Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:05,840
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,478 --> 00:00:16,917
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,163
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,521
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:00:59,460
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:00:59,527 --> 00:01:01,495
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:01,562 --> 00:01:03,531
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:03,597 --> 00:01:05,566
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:05,633 --> 00:01:07,601
HARU: MATSUOKA MAYU
12
00:01:07,668 --> 00:01:09,637
INA: YOSHIDA YO
13
00:01:09,703 --> 00:01:11,672
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
14
00:01:11,739 --> 00:01:13,707
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
15
00:01:13,774 --> 00:01:15,743
SASUKE: FUJII TAKASHI
16
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
LADY ACHA: SAITO YUKI
17
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
TOYOTOMI HIDEYORI: NAKAGAWA TAISHI
18
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
ODA URAKUSAI: INOUE JUN
19
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
OHNO HARUNAGA: IMAI TOMOHIKO
20
00:01:49,109 --> 00:01:51,412
CHOSOKABE MORICHIKA: ANAN KENJI
21
00:01:51,479 --> 00:01:53,781
TOKUGAWA HIDETADA: HOSHINO GEN
22
00:01:53,848 --> 00:01:56,150
MOURI KATSUNAGA: OKAMOTO KENICHI
23
00:02:13,601 --> 00:02:18,305
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
24
00:02:18,372 --> 00:02:23,210
GOTO MATABE: AIKAWA SHO
25
00:02:23,277 --> 00:02:28,115
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
26
00:02:28,182 --> 00:02:33,153
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
27
00:02:34,255 --> 00:02:36,924
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
28
00:02:37,725 --> 00:02:40,728
TRANSLATIONS BY MTI
29
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
30
00:02:44,231 --> 00:02:47,268
EPISODE 42: ALLIES
31
00:02:49,069 --> 00:02:52,072
With war imminentbetween the Toyotomi and the Tokugawa,
32
00:02:52,406 --> 00:02:55,743
Nobushige escaped from Kudoyama
33
00:02:56,310 --> 00:02:58,012
and successfully enters Osaka Castle.
34
00:02:59,113 --> 00:03:01,115
What awaited him there was...
35
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
I knew I'd see you again.
36
00:03:07,121 --> 00:03:10,024
I'm glad you are doing well.
37
00:03:10,591 --> 00:03:12,226
{\an8}How many years has it been?
38
00:03:12,293 --> 00:03:13,227
{\an8}OSAKA CASTLE
39
00:03:13,327 --> 00:03:15,062
{\an8}Fourteen years.
40
00:03:17,565 --> 00:03:19,166
Have you met Hideyori?
41
00:03:20,334 --> 00:03:22,069
He's matured into a promising warrior.
42
00:03:23,837 --> 00:03:27,041
We're finally heading to war.
43
00:03:28,042 --> 00:03:31,412
But thanks to that, you're back.
44
00:03:32,179 --> 00:03:35,182
It's best not to go to war.
45
00:03:35,883 --> 00:03:38,552
But if you are, you must give it your all.
46
00:03:39,620 --> 00:03:42,289
I came here to win.
47
00:03:43,857 --> 00:03:45,159
How promising.
48
00:03:45,926 --> 00:03:48,762
I promise to take Ieyasu's head.
49
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Excuse me.
50
00:03:56,637 --> 00:03:58,572
Do you know Urakusai?
51
00:03:59,473 --> 00:04:00,941
He's my uncle.
52
00:04:01,575 --> 00:04:04,578
Recently, he's my confidant.
53
00:04:05,613 --> 00:04:08,682
{\an8}This will be my first time talking to you.
54
00:04:09,149 --> 00:04:10,884
{\an8}I'm Urakusai Oda.
55
00:04:11,952 --> 00:04:13,887
I'm Saemon-no-Suke Sanada.
56
00:04:14,455 --> 00:04:18,692
My older brother Nobunaga Oda
57
00:04:18,759 --> 00:04:22,529
and the Taiko built the peace
that we have today.
58
00:04:23,263 --> 00:04:26,000
Lord Hideyori who is related to both
59
00:04:27,201 --> 00:04:29,370
is the true ruler.
60
00:04:29,970 --> 00:04:34,975
Don't let that rustic samurai
from Mikawa have his way.
61
00:04:35,109 --> 00:04:36,143
Yes, I know.
62
00:04:36,543 --> 00:04:39,213
Let's have a banquet tonight.
63
00:04:40,781 --> 00:04:46,954
Share your stories of valor.
64
00:04:48,155 --> 00:04:49,223
Uncle,
65
00:04:49,823 --> 00:04:52,426
he just entered the castle.
66
00:04:52,993 --> 00:04:54,828
Let him rest today.
67
00:04:55,295 --> 00:04:57,898
How inconsiderate of me.
68
00:04:58,932 --> 00:05:04,571
With Sir Sanada here,
our victory is guaranteed.
69
00:05:09,043 --> 00:05:10,844
Harunaga, what is it?
70
00:05:11,211 --> 00:05:14,114
{\an8}Saemon-no-Suke, your room is ready.
71
00:05:14,214 --> 00:05:15,182
{\an8}Let me take you to it.
72
00:05:15,315 --> 00:05:16,517
{\an8}Thank you.
73
00:05:17,217 --> 00:05:19,153
Please excuse me for now.
74
00:05:20,688 --> 00:05:23,657
I'd like to have a good talk
with you once.
75
00:05:24,825 --> 00:05:28,028
Just call on me anytime.
Excuse me.
76
00:05:36,870 --> 00:05:42,509
That should be sufficient flattery.
77
00:05:43,110 --> 00:05:45,512
Don't rely too heavily on Sanada.
78
00:05:45,879 --> 00:05:46,647
Why not?
79
00:05:47,247 --> 00:05:50,718
I know he's a sharp man.
80
00:05:50,818 --> 00:05:57,124
But I question his abilities as a general.
81
00:05:57,191 --> 00:06:03,263
Sanada's popularity is awesome
among the ronin.
82
00:06:05,399 --> 00:06:09,536
It's a matter of how you use him.
83
00:06:14,708 --> 00:06:17,044
Securing Sakai's port,
84
00:06:17,444 --> 00:06:20,748
and taking provisions
from Tokugawa's allies.
85
00:06:21,014 --> 00:06:22,249
I've made arrangements.
86
00:06:22,316 --> 00:06:23,317
Good.
87
00:06:23,450 --> 00:06:27,621
Over 100,000 soldiers
have gathered in Osaka.
88
00:06:28,055 --> 00:06:32,259
Feeding and housing them
is a lot of work.
89
00:06:32,493 --> 00:06:35,229
Are you in charge of that?
90
00:06:35,929 --> 00:06:40,667
Sirs Ishida and Otani would've
taken care of it before.
91
00:06:40,834 --> 00:06:42,402
I'm the only one left now.
92
00:06:42,469 --> 00:06:43,570
You have my respect.
93
00:06:44,705 --> 00:06:46,874
I can't assign a room to everyone.
94
00:06:47,241 --> 00:06:49,476
Many are inconvenienced.
95
00:06:50,277 --> 00:06:54,314
But for you, I've arranged
for a private room.
96
00:06:54,381 --> 00:06:56,083
Such consideration is not necessary.
97
00:06:56,216 --> 00:06:57,918
You have a separate bedroom.
98
00:06:57,985 --> 00:06:58,852
Don't do that.
99
00:06:58,919 --> 00:07:02,122
I tried to accommodate
your family and vassals as well.
100
00:07:02,189 --> 00:07:02,923
Don't do that.
101
00:07:05,826 --> 00:07:07,995
It's Lord Hideyori's order.
102
00:07:12,499 --> 00:07:13,400
He's my younger brother.
103
00:07:13,967 --> 00:07:14,635
Shume!
104
00:07:17,905 --> 00:07:19,640
This is Saemon-no-Suke Sanada.
105
00:07:19,907 --> 00:07:21,675
Pleased to meet you.
106
00:07:22,409 --> 00:07:25,379
{\an8}OHNO HARUFUSA
107
00:07:27,181 --> 00:07:28,048
Let's move on.
108
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Pardon his unfriendliness.
109
00:07:33,554 --> 00:07:34,788
He looks upset.
110
00:07:34,888 --> 00:07:36,456
That's his natural look.
111
00:07:42,663 --> 00:07:43,530
This way.
112
00:07:47,401 --> 00:07:48,268
Please wait.
113
00:07:48,535 --> 00:07:50,103
Ahead is...?
114
00:08:13,427 --> 00:08:16,463
Sir Ishida. Sir Otani.
115
00:08:18,565 --> 00:08:22,936
I, Genjiro, have returned.
116
00:08:27,374 --> 00:08:29,243
So we'll be living here.
117
00:08:30,711 --> 00:08:32,479
We must be grateful.
118
00:08:34,014 --> 00:08:40,187
We were treated terribly
as hostage to Kiso Yoshimasa.
119
00:08:40,487 --> 00:08:42,389
You've been through a lot.
120
00:08:42,823 --> 00:08:44,191
In numbers, yes.
121
00:08:50,797 --> 00:08:51,665
Young Lord.
122
00:08:52,833 --> 00:08:56,370
Explore inside the castle.
123
00:08:57,037 --> 00:08:58,138
Inside the castle?
124
00:08:59,573 --> 00:09:04,344
I'm starting to feel
the exhaustion from traveling.
125
00:09:06,647 --> 00:09:09,449
I'm going to lie down.
126
00:09:11,485 --> 00:09:12,452
Rest up.
127
00:09:14,588 --> 00:09:15,455
Naiki?
128
00:09:16,657 --> 00:09:19,092
He looked awfully tired.
129
00:09:19,593 --> 00:09:21,828
He is quite old.
130
00:09:22,296 --> 00:09:23,697
Thanks for letting me know.
131
00:09:26,934 --> 00:09:31,271
I want another person near me to help.
132
00:09:31,939 --> 00:09:34,541
I gave Sanjuro to Brother.
133
00:09:37,644 --> 00:09:38,578
Isn't it big?
134
00:09:41,114 --> 00:09:42,549
It soars into the sky.
135
00:09:49,189 --> 00:09:51,191
The Taiko built it.
136
00:09:51,625 --> 00:09:54,695
What kind of person was the Taiko?
137
00:09:55,595 --> 00:09:59,866
He was far greater than that tower.
138
00:10:03,570 --> 00:10:05,405
You must be Saemon-no-Suke Sanada.
139
00:10:07,741 --> 00:10:08,875
Go back to the room.
140
00:10:14,748 --> 00:10:18,652
Sir Goto, I feel like we've met before.
141
00:10:19,653 --> 00:10:20,988
No, we haven't.
142
00:10:21,221 --> 00:10:22,622
No, we've met.
143
00:10:22,723 --> 00:10:24,725
I've never met you before.
144
00:10:24,992 --> 00:10:25,993
Drop it.
145
00:10:26,393 --> 00:10:27,794
We're not getting anywhere.
146
00:10:29,463 --> 00:10:33,500
{\an8}I don't know how good you are at battle,
147
00:10:33,567 --> 00:10:34,368
{\an8}GOTO MATABE
148
00:10:34,534 --> 00:10:38,205
but don't act big when you came after us.
149
00:10:38,305 --> 00:10:40,741
I didn't think I was.
150
00:10:43,577 --> 00:10:47,514
So, you met with Lord Hideyori right away?
151
00:10:47,748 --> 00:10:50,217
I knew him from when he was still a child.
152
00:10:50,450 --> 00:10:54,221
It doesn't matter
if you were a daimyo before.
153
00:10:54,855 --> 00:10:57,357
{\an8}The question is
wether you'll be useful or not
154
00:10:57,924 --> 00:11:01,028
{\an8}in the upcoming battle.
155
00:11:01,461 --> 00:11:02,929
I feel the same way.
156
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
By the way, I wasn't a daimyo lord.
157
00:11:06,466 --> 00:11:08,602
I received a stipend like a daimyo lord,
158
00:11:08,702 --> 00:11:11,972
but I was actually
the Taiko's mounted guard.
159
00:11:13,040 --> 00:11:15,575
You have a spacious room.
160
00:11:16,043 --> 00:11:17,811
We're sharing a room.
161
00:11:18,045 --> 00:11:19,880
Why the huge difference in treatment?
162
00:11:20,113 --> 00:11:21,982
I didn't ask for it.
163
00:11:22,649 --> 00:11:25,852
Hey, what do you think?
164
00:11:26,353 --> 00:11:28,722
I have a private room, too.
165
00:11:29,956 --> 00:11:30,624
What?
166
00:11:31,358 --> 00:11:34,828
I used to be a daimyo worth 10,000-koku.
167
00:11:35,929 --> 00:11:39,499
I didn't know that.
I'm sharing a room.
168
00:11:39,633 --> 00:11:41,802
I'm of different status from you.
169
00:11:42,169 --> 00:11:43,437
The nerve.
170
00:11:46,840 --> 00:11:49,376
Hey. Different status?
171
00:11:49,443 --> 00:11:50,610
Now, now.
172
00:11:57,017 --> 00:11:58,485
Are you sure?
173
00:11:58,552 --> 00:12:00,987
I can't enjoy the luxury by myself.
174
00:12:01,254 --> 00:12:03,290
To be honest, that would really help.
175
00:12:03,690 --> 00:12:06,560
That room could accommodate ten.
176
00:12:06,626 --> 00:12:08,795
I heard you're getting more ronin.
177
00:12:08,962 --> 00:12:09,996
It must be rough on you.
178
00:12:10,831 --> 00:12:12,399
It's a blessing.
179
00:12:13,767 --> 00:12:14,568
This way.
180
00:12:15,535 --> 00:12:17,671
Why are we sharing a room?
181
00:12:18,171 --> 00:12:19,806
It's not what you said.
182
00:12:19,873 --> 00:12:22,976
We have more ronin than we anticipated.
183
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
Please understand.
Excuse me.
184
00:12:25,779 --> 00:12:26,646
Hey!
185
00:12:34,721 --> 00:12:36,089
Please share a room with me.
186
00:12:36,623 --> 00:12:38,525
I'm Sanada Saemon-no-Suke.
187
00:12:42,462 --> 00:12:44,564
{\an8}I'm Chosokabe Tosa-no-kami.
188
00:12:44,631 --> 00:12:45,432
{\an8}CHOSOKABE MORICHIKA
189
00:12:45,499 --> 00:12:48,235
{\an8}Are you related to Chosokabe Motochika?
190
00:12:48,735 --> 00:12:51,271
Motochika is my father.
191
00:12:52,372 --> 00:12:54,040
Please work with me.
192
00:12:56,543 --> 00:12:58,111
Thy Kingdom come.
193
00:12:59,012 --> 00:13:04,484
Thy will be done in earth,As it is in heaven.
194
00:13:05,252 --> 00:13:09,656
Give us this day our daily bread.
195
00:13:11,858 --> 00:13:14,861
And forgive us our trespasses,
196
00:13:15,562 --> 00:13:18,265
As we forgive themthat trespass against us.
197
00:13:18,832 --> 00:13:22,035
{\an8}And lead us not into temptation,
198
00:13:22,102 --> 00:13:23,336
{\an8}AKASHI TERUZUMI
199
00:13:23,403 --> 00:13:26,306
{\an8}But deliver us from evil.
200
00:13:27,474 --> 00:13:29,609
{\an8}SURUGA - SUNPU CASTLE
201
00:13:29,976 --> 00:13:30,844
Sanada!?
202
00:13:31,811 --> 00:13:36,650
He entered Osaka Castle
with a few men on the ninth.
203
00:13:40,353 --> 00:13:43,823
Is that the father or son?
204
00:13:44,925 --> 00:13:46,993
Masayuki is dead.
205
00:13:51,765 --> 00:13:53,733
You told me that before.
206
00:13:54,801 --> 00:13:55,468
Yes.
207
00:13:57,437 --> 00:13:58,672
A blunder on our part.
208
00:13:59,372 --> 00:14:03,710
We wanted to prevent his entry.
209
00:14:05,278 --> 00:14:10,483
Well, it can't be helped
if he already entered.
210
00:14:12,185 --> 00:14:15,855
Let's think of the next step.
211
00:14:17,824 --> 00:14:19,125
Prepare for war.
212
00:14:20,493 --> 00:14:21,695
Hasten the date.
213
00:14:22,762 --> 00:14:23,897
Very well.
214
00:14:25,432 --> 00:14:31,972
Don't let Saemon-no-Suke fluster you,
the great lord.
215
00:14:33,173 --> 00:14:37,978
You should keep quiet if you don't know.
216
00:14:41,047 --> 00:14:42,616
Excuse me.
217
00:14:46,786 --> 00:14:52,959
I'm afraid of the name Sanada.
218
00:14:55,395 --> 00:14:57,197
It's increasing by the day.
219
00:15:00,166 --> 00:15:03,503
Let me tell you something.
220
00:15:04,804 --> 00:15:10,810
You are aging by the day.
221
00:15:12,279 --> 00:15:13,113
This will...
222
00:15:14,614 --> 00:15:20,720
probably be your last battle.
223
00:15:21,588 --> 00:15:23,056
I know that.
224
00:15:23,490 --> 00:15:26,059
You'll be leading the country's daimyos.
225
00:15:27,460 --> 00:15:30,330
Crush them at once.
226
00:15:30,430 --> 00:15:32,832
It's not that simple.
227
00:15:34,000 --> 00:15:38,038
They have Sen as hostage.
228
00:15:40,507 --> 00:15:44,311
What do you plan to do
with the Toyotomi clan?
229
00:15:47,580 --> 00:15:50,650
I'll send them to a far off province.
230
00:15:50,784 --> 00:15:53,820
They'll have to live quietly there.
231
00:15:55,155 --> 00:15:56,723
Oh my!
232
00:15:58,124 --> 00:16:01,027
How lenient.
233
00:16:03,163 --> 00:16:07,267
Nip the buds of trouble.
234
00:16:10,170 --> 00:16:13,340
It's not a big problem with Princess Sen.
235
00:16:13,873 --> 00:16:18,678
Say you'll spare Hideyori's life
if they return Sen.
236
00:16:20,313 --> 00:16:25,051
Crush them once the princess is back.
237
00:16:26,920 --> 00:16:29,289
You're a scary woman.
238
00:16:31,458 --> 00:16:35,328
Lord! Don't brood over those things.
239
00:16:36,096 --> 00:16:40,600
Nobunaga and Hideyoshi
were far more brutal.
240
00:16:40,934 --> 00:16:43,903
That's how it is in these turbulent times.
241
00:16:45,071 --> 00:16:50,009
And you will end the turbulent times.
242
00:16:51,978 --> 00:16:53,213
But first...
243
00:16:58,518 --> 00:17:00,587
Excuse me. Drink this.
244
00:17:06,593 --> 00:17:08,228
On October 11th,
245
00:17:08,695 --> 00:17:12,766
Ieyasu departed Sunpuand headed to Osaka.
246
00:17:14,000 --> 00:17:16,736
{\an8}EDO CASTLE
247
00:17:19,506 --> 00:17:24,077
He promised to wait
until we were at Sunpu.
248
00:17:26,212 --> 00:17:28,214
Are you sleeping?
249
00:17:32,352 --> 00:17:34,487
Pardon me.
250
00:17:37,257 --> 00:17:39,926
I understand that
he's worried about Osaka.
251
00:17:40,093 --> 00:17:41,561
I'm the chief commander.
252
00:17:42,429 --> 00:17:46,399
He has to stop thinking
that he's in charge.
253
00:17:46,800 --> 00:17:50,737
He thinks he's wrapping
254
00:17:51,004 --> 00:17:55,074
things up with this war.
255
00:17:55,208 --> 00:17:57,744
I don't care what he thinks.
256
00:18:02,782 --> 00:18:04,117
{\an8}LADY GOH
257
00:18:04,184 --> 00:18:08,888
{\an8}Dear, I heard the war with Osaka
will be starting soon.
258
00:18:08,955 --> 00:18:13,193
I'm having an important talk with Sado.
Don't walk in.
259
00:18:29,142 --> 00:18:31,444
Prepare for war at once.
260
00:18:32,545 --> 00:18:36,015
If I arrive late,
father will be sarcastic again.
261
00:18:36,649 --> 00:18:38,818
I want to avoid
a situation like Sekigahara.
262
00:18:39,252 --> 00:18:40,954
I understand.
263
00:18:42,555 --> 00:18:44,090
For the past 14 years,
264
00:18:45,058 --> 00:18:49,929
I worked hard as the head
of the administration.
265
00:18:51,264 --> 00:18:51,931
Haven't I?
266
00:18:52,298 --> 00:18:54,767
Yes, you have.
267
00:18:56,169 --> 00:19:00,507
I'll make Father acknowledge me
in battle this time.
268
00:19:02,141 --> 00:19:04,210
Father isn't wrapping it up.
269
00:19:05,645 --> 00:19:07,213
I am.
270
00:19:08,014 --> 00:19:11,551
I'll relay that to him.
271
00:19:11,918 --> 00:19:12,785
No need to!
272
00:19:16,356 --> 00:19:17,023
All right.
273
00:19:24,163 --> 00:19:26,165
We are done talking.
274
00:19:38,411 --> 00:19:43,516
My older sister and Sen
are in Osaka Castle.
275
00:19:44,450 --> 00:19:47,820
They won't be harmed, will they?
276
00:19:48,254 --> 00:19:50,690
Of course. Don't worry.
277
00:19:52,292 --> 00:19:54,761
That is my only wish.
278
00:19:56,162 --> 00:19:59,532
Other than that,
feel free to do as you wish.
279
00:19:59,799 --> 00:20:00,767
I will.
280
00:20:01,935 --> 00:20:05,271
The Toyotomi family doesn't understand.
281
00:20:07,574 --> 00:20:09,976
The Tokugawa rules now.
282
00:20:10,743 --> 00:20:14,814
It won't do them any good
to hole up in Osaka Castle.
283
00:20:16,583 --> 00:20:18,318
I'll crush them.
284
00:20:19,586 --> 00:20:21,888
Lord Sanada is here.
285
00:20:30,563 --> 00:20:31,998
I've been informed.
286
00:20:33,132 --> 00:20:37,604
I should normally be the one
to lead the army.
287
00:20:38,638 --> 00:20:40,573
I feel very pathetic.
288
00:20:41,507 --> 00:20:43,409
Don't overdo it.
289
00:20:43,943 --> 00:20:45,378
Take your time to recover.
290
00:20:47,280 --> 00:20:48,648
Thank you.
291
00:20:50,049 --> 00:20:54,887
My two sons will go to war on my behalf.
292
00:20:56,589 --> 00:20:59,258
{\an8}This is my heir, Nobuyoshi.
293
00:20:59,325 --> 00:21:00,693
{\an8}SANADA NOBUYOSHI
294
00:21:01,260 --> 00:21:05,131
{\an8}And this is my second son, Nobumasa.
295
00:21:07,600 --> 00:21:14,507
Work hard together
on your father's behalf.
296
00:21:16,042 --> 00:21:16,809
Yes, sir.
297
00:21:20,780 --> 00:21:23,583
{\an8}I, Sanada Nobuyoshi,
298
00:21:23,650 --> 00:21:24,517
{\an8}EDO - SANADA MANSION
299
00:21:24,584 --> 00:21:27,353
{\an8}will follow the Shogun's order
and go to Osaka.
300
00:21:28,521 --> 00:21:31,624
Fight hard as a Sanada.
301
00:21:34,327 --> 00:21:37,997
Nobumasa, assist your older brother.
302
00:21:38,798 --> 00:21:40,400
Fight hard.
303
00:21:42,935 --> 00:21:43,936
I certainly will.
304
00:21:45,338 --> 00:21:50,076
Shigemasa, please watch over those two.
305
00:21:50,843 --> 00:21:51,711
Very well.
306
00:21:53,846 --> 00:21:54,914
Sanjuro, you, too.
307
00:21:56,349 --> 00:21:59,519
On my life.
308
00:22:00,953 --> 00:22:03,356
Everyone, don't get hurt.
309
00:22:03,990 --> 00:22:08,428
If it looks dangerous, stay in the back.
310
00:22:08,494 --> 00:22:09,328
Matsu!
311
00:22:17,603 --> 00:22:21,174
Hidetada's army departedEdo to head to Osaka.
312
00:22:21,407 --> 00:22:23,409
The army size was 50,000.
313
00:22:28,347 --> 00:22:29,849
This is bad news.
314
00:22:30,183 --> 00:22:31,984
What did Saemon-no-Suke say?
315
00:22:33,653 --> 00:22:35,555
Genjiro has sided with Osaka.
316
00:22:36,122 --> 00:22:37,090
No.
317
00:22:38,224 --> 00:22:41,994
Why didn't you deliver
this important letter sooner!?
318
00:22:42,061 --> 00:22:43,129
I'm sorry.
319
00:22:43,196 --> 00:22:47,700
Had I known, I would've gone
even if I was ill!
320
00:22:53,172 --> 00:22:54,941
Darn.
321
00:22:55,074 --> 00:22:57,143
You should stay in Edo.
322
00:22:57,376 --> 00:22:58,478
Shut up.
323
00:23:01,848 --> 00:23:02,982
Forgive me.
324
00:23:07,453 --> 00:23:14,160
You're not faster than the wind anymore.
325
00:23:16,162 --> 00:23:19,332
We may end up fighting each other.
326
00:23:19,665 --> 00:23:20,833
That isn't all.
327
00:23:21,400 --> 00:23:26,372
With Genjiro on the Osaka side,
they will become a unified army.
328
00:23:27,607 --> 00:23:28,641
That's what's scary.
329
00:23:33,012 --> 00:23:34,781
He changed his name.
330
00:23:36,482 --> 00:23:39,218
Sanada Saemon-no-Suke Yukimura.
331
00:23:40,419 --> 00:23:43,089
He took the "yuki" character I discarded.
332
00:23:46,125 --> 00:23:47,226
He's serious.
333
00:23:49,629 --> 00:23:53,399
It'll be a long battle.
334
00:23:54,934 --> 00:23:56,302
Sir Genjiro is asking for me?
335
00:23:56,736 --> 00:23:57,403
Yes.
336
00:23:57,570 --> 00:24:00,573
That's a big decision.
337
00:24:01,607 --> 00:24:04,377
Tokugawa is the late lord's mortal enemy.
338
00:24:05,044 --> 00:24:07,079
I can understand Sir Genzaburo's position,
339
00:24:07,313 --> 00:24:09,749
so I had my hopes on Sir Genjiro.
340
00:24:11,784 --> 00:24:15,054
The Lord must be happy in the other world.
341
00:24:19,225 --> 00:24:22,094
After I return to Ueda
and deliver provisions,
342
00:24:22,195 --> 00:24:23,663
I was supposed to go to Osaka.
343
00:24:23,863 --> 00:24:25,097
This must be fate.
344
00:24:25,965 --> 00:24:27,533
I'm siding with Osaka.
345
00:24:27,934 --> 00:24:28,601
What about me?
346
00:24:28,868 --> 00:24:30,236
You're coming with me.
347
00:24:32,371 --> 00:24:37,210
I was reluctant to side with the Tokugawa.
348
00:24:38,611 --> 00:24:40,079
This is great news!
349
00:24:42,915 --> 00:24:45,618
I've had enough of battles.
350
00:24:48,454 --> 00:24:51,524
I have one unfinished business
before I leave.
351
00:24:52,959 --> 00:24:54,760
Will you wait a bit?
352
00:24:57,396 --> 00:24:58,197
What?
353
00:24:58,431 --> 00:24:59,298
An informal one will do.
354
00:25:00,066 --> 00:25:03,302
I want to see your happy moment.
355
00:25:04,036 --> 00:25:05,538
-Now?
-Yes.
356
00:25:05,905 --> 00:25:07,073
Get ready quickly.
357
00:25:07,974 --> 00:25:09,041
Very well.
358
00:25:12,311 --> 00:25:14,313
Uncle, where are you going?
359
00:25:16,883 --> 00:25:17,750
Don't tell anyone.
360
00:25:18,818 --> 00:25:19,886
You, too, Juzo.
361
00:25:20,286 --> 00:25:20,953
Yes.
362
00:25:22,421 --> 00:25:24,123
Sir Genjiro is calling for me.
363
00:25:24,824 --> 00:25:30,463
I'm going to meet your father
in Osaka to fight the Tokugawa.
364
00:26:21,714 --> 00:26:22,682
Sorry to keep you waiting.
365
00:26:29,088 --> 00:26:30,723
So that's why.
366
00:26:32,091 --> 00:26:37,029
I was wondering what you're up to,
having an informal wedding.
367
00:26:39,498 --> 00:26:43,769
I'm going over to Sir Genjiro.
368
00:26:45,404 --> 00:26:46,272
I won't allow it.
369
00:26:46,739 --> 00:26:48,307
Sir Genjiro is waiting.
370
00:26:48,374 --> 00:26:53,079
You are my vassal.
371
00:26:54,914 --> 00:26:57,083
Being my vassal means...
372
00:26:58,784 --> 00:27:01,320
you're a Tokugawa vassal.
373
00:27:05,491 --> 00:27:07,660
I can't overlook it.
374
00:27:20,306 --> 00:27:22,675
You can still change your mind.
375
00:27:25,711 --> 00:27:28,581
-I refuse to fight for the Tokugawa.
-Don't be naive!
376
00:27:29,315 --> 00:27:32,284
That's the fate of one born
in a warring era.
377
00:27:32,651 --> 00:27:34,320
Sir Genjiro is waiting!
378
00:27:34,520 --> 00:27:35,721
I already heard that!
379
00:27:39,025 --> 00:27:39,692
Yohachi!
380
00:27:40,226 --> 00:27:40,926
Sasuke!
381
00:27:41,927 --> 00:27:42,828
Don't interfere.
382
00:27:51,437 --> 00:27:52,838
Sakubei...
383
00:27:54,273 --> 00:27:55,741
Don't make me kill you.
384
00:28:07,853 --> 00:28:09,522
Don't make me kill you!
385
00:28:43,089 --> 00:28:46,258
I pledged my loyalty to the Tokugawa!
386
00:28:47,159 --> 00:28:48,828
I can't bend my ways.
387
00:28:50,196 --> 00:28:52,398
I can't be like Genjiro!
388
00:28:57,736 --> 00:28:58,604
Prepare to die!
389
00:29:10,149 --> 00:29:10,916
Thank you!
390
00:29:11,584 --> 00:29:12,251
You've got it wrong.
391
00:29:12,318 --> 00:29:13,119
Let's go!
392
00:29:16,589 --> 00:29:17,923
You've got it wrong. Wait!
393
00:29:20,226 --> 00:29:20,893
No!
394
00:29:23,129 --> 00:29:25,331
Sakubei! Wait!
395
00:29:26,098 --> 00:29:27,766
Sakubei!
396
00:29:40,246 --> 00:29:42,848
I'm Sanada Saemon-no-Suke Yukimura.
397
00:29:43,716 --> 00:29:44,450
{\an8}I'm Sen.
398
00:29:44,517 --> 00:29:45,851
{\an8}LADY SEN
399
00:29:45,918 --> 00:29:48,988
{\an8}Her father is Shogun Hidetada.
400
00:29:49,688 --> 00:29:53,526
Unfortunately, father and daughter
are enemies now.
401
00:29:54,059 --> 00:30:00,866
As my wife, she said she'd
share the Toyotomi's fate.
402
00:30:02,034 --> 00:30:03,169
She's an admirable woman.
403
00:30:08,240 --> 00:30:09,408
Saemon-no-Suke.
404
00:30:10,309 --> 00:30:10,809
Yes.
405
00:30:11,110 --> 00:30:12,778
I discussed it with my mother.
406
00:30:13,078 --> 00:30:16,815
You've served my father long
and my mother favors you.
407
00:30:18,083 --> 00:30:21,854
Please be the Toyotomi army's
chief commander.
408
00:30:22,821 --> 00:30:24,623
I don't deserve to be.
409
00:30:26,592 --> 00:30:29,962
Most of our allies
are ronin from Sekigahara.
410
00:30:30,496 --> 00:30:34,733
We need a strong leader to unite them.
411
00:30:35,034 --> 00:30:38,804
There isn't anyone else capable.
412
00:30:40,673 --> 00:30:42,608
I am very honored.
413
00:30:43,075 --> 00:30:46,078
I'm relying on you.
414
00:30:50,216 --> 00:30:52,885
That's a huge honor.
415
00:30:53,018 --> 00:30:54,620
It's weighing on me.
416
00:30:56,188 --> 00:30:59,792
Young Lord, you can surely do it.
417
00:31:01,126 --> 00:31:05,231
This is great news.
I'll inform the Old Lord.
418
00:31:14,106 --> 00:31:17,376
Accept it by all means.
419
00:31:18,110 --> 00:31:19,278
Were you listening?
420
00:31:20,512 --> 00:31:24,450
You need a chief in battle.
421
00:31:24,750 --> 00:31:28,954
I forgot how to battle a long time ago.
422
00:31:29,955 --> 00:31:31,790
What have you been doing?
423
00:31:32,258 --> 00:31:34,260
I had a temple school in Kyoto.
424
00:31:34,860 --> 00:31:36,629
I was teaching children
how to read and write.
425
00:31:37,062 --> 00:31:38,130
I see.
426
00:31:38,597 --> 00:31:40,599
For the reinstatement
of the Chosokabe clan,
427
00:31:40,966 --> 00:31:43,102
my former vassals urged me to come.
428
00:31:43,769 --> 00:31:45,671
That is why I'm here.
429
00:31:46,639 --> 00:31:50,042
I actually dislike battles.
430
00:31:50,976 --> 00:31:52,177
You don't look it.
431
00:31:53,212 --> 00:31:56,615
I'm easily misunderstood
because of my looks.
432
00:31:57,249 --> 00:32:01,186
I'm a timid man.
433
00:32:02,221 --> 00:32:06,191
I'm glad to share a room with you.
434
00:32:07,660 --> 00:32:11,864
The room is big, and I was feeling lonely.
435
00:32:12,398 --> 00:32:14,300
You don't give that impression.
436
00:32:16,568 --> 00:32:20,606
It'd be a big help to have a leader.
437
00:32:28,847 --> 00:32:31,517
But deliver us from evil.
438
00:32:31,884 --> 00:32:33,218
Amen.
439
00:32:35,654 --> 00:32:38,791
Are you Sanada Saemon-no-Suke?
440
00:32:39,325 --> 00:32:39,892
Indeed I am.
441
00:32:40,459 --> 00:32:45,998
I headed the rifle squad
under Lord Kato Yoshiaki.
442
00:32:46,732 --> 00:32:49,201
{\an8}I'm Ban Dan'emon.
443
00:32:49,768 --> 00:32:51,704
{\an8}Please keep me in mind.
444
00:32:52,271 --> 00:32:53,906
Likewise.
445
00:32:54,640 --> 00:32:57,576
I lack fencing skills,
446
00:32:57,910 --> 00:33:01,246
but am indispensable in battles.
447
00:33:03,749 --> 00:33:04,416
Excuse me.
448
00:33:17,296 --> 00:33:18,897
The Minister of the Right is here.
449
00:33:39,818 --> 00:33:42,421
Let us begin the military conference.
450
00:33:46,191 --> 00:33:47,426
I'd like to say a few words first.
451
00:33:47,526 --> 00:33:50,729
Goto, you are
before the Minister of the Right.
452
00:33:50,829 --> 00:33:53,031
Harufusa, it's all right.
453
00:33:55,000 --> 00:33:55,667
Yes, sir.
454
00:33:59,505 --> 00:34:00,539
What is it, Matabe?
455
00:34:07,079 --> 00:34:13,452
We've all rushed over
for the Toyotomi clan.
456
00:34:15,554 --> 00:34:20,058
We've lost our stipends
for defying the Tokugawa.
457
00:34:20,993 --> 00:34:26,832
And we all came here
in sheer desire to protect you.
458
00:34:27,733 --> 00:34:30,269
I appreciate that feeling.
459
00:34:31,870 --> 00:34:36,074
I want you to forget our past ranks,
460
00:34:36,508 --> 00:34:40,312
stipends and ties.
461
00:34:41,146 --> 00:34:42,614
We are all ronin now.
462
00:34:42,915 --> 00:34:45,484
Don't treat us differently.
463
00:34:46,618 --> 00:34:48,153
That's all I wanted to say.
464
00:34:48,220 --> 00:34:51,690
Spoken like a Kuroda hero.
465
00:34:52,858 --> 00:34:55,027
Sir Goto Matabe.
466
00:34:56,295 --> 00:35:01,266
Your words hold weight.
467
00:35:02,701 --> 00:35:06,004
We'll put that on hold for further review.
468
00:35:07,172 --> 00:35:09,308
Will that be all right?
469
00:35:09,541 --> 00:35:11,043
That's fine.
470
00:35:14,713 --> 00:35:15,581
Harunaga!
471
00:35:15,814 --> 00:35:16,815
Very well.
472
00:35:18,417 --> 00:35:25,424
We'll be appointing the chief commander.
473
00:35:27,493 --> 00:35:30,796
The Lord selects Sanada Saemon-no-Suke.
474
00:35:32,431 --> 00:35:34,099
Any objections?
475
00:35:38,303 --> 00:35:39,171
I object.
476
00:35:43,008 --> 00:35:43,809
Listen.
477
00:35:45,110 --> 00:35:46,678
Sir Goto.
478
00:35:51,483 --> 00:35:56,455
We're not here to follow Sanada's orders.
479
00:35:59,525 --> 00:36:00,425
May I speak?
480
00:36:00,792 --> 00:36:01,727
Sir Sanada.
481
00:36:06,231 --> 00:36:08,634
I didn't ask to be chief commander.
482
00:36:08,700 --> 00:36:10,936
Then decline.
483
00:36:12,037 --> 00:36:16,275
Though we have our respective skills,
484
00:36:16,542 --> 00:36:20,145
we can't defeat the Tokugawa
unless we unite.
485
00:36:21,346 --> 00:36:24,616
We need a leader to assess the situation.
486
00:36:25,017 --> 00:36:28,720
That will grow our strength.
487
00:36:28,787 --> 00:36:30,556
Why is that you?
488
00:36:30,923 --> 00:36:36,028
I've fought and won
against the Tokugawa twice.
489
00:36:36,595 --> 00:36:38,697
I know how they battle.
490
00:36:39,131 --> 00:36:42,501
I've heard about the battles
at Ueda Castle.
491
00:36:42,701 --> 00:36:47,306
But the first battle was 30 years ago.
492
00:36:47,973 --> 00:36:51,944
You were a teenager.
493
00:36:52,044 --> 00:36:53,245
I matured fast.
494
00:36:53,612 --> 00:36:58,050
Rumors have it that you were
only waving the flag.
495
00:36:58,116 --> 00:36:59,818
That's nothing but a rumor.
496
00:37:01,987 --> 00:37:05,624
Sanada is most suitable
as chief commander!
497
00:37:06,024 --> 00:37:09,895
The soldiers will gladly fight
under his command!
498
00:37:10,562 --> 00:37:13,799
Why follow someone who came later?
499
00:37:14,533 --> 00:37:16,768
Now, now, men.
500
00:37:16,868 --> 00:37:20,339
Don't get riled up.
501
00:37:21,740 --> 00:37:25,811
Let's talk calmly.
502
00:37:26,111 --> 00:37:29,448
There's someone more suitable as chief.
503
00:37:30,983 --> 00:37:32,284
How about you, Chosokabe?
504
00:37:33,051 --> 00:37:33,518
What?
505
00:37:33,585 --> 00:37:38,957
You're the heir of Chosokabe Motochika
who ruled Shikoku.
506
00:37:39,157 --> 00:37:41,393
A great daimyo lord.
507
00:37:42,628 --> 00:37:46,331
Unlike the Sanada,
who was a provincial lord.
508
00:37:47,099 --> 00:37:49,534
Morichika is suitable for it.
509
00:37:49,635 --> 00:37:54,706
Aren't you the very one
who disliked that selection method?
510
00:37:56,174 --> 00:37:58,543
Shuri, what is your decision?
511
00:37:59,111 --> 00:38:00,712
I'll leave it in your hands.
512
00:38:02,481 --> 00:38:04,916
Just decide already.
513
00:38:07,419 --> 00:38:09,688
We'll put it on hold.
514
00:38:09,755 --> 00:38:11,657
We have no time!
515
00:38:14,626 --> 00:38:16,194
The enemy is coming.
516
00:38:17,029 --> 00:38:18,597
Decide right now!
517
00:38:28,140 --> 00:38:31,443
Fine. I'll decline.
518
00:38:34,613 --> 00:38:35,480
I'm sorry.
519
00:38:35,747 --> 00:38:39,384
We can't win the war
if we lose our unity over this.
520
00:38:42,754 --> 00:38:46,992
I must decline, too, then.
521
00:38:47,826 --> 00:38:48,760
I can't do it.
522
00:38:49,461 --> 00:38:52,597
We'll fight our best against the Tokugawa,
523
00:38:53,432 --> 00:38:58,537
without appointing a chief commander.
524
00:39:06,144 --> 00:39:08,880
I have a plan.
525
00:39:09,848 --> 00:39:10,782
Speak.
526
00:39:11,650 --> 00:39:16,354
When a single person stands out,
there is dissatisfaction.
527
00:39:16,822 --> 00:39:21,226
But in order to win,
we need a chief commander.
528
00:39:22,561 --> 00:39:24,963
Let's divide
the army of 100,000 into five,
529
00:39:25,163 --> 00:39:26,965
and appoint a general for each.
530
00:39:28,033 --> 00:39:33,638
And you will stand
above the five generals.
531
00:39:33,972 --> 00:39:35,040
What do you think?
532
00:39:36,975 --> 00:39:38,276
That's a great idea.
533
00:39:38,810 --> 00:39:42,013
What do you say to it, Goto and Mouri?
534
00:39:42,614 --> 00:39:43,682
That's fine.
535
00:39:44,483 --> 00:39:48,153
Are we included?
536
00:39:49,821 --> 00:39:52,224
We'll put that on hold.
537
00:39:52,290 --> 00:39:55,761
Do you have to put everything on hold?
538
00:39:55,861 --> 00:39:58,230
It requires review due to the importance.
539
00:39:58,296 --> 00:40:00,999
Decide right now!
540
00:40:03,435 --> 00:40:05,704
How about this?
541
00:40:06,605 --> 00:40:10,542
The generals will be me, Mouri, Chosokabe,
542
00:40:10,675 --> 00:40:14,212
Akashi, and Goto.
543
00:40:18,717 --> 00:40:19,618
Fine.
544
00:40:20,819 --> 00:40:23,255
Does that sit well with the others?
545
00:40:31,196 --> 00:40:36,668
These five men will meet
and decide from now.
546
00:40:37,636 --> 00:40:38,303
Lord Hideyori.
547
00:40:47,646 --> 00:40:49,247
Come forward.
548
00:41:01,126 --> 00:41:05,564
I fear the future.
549
00:41:08,233 --> 00:41:11,636
The ronin are only thinking
about themselves.
550
00:41:12,370 --> 00:41:15,740
Shuri has no control over them.
551
00:41:16,875 --> 00:41:21,046
Lord Hideyori is dignified
but still young.
552
00:41:22,080 --> 00:41:25,851
He didn't know how to handle the ronin.
553
00:41:29,888 --> 00:41:31,857
You're smiling.
554
00:41:32,757 --> 00:41:34,392
What is so funny?
555
00:41:35,760 --> 00:41:38,063
True, there is no unity among the ronin.
556
00:41:38,897 --> 00:41:44,603
That's because they have hopes
for their futures.
557
00:41:46,004 --> 00:41:51,142
They're trying
to rise from where they are.
558
00:41:52,043 --> 00:41:55,680
Unlike the Tokugawa men
who were forcefully recruited.
559
00:42:02,420 --> 00:42:07,492
We have a very good chance of winning.
560
00:42:14,599 --> 00:42:17,903
{\an8}END OF EPISODE 42
561
00:42:18,036 --> 00:42:18,937
{\an8}PREVIEW
562
00:42:19,004 --> 00:42:20,372
We should sally out.
563
00:42:20,438 --> 00:42:22,440
We're holing up.
564
00:42:22,507 --> 00:42:24,676
Lord Hideyori will decide!
565
00:42:24,776 --> 00:42:27,445
We can't win.
Isn't that right?
566
00:42:27,545 --> 00:42:30,181
Go over to the Tokugawa
if you want to die.
567
00:42:30,482 --> 00:42:32,384
I don't care about myself.
568
00:42:32,617 --> 00:42:33,752
Don't let Hideyori die.
569
00:42:33,919 --> 00:42:35,854
Why did you come?
570
00:42:36,454 --> 00:42:37,122
You're asking me?
571
00:42:38,089 --> 00:42:38,757
{\an8}SANADA MARU, IS COMPLETED -
572
00:42:38,823 --> 00:42:40,759
I finally have a castle.
573
00:42:40,825 --> 00:42:41,927
The castle's name is...
574
00:42:42,060 --> 00:42:44,195
It'll be Sanada Maru!
575
00:42:44,562 --> 00:42:45,096
No.
576
00:42:45,163 --> 00:42:46,131
I'm counting on you.
577
00:42:46,197 --> 00:42:47,465
Provoke them.
578
00:42:47,532 --> 00:42:48,066
Interesting.
579
00:42:48,333 --> 00:42:50,835
All right.
580
00:42:50,902 --> 00:42:52,003
Be on your guard.
581
00:42:52,938 --> 00:42:54,572
Charge!
582
00:42:55,473 --> 00:42:57,342
Fire!
583
00:42:58,209 --> 00:43:02,147
I am Sanada Saemon-no-Suke Yukimura!
584
00:43:04,983 --> 00:43:09,120
{\an8}NEXT EPISODE: WAR COUNCIL
39181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof