.
421
00:17:08,561 --> 00:17:11,362
Those two boys earned
that diamond, not you.
422
00:17:11,364 --> 00:17:14,732
They're the heroes.
You're just their manager.
423
00:17:14,734 --> 00:17:17,534
And I want them to meet
their public first.
424
00:17:17,536 --> 00:17:20,371
Sir, I suggest we dispense
with these do-gooders
425
00:17:20,373 --> 00:17:21,738
before they make trouble.
426
00:17:21,740 --> 00:17:24,508
No. I want them in my power.
427
00:17:24,510 --> 00:17:26,643
Fetch 'em
something to drink.
428
00:17:29,480 --> 00:17:32,883
Folks, I want y'all
to meet the city's
greatest hero:
429
00:17:32,885 --> 00:17:35,285
Rhino Nose.
430
00:17:35,287 --> 00:17:37,320
That's Man.
431
00:17:37,322 --> 00:17:40,524
And his trusty sidekick
Warthog Boy.
432
00:17:40,526 --> 00:17:42,760
The name's Mighty Hog.
433
00:17:42,762 --> 00:17:45,663
Now, now,
I know you fellas
are just itchin'
434
00:17:45,665 --> 00:17:47,764
to go out
and fight more crime,
435
00:17:47,766 --> 00:17:50,534
but first, a sparkling
water toast
436
00:17:50,536 --> 00:17:51,801
to your great success.
437
00:17:53,672 --> 00:17:55,573
[DONATELLO]
Not so fast, Tex.
438
00:17:55,575 --> 00:17:57,408
We've come for those
three goons
439
00:17:57,410 --> 00:17:59,009
and the antidote.
440
00:17:59,011 --> 00:18:01,412
Who--Who are those fellows?
441
00:18:01,414 --> 00:18:03,781
[SHREDDER]
It's those
accursed Turtles!
442
00:18:03,783 --> 00:18:06,884
The worst criminals
in all the land.
443
00:18:06,886 --> 00:18:09,052
But as the city's
greatest heroes,
444
00:18:09,054 --> 00:18:10,821
I order you
to stop them.
445
00:18:10,823 --> 00:18:12,856
With pleasure.
446
00:18:12,858 --> 00:18:14,858
Remember, son,
they're the heroes.
447
00:18:14,860 --> 00:18:16,093
You're
just the deputy.
448
00:18:16,095 --> 00:18:17,962
Ohh!
449
00:18:17,964 --> 00:18:19,896
[LEONARDO]
Here they come!
450
00:18:19,898 --> 00:18:24,301
Okay, you Turtles,
get ready to deal
with the real heroes!
451
00:18:24,303 --> 00:18:26,370
We're gonna make
this town safe
452
00:18:26,372 --> 00:18:28,371
from do-gooders
like you.
453
00:18:28,373 --> 00:18:30,140
[DONATELLO]
If he hits the blimp,
454
00:18:30,142 --> 00:18:32,376
we're gonna make
a very hard landing.
455
00:18:32,378 --> 00:18:34,178
Like, where did he go?
456
00:18:35,480 --> 00:18:38,782
It's time for your
final descent.
457
00:18:38,784 --> 00:18:41,585
Whoa!
Whoa!
458
00:18:41,587 --> 00:18:42,786
Oh, man!
Yikes!
459
00:18:47,325 --> 00:18:49,960
Whoa!
460
00:18:49,962 --> 00:18:54,564
You little creep!
461
00:18:56,668 --> 00:18:58,702
Whoa!
462
00:18:58,704 --> 00:19:00,137
[SNORT]
463
00:19:01,939 --> 00:19:04,774
This'll burst
your balloon, Turtles!
464
00:19:05,843 --> 00:19:07,277
Uh, fellas,
465
00:19:07,279 --> 00:19:09,179
I think we've
sprung a little leak.
466
00:19:09,181 --> 00:19:10,747
Then let's bail out!
467
00:19:12,950 --> 00:19:16,019
[ROCKSTEADY]
Maybe this wasn't
such a hot idea.
468
00:19:16,021 --> 00:19:17,487
Whoa!
469
00:19:17,489 --> 00:19:20,357
Aah--Woo!
470
00:19:20,359 --> 00:19:21,291
Oof!
471
00:19:21,293 --> 00:19:23,660
Fancy meeting you here.
472
00:19:26,331 --> 00:19:28,265
[HUNGERDUNGER]
Well, if your boys,
can't stop those turtles,
473
00:19:28,267 --> 00:19:29,632
I will!
474
00:19:34,306 --> 00:19:35,773
Why do I have the feeling
475
00:19:35,775 --> 00:19:38,175
if those rays hit us,
we won't fall in love?
476
00:19:38,177 --> 00:19:40,177
Donatello,
take 'en out!
477
00:19:44,382 --> 00:19:46,984
Let's pay these creeps
a house call.
478
00:19:52,089 --> 00:19:53,490
[GUNS COCKING]
479
00:19:53,492 --> 00:19:57,828
Uh-oh. Looks like we're about
to get some serious service.
480
00:19:57,830 --> 00:19:59,696
Destroy those turtles.
481
00:19:59,698 --> 00:20:01,031
As you wish, sir.
482
00:20:01,033 --> 00:20:03,601
Whoa!
Watch it!
Look out!
483
00:20:03,603 --> 00:20:06,837
We've got to put those guys
out of commission fast.
484
00:20:06,839 --> 00:20:08,606
Then we have no choice
485
00:20:08,608 --> 00:20:11,275
but to use the oldest
trick in the book.
486
00:20:15,580 --> 00:20:16,880
[GRUNT]
487
00:20:16,882 --> 00:20:18,215
Whoa!
488
00:20:19,618 --> 00:20:20,951
Hi-yah!
489
00:20:27,425 --> 00:20:28,659
Hi-yah!
490
00:20:28,661 --> 00:20:30,194
Oof!
491
00:20:30,196 --> 00:20:33,196
Hold it right there,
partner.
492
00:20:33,198 --> 00:20:35,065
Where's that antidote?
493
00:20:35,067 --> 00:20:36,567
Uh...the diamond.
494
00:20:36,569 --> 00:20:38,736
What do you mean,
the diamond?
495
00:20:38,738 --> 00:20:40,771
The antidote's
in the diamond.
496
00:20:40,773 --> 00:20:42,106
Oh, no!
497
00:20:42,108 --> 00:20:44,474
I suppose this wouldn't be
the best time to mention
498
00:20:44,476 --> 00:20:46,709
that we haven't seen
much of Shredder lately.
499
00:20:48,580 --> 00:20:51,615
At last, the Malaprop
Diamond is ours!
500
00:20:51,617 --> 00:20:53,716
Krang,
activate the portal.
501
00:20:53,718 --> 00:20:55,419
In a few moments,
502
00:20:55,421 --> 00:20:57,921
the calcinator heat ray
will be activated!
503
00:20:57,923 --> 00:21:00,523
Go, green machine!
504
00:21:04,295 --> 00:21:06,029
You wretched turtles!
505
00:21:06,031 --> 00:21:07,664
I'll teach you
to mess with me!
506
00:21:07,666 --> 00:21:09,165
You don't have to.
507
00:21:09,167 --> 00:21:11,134
We've been messing
with you for years!
508
00:21:14,805 --> 00:21:16,306
Now, Turtle,
509
00:21:16,308 --> 00:21:19,242
I'll finish you
with my bare hand.
510
00:21:19,244 --> 00:21:21,277
Hey, Shredder, catch!
511
00:21:31,121 --> 00:21:33,256
Krang, install the diamond.
512
00:21:33,258 --> 00:21:36,159
Bebop, Rocksteady,
man the controls.
513
00:21:36,161 --> 00:21:38,161
I'm going
to reopen the portal
514
00:21:38,163 --> 00:21:40,096
and blast those turtles
to bits!
515
00:21:40,098 --> 00:21:41,932
Why did you give
him the diamond
516
00:21:41,934 --> 00:21:43,500
without a fight,
Donatello?
517
00:21:43,502 --> 00:21:45,736
Because I already
got the antidote.
518
00:21:45,738 --> 00:21:48,138
Besides, it was
just a glass beaker
519
00:21:48,140 --> 00:21:49,673
that looked
like a diamond.
520
00:21:49,675 --> 00:21:52,843
That calcinator heat ray
will never work.
521
00:21:52,845 --> 00:21:54,711
Uh-oh.
I've got a feeling
522
00:21:54,713 --> 00:21:57,014
we're gonna find out
in about two seconds.
523
00:21:57,016 --> 00:22:00,184
Now, Turtles,meet your doom!
524
00:22:00,186 --> 00:22:01,284
Do it, Bebop.
525
00:22:04,322 --> 00:22:06,690
[BEBOP]
You little creeps!
526
00:22:06,692 --> 00:22:08,292
What did I tell you?
527
00:22:08,294 --> 00:22:10,861
Donatello, I'll never
doubt you again.
528
00:22:10,863 --> 00:22:12,696
I don't believe it!
529
00:22:12,698 --> 00:22:14,764
All that work
for a fake diamond!
530
00:22:14,766 --> 00:22:17,901
Well, at least something
good came out of it, boss.
531
00:22:17,903 --> 00:22:21,739
That's right. Me and Bebop
have learned our lesson.
532
00:22:21,741 --> 00:22:25,776
We are never going
straight again.
533
00:22:25,778 --> 00:22:28,812
When the antidote wasplaced in the water supply,
534
00:22:28,814 --> 00:22:30,947
people everywherereturned to normal,
535
00:22:30,949 --> 00:22:33,117
thanks to the city'sreal heroes:
536
00:22:33,119 --> 00:22:35,786
the Teenage MutantNinja Turtles.
537
00:22:35,788 --> 00:22:37,720
Boy, am I glad
that's over.
538
00:22:37,722 --> 00:22:39,723
It was getting
so the streets
weren't safe
539
00:22:39,725 --> 00:22:41,291
for real crime fighters
like us.
540
00:22:41,293 --> 00:22:44,228
And I'm specially glad
that Bebop and Rocksteady
541
00:22:44,230 --> 00:22:45,863
aren't trying to be
heroes anymore.
542
00:22:45,865 --> 00:22:47,864
Yes, but they're
still bad.
543
00:22:47,866 --> 00:22:49,232
Well, that's okay.
544
00:22:49,234 --> 00:22:51,334
A bad Bebop
I can handle,
545
00:22:51,336 --> 00:22:55,572
but a good Bebop
is most repulsioso.
546
00:23:23,435 --> 00:23:26,336
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
35848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof