1
00:00:02,868 --> 00:00:05,103
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
2
00:00:05,105 --> 00:00:07,505
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,807
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:09,809 --> 00:00:11,509
♪ Heróis em meia concha ♪
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,810
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:12,812 --> 00:00:13,878
♪ Eles são os ♪ do mundo
7
00:00:13,880 --> 00:00:15,614
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
8
00:00:15,616 --> 00:00:17,682
Estamos realmente na moda.
9
00:00:17,684 --> 00:00:20,252
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
10
00:00:20,254 --> 00:00:21,719
♪ E eles são verdes ♪
Ei, controle-se.
11
00:00:21,721 --> 00:00:23,055
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
12
00:00:23,057 --> 00:00:25,824
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
13
00:00:25,826 --> 00:00:28,626
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
14
00:00:28,628 --> 00:00:31,496
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
15
00:00:31,498 --> 00:00:33,998
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:34,000 --> 00:00:36,734
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
17
00:00:36,736 --> 00:00:38,803
Ele é um rato radical.
18
00:00:38,805 --> 00:00:39,904
♪ Leonardo lidera ♪
19
00:00:39,906 --> 00:00:42,040
♪ Donatello faz máquinas ♪
20
00:00:42,042 --> 00:00:43,842
Isso é um fato, Jack.
21
00:00:43,844 --> 00:00:46,478
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
22
00:00:46,480 --> 00:00:49,680
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
23
00:00:49,682 --> 00:00:51,683
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
24
00:00:51,685 --> 00:00:54,519
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:54,521 --> 00:00:57,122
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:57,124 --> 00:00:58,590
♪ Heróis em meia concha ♪
27
00:00:58,592 --> 00:00:59,757
♪ Poder da tartaruga ♪
28
00:01:03,762 --> 00:01:06,932
Ah, garoto.
Este saco de fitas
pesa uma tonelada.
29
00:01:06,934 --> 00:01:08,300
O que
você espera
30
00:01:08,302 --> 00:01:10,969
quando nós assistimos
25 filmes
em um fim de semana?
31
00:01:10,971 --> 00:01:14,205
Sim. Meus olhos
ainda estão girando.
32
00:01:14,207 --> 00:01:16,141
Ei, quem ganhou nisso
último filme de qualquer maneira,
33
00:01:16,143 --> 00:01:18,309
os mocinhos
ou o pepino gigante
de Vênus?
34
00:01:18,311 --> 00:01:19,277
[RUÍDO]
35
00:01:19,279 --> 00:01:20,612
Ei, pessoal, ouçam.
36
00:01:20,614 --> 00:01:22,314
[RUÍDO]
37
00:01:22,316 --> 00:01:25,050
Esse cara é
roubando aquele carro!
38
00:01:28,154 --> 00:01:31,790
Oi. Uh, isso não é exatamente
sua propriedade, amigo.
39
00:01:36,229 --> 00:01:38,363
Depois dele!
40
00:01:38,365 --> 00:01:41,599
Tudo bem, infrator da lei,
pare!
41
00:01:41,601 --> 00:01:45,637
Você não é páreo
para o Homem Cheeseburger.
42
00:01:45,639 --> 00:01:47,339
Homem Cheeseburguer?
43
00:01:47,341 --> 00:01:49,974
Não adianta correr,
malfeitor!
44
00:01:49,976 --> 00:01:52,978
Minha granada só de carne
vai parar você!
45
00:01:56,148 --> 00:01:58,015
Diga-me
Estou imaginando isso.
46
00:01:58,017 --> 00:02:02,521
E meu 100% processado
Lariat de queijo americano
47
00:02:02,523 --> 00:02:05,857
vai ter certeza
você não foge.
48
00:02:05,859 --> 00:02:07,125
Ha ha!
49
00:02:07,127 --> 00:02:10,562
Outro criminoso
é servido em um pão
50
00:02:10,564 --> 00:02:11,929
por Cheeseburger Man!
51
00:02:11,931 --> 00:02:15,099
Ei, ei, ei.
O que somos
fazendo aqui?
52
00:02:15,101 --> 00:02:18,469
Quem você deveria ser,
os Super Marinheiros?
53
00:02:18,471 --> 00:02:21,839
Não, nós somos o adolescente
Marinheiros Ninja Mutantes--
54
00:02:21,841 --> 00:02:23,274
ah, ah, tartarugas.
55
00:02:23,276 --> 00:02:27,045
E nós somos da cidade
número um heróis.
56
00:02:27,047 --> 00:02:28,679
Não mais, cara.
57
00:02:28,681 --> 00:02:31,049
Você se importaria de explicar
essa afirmação?
58
00:02:31,051 --> 00:02:34,119
É óbvio que vocês
não assista muita televisão.
59
00:02:34,121 --> 00:02:36,621
Você está brincando?
Isso é tudo que fazemos.
60
00:02:36,623 --> 00:02:38,323
Companheiros,
eu acho
61
00:02:38,325 --> 00:02:40,892
enquanto estávamos
assistindo tudo
aquelas fitas de vídeo,
62
00:02:40,894 --> 00:02:43,962
perdemos alguns ultra-estranhos
coisa nas notícias.
63
00:02:43,964 --> 00:02:46,831
É melhor irmos buscar
uma atualização de abril.
64
00:02:46,833 --> 00:02:49,600
[IRMA]
Garoto, vocês estão
estive fora disso.
65
00:02:49,602 --> 00:02:51,836
A cidade inteira foi
virado de cabeça para baixo.
66
00:02:51,838 --> 00:02:52,871
Por quê?
67
00:02:52,873 --> 00:02:54,239
Pelo concurso
68
00:02:54,241 --> 00:02:56,407
para encontrar o mundo
maior super-herói.
69
00:02:56,409 --> 00:02:58,310
Quem em sã consciência
70
00:02:58,312 --> 00:03:00,212
patrocina um concurso
assim?
71
00:03:00,214 --> 00:03:03,448
J. Gordon Hungerdunger,
é quem.
72
00:03:03,450 --> 00:03:06,317
J.Gordon
H-Hungerdunger?
73
00:03:06,319 --> 00:03:08,753
O mundo mais
cara rico famoso?
74
00:03:08,755 --> 00:03:10,755
Deus, deve
ser um grande prêmio
75
00:03:10,757 --> 00:03:12,991
para as pessoas correrem
vestidos como cheeseburgers.
76
00:03:12,993 --> 00:03:15,259
Pode apostar que existe.
Olhar!
77
00:03:16,962 --> 00:03:19,197
Vocês ouviram certo, pessoal.
78
00:03:19,199 --> 00:03:21,666
Meus homens estarão em todos os lugares,
79
00:03:21,668 --> 00:03:24,502
explorando a cidade
melhores benfeitores,
80
00:03:24,504 --> 00:03:27,471
e o mais heróico
herói do lote
81
00:03:27,473 --> 00:03:29,073
receberá isto:
82
00:03:29,075 --> 00:03:31,943
o mundialmente famoso
Diamante Malaprop.
83
00:03:31,945 --> 00:03:34,612
O crime se tornou uma doença
nesta cidade,
84
00:03:34,614 --> 00:03:36,781
e quero ajudar
encontre a cura.
85
00:03:36,783 --> 00:03:38,683
Você percebe
86
00:03:38,685 --> 00:03:41,519
o que podemos fazer
com aquele diamante?
87
00:03:41,521 --> 00:03:45,256
Oh sim. Nós poderíamos vendê-lo
por um zilhão de dólares
88
00:03:45,258 --> 00:03:47,392
e comprar muitos gibis.
89
00:03:47,394 --> 00:03:49,127
E videogames.
90
00:03:49,129 --> 00:03:51,029
E--
Ah, cale a boca.
91
00:03:51,031 --> 00:03:55,400
Eu poderia colocar aquele diamante
para usar muito melhor:
92
00:03:55,402 --> 00:03:57,535
como um cristal de foco
93
00:03:57,537 --> 00:04:00,304
para minha calcinadora
raio de calor.
94
00:04:00,306 --> 00:04:03,608
Com isso, poderíamos cortar
o Tecnódromo gratuitamente.
95
00:04:03,610 --> 00:04:07,512
Devemos ir para a Terra
e roubar o diamante.
96
00:04:07,514 --> 00:04:08,980
Impossível!
97
00:04:08,982 --> 00:04:10,381
Hungerdunger's
mansão
98
00:04:10,383 --> 00:04:12,650
é mais
fortemente guardado
do que Fort Knox!
99
00:04:12,652 --> 00:04:14,119
A única maneira de conseguir isso
100
00:04:14,121 --> 00:04:15,920
seria
para vencer esse concurso.
101
00:04:17,890 --> 00:04:19,457
[BURBLING]
102
00:04:19,459 --> 00:04:21,892
Pare de sorrir assim,
Krang.
103
00:04:21,894 --> 00:04:24,295
Eu odeio quando você
sorria assim.
104
00:04:24,297 --> 00:04:27,765
Destruidor, você está indo
para me conseguir aquele diamante
105
00:04:27,767 --> 00:04:30,067
tornando-se um g-g...
106
00:04:30,069 --> 00:04:31,536
bom rapaz.
107
00:04:31,538 --> 00:04:33,371
Meu? Nunca!
108
00:04:33,373 --> 00:04:35,673
Eu tenho minha reputação
para pensar.
109
00:04:35,675 --> 00:04:37,809
Ah, muito bem, então.
110
00:04:37,811 --> 00:04:40,511
Bebop e Rocksteady
farei isso.
111
00:04:40,513 --> 00:04:42,080
Sem chance.
112
00:04:42,082 --> 00:04:44,049
Ser ruim
mais divertido.
113
00:04:44,051 --> 00:04:45,783
Mas
aqui está sua chance
114
00:04:45,785 --> 00:04:48,887
vencer as tartarugas
em seu próprio jogo!
115
00:04:48,889 --> 00:04:50,287
Claro!
116
00:04:50,289 --> 00:04:52,890
Um novo traje,
um pouco de poder de foguete,
117
00:04:52,892 --> 00:04:55,560
e vocês dois perdedores
vai de repente
sejam heróis.
118
00:04:55,562 --> 00:04:59,831
Ah! Ah! Talvez pudéssemos
até conseguir nossa própria série de TV.
119
00:04:59,833 --> 00:05:02,233
Sim, e o nosso
história em quadrinhos.
120
00:05:02,235 --> 00:05:04,335
Nossa própria história em quadrinhos?
121
00:05:04,337 --> 00:05:06,404
Nós faremos isso!
Nós faremos isso!
122
00:05:06,406 --> 00:05:08,039
Mas por que
oferecer um diamante
123
00:05:08,041 --> 00:05:09,874
para a cidade
maior super-herói?
124
00:05:09,876 --> 00:05:11,409
Não faz sentido.
125
00:05:11,411 --> 00:05:13,178
É mais estranho
do que isso.
126
00:05:13,180 --> 00:05:15,780
Mandei Irma verificar
todos os registros de gemas.
127
00:05:15,782 --> 00:05:17,849
Sim, e até agora
como posso dizer,
128
00:05:17,851 --> 00:05:21,052
o Diamante Malaprop
nem existe.
129
00:05:22,621 --> 00:05:24,923
Há algo
mundo bizarro
130
00:05:24,925 --> 00:05:26,424
sobre tudo isso, caras.
131
00:05:26,426 --> 00:05:28,226
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
132
00:05:28,228 --> 00:05:30,361
Ei, aquela senhora
precisa de ajuda.
133
00:05:30,363 --> 00:05:33,498
Não tenha medo!
O homem das notícias está aqui!
134
00:05:33,500 --> 00:05:34,899
Cara das notícias?
135
00:05:34,901 --> 00:05:37,034
Sim. Mal posso esperar
para conhecer seu companheiro,
136
00:05:37,036 --> 00:05:38,303
Garoto do Tempo.
137
00:05:38,305 --> 00:05:40,438
[DONATELLO]
Isso parece
como Vernon.
138
00:05:40,440 --> 00:05:41,506
Ah, não me diga
139
00:05:41,508 --> 00:05:44,209
você está tentando ser
um super-herói também.
140
00:05:44,211 --> 00:05:45,943
Mas Vernon não
sabe alguma coisa
141
00:05:45,945 --> 00:05:47,278
sobre ser um herói.
142
00:05:47,280 --> 00:05:49,180
Então? Ele não
sabe alguma coisa
143
00:05:49,182 --> 00:05:51,148
sobre ser
um repórter também.
144
00:05:51,150 --> 00:05:53,217
Sim.
Ser um herói é um trabalho
145
00:05:53,219 --> 00:05:55,820
para nós, jovens
profissionais urbanos.
146
00:05:55,822 --> 00:05:57,755
Deixe-me em paz!
147
00:05:57,757 --> 00:05:59,591
Olá, sim!
148
00:05:59,593 --> 00:06:01,092
Uau!
149
00:06:01,094 --> 00:06:02,694
Ah...
150
00:06:02,696 --> 00:06:06,331
Ei! Voltar!
Estou tentando ser útil!
151
00:06:06,333 --> 00:06:09,167
Vamos. É melhor
fique de olho nele.
152
00:06:12,604 --> 00:06:14,004
[HOMEM]
Tudo está acontecendo
153
00:06:14,006 --> 00:06:15,206
de acordo com o plano, senhor.
154
00:06:15,208 --> 00:06:17,341
Os supostos super-heróis
155
00:06:17,343 --> 00:06:19,577
estão transformando esta cidade
de cabeça para baixo, senhor.
156
00:06:19,579 --> 00:06:21,012
Cachorro-quente!
157
00:06:21,014 --> 00:06:22,914
Enquanto todos estão
correndo por aí
158
00:06:22,916 --> 00:06:24,882
como um monte
de coiotes tortos,
159
00:06:24,884 --> 00:06:28,186
Eu vou
assumir esta cidade.
160
00:06:28,188 --> 00:06:29,120
[SLURP]
161
00:06:29,122 --> 00:06:30,387
É isso, rapazes.
162
00:06:30,389 --> 00:06:32,690
Vá colocar essas coisas
nos reservatórios.
163
00:06:32,692 --> 00:06:33,858
Muito bem, senhor.
164
00:06:37,829 --> 00:06:39,396
Para onde Vernon foi?
165
00:06:39,398 --> 00:06:41,532
Eu não sei, mas nós temos
tenho que encontrá-lo
166
00:06:41,534 --> 00:06:43,033
antes que ele se machuque.
167
00:06:43,035 --> 00:06:45,403
Sim. Ele pode
tropeçar em sua capa.
168
00:06:45,405 --> 00:06:46,403
Olhar!
169
00:06:46,405 --> 00:06:48,306
É algum tipo
de roubo.
170
00:06:48,308 --> 00:06:50,441
Tudo bem, nós sabemos
você está aí.
171
00:06:50,443 --> 00:06:52,042
Saia
com as mãos para cima.
172
00:06:52,044 --> 00:06:55,012
Este é um trabalho
para o homem das notícias!
173
00:06:55,014 --> 00:06:57,415
Mais rápido que
um boletim de alta velocidade,
174
00:06:57,417 --> 00:07:00,652
capaz de fazer
A Locomoção
em um único salto.
175
00:07:00,654 --> 00:07:01,853
Oh não!
176
00:07:01,855 --> 00:07:03,120
Temos que pará-lo
177
00:07:03,122 --> 00:07:06,024
antes que ele entre
algum problema sério.
178
00:07:06,026 --> 00:07:07,658
Ou antes de cada
criminoso na cidade
179
00:07:07,660 --> 00:07:08,760
desmaia
rindo.
180
00:07:12,664 --> 00:07:13,964
Vamos. [SNOR]
181
00:07:13,966 --> 00:07:16,501
Nós temos que conseguir
nestes fatos de macaco.
182
00:07:16,503 --> 00:07:18,770
Tudo bem, seus criminosos,
183
00:07:18,772 --> 00:07:20,171
seu número acabou.
184
00:07:20,173 --> 00:07:22,073
Oh! opa.
185
00:07:22,075 --> 00:07:23,641
Eu devo ter
o endereço errado.
186
00:07:23,643 --> 00:07:26,176
Vamos, Vernon.
Você está limpando
fora daqui.
187
00:07:26,178 --> 00:07:27,778
N-Não tem problema.
188
00:07:27,780 --> 00:07:29,347
Agora fique onde está.
189
00:07:29,349 --> 00:07:30,815
Nós vamos
lidar com esses caras.
190
00:07:30,817 --> 00:07:35,653
[ROCKSTEADY]
Prepare-se para a cidade
mais novo super-herói.
191
00:07:35,655 --> 00:07:37,455
Ah, e agora?
192
00:07:37,457 --> 00:07:39,057
[ofegante]
193
00:07:40,326 --> 00:07:42,493
Homem Rinoceronte!
194
00:07:42,495 --> 00:07:45,162
E seu companheiro de confiança
Porco poderoso.
195
00:07:45,164 --> 00:07:50,001
Ei! eu pensei
você ia ser
o companheiro confiável.
196
00:07:50,003 --> 00:07:53,470
Bebop e Rocksteady
como mocinhos?
197
00:07:53,472 --> 00:07:54,839
Isto é
uma daquelas histórias
198
00:07:54,841 --> 00:07:56,507
onde acordamos
no final
199
00:07:56,509 --> 00:07:58,609
e foi tudo um sonho,
certo?
200
00:07:58,611 --> 00:08:00,645
Recebi más notícias
para você, Rafael.
201
00:08:00,647 --> 00:08:02,646
Eles são de verdade!
202
00:08:03,949 --> 00:08:08,219
Não tenha medo.
O Homem Rinoceronte está aqui!
203
00:08:08,221 --> 00:08:11,989
Com seu fiel companheiro
Porco poderoso.
204
00:08:11,991 --> 00:08:14,392
Tudo bem, seus palhaços,
pare com isso.
205
00:08:14,394 --> 00:08:16,027
Você não está
enganando ninguém.
206
00:08:16,029 --> 00:08:19,230
Por que, tanto faz
você está falando
sobre?
207
00:08:19,232 --> 00:08:20,931
Nós apenas
quero ajudar
208
00:08:20,933 --> 00:08:23,801
no interminável
lutar contra o mal.
209
00:08:23,803 --> 00:08:25,803
Ok,
vocês, bandidos,
210
00:08:25,805 --> 00:08:28,305
os heróis
está chegando
para pegar você.
211
00:08:33,945 --> 00:08:35,379
[TORCIANDO, ASSOBIANDO]
212
00:08:37,883 --> 00:08:39,684
Aqui está, policial.
213
00:08:39,686 --> 00:08:43,988
Certifique-se de que eles tenham uma boa
cela confortável na prisão da cidade.
214
00:08:43,990 --> 00:08:45,890
Corte o ato,
Rocksteady.
215
00:08:45,892 --> 00:08:47,725
Você é
tramando alguma coisa,
216
00:08:47,727 --> 00:08:49,693
e queremos saber
o que é isso.
217
00:08:49,695 --> 00:08:50,895
Afaste-se, esquisito.
218
00:08:50,897 --> 00:08:55,099
Esse cara é o único
de vocês, os chamados super-heróis
219
00:08:55,101 --> 00:08:57,301
para realmente trazer
um criminoso à justiça.
220
00:08:57,303 --> 00:08:58,336
Yay!
221
00:08:58,338 --> 00:08:59,703
Você vai dar uma olhada nisso?
222
00:08:59,705 --> 00:09:01,839
Eles realmente amam
aqueles dois capangas.
223
00:09:01,841 --> 00:09:03,608
Venha, Porco Poderoso.
224
00:09:03,610 --> 00:09:06,043
Está na hora
para ir em patrulha.
225
00:09:13,452 --> 00:09:14,752
[CRASH]
226
00:09:14,754 --> 00:09:17,822
Oh, caramba, eu ainda
não tenho jeito
227
00:09:17,824 --> 00:09:19,890
desses aqui
mochilas a jato.
228
00:09:19,892 --> 00:09:23,794
Vamos. Nós temos que
encontrar-se com o chefe.
229
00:09:23,796 --> 00:09:25,196
Rapaz, quem pensou
230
00:09:25,198 --> 00:09:26,664
esses dois arrepios
se tornaria
231
00:09:26,666 --> 00:09:28,366
os heróis da cidade?
232
00:09:28,368 --> 00:09:29,867
Sim. É o suficiente
para fazer você querer
233
00:09:29,869 --> 00:09:31,703
mover
para o país.
234
00:09:31,705 --> 00:09:34,104
Se Bebop e Rocksteady
serão heróis,
235
00:09:34,106 --> 00:09:35,907
então eu estou
pendurando minha concha.
236
00:09:35,909 --> 00:09:37,542
Vamos conversar
com Mestre Splinter
237
00:09:37,544 --> 00:09:39,377
sobre tudo isso primeiro,
Rafael.
238
00:09:39,379 --> 00:09:42,079
Hum. Agora, há algo
você não vê todos os dias.
239
00:09:42,081 --> 00:09:43,748
Com licença.
240
00:09:43,750 --> 00:09:46,517
Uau. você conhece
os caras mais estranhos
241
00:09:46,519 --> 00:09:47,852
nos esgotos.
242
00:09:51,390 --> 00:09:54,692
Agora, onde poderiam aqueles dois
idiotas chegaram?
243
00:09:54,694 --> 00:09:57,528
[ROCKSTEADY]
Aqui vamos nós, chefe!
244
00:09:57,530 --> 00:09:59,463
Ai!
245
00:09:59,465 --> 00:10:02,666
Por que vocês, idiotas, não
observe para onde você está voando?
246
00:10:02,668 --> 00:10:04,201
Uh, desculpe, chefe.
247
00:10:04,203 --> 00:10:06,203
Esses jet packs
são complicados.
248
00:10:06,205 --> 00:10:07,805
E agora?
249
00:10:07,807 --> 00:10:11,041
vou monitorar
a transmissão da polícia
com este digitalizador.
250
00:10:11,043 --> 00:10:13,644
Saberemos sempre que um crime
está sendo comprometido.
251
00:10:13,646 --> 00:10:16,113
Então podemos ir
participar da diversão?
252
00:10:16,115 --> 00:10:18,983
Não, seu cérebro confuso
cabeça-dura!
253
00:10:18,985 --> 00:10:20,317
Então você pode parar com isso!
254
00:10:20,319 --> 00:10:22,353
Oh sim. Certo.
255
00:10:22,355 --> 00:10:24,488
Há um homem
acelerando na 10ª Avenida.
256
00:10:24,490 --> 00:10:25,690
Vá pará-lo.
257
00:10:25,692 --> 00:10:27,058
Certo, chefe.
258
00:10:28,092 --> 00:10:29,627
[TOSSE]
259
00:10:29,629 --> 00:10:31,929
Ah, esses idiotas!
260
00:10:31,931 --> 00:10:34,565
eu deveria ter lidado
esse negócio de herói eu mesmo,
261
00:10:34,567 --> 00:10:37,301
mas prefiro comer
Couves de Bruxelas por uma semana
262
00:10:37,303 --> 00:10:38,736
do que ser um benfeitor.
263
00:10:38,738 --> 00:10:40,137
[HONK HONK]
264
00:10:47,412 --> 00:10:48,679
Lá vai ele.
265
00:10:50,882 --> 00:10:53,617
Tudo bem, cara,
congelar!
266
00:10:55,420 --> 00:10:59,523
OK. Não diga
nós não avisamos você.
267
00:11:03,094 --> 00:11:05,463
E não faça isso de novo.
268
00:11:05,465 --> 00:11:08,165
[TRITURADOR]
Há uma bomba
no prédio cívico.
269
00:11:08,167 --> 00:11:10,567
Estamos nisso, chefe.
10-4.
270
00:11:10,569 --> 00:11:11,836
Todos, fiquem para trás.
271
00:11:11,838 --> 00:11:14,171
Este edifício poderia
explodir a qualquer momento.
272
00:11:14,173 --> 00:11:15,706
Uau!
273
00:11:15,708 --> 00:11:18,275
Por que,
é o Homem Rinoceronte!
274
00:11:18,277 --> 00:11:20,177
E seu confiável
ajudante
Porco poderoso.
275
00:11:20,179 --> 00:11:21,979
Nós cuidaremos disso.
276
00:11:27,619 --> 00:11:29,320
[MULTIDÃO ELOGIA]
277
00:11:29,322 --> 00:11:31,155
Você salvou a cidade.
278
00:11:31,157 --> 00:11:33,123
Como podemos
alguma vez obrigado?
279
00:11:33,125 --> 00:11:36,394
Uh, pagando contas médicas
seria legal.
280
00:11:36,396 --> 00:11:38,362
Não, não, Poderoso Porco.
281
00:11:38,364 --> 00:11:40,798
Está tudo em um dia de trabalho
282
00:11:40,800 --> 00:11:44,235
para o Homem Rinoceronte!
283
00:11:44,237 --> 00:11:46,204
[CRASH]
284
00:11:46,206 --> 00:11:51,709
Oh, esse negócio de herói
está me dando dor de cabeça.
285
00:11:51,711 --> 00:11:53,077
[LEONARDO]
Eu estou te dizendo,
286
00:11:53,079 --> 00:11:55,012
aqueles dois punks
não estão tramando nada de bom.
287
00:11:55,014 --> 00:11:57,147
Nós temos que
pare-os de alguma forma.
288
00:11:57,149 --> 00:11:58,416
Mas não podemos
lute contra eles
289
00:11:58,418 --> 00:11:59,884
quando eles estão
defender
a lei.
290
00:11:59,886 --> 00:12:02,519
Ah, este é um bom momento
ser lógico.
291
00:12:02,521 --> 00:12:03,920
Você percebe
292
00:12:03,922 --> 00:12:06,090
que na próxima semana
esse show pode ser chamado
293
00:12:06,092 --> 00:12:08,426
As Aventuras
de Bebop e Rocksteady?
294
00:12:08,428 --> 00:12:11,762
É óbvio que eles pretendem
para vencer o concurso.
295
00:12:11,764 --> 00:12:13,130
Também é óbvio
296
00:12:13,132 --> 00:12:15,032
aquele triturador
está por trás disso.
297
00:12:15,034 --> 00:12:18,068
Mas o que o Shredder faria
quer com um diamante?
298
00:12:18,070 --> 00:12:20,504
Bem, ele poderia usá-lo
como uma broca gigante
299
00:12:20,506 --> 00:12:22,640
ou o cristal
por algum tipo
de raio de calor.
300
00:12:22,642 --> 00:12:25,142
Ou como um anel de noivado
para King Kong.
301
00:12:25,144 --> 00:12:28,879
Mas April disse que o diamante
provavelmente falso de qualquer maneira.
302
00:12:28,881 --> 00:12:31,949
Todo este concurso é talvez
o maior mistério.
303
00:12:31,951 --> 00:12:35,786
O que você sabe sobre isso
J. Gordon Hungerdunger?
304
00:12:35,788 --> 00:12:38,288
Nada, realmente,
exceto que ele é rico.
305
00:12:38,290 --> 00:12:40,057
Eu não posso deixar de sentir
306
00:12:40,059 --> 00:12:42,860
que ele é muito mais perigoso
do que Bebop e Rocksteady
307
00:12:42,862 --> 00:12:44,094
neste momento.
308
00:12:44,096 --> 00:12:46,697
Parece-me que faríamos
é melhor descobrir um pouco mais
309
00:12:46,699 --> 00:12:48,566
sobre esse cara Hungerdunger.
310
00:12:50,268 --> 00:12:53,704
Aham.
Meus concidadãos,
311
00:12:53,706 --> 00:12:55,606
como seu novo imperador--
312
00:12:55,608 --> 00:12:57,575
O conteúdo
das latas
313
00:12:57,577 --> 00:12:59,176
todos foram
entregue, senhor.
314
00:12:59,178 --> 00:13:00,711
Escavação quente!
315
00:13:00,713 --> 00:13:03,047
Daqui a pouco,
Eu terei esta cidade
316
00:13:03,049 --> 00:13:05,983
embrulhado mais apertado
do que um boi amarrado,
317
00:13:05,985 --> 00:13:08,152
o que significa
é hora de encerrar
318
00:13:08,154 --> 00:13:10,721
esse idiota
concurso de super-heróis.
319
00:13:10,723 --> 00:13:13,624
Mas, senhor, pensei
o concurso foi
apenas uma diversão
320
00:13:13,626 --> 00:13:16,160
para que pudéssemos sabotar
abastecimento de água da cidade.
321
00:13:16,162 --> 00:13:17,962
Claro que foi.
322
00:13:17,964 --> 00:13:20,431
Mas se você
perdoe-me perguntando, senhor,
323
00:13:20,433 --> 00:13:22,166
por que se preocupar
nomeando um vencedor?
324
00:13:22,168 --> 00:13:23,734
O suco
nessas latas
325
00:13:23,736 --> 00:13:25,235
não afetará a todos.
326
00:13:25,237 --> 00:13:27,938
Eu vou precisar do mundo
maior super-herói
327
00:13:27,940 --> 00:13:30,207
como meu principal executor.
328
00:13:30,209 --> 00:13:32,410
[TRITURADOR]
Vá para West 57th
329
00:13:32,412 --> 00:13:33,911
e impedir um assalto
em andamento.
330
00:13:33,913 --> 00:13:35,178
Encontrarei você lá.
331
00:13:35,180 --> 00:13:37,782
Ah, isso está ficando
monótono.
332
00:13:43,956 --> 00:13:45,823
Homem Rinoceronte!
333
00:13:45,825 --> 00:13:47,058
Eu me rendo!
334
00:13:47,060 --> 00:13:51,061
Oh, ok, infrator da lei,
você está preso.
335
00:13:51,063 --> 00:13:53,564
Você tem o direito
para blá, blá, blá.
336
00:13:53,566 --> 00:13:56,733
Ah. [SNOR]
Não é fofo?
337
00:13:58,770 --> 00:14:00,771
Coloque de volta.
338
00:14:00,773 --> 00:14:03,974
Puxa, eu odeio
sendo um cara legal.
339
00:14:03,976 --> 00:14:07,077
Sim, quando chegaremos
aquele diamante fedorento
340
00:14:07,079 --> 00:14:09,347
então podemos
causar algum dano?
341
00:14:09,349 --> 00:14:12,650
Estou começando a pensar
todo esse concurso é falso.
342
00:14:12,652 --> 00:14:15,152
É obviamente
algum tipo de... ooh!
343
00:14:15,154 --> 00:14:17,054
Eu digo, lá embaixo.
344
00:14:17,056 --> 00:14:18,489
Parabéns.
345
00:14:18,491 --> 00:14:20,391
Você ganhou o concurso.
346
00:14:22,194 --> 00:14:24,962
Ah, eu odeio estar errado.
347
00:14:24,964 --> 00:14:27,397
Homem Rinoceronte,
companheiro Poderoso Porco,
348
00:14:27,399 --> 00:14:29,066
Estamos indo direto
para a mansão
349
00:14:29,068 --> 00:14:30,600
para a apresentação
cerimônia.
350
00:14:30,602 --> 00:14:33,337
E quem você acha
você é?
351
00:14:33,339 --> 00:14:35,406
eu sou
seu gerente de negócios.
352
00:14:35,408 --> 00:14:37,108
Você tem
algum problema com isso?
353
00:14:37,110 --> 00:14:38,476
Não, não, na verdade não.
354
00:14:42,280 --> 00:14:44,715
[ABRIL]
Hungerdunger tem
apenas um interesse.
355
00:14:44,717 --> 00:14:46,116
Além de ganhar dinheiro.
356
00:14:46,118 --> 00:14:47,418
E isso é?
357
00:14:47,420 --> 00:14:48,653
Política da cidade.
358
00:14:48,655 --> 00:14:51,221
Ele é candidato a prefeito
várias vezes.
359
00:14:51,223 --> 00:14:53,791
Há dois anos, ele até
tentou comprar a cidade.
360
00:14:53,793 --> 00:14:56,393
Mas ele nunca foi capaz
para ganhar uma eleição.
361
00:14:56,395 --> 00:14:57,728
Isso é
tudo muito interessante,
362
00:14:57,730 --> 00:14:58,862
mas isso não explica
363
00:14:58,864 --> 00:15:00,764
por que ele está segurando
este concurso.
364
00:15:00,766 --> 00:15:03,400
Com uma recompensa de diamante
isso nem existe.
365
00:15:03,402 --> 00:15:06,636
Bem, obrigado, Abril.
Tem sido confuso.
366
00:15:08,907 --> 00:15:10,107
Quanto mais descobrimos,
367
00:15:10,109 --> 00:15:12,175
quanto menos sentido
tudo faz.
368
00:15:12,177 --> 00:15:13,677
[SLURP]
369
00:15:13,679 --> 00:15:15,412
Ah. Isso foi--
370
00:15:15,414 --> 00:15:17,915
um entorpecimento mental
experiência.
371
00:15:17,917 --> 00:15:20,017
Olá, Vernon,
qual é o problema?
372
00:15:20,019 --> 00:15:22,353
Sim, cara,
fale conosco.
373
00:15:22,355 --> 00:15:24,121
Sua mente se foi.
374
00:15:24,123 --> 00:15:25,255
Como você pode saber?
375
00:15:25,257 --> 00:15:27,324
Bebendo aquela água
deve ter virado ele
376
00:15:27,326 --> 00:15:28,792
em algum tipo de zumbi.
377
00:15:28,794 --> 00:15:31,862
É melhor avisarmos
Abril e Irma.
378
00:15:31,864 --> 00:15:34,464
April, não beba nada...
Ah, não.
379
00:15:34,466 --> 00:15:36,500
[MICHELANGELO]
Eles também são zumbis.
380
00:15:39,037 --> 00:15:41,272
Eles foram
transformados em zumbis.
381
00:15:41,274 --> 00:15:42,272
Bem,
é isso que acontece
382
00:15:42,274 --> 00:15:43,974
quando você trabalha
na televisão
muito tempo.
383
00:15:43,976 --> 00:15:46,777
Devemos aguardar ordens
de Hungerdunger.
384
00:15:46,779 --> 00:15:50,614
Sim. Fome
é nosso líder agora.
385
00:15:50,616 --> 00:15:53,884
Eles foram transformados
em zumbis Hungerdunger.
386
00:15:53,886 --> 00:15:57,488
Uau, e isso é
o pior tipo.
387
00:15:57,490 --> 00:15:59,957
De repente isso é
tudo fazendo sentido.
388
00:15:59,959 --> 00:16:01,925
Hungerdunger está indo
para governar a cidade
389
00:16:01,927 --> 00:16:04,461
colocando algum tipo
de soro zumbi
na água.
390
00:16:04,463 --> 00:16:06,864
Enquanto toda a cidade
esteve distraído
391
00:16:06,866 --> 00:16:08,966
pelo super-herói
concurso.
392
00:16:08,968 --> 00:16:11,568
Que tipo se idiotas
ficaria tão distraído
393
00:16:11,570 --> 00:16:13,704
que eles não notariam
a água sendo sabotada
394
00:16:13,706 --> 00:16:15,305
bem debaixo dos nossos narizes?
395
00:16:15,307 --> 00:16:16,273
Nós faríamos.
396
00:16:16,275 --> 00:16:17,474
O que?
397
00:16:17,476 --> 00:16:19,276
Aquele cara estranho que vimos
398
00:16:19,278 --> 00:16:21,245
empurrando uma vasilha de metal
pelos esgotos,
399
00:16:21,247 --> 00:16:22,479
lembra?
400
00:16:22,481 --> 00:16:25,015
Ele deve ter sido um
dos homens de Hungerdunger.
401
00:16:25,017 --> 00:16:27,517
Então temos que
chegar ao Hungerdunger's
mansão.
402
00:16:27,519 --> 00:16:28,452
Por que?
403
00:16:28,454 --> 00:16:30,054
Porque isso é
onde encontraremos
404
00:16:30,056 --> 00:16:32,189
o antídoto
para aquele soro zumbi.
405
00:16:32,191 --> 00:16:34,124
Que antídoto, cara?
406
00:16:34,126 --> 00:16:35,993
Tem que haver
um antídoto.
407
00:16:35,995 --> 00:16:37,861
Caso contrário,
Fome
e seus homens
408
00:16:37,863 --> 00:16:39,530
se tornaria
zumbis também.
409
00:16:39,532 --> 00:16:41,264
E temos que nos apressar.
410
00:16:41,266 --> 00:16:42,533
Todo mundo que bebe água
411
00:16:42,535 --> 00:16:44,834
se torna mais um dos
Zumbis do Hungerdunger.
412
00:16:44,836 --> 00:16:47,037
[MICHELANGELO]
Uau, deve haver
413
00:16:47,039 --> 00:16:49,339
muita gente com sede
lá fora.
414
00:16:49,341 --> 00:16:51,975
[CANTANDO]
Fomedunger, Fomedunger,
415
00:16:51,977 --> 00:16:54,812
Fome,
Fome
416
00:16:54,814 --> 00:16:58,481
Meus dois, uh, clientes
provaram o seu valor.
417
00:16:58,483 --> 00:17:00,450
Dê a eles o diamante agora!
418
00:17:00,452 --> 00:17:02,586
Eles certamente
mereceu.
419
00:17:03,888 --> 00:17:06,490
Ah, finalmente. Afinal!
420
00:17:06,492 --> 00:17:08,559
Agora espere um momento,
filho.
421
00:17:08,561 --> 00:17:11,362
Esses dois meninos ganharam
aquele diamante, não você.
422
00:17:11,364 --> 00:17:14,732
Eles são os heróis.
Você é apenas o gerente deles.
423
00:17:14,734 --> 00:17:17,534
E eu quero que eles se encontrem
seu público em primeiro lugar.
424
00:17:17,536 --> 00:17:20,371
Senhor, sugiro que dispensemos
com esses benfeitores
425
00:17:20,373 --> 00:17:21,738
antes que eles criem problemas.
426
00:17:21,740 --> 00:17:24,508
Não. Eu os quero em meu poder.
427
00:17:24,510 --> 00:17:26,643
Pegue-os
algo para beber.
428
00:17:29,480 --> 00:17:32,883
Pessoal, eu quero vocês
para conhecer a cidade
maior herói:
429
00:17:32,885 --> 00:17:35,285
Nariz de rinoceronte.
430
00:17:35,287 --> 00:17:37,320
Esse é o homem.
431
00:17:37,322 --> 00:17:40,524
E seu fiel companheiro
Garoto Javali.
432
00:17:40,526 --> 00:17:42,760
O nome é Porco Poderoso.
433
00:17:42,762 --> 00:17:45,663
Agora, agora,
Eu sei que vocês
estão apenas coçando
434
00:17:45,665 --> 00:17:47,764
sair
e combater mais crimes,
435
00:17:47,766 --> 00:17:50,534
mas primeiro, um espumante
torrada de água
436
00:17:50,536 --> 00:17:51,801
para o seu grande sucesso.
437
00:17:53,672 --> 00:17:55,573
[DONATELLO]
Não tão rápido, Tex.
438
00:17:55,575 --> 00:17:57,408
Viemos para aqueles
três capangas
439
00:17:57,410 --> 00:17:59,009
e o antídoto.
440
00:17:59,011 --> 00:18:01,412
Quem... Quem são esses sujeitos?
441
00:18:01,414 --> 00:18:03,781
[TRITURADOR]
São aqueles
malditas tartarugas!
442
00:18:03,783 --> 00:18:06,884
Os piores criminosos
em toda a terra.
443
00:18:06,886 --> 00:18:09,052
Mas como a cidade
maiores heróis,
444
00:18:09,054 --> 00:18:10,821
eu te ordeno
para detê-los.
445
00:18:10,823 --> 00:18:12,856
Com prazer.
446
00:18:12,858 --> 00:18:14,858
Lembre-se, filho,
eles são os heróis.
447
00:18:14,860 --> 00:18:16,093
Você é
apenas o deputado.
448
00:18:16,095 --> 00:18:17,962
Ah!
449
00:18:17,964 --> 00:18:19,896
[LEONARDO]
Aí vêm eles!
450
00:18:19,898 --> 00:18:24,301
Ok, suas tartarugas,
prepare-se para negociar
com os verdadeiros heróis!
451
00:18:24,303 --> 00:18:26,370
Nós vamos fazer
esta cidade segura
452
00:18:26,372 --> 00:18:28,371
de benfeitores
como você.
453
00:18:28,373 --> 00:18:30,140
[DONATELLO]
Se ele acertar o dirigível,
454
00:18:30,142 --> 00:18:32,376
nós vamos fazer
um pouso muito difícil.
455
00:18:32,378 --> 00:18:34,178
Tipo, para onde ele foi?
456
00:18:35,480 --> 00:18:38,782
Chegou a hora do seu
descida final.
457
00:18:38,784 --> 00:18:41,585
Uau!
Uau!
458
00:18:41,587 --> 00:18:42,786
Ah, cara!
Caramba!
459
00:18:47,325 --> 00:18:49,960
Uau!
460
00:18:49,962 --> 00:18:54,564
Seu pequeno verme!
461
00:18:56,668 --> 00:18:58,702
Uau!
462
00:18:58,704 --> 00:19:00,137
[SNOR]
463
00:19:01,939 --> 00:19:04,774
Isso vai estourar
seu balão, Tartarugas!
464
00:19:05,843 --> 00:19:07,277
Uh, pessoal,
465
00:19:07,279 --> 00:19:09,179
Eu acho que nós
surgiu um pequeno vazamento.
466
00:19:09,181 --> 00:19:10,747
Então vamos resgatar!
467
00:19:12,950 --> 00:19:16,019
[ROCKSTEADY]
Talvez isso não fosse
uma ideia tão quente.
468
00:19:16,021 --> 00:19:17,487
Uau!
469
00:19:17,489 --> 00:19:20,357
Aah--Uau!
470
00:19:20,359 --> 00:19:21,291
Uau!
471
00:19:21,293 --> 00:19:23,660
Que bom encontrar você aqui.
472
00:19:26,331 --> 00:19:28,265
[FOME DUNGER]
Bem, se seus meninos,
não consigo parar aquelas tartarugas,
473
00:19:28,267 --> 00:19:29,632
Eu vou!
474
00:19:34,306 --> 00:19:35,773
Por que tenho a sensação
475
00:19:35,775 --> 00:19:38,175
se esses raios nos atingirem,
não vamos nos apaixonar?
476
00:19:38,177 --> 00:19:40,177
Donatello,
tire-o!
477
00:19:44,382 --> 00:19:46,984
Vamos pagar esses idiotas
uma visita domiciliar.
478
00:19:52,089 --> 00:19:53,490
[ARMAS ARMANDO]
479
00:19:53,492 --> 00:19:57,828
Ah, ah. Parece que estamos prestes
para obter algum serviço sério.
480
00:19:57,830 --> 00:19:59,696
Destrua essas tartarugas.
481
00:19:59,698 --> 00:20:01,031
Como desejar, senhor.
482
00:20:01,033 --> 00:20:03,601
Uau!
Assista!
Olhe!
483
00:20:03,603 --> 00:20:06,837
Temos que colocar esses caras
fora de serviço rapidamente.
484
00:20:06,839 --> 00:20:08,606
Então não temos escolha
485
00:20:08,608 --> 00:20:11,275
mas para usar o mais antigo
truque no livro.
486
00:20:15,580 --> 00:20:16,880
[grunhido]
487
00:20:16,882 --> 00:20:18,215
Uau!
488
00:20:19,618 --> 00:20:20,951
Olá, sim!
489
00:20:27,425 --> 00:20:28,659
Olá, sim!
490
00:20:28,661 --> 00:20:30,194
Uau!
491
00:20:30,196 --> 00:20:33,196
Segure aí,
parceiro.
492
00:20:33,198 --> 00:20:35,065
Onde está esse antídoto?
493
00:20:35,067 --> 00:20:36,567
Uh... o diamante.
494
00:20:36,569 --> 00:20:38,736
O que você quer dizer com
o diamante?
495
00:20:38,738 --> 00:20:40,771
O antídoto
no diamante.
496
00:20:40,773 --> 00:20:42,106
Oh não!
497
00:20:42,108 --> 00:20:44,474
Suponho que isso não seria
o melhor momento para mencionar
498
00:20:44,476 --> 00:20:46,709
que não vimos
muito do Shredder ultimamente.
499
00:20:48,580 --> 00:20:51,615
Por fim, o Malaprop
O diamante é nosso!
500
00:20:51,617 --> 00:20:53,716
Krang,
ativar o portal.
501
00:20:53,718 --> 00:20:55,419
Em alguns momentos,
502
00:20:55,421 --> 00:20:57,921
o raio de calor do calcinador
será ativado!
503
00:20:57,923 --> 00:21:00,523
Vá, máquina verde!
504
00:21:04,295 --> 00:21:06,029
Suas tartarugas miseráveis!
505
00:21:06,031 --> 00:21:07,664
Eu vou te ensinar
para mexer comigo!
506
00:21:07,666 --> 00:21:09,165
Você não precisa.
507
00:21:09,167 --> 00:21:11,134
Nós estivemos brincando
com você há anos!
508
00:21:14,805 --> 00:21:16,306
Agora, Tartaruga,
509
00:21:16,308 --> 00:21:19,242
Eu vou acabar com você
com minha mão nua.
510
00:21:19,244 --> 00:21:21,277
Ei, Shredder, pegue!
511
00:21:31,121 --> 00:21:33,256
Krang, instale o diamante.
512
00:21:33,258 --> 00:21:36,159
Bebop, Rocksteady,
maneje os controles.
513
00:21:36,161 --> 00:21:38,161
eu vou
para reabrir o portal
514
00:21:38,163 --> 00:21:40,096
e explodir aquelas tartarugas
em pedaços!
515
00:21:40,098 --> 00:21:41,932
Por que você deu
ele o diamante
516
00:21:41,934 --> 00:21:43,500
sem lutar,
Donatello?
517
00:21:43,502 --> 00:21:45,736
Porque eu já
peguei o antídoto.
518
00:21:45,738 --> 00:21:48,138
Além disso, foi
apenas um copo de vidro
519
00:21:48,140 --> 00:21:49,673
isso parecia
como um diamante.
520
00:21:49,675 --> 00:21:52,843
Aquele raio de calor do calcinador
nunca funcionará.
521
00:21:52,845 --> 00:21:54,711
Ah, ah.
Eu tenho um sentimento
522
00:21:54,713 --> 00:21:57,014
nós vamos descobrir
em cerca de dois segundos.
523
00:21:57,016 --> 00:22:00,184
Agora, tartarugas,
encontre seu destino!
524
00:22:00,186 --> 00:22:01,284
Faça isso, Bebop.
525
00:22:04,322 --> 00:22:06,690
[BEBOP]
Seus pequenos arrepios!
526
00:22:06,692 --> 00:22:08,292
O que eu te disse?
527
00:22:08,294 --> 00:22:10,861
Donatello, eu nunca vou
duvido de você novamente.
528
00:22:10,863 --> 00:22:12,696
Eu não acredito!
529
00:22:12,698 --> 00:22:14,764
Todo esse trabalho
por um diamante falso!
530
00:22:14,766 --> 00:22:17,901
Bem, pelo menos alguma coisa
bom saiu disso, chefe.
531
00:22:17,903 --> 00:22:21,739
Isso mesmo. Eu e Bebop
aprendemos nossa lição.
532
00:22:21,741 --> 00:22:25,776
Nós nunca iremos
direto novamente.
533
00:22:25,778 --> 00:22:28,812
Quando o antídoto foi
colocado no abastecimento de água,
534
00:22:28,814 --> 00:22:30,947
pessoas em todos os lugares
voltou ao normal,
535
00:22:30,949 --> 00:22:33,117
graças à cidade
verdadeiros heróis:
536
00:22:33,119 --> 00:22:35,786
o Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.
537
00:22:35,788 --> 00:22:37,720
Garoto, estou feliz
acabou.
538
00:22:37,722 --> 00:22:39,723
Estava ficando
então as ruas
não estavam seguros
539
00:22:39,725 --> 00:22:41,291
para verdadeiros combatentes do crime
como nós.
540
00:22:41,293 --> 00:22:44,228
E estou especialmente feliz
aquele Bebop e Rocksteady
541
00:22:44,230 --> 00:22:45,863
não estão tentando ser
mais heróis.
542
00:22:45,865 --> 00:22:47,864
Sim, mas eles são
ainda é ruim.
543
00:22:47,866 --> 00:22:49,232
Bem, tudo bem.
544
00:22:49,234 --> 00:22:51,334
Um Bebop ruim
Eu posso lidar,
545
00:22:51,336 --> 00:22:55,572
mas um bom Bebop
é muito repulsivo.
546
00:23:23,435 --> 00:23:26,336
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia