Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,340
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,478 --> 00:00:16,984
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,821
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,888 --> 00:00:23,858
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,230
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,554
CAST
7
00:00:56,323 --> 00:01:01,328
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,395 --> 00:01:04,832
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,899 --> 00:01:08,335
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,402 --> 00:01:11,839
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
11
00:01:11,906 --> 00:01:15,342
HARU: MATSUOKA MAYU
12
00:01:15,409 --> 00:01:18,846
INA: YOSHIDA YO
13
00:01:18,913 --> 00:01:22,349
SASUKE: FUJII TAKAHASHI
14
00:01:22,416 --> 00:01:26,220
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
15
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
16
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKAHASHI
17
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
18
00:02:13,300 --> 00:02:17,371
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
19
00:02:17,438 --> 00:02:21,308
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
20
00:02:21,375 --> 00:02:25,246
NEI: SUZUKI KYOKA
21
00:02:25,312 --> 00:02:29,183
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
22
00:02:29,250 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
23
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
24
00:02:37,725 --> 00:02:40,728
TRANSLATIONS BY MTI
25
00:02:41,395 --> 00:02:44,198
DIRECTOR: HOSAKA KEITA
26
00:02:44,265 --> 00:02:47,401
EPISODE 9: UPHEAVAL
27
00:02:48,969 --> 00:02:51,038
After Regent Hidetsugu's death,
28
00:02:51,372 --> 00:02:54,074
Hideyoshi relocates the centralgovernment to Fushimi.
29
00:02:54,808 --> 00:02:58,178
The daimyos also moved toFushimi for a fresh start.
30
00:02:58,579 --> 00:03:01,815
But that was an omen for another upheaval.
31
00:03:06,987 --> 00:03:09,857
With the auspices of Hideyoshi,
32
00:03:10,057 --> 00:03:13,961
Nobushige married OtaniYoshitsugu's daughter, Haru.
33
00:03:17,798 --> 00:03:22,836
Hence, Honda Tadakatsu and
Otani Gyobu are relatives.
34
00:03:23,270 --> 00:03:25,806
That's very reassuring.
35
00:03:27,241 --> 00:03:31,345
If the Sanada go to battle
now, we can surely win.
36
00:03:31,812 --> 00:03:35,649
When Haru is ready,
I'll introduce her to you.
37
00:03:36,750 --> 00:03:38,085
But first, Father...
38
00:03:39,019 --> 00:03:41,188
There's something I'd like to ask you.
39
00:03:41,255 --> 00:03:42,089
What is it?
40
00:03:43,090 --> 00:03:45,826
It's about Mother's birth.
41
00:03:47,194 --> 00:03:53,667
We were told she's
Kikutei Harusue's daughter.
42
00:03:54,702 --> 00:03:57,037
Is that in error?
43
00:04:06,780 --> 00:04:11,685
She's not Kikutei Harusue's daughter.
44
00:04:14,888 --> 00:04:15,723
She was his maid.
45
00:04:15,889 --> 00:04:17,224
-Maid?
-No.
46
00:04:18,058 --> 00:04:20,127
It was a long time ago.
47
00:04:21,328 --> 00:04:25,432
Like Lord Shingen, I wanted
to marry a noble's daughter.
48
00:04:26,166 --> 00:04:30,004
I tried many routes, but
was completely ignored.
49
00:04:32,272 --> 00:04:35,542
The only person who took the bait,
50
00:04:36,310 --> 00:04:40,614
was Kaoru, who served Harusue's mother.
51
00:04:42,516 --> 00:04:43,417
I'm appalled.
52
00:04:46,854 --> 00:04:50,190
Don't let others know.
53
00:04:51,659 --> 00:04:57,197
If Mother learns that we know,
it'd be unbearable for her.
54
00:04:58,132 --> 00:05:00,100
She'd kill me first.
55
00:05:01,769 --> 00:05:07,307
As unworthy as I am,
please be good to me for life.
56
00:05:11,578 --> 00:05:15,816
Genjiro, you have a fine wife.
57
00:05:16,450 --> 00:05:19,620
You must like Haru.
58
00:05:20,254 --> 00:05:21,422
I can tell.
59
00:05:21,889 --> 00:05:23,824
Huh? How can you tell?
60
00:05:23,891 --> 00:05:24,825
That's because...
61
00:05:26,326 --> 00:05:28,562
Oh, never mind.
62
00:05:28,629 --> 00:05:31,231
She reminds me of Ume.
63
00:05:31,298 --> 00:05:32,166
Ko!
64
00:05:34,068 --> 00:05:35,169
Who's Ume?
65
00:05:35,235 --> 00:05:36,170
I'll tell you later.
66
00:05:36,470 --> 00:05:37,304
Haru.
67
00:05:38,605 --> 00:05:40,674
This is my wife, Ina.
68
00:05:42,609 --> 00:05:45,813
Please be good to me.
69
00:05:48,048 --> 00:05:52,820
By the way, do I resemble
your previous wife?
70
00:06:00,794 --> 00:06:03,497
Mother, I heard you are
from a noble family.
71
00:06:04,131 --> 00:06:06,400
My father is Kikutei Harusue.
72
00:06:06,900 --> 00:06:12,039
Sir Harusue was exiled,
and the relatives were punished.
73
00:06:12,573 --> 00:06:13,707
I'm glad you escaped it.
74
00:06:14,308 --> 00:06:17,244
It was a good thing I left
in matrimony early.
75
00:06:19,146 --> 00:06:20,314
Let's drink up today.
76
00:06:20,380 --> 00:06:21,215
Let's drink.
77
00:06:21,448 --> 00:06:22,416
Let's do that.
78
00:06:22,816 --> 00:06:24,985
Genjiro, didn't you invite Kiri?
79
00:06:25,052 --> 00:06:26,320
I did, but...
80
00:06:41,068 --> 00:06:44,938
I was married before.
81
00:06:46,340 --> 00:06:47,407
Her name was Ume.
82
00:06:49,643 --> 00:06:51,945
She died during the battle
against the Tokugawa.
83
00:06:53,714 --> 00:06:56,884
I will naturally take good care of you.
84
00:06:58,385 --> 00:07:01,755
But, I will never...
85
00:07:04,057 --> 00:07:05,592
forget about Ume.
86
00:07:07,661 --> 00:07:09,263
As hard as it may be for you,
87
00:07:10,230 --> 00:07:11,698
please accept that.
88
00:07:15,269 --> 00:07:19,807
I'm happy you told me the truth.
89
00:07:22,342 --> 00:07:25,312
Shall we go to bed then?
90
00:07:26,647 --> 00:07:27,481
Yes.
91
00:07:45,566 --> 00:07:47,568
May I hold your hand?
92
00:07:49,369 --> 00:07:50,204
Of course.
93
00:08:27,174 --> 00:08:29,743
Saemon-no-suke is here.
94
00:08:31,645 --> 00:08:34,882
He and I will take care of the rest.
95
00:08:35,816 --> 00:08:36,650
Thanks.
96
00:08:45,459 --> 00:08:49,863
He had some sake tonight,
so he had an accident.
97
00:08:50,898 --> 00:08:52,499
I'm glad I remained in the castle.
98
00:08:52,599 --> 00:08:54,201
What shall I do with the bedding?
99
00:09:01,541 --> 00:09:02,376
I have an idea.
100
00:09:08,015 --> 00:09:09,750
What is it at this hour?
101
00:09:09,816 --> 00:09:13,854
I heard you were staying
in the castle tonight.
102
00:09:16,356 --> 00:09:18,025
What should I do?
103
00:09:18,492 --> 00:09:20,160
After Sir Hidetsugu's incident,
104
00:09:20,360 --> 00:09:22,729
I'm worried about the future.
105
00:09:24,231 --> 00:09:26,333
Everyone's in the same boat.
106
00:09:26,566 --> 00:09:30,404
That thought keeps me up with indigestion.
107
00:09:30,971 --> 00:09:36,576
Will you give me some of
your stomach medicine?
108
00:09:37,177 --> 00:09:40,213
All right. I'll give you some.
109
00:09:40,847 --> 00:09:42,516
Thank you.
110
00:09:43,717 --> 00:09:44,551
Come.
111
00:09:51,224 --> 00:09:54,761
I see... so you have indigestion.
112
00:10:17,451 --> 00:10:18,919
Regarding the Regent's face...
113
00:10:20,387 --> 00:10:22,222
He had no beard.
114
00:10:23,123 --> 00:10:25,659
Due to age, his beard had thinned out.
115
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
He's been using a fake
beard from last month.
116
00:10:31,832 --> 00:10:33,400
I'm worried about the Regent.
117
00:10:33,867 --> 00:10:36,370
He's been repeating himself lately.
118
00:10:36,737 --> 00:10:37,671
It's his old habit.
119
00:10:37,971 --> 00:10:40,507
He can't control himself
when he gets angry.
120
00:10:40,574 --> 00:10:43,377
That's nothing new.
121
00:10:44,878 --> 00:10:48,648
I've served him much longer than you.
122
00:10:49,683 --> 00:10:52,185
I know the changes in him.
123
00:10:53,353 --> 00:10:54,521
Right.
124
00:10:57,524 --> 00:10:59,226
How's your new wife?
125
00:10:59,960 --> 00:11:01,795
She's a good woman.
126
00:11:02,763 --> 00:11:04,931
She's not a bad woman,
127
00:11:06,033 --> 00:11:07,434
but you'll suffer with her.
128
00:11:08,335 --> 00:11:09,369
What do you mean?
129
00:11:11,171 --> 00:11:12,205
You'll learn in time.
130
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
I was thinking of after death.
131
00:11:19,646 --> 00:11:21,148
How well prepared of you.
132
00:11:23,450 --> 00:11:25,285
The position of Regent will be left open
133
00:11:26,586 --> 00:11:28,255
until Hiroi reaches manhood.
134
00:11:30,090 --> 00:11:32,192
The magistrates will manage the government
135
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
during the interim.
136
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Very well.
137
00:11:40,233 --> 00:11:41,068
Mitsunari.
138
00:11:42,636 --> 00:11:44,037
In regards to the country...
139
00:11:45,005 --> 00:11:46,073
the Toyotomi clan...
140
00:11:47,507 --> 00:11:48,475
and Hiroi...
141
00:11:49,509 --> 00:11:50,710
please take care of things.
142
00:11:53,280 --> 00:11:57,317
Please don't get feeble
because you wet your bed.
143
00:12:03,156 --> 00:12:05,959
Be of assistance to Mitsunari.
144
00:12:07,194 --> 00:12:08,061
Very well.
145
00:12:14,701 --> 00:12:17,938
You must not have had raw rice crackers.
146
00:12:18,738 --> 00:12:21,108
My husband loves them.
147
00:12:22,008 --> 00:12:25,112
He seems depressed lately.
148
00:12:25,412 --> 00:12:28,949
I'm hoping eating these will cheer him up.
149
00:12:32,752 --> 00:12:36,022
There's another depressed
person right here.
150
00:12:40,727 --> 00:12:46,032
Magoshichiro was good to you.
151
00:12:47,267 --> 00:12:49,536
I don't blame you for being depressed.
152
00:12:53,507 --> 00:12:57,310
Wakusa has a favor to ask you.
153
00:12:58,044 --> 00:13:02,282
Please hear her out. I'll wash my hands.
154
00:13:09,222 --> 00:13:10,390
{\an8}WAKUSA
155
00:13:10,457 --> 00:13:13,226
{\an8}Do you know of Lord Hosokawa?
156
00:13:13,527 --> 00:13:15,629
I saw him in the castle a number of times.
157
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
I want you to go to his mansion in Osaka,
158
00:13:18,431 --> 00:13:21,334
and deliver an item to his wife.
159
00:13:30,443 --> 00:13:31,278
Where's my father?
160
00:13:31,778 --> 00:13:34,714
He went out again today with Sir Ideura.
161
00:13:35,315 --> 00:13:37,284
Where is he going everyday?
162
00:13:38,118 --> 00:13:39,519
Well, actually...
163
00:13:41,955 --> 00:13:45,025
He was seen entering
the red light district.
164
00:13:45,325 --> 00:13:46,226
What?
165
00:13:47,427 --> 00:13:48,562
Sir Genzaburo.
166
00:13:49,262 --> 00:13:50,964
Are things progressing smoothly?
167
00:13:51,298 --> 00:13:53,767
Obviously not.
168
00:13:54,734 --> 00:13:56,169
Show me the plans for Nagoya Castle.
169
00:13:56,436 --> 00:13:57,270
Certainly.
170
00:13:57,737 --> 00:13:59,506
Is the Lord out?
171
00:14:01,074 --> 00:14:01,975
He's not here.
172
00:14:03,577 --> 00:14:06,346
They wanted it to be an
impregnable castle,
173
00:14:06,813 --> 00:14:08,748
but what can we do at this stage?
174
00:14:11,651 --> 00:14:16,289
I'm trying to get ideas by
looking at various castle plans.
175
00:14:18,191 --> 00:14:20,126
But I can't come up with anything.
176
00:14:25,665 --> 00:14:26,499
Why are you here?
177
00:14:26,866 --> 00:14:29,603
I'm looking for a carpenter named Kichizo.
178
00:14:30,237 --> 00:14:31,071
Do you know him?
179
00:14:31,404 --> 00:14:34,140
He's our head carpenter.
180
00:14:35,141 --> 00:14:35,976
Wakusa?
181
00:14:36,576 --> 00:14:39,913
She's Lord Konishi's mother.
182
00:14:40,680 --> 00:14:42,716
Oh, Lady Magdalena.
183
00:14:42,916 --> 00:14:48,521
I'm here for the item to give
to Lord Hosokawa's wife.
184
00:14:57,497 --> 00:14:59,599
Please give my regards to Lady Gracia.
185
00:15:00,433 --> 00:15:01,268
Gracia?
186
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
I'm just a messenger.
187
00:15:06,506 --> 00:15:08,174
Did you make this?
188
00:15:09,276 --> 00:15:11,444
How splendid.
189
00:15:13,179 --> 00:15:14,848
Who is this?
190
00:15:17,284 --> 00:15:18,985
Are you Francisco?
191
00:15:19,986 --> 00:15:23,223
I'm Francisco Kichizo.
192
00:15:26,993 --> 00:15:30,030
I'm sorry for not attending
Sir Genjiro's wedding.
193
00:15:30,263 --> 00:15:33,833
I had urgent business to
attend to for Lady Nei.
194
00:15:34,334 --> 00:15:36,403
He looked sad you weren't there.
195
00:15:37,404 --> 00:15:39,873
What is his new wife like?
196
00:15:40,040 --> 00:15:40,974
Actually...
197
00:15:41,741 --> 00:15:44,344
she somewhat resembles Ume.
198
00:15:44,411 --> 00:15:45,445
She does?
199
00:15:46,279 --> 00:15:48,415
I think they're a good match.
200
00:15:50,583 --> 00:15:51,951
I'd like to pay my respects to the Lord.
201
00:15:52,252 --> 00:15:54,087
He hasn't returned yet.
202
00:15:54,387 --> 00:15:56,189
Didn't you see him at
the construction site?
203
00:15:56,756 --> 00:15:59,259
No. Only Sir Genzaburo
was there.
204
00:16:03,430 --> 00:16:05,265
He should be there.
205
00:16:27,320 --> 00:16:28,621
Lord Sanada.
206
00:16:29,622 --> 00:16:32,659
It's still broad daylight.
207
00:16:37,163 --> 00:16:39,366
It doesn't matter.
208
00:16:41,701 --> 00:16:44,137
I can understand the Lord's feelings.
209
00:16:45,972 --> 00:16:47,006
However...
210
00:16:49,676 --> 00:16:54,481
I don't want to see him with
the courtesan all day.
211
00:16:57,083 --> 00:17:01,988
What happened to the Lord?
212
00:17:14,634 --> 00:17:17,036
Are you Sir Genjiro's...?
213
00:17:17,737 --> 00:17:20,340
He's my husband.
214
00:17:21,574 --> 00:17:22,776
Lady Haru!
215
00:17:23,610 --> 00:17:24,711
You must be Kiri.
216
00:17:24,778 --> 00:17:26,279
How did you know?
217
00:17:26,346 --> 00:17:28,815
Genjiro has told me so much about you.
218
00:17:29,015 --> 00:17:31,584
You're the one people find annoying.
219
00:17:34,087 --> 00:17:34,954
I'm sorry.
220
00:17:36,122 --> 00:17:37,657
You two make a match.
221
00:17:38,091 --> 00:17:41,194
I'm very happy to hear you say that.
222
00:17:41,628 --> 00:17:43,463
Let's talk at leisure sometime.
223
00:17:43,530 --> 00:17:44,364
By all means.
224
00:17:46,533 --> 00:17:47,500
I'll see you again.
225
00:17:54,674 --> 00:17:59,212
She has all the good qualities
of Ume and myself.
226
00:18:01,948 --> 00:18:04,884
Wasn't Father with you?
227
00:18:09,355 --> 00:18:12,459
He's still at the construction site.
228
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
Tell me the truth.
229
00:18:17,063 --> 00:18:19,098
What is this about?
230
00:18:20,900 --> 00:18:21,768
Is it a woman?
231
00:18:23,436 --> 00:18:24,270
What?
232
00:18:24,404 --> 00:18:26,072
I can tell.
233
00:18:26,406 --> 00:18:29,075
Isn't he with a woman?
234
00:18:29,542 --> 00:18:33,379
Kiri told me only you were
at the construction site.
235
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Well...
236
00:18:35,315 --> 00:18:36,916
I'm sorry, but...
237
00:18:37,350 --> 00:18:39,719
I'm tired from working all day.
238
00:18:40,787 --> 00:18:42,422
-I'm leaving.
-Come back!
239
00:18:43,323 --> 00:18:44,591
Are you running away?
240
00:19:03,910 --> 00:19:06,613
Stay as you are.
241
00:19:11,184 --> 00:19:12,151
What is the matter?
242
00:19:23,897 --> 00:19:24,731
I'd like to talk to you.
243
00:19:29,235 --> 00:19:31,404
Were you with Ko?
244
00:19:33,973 --> 00:19:35,942
Did you think I didn't know?
245
00:19:37,343 --> 00:19:39,779
I heard the rumors.
246
00:19:44,617 --> 00:19:46,686
You've humiliated me!
247
00:19:47,253 --> 00:19:48,855
I'll tell my father everything.
248
00:19:51,991 --> 00:19:54,561
If you don't want me to tell him...
249
00:20:01,134 --> 00:20:02,402
What is it?
250
00:20:08,575 --> 00:20:09,409
Ina?
251
00:20:20,086 --> 00:20:23,156
{\an8}FUSHIMI CASTLE
252
00:20:23,323 --> 00:20:27,627
The Taiko wanted to talk to me directly.
253
00:20:28,494 --> 00:20:30,363
What could it be?
254
00:20:30,930 --> 00:20:33,066
I have no idea.
255
00:20:35,301 --> 00:20:36,536
Raw rice crackers?
256
00:20:38,004 --> 00:20:40,506
You ate them often.
257
00:20:41,474 --> 00:20:43,576
I made them over and over.
258
00:20:44,410 --> 00:20:47,614
I finally got it to this taste.
259
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
So?
260
00:20:49,882 --> 00:20:55,722
I haven't told Sir Tokugawa
about the new system yet.
261
00:20:56,656 --> 00:20:59,125
You should tell him beforehand
262
00:20:59,792 --> 00:21:02,428
that the magistrates will be
in charge of administration.
263
00:21:02,695 --> 00:21:04,897
This tastes terrible!
264
00:21:05,732 --> 00:21:08,468
You used to like it and ate it often.
265
00:21:08,534 --> 00:21:09,869
I never ate that before.
266
00:21:23,616 --> 00:21:25,918
The reason why I called you is because...
267
00:21:27,654 --> 00:21:32,659
I felt it was time to change the system.
268
00:21:33,259 --> 00:21:36,396
I, Tokugawa Ieyasu,
269
00:21:37,397 --> 00:21:42,301
plan to dedicate my life to the Toyotomi.
270
00:21:43,202 --> 00:21:47,473
From the time I retire until
the time Hiroi matures,
271
00:21:47,874 --> 00:21:49,475
there will be no Regent.
272
00:21:50,376 --> 00:21:51,611
The government,
273
00:21:52,412 --> 00:21:54,347
with the Tokugawa as the head,
274
00:21:54,614 --> 00:21:57,483
will be run by the daimyos.
275
00:22:00,586 --> 00:22:02,121
Very well.
276
00:22:10,530 --> 00:22:15,101
Hiroi's future depends on you.
277
00:22:15,468 --> 00:22:17,804
I'll be counting on you.
278
00:22:24,177 --> 00:22:25,044
{\an8}FUSHIMI - OTANI MANSION
279
00:22:25,111 --> 00:22:27,447
{\an8}The Taiko must be tired.
280
00:22:27,580 --> 00:22:29,716
Sir Ishida is in a bind.
281
00:22:29,816 --> 00:22:31,751
I can imagine.
282
00:22:39,759 --> 00:22:42,495
Father, how are you feeling?
283
00:22:44,063 --> 00:22:47,700
It's not getting any better or worse.
284
00:22:48,901 --> 00:22:51,804
I have no idea what kind of illness it is.
285
00:22:56,409 --> 00:23:02,515
{\an8}OSAKA - HOSOKAWA MANSION
286
00:23:16,662 --> 00:23:21,234
{\an8}Hosokawa Tadaoki's wife, Tama,is Akechi Mitsuhide's daughter.
287
00:23:21,300 --> 00:23:22,135
{\an8}TAMA (GRACIA)
288
00:23:22,201 --> 00:23:25,571
{\an8}She is known by herChristian name, Gracia.
289
00:23:35,081 --> 00:23:35,915
Please accept it.
290
00:23:42,188 --> 00:23:44,323
Francisco is a master craftsman.
291
00:23:45,124 --> 00:23:47,627
He can make anything.
292
00:23:49,629 --> 00:23:51,464
Thank you for delivering it.
293
00:23:54,600 --> 00:23:57,503
I'd like to ask you something.
294
00:23:58,337 --> 00:23:59,205
What is it?
295
00:23:59,272 --> 00:24:01,741
Someone gave this to me.
296
00:24:02,575 --> 00:24:06,112
Would you know who this person is?
297
00:24:07,847 --> 00:24:10,216
This is God's mother, Mary.
298
00:24:11,417 --> 00:24:15,721
She is praying for us and
for our salvation.
299
00:24:16,556 --> 00:24:19,659
She's God's mother,
and she's praying to God?
300
00:24:20,026 --> 00:24:23,729
She is the mother of our savior, Christ.
301
00:24:24,463 --> 00:24:26,632
But she is also the mother to all.
302
00:24:28,568 --> 00:24:32,605
That person must've given
you this to protect you.
303
00:24:35,441 --> 00:24:36,742
Thank you.
304
00:24:45,751 --> 00:24:48,054
I'm not a Christian, but...
305
00:24:48,855 --> 00:24:53,593
I am very impressed with
their humble lifestyle.
306
00:24:54,927 --> 00:24:55,895
Also...
307
00:24:56,562 --> 00:25:00,233
their prayers are beautiful.
308
00:25:04,036 --> 00:25:05,605
For the past three days,
309
00:25:06,239 --> 00:25:10,243
I sent someone to spy on
the construction site.
310
00:25:11,410 --> 00:25:14,580
Shortly after you arrive at
the site in the morning,
311
00:25:14,914 --> 00:25:15,982
you go off somewhere.
312
00:25:16,048 --> 00:25:20,119
And you never come back.
313
00:25:20,786 --> 00:25:23,356
I went to Osaka.
314
00:25:23,456 --> 00:25:25,858
We were short of good quality lumber.
315
00:25:25,992 --> 00:25:27,126
For days?
316
00:25:30,229 --> 00:25:31,297
Genzaburo.
317
00:25:32,899 --> 00:25:35,234
What is your mother's point?
318
00:25:36,502 --> 00:25:38,204
She thinks you're not working,
319
00:25:38,671 --> 00:25:42,608
and are going to see a woman.
320
00:25:44,610 --> 00:25:45,578
Ridiculous.
321
00:25:45,978 --> 00:25:47,747
Let me ask Sir Ideura.
322
00:25:48,614 --> 00:25:50,983
Is he telling the truth?
323
00:25:53,286 --> 00:25:56,889
Was he going to Osaka daily?
324
00:25:59,191 --> 00:26:00,726
Please give me an answer.
325
00:26:17,944 --> 00:26:20,746
Come back, Ideura!
326
00:26:21,213 --> 00:26:22,315
Are you running away?
327
00:26:22,381 --> 00:26:23,215
Show me the plan.
328
00:26:24,717 --> 00:26:26,786
Ideura!
329
00:26:28,120 --> 00:26:29,221
Show yourself!
330
00:26:31,023 --> 00:26:32,291
Come back!
331
00:26:40,333 --> 00:26:43,369
I thought it was odd that
you were returning late.
332
00:26:43,602 --> 00:26:45,938
I can understand you'd be reeking of sake,
333
00:26:46,138 --> 00:26:49,475
but why do I smell facial powder on you?
334
00:26:49,542 --> 00:26:52,878
Even then, I believed in you.
In spite of that...
335
00:26:52,945 --> 00:26:53,846
Quiet!
336
00:26:54,647 --> 00:26:57,583
What is this?
337
00:26:57,950 --> 00:27:00,286
A map of Fushimi Castle.
338
00:27:00,353 --> 00:27:04,590
If it's on a plain like this,
it can be easily attacked.
339
00:27:04,790 --> 00:27:07,493
It's as if you're seeing it
for the first time.
340
00:27:07,560 --> 00:27:09,628
What are you looking at?
341
00:27:10,229 --> 00:27:12,531
Build an outlying castle
on this high ground.
342
00:27:12,832 --> 00:27:13,666
Outlying castle?
343
00:27:14,066 --> 00:27:15,034
I get it.
344
00:27:15,201 --> 00:27:16,268
When did you return?
345
00:27:16,335 --> 00:27:19,238
That will bar the enemy
from the east and north.
346
00:27:19,472 --> 00:27:22,808
Uji River will serve as a natural
moat on the west and south,
347
00:27:23,009 --> 00:27:24,076
to stop the enemy.
348
00:27:24,443 --> 00:27:25,878
Why didn't you see that?
349
00:27:27,146 --> 00:27:29,448
I'll personally oversee it from tomorrow.
350
00:27:30,082 --> 00:27:32,385
So you weren't overseeing it!
351
00:27:32,451 --> 00:27:36,956
I will build an impregnable castle!
352
00:27:59,378 --> 00:28:01,580
The reason why I called you is because...
353
00:28:02,581 --> 00:28:06,018
I decided that until Hiroi
reaches manhood,
354
00:28:06,152 --> 00:28:07,853
there will be no Regent.
355
00:28:08,554 --> 00:28:11,390
After I retire, the government,
356
00:28:11,457 --> 00:28:13,592
with the Tokugawa as the head,
357
00:28:13,659 --> 00:28:16,529
will be run by the daimyos.
358
00:28:27,339 --> 00:28:28,374
What is the matter?
359
00:28:30,076 --> 00:28:34,713
I shall stake my life on
supporting Sir Hiroi.
360
00:28:42,388 --> 00:28:47,259
Why did he order the same thing twice?
361
00:28:49,295 --> 00:28:50,763
Am I being pressed?
362
00:28:51,397 --> 00:28:54,300
It's an important matter that
impacts the Toyotomi's future.
363
00:28:54,834 --> 00:28:56,202
He's just reminding you.
364
00:29:00,339 --> 00:29:03,309
Is he all right?
365
00:29:04,743 --> 00:29:07,880
He appears a bit frail.
366
00:29:07,947 --> 00:29:09,582
He's the same.
367
00:29:10,249 --> 00:29:13,285
He's brimming with energy,
physically and mentally.
368
00:29:16,455 --> 00:29:17,490
Sir Katagiri.
369
00:29:19,692 --> 00:29:22,394
He's in better condition than me.
370
00:29:24,630 --> 00:29:29,568
Recently, for the first time in my life,
I wet my bed.
371
00:29:29,835 --> 00:29:31,770
-What?
-Let's drop that matter.
372
00:29:35,508 --> 00:29:37,977
What should we do from now?
373
00:29:39,378 --> 00:29:43,549
No one must know that the
Taiko is in a bad condition.
374
00:29:44,450 --> 00:29:45,284
Understood.
375
00:29:45,851 --> 00:29:49,421
Also, keep a close eye on him.
376
00:29:51,257 --> 00:29:54,493
I wish I could be by his side,
but I can't.
377
00:29:57,563 --> 00:30:00,166
I'll write a memo to Ishida.
378
00:30:00,232 --> 00:30:01,300
Thank you.
379
00:30:13,112 --> 00:30:13,946
Father?
380
00:30:20,052 --> 00:30:22,888
These are biscuits that the
Christians were eating.
381
00:30:23,656 --> 00:30:26,358
You said they were delicious.
382
00:30:32,198 --> 00:30:33,032
It stinks.
383
00:30:34,166 --> 00:30:35,868
I can't eat this!
384
00:30:41,273 --> 00:30:42,141
It stinks.
385
00:30:46,045 --> 00:30:47,413
This is excellent.
386
00:30:47,580 --> 00:30:50,049
The crucial defense isn't
at the main castle,
387
00:30:50,516 --> 00:30:52,451
but at the branch castle at Kohatayama.
388
00:30:52,518 --> 00:30:54,253
Father, only you would think of that.
389
00:30:54,486 --> 00:30:57,923
The Sanada will eventually
occupy that outlying castle.
390
00:30:59,191 --> 00:31:01,560
If we attack the main wing from there,
391
00:31:02,828 --> 00:31:06,765
we can lay siege to
Fushimi Castle in a day.
392
00:31:08,734 --> 00:31:12,171
I just wanted to build a castle.
393
00:31:13,205 --> 00:31:14,173
A perfect castle.
394
00:31:15,874 --> 00:31:17,743
It doesn't matter who
defends it.
395
00:31:22,214 --> 00:31:23,082
Sorry.
396
00:31:23,682 --> 00:31:24,617
It's all right.
397
00:31:26,185 --> 00:31:29,355
That's what I like about you.
398
00:31:34,827 --> 00:31:38,330
It's been a while since I saw
Father look so lively.
399
00:31:42,301 --> 00:31:44,336
I have something to tell you.
400
00:31:46,005 --> 00:31:47,706
I haven't told anyone yet,
401
00:31:48,674 --> 00:31:49,508
but the truth is,
402
00:31:51,143 --> 00:31:52,077
I'm expecting a child.
403
00:31:53,979 --> 00:31:55,114
Congratulations.
404
00:31:55,180 --> 00:31:56,115
Well...
405
00:31:57,316 --> 00:31:58,584
the one who's pregnant...
406
00:32:00,352 --> 00:32:01,387
is Ko.
407
00:32:03,055 --> 00:32:03,889
What?
408
00:32:05,491 --> 00:32:07,493
I found out last month.
409
00:32:08,560 --> 00:32:11,263
If my father-in-law finds out, I'm dead.
410
00:32:12,031 --> 00:32:13,565
So I didn't tell anyone.
411
00:32:15,801 --> 00:32:18,404
But when I came here,
the situation changed.
412
00:32:19,038 --> 00:32:20,673
Ina is pregnant, too.
413
00:32:22,775 --> 00:32:23,809
Brother!
414
00:32:23,876 --> 00:32:26,278
I'll be the father of two.
415
00:32:27,246 --> 00:32:29,381
Congratulations!
416
00:32:35,487 --> 00:32:37,122
Follow these instructions.
417
00:32:37,656 --> 00:32:38,490
Yes, sir!
418
00:32:38,991 --> 00:32:42,861
Father is back to his self.
419
00:32:47,399 --> 00:32:48,233
What's the matter?
420
00:32:50,035 --> 00:32:51,337
We're changing tatami mats.
421
00:32:52,137 --> 00:32:53,906
These were done yesterday.
422
00:32:54,573 --> 00:32:55,507
Is it Father's order?
423
00:32:56,041 --> 00:32:57,443
No, the Taiko's.
424
00:32:57,543 --> 00:32:58,377
His order?
425
00:32:58,544 --> 00:33:00,579
He came by this morning.
426
00:33:01,480 --> 00:33:03,449
He tripped at that doorsill.
427
00:33:04,650 --> 00:33:06,085
He tripped?
428
00:33:06,251 --> 00:33:09,154
He wanted it thicker
because it's dangerous.
429
00:33:10,956 --> 00:33:13,258
Is this where he tripped?
430
00:33:13,492 --> 00:33:15,761
He didn't look well.
431
00:33:15,828 --> 00:33:18,263
Don't tell anyone that.
432
00:33:19,164 --> 00:33:19,998
I won't.
433
00:33:25,838 --> 00:33:27,072
Summon Tokugawa.
434
00:33:29,608 --> 00:33:31,009
I thought about it carefully.
435
00:33:32,578 --> 00:33:36,482
From after I retire, until
Hiroi reaches manhood,
436
00:33:36,882 --> 00:33:39,685
the government, with the Tokugawa as head,
437
00:33:39,752 --> 00:33:42,121
will be run by the daimyos.
438
00:33:43,922 --> 00:33:49,228
That has already been
relayed to Sir Tokugawa.
439
00:33:50,396 --> 00:33:51,230
What do you mean?
440
00:33:51,764 --> 00:33:53,966
You have already ordered it.
441
00:33:55,167 --> 00:34:01,440
Prior to that, you were against entrusting
the government to the daimyos,
442
00:34:02,274 --> 00:34:05,978
and had told me to let
the magistrates run it.
443
00:34:12,117 --> 00:34:12,951
You may leave.
444
00:34:15,621 --> 00:34:16,588
Genjiro, stay.
445
00:34:17,589 --> 00:34:18,424
Yes, sir.
446
00:34:30,436 --> 00:34:32,104
I can remember the past,
447
00:34:33,338 --> 00:34:35,441
but not recent things.
448
00:34:37,776 --> 00:34:38,944
You must be tired.
449
00:34:39,711 --> 00:34:43,715
Have happy thoughts and rest.
450
00:35:00,432 --> 00:35:01,266
Am I...
451
00:35:02,534 --> 00:35:03,602
broken?
452
00:35:04,603 --> 00:35:05,471
Of course not.
453
00:35:08,607 --> 00:35:09,875
Am I going to die?
454
00:35:10,075 --> 00:35:11,577
You're worrying too much.
455
00:35:13,111 --> 00:35:16,715
I want to be alive until
Sute reaches maturity.
456
00:35:18,317 --> 00:35:19,852
It's not a matter of just being alive.
457
00:35:20,219 --> 00:35:24,756
I have to be a father that
Sute looks up to.
458
00:35:25,090 --> 00:35:26,391
Please rest assured.
459
00:35:27,226 --> 00:35:31,864
Sir Hiroi will follow your
footsteps as he matures.
460
00:35:39,404 --> 00:35:40,672
I don't want to die.
461
00:35:40,772 --> 00:35:41,607
Taiko?
462
00:35:43,942 --> 00:35:45,878
I don't want to die!
463
00:35:58,056 --> 00:36:03,061
Isn't that what it means to grow old?
464
00:36:03,662 --> 00:36:08,667
But it looks like he's getting
worse by the day.
465
00:36:09,568 --> 00:36:14,406
That's because you're pushing
everything on him!
466
00:36:19,111 --> 00:36:19,945
I'm sorry...
467
00:36:22,080 --> 00:36:23,315
for raising my voice.
468
00:36:25,684 --> 00:36:26,718
According to the doctor,
469
00:36:27,920 --> 00:36:30,255
he will black out,
470
00:36:30,756 --> 00:36:34,960
trip, and hit his head more often.
471
00:36:35,694 --> 00:36:39,998
That may cause him to be bedridden.
472
00:36:42,534 --> 00:36:44,469
I'll be watching him closely.
473
00:36:48,173 --> 00:36:52,711
I admit, he seems to have
aged with suddenness.
474
00:36:53,512 --> 00:36:54,913
Going forward,
475
00:36:55,747 --> 00:36:59,851
please let him spend as much
time as possible with Sir Hiroi.
476
00:37:01,653 --> 00:37:03,121
I don't know about that.
477
00:37:04,456 --> 00:37:07,893
If possible, I want to distance
Hiroi from him.
478
00:37:09,795 --> 00:37:10,762
Why?
479
00:37:13,098 --> 00:37:17,402
I don't want Hiroi to see him
in a feeble state.
480
00:37:18,503 --> 00:37:21,607
I want Hiroi to remember his father
481
00:37:21,773 --> 00:37:24,376
as a dignified ruler.
482
00:37:25,210 --> 00:37:28,347
I don't want Hiroi to see his
old and miserable father.
483
00:37:28,614 --> 00:37:31,950
I know how you feel,
but please understand his feelings.
484
00:37:32,017 --> 00:37:33,619
I am telling you this
keeping his feelings in mind.
485
00:37:38,523 --> 00:37:40,926
The Lady cherishes
486
00:37:41,827 --> 00:37:46,098
Sir Hiroi's feelings above all things.
487
00:37:54,306 --> 00:37:58,010
What is the Taiko's condition?
488
00:38:01,146 --> 00:38:03,448
There is no change.
489
00:38:06,785 --> 00:38:10,055
You can at least tell me the truth.
490
00:38:12,591 --> 00:38:16,028
Why do you want to know
the Taiko's condition?
491
00:38:18,363 --> 00:38:21,633
I'm thinking about the future.
492
00:38:23,502 --> 00:38:24,336
The future?
493
00:38:27,606 --> 00:38:30,876
After the Taiko passes away.
494
00:38:32,811 --> 00:38:33,945
Nothing will change.
495
00:38:35,380 --> 00:38:39,951
Even after he dies,
his vassals including Sir Ishida,
496
00:38:40,285 --> 00:38:42,087
will protect Sir Hiroi.
497
00:38:43,055 --> 00:38:44,623
I don't think so.
498
00:38:45,257 --> 00:38:46,792
What are you expecting?
499
00:38:49,628 --> 00:38:50,462
I don't know.
500
00:38:52,898 --> 00:38:53,965
I don't know, but...
501
00:38:55,167 --> 00:38:56,702
I'm the Tokugawa's son-in-law.
502
00:38:58,270 --> 00:38:59,638
If there should be war,
503
00:39:00,205 --> 00:39:05,277
and siding with the Tokugawa
benefits the Sanada,
504
00:39:08,980 --> 00:39:11,083
I will unhesitatingly
lend them my support.
505
00:39:18,724 --> 00:39:24,663
You are too deeply involved
with the Toyotomi.
506
00:39:26,631 --> 00:39:31,169
You are serving the Taiko
for the Sanada clan.
507
00:39:33,338 --> 00:39:34,506
Don't forget that.
508
00:39:39,878 --> 00:39:40,946
Understood.
509
00:39:44,049 --> 00:39:45,250
I'll ask you again.
510
00:39:47,119 --> 00:39:48,754
What is his condition?
511
00:39:52,057 --> 00:39:54,292
There is no change.
512
00:39:58,497 --> 00:40:02,801
I want a detailed report on
his condition from now on.
513
00:40:05,270 --> 00:40:08,640
It's for the Sanada.
514
00:40:43,108 --> 00:40:46,211
On June 27, 1596,
515
00:40:47,078 --> 00:40:49,581
in the region of Kyoto, Osaka, and Sakai,
516
00:40:49,848 --> 00:40:51,783
there appeared mysteriousshowers of ashes.
517
00:40:54,486 --> 00:40:57,789
The people feared it as anomen for a natural disaster.
518
00:40:58,790 --> 00:40:59,624
Then...
519
00:41:10,302 --> 00:41:11,069
KEICHO-FUSHIMI EARTHQUAKE
520
00:41:11,136 --> 00:41:13,638
In the early morning of July 13th,
521
00:41:14,172 --> 00:41:17,909
a major earthquakewith a magnitude of 8.0, struck Fushimi.
522
00:41:19,211 --> 00:41:20,045
Regent!
523
00:41:21,780 --> 00:41:23,415
Regent!
524
00:41:34,860 --> 00:41:35,694
Ina!
525
00:41:37,696 --> 00:41:38,630
You are safe now.
526
00:41:39,130 --> 00:41:40,465
You are safe!
527
00:41:46,605 --> 00:41:47,439
Ko!
528
00:41:48,907 --> 00:41:49,841
Are you all right?
529
00:41:50,041 --> 00:41:51,042
You are safe now.
530
00:41:51,576 --> 00:41:54,279
I'll be back as soon as
I verify the Taiko's safety.
531
00:41:54,346 --> 00:41:56,448
There are still aftershocks
so please be careful.
532
00:41:56,514 --> 00:41:58,483
I hope the Taiko is safe.
533
00:41:59,684 --> 00:42:01,887
Where are you going!?
534
00:42:03,054 --> 00:42:06,825
Are you worried that woman?
535
00:42:07,192 --> 00:42:08,526
Ready.
536
00:42:24,442 --> 00:42:25,810
This earthquake destroyed
537
00:42:26,044 --> 00:42:29,047
the tower of the nearlycompleted Fushimi Castle.
538
00:42:29,481 --> 00:42:31,449
The construction had to start all over.
539
00:42:33,652 --> 00:42:36,087
In July of 1596,
540
00:42:37,055 --> 00:42:40,492
Taiko Hideyoshi's death was drawing near.
541
00:42:40,558 --> 00:42:42,694
END OF EPISODE 29
542
00:42:43,495 --> 00:42:44,329
Are you...?
543
00:42:45,030 --> 00:42:45,931
I'm Hideyoshi.
544
00:42:45,997 --> 00:42:49,267
There will be turmoil when the Taiko dies.
545
00:42:49,367 --> 00:42:50,201
No, there won't.
546
00:42:50,268 --> 00:42:51,403
I'm sure of it!
547
00:42:51,970 --> 00:42:55,206
You saw through her.
548
00:42:55,507 --> 00:42:57,375
Useless.
549
00:42:57,442 --> 00:43:00,679
I'll make flowers bloom!
550
00:43:04,049 --> 00:43:09,054
NEXT EPISODE: TWILIGHT
37187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof