1
00:00:03,037 --> 00:00:06,340
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,478 --> 00:00:16,984
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,821
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,888 --> 00:00:23,858
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,230
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,554
REPARTO
7
00:00:56,323 --> 00:01:01,328
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,395 --> 00:01:04,832
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,899 --> 00:01:08,335
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,402 --> 00:01:11,839
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
11
00:01:11,906 --> 00:01:15,342
HARU: MATSUOKA MAYU
12
00:01:15,409 --> 00:01:18,846
INA: YOSHIDA YO
13
00:01:18,913 --> 00:01:22,349
SASUKE: FUJII TAKAHASHI
14
00:01:22,416 --> 00:01:26,220
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
15
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
16
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKAHASHI
17
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
18
00:02:13,300 --> 00:02:17,371
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
19
00:02:17,438 --> 00:02:21,308
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
20
00:02:21,375 --> 00:02:25,246
NEI: SUZUKI KYOKA
21
00:02:25,312 --> 00:02:29,183
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
22
00:02:29,250 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
23
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
24
00:02:37,725 --> 00:02:40,728
TRADUCCIONES POR MTI
25
00:02:41,395 --> 00:02:44,198
DIRECTOR: HOSAKA KEITA
26
00:02:44,265 --> 00:02:47,401
EPISODIO 9: Agitación
27
00:02:48,969 --> 00:02:51,038
Después de la muerte del regente Hidetsugu,
28
00:02:51,372 --> 00:02:54,074
Hideyoshi reubica la central
gobierno a Fushimi.
29
00:02:54,808 --> 00:02:58,178
Los daimyos también se trasladaron a
Fushimi para un nuevo comienzo.
30
00:02:58,579 --> 00:03:01,815
Pero eso fue un presagio de otro levantamiento.
31
00:03:06,987 --> 00:03:09,857
Con el auspicio de Hideyoshi,
32
00:03:10,057 --> 00:03:13,961
Nobushige se casó con Otani
La hija de Yoshitsugu, Haru.
33
00:03:17,798 --> 00:03:22,836
Por lo tanto, Honda Tadakatsu y
Otani Gyobu son parientes.
34
00:03:23,270 --> 00:03:25,806
Eso es muy tranquilizador.
35
00:03:27,241 --> 00:03:31,345
Si los Sanada van a la batalla
Ahora seguramente podemos ganar.
36
00:03:31,812 --> 00:03:35,649
Cuando Haru esté listo,
Te la presentaré.
37
00:03:36,750 --> 00:03:38,085
Pero primero, padre...
38
00:03:39,019 --> 00:03:41,188
Hay algo que me gustaría preguntarte.
39
00:03:41,255 --> 00:03:42,089
¿Qué es?
40
00:03:43,090 --> 00:03:45,826
Se trata del nacimiento de la madre.
41
00:03:47,194 --> 00:03:53,667
Nos dijeron que ella es
Hija de Kikutei Harusue.
42
00:03:54,702 --> 00:03:57,037
¿Eso es un error?
43
00:04:06,780 --> 00:04:11,685
Ella no es la hija de Kikutei Harusue.
44
00:04:14,888 --> 00:04:15,723
Ella era su doncella.
45
00:04:15,889 --> 00:04:17,224
-¿Mucama?
-No.
46
00:04:18,058 --> 00:04:20,127
Fue hace mucho tiempo.
47
00:04:21,328 --> 00:04:25,432
Como Lord Shingen, quería
casarse con la hija de un noble.
48
00:04:26,166 --> 00:04:30,004
Intenté muchas rutas, pero
fue completamente ignorado.
49
00:04:32,272 --> 00:04:35,542
La única persona que mordió el anzuelo,
50
00:04:36,310 --> 00:04:40,614
Era Kaoru, quien servía a la madre de Harusue.
51
00:04:42,516 --> 00:04:43,417
Estoy consternado.
52
00:04:46,854 --> 00:04:50,190
No dejes que los demás lo sepan.
53
00:04:51,659 --> 00:04:57,197
Si mamá se entera de que lo sabemos,
Sería insoportable para ella.
54
00:04:58,132 --> 00:05:00,100
Ella me mataría primero.
55
00:05:01,769 --> 00:05:07,307
Tan indigno como soy,
por favor sé bueno conmigo de por vida.
56
00:05:11,578 --> 00:05:15,816
Genjiro, tienes una excelente esposa.
57
00:05:16,450 --> 00:05:19,620
Debe gustarte Haru.
58
00:05:20,254 --> 00:05:21,422
Puedo decirlo.
59
00:05:21,889 --> 00:05:23,824
¿Eh? ¿Cómo puedes saberlo?
60
00:05:23,891 --> 00:05:24,825
Eso es porque...
61
00:05:26,326 --> 00:05:28,562
Ah, no importa.
62
00:05:28,629 --> 00:05:31,231
Ella me recuerda a Ume.
63
00:05:31,298 --> 00:05:32,166
Ko!
64
00:05:34,068 --> 00:05:35,169
¿Quién es Ume?
65
00:05:35,235 --> 00:05:36,170
Te lo diré más tarde.
66
00:05:36,470 --> 00:05:37,304
Haru.
67
00:05:38,605 --> 00:05:40,674
Esta es mi esposa, Ina.
68
00:05:42,609 --> 00:05:45,813
Por favor, sé bueno conmigo.
69
00:05:48,048 --> 00:05:52,820
Por cierto, ¿me parezco?
¿tu anterior esposa?
70
00:06:00,794 --> 00:06:03,497
Madre, escuché que eres
de una familia noble.
71
00:06:04,131 --> 00:06:06,400
Mi padre es Kikutei Harusue.
72
00:06:06,900 --> 00:06:12,039
Sir Harusue fue exiliado,
y los familiares fueron castigados.
73
00:06:12,573 --> 00:06:13,707
Me alegro que hayas escapado.
74
00:06:14,308 --> 00:06:17,244
Fue bueno que me fuera
en el matrimonio temprano.
75
00:06:19,146 --> 00:06:20,314
Bebamos hoy.
76
00:06:20,380 --> 00:06:21,215
Bebamos.
77
00:06:21,448 --> 00:06:22,416
Hagamos eso.
78
00:06:22,816 --> 00:06:24,985
Genjiro, ¿no invitaste a Kiri?
79
00:06:25,052 --> 00:06:26,320
Lo hice, pero...
80
00:06:41,068 --> 00:06:44,938
Estuve casado antes.
81
00:06:46,340 --> 00:06:47,407
Su nombre era Ume.
82
00:06:49,643 --> 00:06:51,945
Ella murió durante la batalla.
contra los Tokugawa.
83
00:06:53,714 --> 00:06:56,884
Naturalmente, te cuidaré bien.
84
00:06:58,385 --> 00:07:01,755
Pero nunca lo haré...
85
00:07:04,057 --> 00:07:05,592
Olvídate de Ume.
86
00:07:07,661 --> 00:07:09,263
Por más difícil que sea para ti,
87
00:07:10,230 --> 00:07:11,698
por favor acepta eso.
88
00:07:15,269 --> 00:07:19,807
Estoy feliz de que me hayas dicho la verdad.
89
00:07:22,342 --> 00:07:25,312
¿Nos vamos a la cama entonces?
90
00:07:26,647 --> 00:07:27,481
Sí.
91
00:07:45,566 --> 00:07:47,568
¿Puedo tomar tu mano?
92
00:07:49,369 --> 00:07:50,204
Por supuesto.
93
00:08:27,174 --> 00:08:29,743
Saemon-no-suke está aquí.
94
00:08:31,645 --> 00:08:34,882
Él y yo nos encargaremos del resto.
95
00:08:35,816 --> 00:08:36,650
Gracias.
96
00:08:45,459 --> 00:08:49,863
Él tomó algo de sake esta noche,
entonces tuvo un accidente.
97
00:08:50,898 --> 00:08:52,499
Me alegro de haberme quedado en el castillo.
98
00:08:52,599 --> 00:08:54,201
¿Qué hago con la ropa de cama?
99
00:09:01,541 --> 00:09:02,376
Tengo una idea.
100
00:09:08,015 --> 00:09:09,750
¿Qué pasa a esta hora?
101
00:09:09,816 --> 00:09:13,854
Escuché que te quedarías
en el castillo esta noche.
102
00:09:16,356 --> 00:09:18,025
¿Qué tengo que hacer?
103
00:09:18,492 --> 00:09:20,160
Después del incidente de Sir Hidetsugu,
104
00:09:20,360 --> 00:09:22,729
Estoy preocupado por el futuro.
105
00:09:24,231 --> 00:09:26,333
Todos están en el mismo barco.
106
00:09:26,566 --> 00:09:30,404
Ese pensamiento me mantiene despierto con indigestión.
107
00:09:30,971 --> 00:09:36,576
¿Me darás algo de
¿Tu medicina para el estómago?
108
00:09:37,177 --> 00:09:40,213
Está bien. Te daré algunos.
109
00:09:40,847 --> 00:09:42,516
Gracias.
110
00:09:43,717 --> 00:09:44,551
Venir.
111
00:09:51,224 --> 00:09:54,761
Ya veo... entonces tienes indigestión.
112
00:10:17,451 --> 00:10:18,919
Respecto al rostro del Regente...
113
00:10:20,387 --> 00:10:22,222
No tenía barba.
114
00:10:23,123 --> 00:10:25,659
Debido a la edad, su barba se había adelgazado.
115
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
Ha estado usando un falso
barba del mes pasado.
116
00:10:31,832 --> 00:10:33,400
Estoy preocupado por el Regente.
117
00:10:33,867 --> 00:10:36,370
Últimamente se repite lo mismo.
118
00:10:36,737 --> 00:10:37,671
Es su viejo hábito.
119
00:10:37,971 --> 00:10:40,507
No puede controlarse
cuando se enoja.
120
00:10:40,574 --> 00:10:43,377
Eso no es nada nuevo.
121
00:10:44,878 --> 00:10:48,648
Le he servido mucho más tiempo que tú.
122
00:10:49,683 --> 00:10:52,185
Conozco los cambios en él.
123
00:10:53,353 --> 00:10:54,521
Bien.
124
00:10:57,524 --> 00:10:59,226
¿Cómo está tu nueva esposa?
125
00:10:59,960 --> 00:11:01,795
Ella es una buena mujer.
126
00:11:02,763 --> 00:11:04,931
Ella no es una mala mujer,
127
00:11:06,033 --> 00:11:07,434
pero sufrirás con ella.
128
00:11:08,335 --> 00:11:09,369
¿Qué quieres decir?
129
00:11:11,171 --> 00:11:12,205
Aprenderás con el tiempo.
130
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Estaba pensando en después de la muerte.
131
00:11:19,646 --> 00:11:21,148
Qué bien preparado de tu parte.
132
00:11:23,450 --> 00:11:25,285
El puesto de Regente quedará abierto
133
00:11:26,586 --> 00:11:28,255
hasta que Hiroi alcance la edad adulta.
134
00:11:30,090 --> 00:11:32,192
Los magistrados gestionarán el gobierno
135
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
durante el ínterin.
136
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Muy bien.
137
00:11:40,233 --> 00:11:41,068
Mitsunari.
138
00:11:42,636 --> 00:11:44,037
En lo que respecta al país...
139
00:11:45,005 --> 00:11:46,073
El clan Toyotomi...
140
00:11:47,507 --> 00:11:48,475
y Hiroi...
141
00:11:49,509 --> 00:11:50,710
por favor ocúpate de las cosas.
142
00:11:53,280 --> 00:11:57,317
Por favor no te debilites
porque mojaste la cama.
143
00:12:03,156 --> 00:12:05,959
Ser de ayuda para Mitsunari.
144
00:12:07,194 --> 00:12:08,061
Muy bien.
145
00:12:14,701 --> 00:12:17,938
No debes haber comido galletas de arroz crudas.
146
00:12:18,738 --> 00:12:21,108
A mi marido le encantan.
147
00:12:22,008 --> 00:12:25,112
Parece deprimido últimamente.
148
00:12:25,412 --> 00:12:28,949
Espero que comer esto le anime.
149
00:12:32,752 --> 00:12:36,022
Hay otro deprimido
persona aquí mismo.
150
00:12:40,727 --> 00:12:46,032
Magoshichiro fue bueno contigo.
151
00:12:47,267 --> 00:12:49,536
No te culpo por estar deprimido.
152
00:12:53,507 --> 00:12:57,310
Wakusa tiene un favor que pedirte.
153
00:12:58,044 --> 00:13:02,282
Por favor escúchala. Me lavaré las manos.
154
00:13:09,222 --> 00:13:10,390
{\an8}WAKUSA
155
00:13:10,457 --> 00:13:13,226
{\an8}¿Conoces al Señor Hosokawa?
156
00:13:13,527 --> 00:13:15,629
Lo vi en el castillo varias veces.
157
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
Quiero que vayas a su mansión en Osaka.
158
00:13:18,431 --> 00:13:21,334
y entregarle un artículo a su esposa.
159
00:13:30,443 --> 00:13:31,278
¿Dónde está mi padre?
160
00:13:31,778 --> 00:13:34,714
Hoy volvió a salir con Sir Ideura.
161
00:13:35,315 --> 00:13:37,284
¿Adónde va todos los días?
162
00:13:38,118 --> 00:13:39,519
Bueno, en realidad...
163
00:13:41,955 --> 00:13:45,025
Se le vio entrar
el barrio rojo.
164
00:13:45,325 --> 00:13:46,226
¿Qué?
165
00:13:47,427 --> 00:13:48,562
Señor Genzaburo.
166
00:13:49,262 --> 00:13:50,964
¿Están las cosas progresando sin problemas?
167
00:13:51,298 --> 00:13:53,767
Obviamente no.
168
00:13:54,734 --> 00:13:56,169
Muéstrame los planos del Castillo de Nagoya.
169
00:13:56,436 --> 00:13:57,270
Ciertamente.
170
00:13:57,737 --> 00:13:59,506
¿Ha salido el Señor?
171
00:14:01,074 --> 00:14:01,975
Él no está aquí.
172
00:14:03,577 --> 00:14:06,346
Querían que fuera un
castillo inexpugnable,
173
00:14:06,813 --> 00:14:08,748
pero ¿qué podemos hacer en esta etapa?
174
00:14:11,651 --> 00:14:16,289
Estoy tratando de obtener ideas
mirando varios planos del castillo.
175
00:14:18,191 --> 00:14:20,126
Pero no se me ocurre nada.
176
00:14:25,665 --> 00:14:26,499
¿Por qué estás aquí?
177
00:14:26,866 --> 00:14:29,603
Estoy buscando a un carpintero llamado Kichizo.
178
00:14:30,237 --> 00:14:31,071
¿Lo conoces?
179
00:14:31,404 --> 00:14:34,140
Es nuestro carpintero jefe.
180
00:14:35,141 --> 00:14:35,976
¿Wakusa?
181
00:14:36,576 --> 00:14:39,913
Ella es la madre de Lord Konishi.
182
00:14:40,680 --> 00:14:42,716
Ay, señora Magdalena.
183
00:14:42,916 --> 00:14:48,521
Estoy aquí para regalar el artículo.
a la esposa de Lord Hosokawa.
184
00:14:57,497 --> 00:14:59,599
Por favor, salude de mi parte a Lady Gracia.
185
00:15:00,433 --> 00:15:01,268
¿Grácia?
186
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
Sólo soy un mensajero.
187
00:15:06,506 --> 00:15:08,174
¿Hiciste esto?
188
00:15:09,276 --> 00:15:11,444
Qué espléndido.
189
00:15:13,179 --> 00:15:14,848
¿Quién es?
190
00:15:17,284 --> 00:15:18,985
¿Eres Francisco?
191
00:15:19,986 --> 00:15:23,223
Soy Francisco Kichizo.
192
00:15:26,993 --> 00:15:30,030
lo siento por no asistir
La boda de Sir Genjiro.
193
00:15:30,263 --> 00:15:33,833
Tenía asuntos urgentes que
Atiende a Lady Nei.
194
00:15:34,334 --> 00:15:36,403
Parecía triste porque no estabas allí.
195
00:15:37,404 --> 00:15:39,873
¿Cómo es su nueva esposa?
196
00:15:40,040 --> 00:15:40,974
De hecho...
197
00:15:41,741 --> 00:15:44,344
ella se parece un poco a Ume.
198
00:15:44,411 --> 00:15:45,445
¿Ella lo hace?
199
00:15:46,279 --> 00:15:48,415
Creo que son una buena combinación.
200
00:15:50,583 --> 00:15:51,951
Me gustaría presentar mis respetos al Señor.
201
00:15:52,252 --> 00:15:54,087
No ha regresado todavía.
202
00:15:54,387 --> 00:15:56,189
¿No lo viste en
el sitio de construcción?
203
00:15:56,756 --> 00:15:59,259
No. Sólo Sir Genzaburo
estaba allí.
204
00:16:03,430 --> 00:16:05,265
Él debería estar allí.
205
00:16:27,320 --> 00:16:28,621
Señor Sanada.
206
00:16:29,622 --> 00:16:32,659
Todavía es pleno día.
207
00:16:37,163 --> 00:16:39,366
No importa.
208
00:16:41,701 --> 00:16:44,137
Puedo entender los sentimientos del Señor.
209
00:16:45,972 --> 00:16:47,006
Sin embargo...
210
00:16:49,676 --> 00:16:54,481
no quiero verlo con
la cortesana todo el día.
211
00:16:57,083 --> 00:17:01,988
¿Qué pasó con el Señor?
212
00:17:14,634 --> 00:17:17,036
¿Eres de Sir Genjiro...?
213
00:17:17,737 --> 00:17:20,340
Él es mi marido.
214
00:17:21,574 --> 00:17:22,776
¡Señora Haru!
215
00:17:23,610 --> 00:17:24,711
Debes ser Kiri.
216
00:17:24,778 --> 00:17:26,279
¿Cómo lo supiste?
217
00:17:26,346 --> 00:17:28,815
Genjiro me ha contado mucho sobre ti.
218
00:17:29,015 --> 00:17:31,584
Eres a quien la gente encuentra molesto.
219
00:17:34,087 --> 00:17:34,954
Lo lamento.
220
00:17:36,122 --> 00:17:37,657
Ustedes dos hacen una pareja.
221
00:17:38,091 --> 00:17:41,194
Me alegra mucho oírte decir eso.
222
00:17:41,628 --> 00:17:43,463
Hablemos tranquilamente en algún momento.
223
00:17:43,530 --> 00:17:44,364
Sin falta.
224
00:17:46,533 --> 00:17:47,500
Te veré de nuevo.
225
00:17:54,674 --> 00:17:59,212
ella tiene todas las buenas cualidades
de Ume y de mí.
226
00:18:01,948 --> 00:18:04,884
¿No estaba papá contigo?
227
00:18:09,355 --> 00:18:12,459
Todavía está en el sitio de construcción.
228
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
Dime la verdad.
229
00:18:17,063 --> 00:18:19,098
¿De qué se trata esto?
230
00:18:20,900 --> 00:18:21,768
¿Es una mujer?
231
00:18:23,436 --> 00:18:24,270
¿Qué?
232
00:18:24,404 --> 00:18:26,072
Puedo decirlo.
233
00:18:26,406 --> 00:18:29,075
¿No está con una mujer?
234
00:18:29,542 --> 00:18:33,379
Kiri me dijo que solo tú eras
en el sitio de construcción.
235
00:18:33,780 --> 00:18:34,614
Bueno...
236
00:18:35,315 --> 00:18:36,916
Lo siento, pero...
237
00:18:37,350 --> 00:18:39,719
Estoy cansado de trabajar todo el día.
238
00:18:40,787 --> 00:18:42,422
-Me voy.
-¡Regresar!
239
00:18:43,323 --> 00:18:44,591
¿Estás huyendo?
240
00:19:03,910 --> 00:19:06,613
Quédate como estás.
241
00:19:11,184 --> 00:19:12,151
¿Cuál es el problema?
242
00:19:23,897 --> 00:19:24,731
Me gustaría hablar contigo.
243
00:19:29,235 --> 00:19:31,404
¿Estabas con Ko?
244
00:19:33,973 --> 00:19:35,942
¿Creías que no lo sabía?
245
00:19:37,343 --> 00:19:39,779
Escuché los rumores.
246
00:19:44,617 --> 00:19:46,686
¡Me has humillado!
247
00:19:47,253 --> 00:19:48,855
Le contaré todo a mi padre.
248
00:19:51,991 --> 00:19:54,561
Si no quieres que se lo diga...
249
00:20:01,134 --> 00:20:02,402
¿Qué es?
250
00:20:08,575 --> 00:20:09,409
¿Iná?
251
00:20:20,086 --> 00:20:23,156
{\an8}CASTILLO FUSHIMI
252
00:20:23,323 --> 00:20:27,627
El Taiko quería hablar conmigo directamente.
253
00:20:28,494 --> 00:20:30,363
¿Qué podría ser?
254
00:20:30,930 --> 00:20:33,066
No tengo ni idea.
255
00:20:35,301 --> 00:20:36,536
¿Galletas de arroz crudo?
256
00:20:38,004 --> 00:20:40,506
Los comiste a menudo.
257
00:20:41,474 --> 00:20:43,576
Los hice una y otra vez.
258
00:20:44,410 --> 00:20:47,614
Finalmente lo conseguí a este gusto.
259
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
¿Entonces?
260
00:20:49,882 --> 00:20:55,722
No se lo he dicho al señor Tokugawa.
sobre el nuevo sistema todavía.
261
00:20:56,656 --> 00:20:59,125
Deberías decírselo de antemano
262
00:20:59,792 --> 00:21:02,428
que los magistrados serán
encargado de la administración.
263
00:21:02,695 --> 00:21:04,897
¡Esto tiene un sabor terrible!
264
00:21:05,732 --> 00:21:08,468
Te gustaba y lo comías a menudo.
265
00:21:08,534 --> 00:21:09,869
Nunca comí eso antes.
266
00:21:23,616 --> 00:21:25,918
La razón por la que te llamé es porque...
267
00:21:27,654 --> 00:21:32,659
Sentí que era hora de cambiar el sistema.
268
00:21:33,259 --> 00:21:36,396
Yo, Tokugawa Ieyasu,
269
00:21:37,397 --> 00:21:42,301
Planeo dedicar mi vida a los Toyotomi.
270
00:21:43,202 --> 00:21:47,473
Desde que me jubilo hasta
cuando Hiroi madure,
271
00:21:47,874 --> 00:21:49,475
no habrá regente.
272
00:21:50,376 --> 00:21:51,611
El gobierno,
273
00:21:52,412 --> 00:21:54,347
con el Tokugawa a la cabeza,
274
00:21:54,614 --> 00:21:57,483
estará dirigido por los daimyos.
275
00:22:00,586 --> 00:22:02,121
Muy bien.
276
00:22:10,530 --> 00:22:15,101
El futuro de Hiroi depende de ti.
277
00:22:15,468 --> 00:22:17,804
Estaré contando contigo.
278
00:22:24,177 --> 00:22:25,044
{\an8}FUSHIMI - MANSIÓN OTANI
279
00:22:25,111 --> 00:22:27,447
{\an8}El Taiko debe estar cansado.
280
00:22:27,580 --> 00:22:29,716
Sir Ishida está en un aprieto.
281
00:22:29,816 --> 00:22:31,751
Me lo puedo imaginar.
282
00:22:39,759 --> 00:22:42,495
Padre, ¿cómo te sientes?
283
00:22:44,063 --> 00:22:47,700
No está mejorando ni empeorando.
284
00:22:48,901 --> 00:22:51,804
No tengo idea de qué tipo de enfermedad es.
285
00:22:56,409 --> 00:23:02,515
{\an8}OSAKA - MANSIÓN HOSOKAWA
286
00:23:16,662 --> 00:23:21,234
{\an8}La esposa de Hosokawa Tadaoki, Tama,
es la hija de Akechi Mitsuhide.
287
00:23:21,300 --> 00:23:22,135
{\an8}TAMA (GRACIA)
288
00:23:22,201 --> 00:23:25,571
{\an8}Ella es conocida por ella
Nombre de pila, Gracia.
289
00:23:35,081 --> 00:23:35,915
Por favor acéptalo.
290
00:23:42,188 --> 00:23:44,323
Francisco es un maestro artesano.
291
00:23:45,124 --> 00:23:47,627
Él puede hacer cualquier cosa.
292
00:23:49,629 --> 00:23:51,464
Gracias por entregarlo.
293
00:23:54,600 --> 00:23:57,503
Me gustaría preguntarte algo.
294
00:23:58,337 --> 00:23:59,205
¿Qué es?
295
00:23:59,272 --> 00:24:01,741
Alguien me dio esto.
296
00:24:02,575 --> 00:24:06,112
¿Sabrías quién es esta persona?
297
00:24:07,847 --> 00:24:10,216
Esta es la madre de Dios, María.
298
00:24:11,417 --> 00:24:15,721
Ella está orando por nosotros y
para nuestra salvación.
299
00:24:16,556 --> 00:24:19,659
Ella es la madre de Dios,
¿Y ella está orando a Dios?
300
00:24:20,026 --> 00:24:23,729
Ella es la madre de nuestro salvador, Cristo.
301
00:24:24,463 --> 00:24:26,632
Pero ella también es la madre de todos.
302
00:24:28,568 --> 00:24:32,605
Esa persona debe haber dado
Esto para protegerte.
303
00:24:35,441 --> 00:24:36,742
Gracias.
304
00:24:45,751 --> 00:24:48,054
No soy cristiano, pero...
305
00:24:48,855 --> 00:24:53,593
Estoy muy impresionado con
su humilde estilo de vida.
306
00:24:54,927 --> 00:24:55,895
También...
307
00:24:56,562 --> 00:25:00,233
sus oraciones son hermosas.
308
00:25:04,036 --> 00:25:05,605
Durante los últimos tres días,
309
00:25:06,239 --> 00:25:10,243
envié a alguien a espiar
el sitio de construcción.
310
00:25:11,410 --> 00:25:14,580
Poco después de llegar a
el sitio por la mañana,
311
00:25:14,914 --> 00:25:15,982
te vas a alguna parte.
312
00:25:16,048 --> 00:25:20,119
Y nunca vuelves.
313
00:25:20,786 --> 00:25:23,356
Fui a Osaka.
314
00:25:23,456 --> 00:25:25,858
Estábamos escasos de madera de buena calidad.
315
00:25:25,992 --> 00:25:27,126
¿Por días?
316
00:25:30,229 --> 00:25:31,297
Genzaburó.
317
00:25:32,899 --> 00:25:35,234
¿Cuál es el punto de tu madre?
318
00:25:36,502 --> 00:25:38,204
Ella piensa que no estás trabajando.
319
00:25:38,671 --> 00:25:42,608
y van a ver a una mujer.
320
00:25:44,610 --> 00:25:45,578
Ridículo.
321
00:25:45,978 --> 00:25:47,747
Déjame preguntarle a Sir Ideura.
322
00:25:48,614 --> 00:25:50,983
¿Está diciendo la verdad?
323
00:25:53,286 --> 00:25:56,889
¿Iba a Osaka todos los días?
324
00:25:59,191 --> 00:26:00,726
Por favor dame una respuesta.
325
00:26:17,944 --> 00:26:20,746
¡Vuelve, Ideura!
326
00:26:21,213 --> 00:26:22,315
¿Estás huyendo?
327
00:26:22,381 --> 00:26:23,215
Muéstrame el plan.
328
00:26:24,717 --> 00:26:26,786
¡Idea!
329
00:26:28,120 --> 00:26:29,221
¡Muéstrate!
330
00:26:31,023 --> 00:26:32,291
¡Regresar!
331
00:26:40,333 --> 00:26:43,369
Pensé que era extraño que
regresabas tarde.
332
00:26:43,602 --> 00:26:45,938
Puedo entender que apestarías a sake.
333
00:26:46,138 --> 00:26:49,475
¿Pero por qué huelo polvos faciales en ti?
334
00:26:49,542 --> 00:26:52,878
Incluso entonces, creí en ti.
A pesar de eso...
335
00:26:52,945 --> 00:26:53,846
¡Silencio!
336
00:26:54,647 --> 00:26:57,583
¿Qué es esto?
337
00:26:57,950 --> 00:27:00,286
Un mapa del castillo Fushimi.
338
00:27:00,353 --> 00:27:04,590
Si está en una llanura como esta,
puede ser atacado fácilmente.
339
00:27:04,790 --> 00:27:07,493
Es como si lo estuvieras viendo
por primera vez.
340
00:27:07,560 --> 00:27:09,628
¿Qué estás mirando?
341
00:27:10,229 --> 00:27:12,531
Construye un castillo periférico
en este terreno elevado.
342
00:27:12,832 --> 00:27:13,666
¿Castillo periférico?
343
00:27:14,066 --> 00:27:15,034
Lo entiendo.
344
00:27:15,201 --> 00:27:16,268
¿Cuándo volviste?
345
00:27:16,335 --> 00:27:19,238
Eso impedirá al enemigo
del este y del norte.
346
00:27:19,472 --> 00:27:22,808
El río Uji servirá como un río natural
foso al oeste y al sur,
347
00:27:23,009 --> 00:27:24,076
para detener al enemigo.
348
00:27:24,443 --> 00:27:25,878
¿Por qué no viste eso?
349
00:27:27,146 --> 00:27:29,448
Lo supervisaré personalmente a partir de mañana.
350
00:27:30,082 --> 00:27:32,385
¡Así que no lo estabas supervisando!
351
00:27:32,451 --> 00:27:36,956
¡Construiré un castillo inexpugnable!
352
00:27:59,378 --> 00:28:01,580
La razón por la que te llamé es porque...
353
00:28:02,581 --> 00:28:06,018
Decidí que hasta que Hiroi
alcanza la edad adulta,
354
00:28:06,152 --> 00:28:07,853
no habrá regente.
355
00:28:08,554 --> 00:28:11,390
Después de que me jubile, el gobierno,
356
00:28:11,457 --> 00:28:13,592
con el Tokugawa a la cabeza,
357
00:28:13,659 --> 00:28:16,529
estará dirigido por los daimyos.
358
00:28:27,339 --> 00:28:28,374
¿Cuál es el problema?
359
00:28:30,076 --> 00:28:34,713
Apostaré mi vida por
apoyando a Sir Hiroi.
360
00:28:42,388 --> 00:28:47,259
¿Por qué pidió lo mismo dos veces?
361
00:28:49,295 --> 00:28:50,763
¿Estoy siendo presionado?
362
00:28:51,397 --> 00:28:54,300
Es un asunto importante que
impacta el futuro de Toyotomi.
363
00:28:54,834 --> 00:28:56,202
Sólo te lo está recordando.
364
00:29:00,339 --> 00:29:03,309
¿Está bien?
365
00:29:04,743 --> 00:29:07,880
Parece un poco frágil.
366
00:29:07,947 --> 00:29:09,582
Él es el mismo.
367
00:29:10,249 --> 00:29:13,285
Está lleno de energía,
física y mentalmente.
368
00:29:16,455 --> 00:29:17,490
Señor Katagiri.
369
00:29:19,692 --> 00:29:22,394
Está en mejores condiciones que yo.
370
00:29:24,630 --> 00:29:29,568
Recientemente, por primera vez en mi vida,
Mojé mi cama.
371
00:29:29,835 --> 00:29:31,770
-¿Qué?
-Dejemos ese asunto.
372
00:29:35,508 --> 00:29:37,977
¿Qué debemos hacer a partir de ahora?
373
00:29:39,378 --> 00:29:43,549
Nadie debe saber que el
Taiko está en malas condiciones.
374
00:29:44,450 --> 00:29:45,284
Comprendido.
375
00:29:45,851 --> 00:29:49,421
Además, vigílelo de cerca.
376
00:29:51,257 --> 00:29:54,493
Ojalá pudiera estar a su lado,
pero no puedo.
377
00:29:57,563 --> 00:30:00,166
Le escribiré una nota a Ishida.
378
00:30:00,232 --> 00:30:01,300
Gracias.
379
00:30:13,112 --> 00:30:13,946
¿Padre?
380
00:30:20,052 --> 00:30:22,888
Estas son galletas que el
Los cristianos estaban comiendo.
381
00:30:23,656 --> 00:30:26,358
Dijiste que estaban deliciosos.
382
00:30:32,198 --> 00:30:33,032
Apesta.
383
00:30:34,166 --> 00:30:35,868
¡No puedo comer esto!
384
00:30:41,273 --> 00:30:42,141
Apesta.
385
00:30:46,045 --> 00:30:47,413
Esto es excelente.
386
00:30:47,580 --> 00:30:50,049
La defensa crucial no es
en el castillo principal,
387
00:30:50,516 --> 00:30:52,451
sino en el castillo filial de Kohatayama.
388
00:30:52,518 --> 00:30:54,253
Padre, sólo tú pensarías en eso.
389
00:30:54,486 --> 00:30:57,923
El Sanada eventualmente
ocupar ese castillo periférico.
390
00:30:59,191 --> 00:31:01,560
Si atacamos el ala principal desde allí,
391
00:31:02,828 --> 00:31:06,765
podemos sitiar
Castillo Fushimi en un día.
392
00:31:08,734 --> 00:31:12,171
Sólo quería construir un castillo.
393
00:31:13,205 --> 00:31:14,173
Un castillo perfecto.
394
00:31:15,874 --> 00:31:17,743
No importa quien
lo defiende.
395
00:31:22,214 --> 00:31:23,082
Lo siento.
396
00:31:23,682 --> 00:31:24,617
Está bien.
397
00:31:26,185 --> 00:31:29,355
Eso es lo que me gusta de ti.
398
00:31:34,827 --> 00:31:38,330
Ha pasado un tiempo desde que vi
Padre se ve muy animado.
399
00:31:42,301 --> 00:31:44,336
Tengo algo que decirte.
400
00:31:46,005 --> 00:31:47,706
No se lo he dicho a nadie todavía
401
00:31:48,674 --> 00:31:49,508
pero la verdad es,
402
00:31:51,143 --> 00:31:52,077
Estoy esperando un hijo.
403
00:31:53,979 --> 00:31:55,114
Felicidades.
404
00:31:55,180 --> 00:31:56,115
Bueno...
405
00:31:57,316 --> 00:31:58,584
la que esta embarazada...
406
00:32:00,352 --> 00:32:01,387
es Ko.
407
00:32:03,055 --> 00:32:03,889
¿Qué?
408
00:32:05,491 --> 00:32:07,493
Lo descubrí el mes pasado.
409
00:32:08,560 --> 00:32:11,263
Si mi suegro se entera, estoy muerto.
410
00:32:12,031 --> 00:32:13,565
Entonces no se lo dije a nadie.
411
00:32:15,801 --> 00:32:18,404
Pero cuando vine aquí,
la situación cambió.
412
00:32:19,038 --> 00:32:20,673
Ina también está embarazada.
413
00:32:22,775 --> 00:32:23,809
¡Hermano!
414
00:32:23,876 --> 00:32:26,278
Seré padre de dos.
415
00:32:27,246 --> 00:32:29,381
¡Felicidades!
416
00:32:35,487 --> 00:32:37,122
Siga estas instrucciones.
417
00:32:37,656 --> 00:32:38,490
¡Sí, señor!
418
00:32:38,991 --> 00:32:42,861
El padre ha vuelto a ser él mismo.
419
00:32:47,399 --> 00:32:48,233
¿Qué pasa?
420
00:32:50,035 --> 00:32:51,337
Estamos cambiando los tatamis.
421
00:32:52,137 --> 00:32:53,906
Estos se hicieron ayer.
422
00:32:54,573 --> 00:32:55,507
¿Es orden del padre?
423
00:32:56,041 --> 00:32:57,443
No, los Taiko.
424
00:32:57,543 --> 00:32:58,377
¿Su orden?
425
00:32:58,544 --> 00:33:00,579
Vino esta mañana.
426
00:33:01,480 --> 00:33:03,449
Tropezó con el umbral de esa puerta.
427
00:33:04,650 --> 00:33:06,085
¿Se tropezó?
428
00:33:06,251 --> 00:33:09,154
el lo queria mas grueso
porque es peligroso.
429
00:33:10,956 --> 00:33:13,258
¿Es aquí donde tropezó?
430
00:33:13,492 --> 00:33:15,761
No se veía bien.
431
00:33:15,828 --> 00:33:18,263
No le digas eso a nadie.
432
00:33:19,164 --> 00:33:19,998
No lo haré.
433
00:33:25,838 --> 00:33:27,072
Invoca a Tokugawa.
434
00:33:29,608 --> 00:33:31,009
Lo pensé detenidamente.
435
00:33:32,578 --> 00:33:36,482
Desde que me jubilo, hasta
Hiroi alcanza la edad adulta,
436
00:33:36,882 --> 00:33:39,685
el gobierno, con los Tokugawa a la cabeza,
437
00:33:39,752 --> 00:33:42,121
estará dirigido por los daimyos.
438
00:33:43,922 --> 00:33:49,228
eso ya ha sido
transmitido a Sir Tokugawa.
439
00:33:50,396 --> 00:33:51,230
¿Qué quieres decir?
440
00:33:51,764 --> 00:33:53,966
Ya lo has pedido.
441
00:33:55,167 --> 00:34:01,440
Antes de eso, usted estaba en contra de confiar
el gobierno a los daimyos,
442
00:34:02,274 --> 00:34:05,978
y me había dicho que lo dejara
los magistrados lo dirigen.
443
00:34:12,117 --> 00:34:12,951
Puedes irte.
444
00:34:15,621 --> 00:34:16,588
Genjiro, quédate.
445
00:34:17,589 --> 00:34:18,424
Sí, señor.
446
00:34:30,436 --> 00:34:32,104
Puedo recordar el pasado,
447
00:34:33,338 --> 00:34:35,441
pero no cosas recientes.
448
00:34:37,776 --> 00:34:38,944
Debes estar cansado.
449
00:34:39,711 --> 00:34:43,715
Tenga pensamientos felices y descanse.
450
00:35:00,432 --> 00:35:01,266
¿Soy yo...?
451
00:35:02,534 --> 00:35:03,602
roto?
452
00:35:04,603 --> 00:35:05,471
Por supuesto que no.
453
00:35:08,607 --> 00:35:09,875
¿Voy a morir?
454
00:35:10,075 --> 00:35:11,577
Te estás preocupando demasiado.
455
00:35:13,111 --> 00:35:16,715
Quiero estar vivo hasta
Sute alcanza la madurez.
456
00:35:18,317 --> 00:35:19,852
No se trata simplemente de estar vivo.
457
00:35:20,219 --> 00:35:24,756
tengo que ser padre que
Sute admira.
458
00:35:25,090 --> 00:35:26,391
Tenga la seguridad.
459
00:35:27,226 --> 00:35:31,864
Sir Hiroi seguirá tu
pasos a medida que madura.
460
00:35:39,404 --> 00:35:40,672
No quiero morir.
461
00:35:40,772 --> 00:35:41,607
¿Taiko?
462
00:35:43,942 --> 00:35:45,878
¡No quiero morir!
463
00:35:58,056 --> 00:36:03,061
¿No es eso lo que significa envejecer?
464
00:36:03,662 --> 00:36:08,667
Pero parece que se está poniendo
peor cada día.
465
00:36:09,568 --> 00:36:14,406
Eso es porque estás presionando
¡todo sobre él!
466
00:36:19,111 --> 00:36:19,945
Lo siento...
467
00:36:22,080 --> 00:36:23,315
por alzar la voz.
468
00:36:25,684 --> 00:36:26,718
Según el médico,
469
00:36:27,920 --> 00:36:30,255
él se desmayará,
470
00:36:30,756 --> 00:36:34,960
viaje y se golpeó la cabeza con más frecuencia.
471
00:36:35,694 --> 00:36:39,998
Eso puede provocar que quede postrado en cama.
472
00:36:42,534 --> 00:36:44,469
Lo estaré observando de cerca.
473
00:36:48,173 --> 00:36:52,711
Lo admito, parece tener
envejecido con rapidez.
474
00:36:53,512 --> 00:36:54,913
De cara al futuro,
475
00:36:55,747 --> 00:36:59,851
por favor deja que gaste tanto
el mayor tiempo posible con Sir Hiroi.
476
00:37:01,653 --> 00:37:03,121
No sé sobre eso.
477
00:37:04,456 --> 00:37:07,893
Si es posible quiero distanciarme
Hiroi de él.
478
00:37:09,795 --> 00:37:10,762
¿Por qué?
479
00:37:13,098 --> 00:37:17,402
No quiero que Hiroi lo vea.
en un estado débil.
480
00:37:18,503 --> 00:37:21,607
Quiero que Hiroi recuerde a su padre.
481
00:37:21,773 --> 00:37:24,376
como un gobernante digno.
482
00:37:25,210 --> 00:37:28,347
No quiero que Hiroi vea su
padre viejo y miserable.
483
00:37:28,614 --> 00:37:31,950
Sé cómo te sientes,
pero por favor comprenda sus sentimientos.
484
00:37:32,017 --> 00:37:33,619
te estoy diciendo esto
teniendo en cuenta sus sentimientos.
485
00:37:38,523 --> 00:37:40,926
La dama aprecia
486
00:37:41,827 --> 00:37:46,098
Los sentimientos de Sir Hiroi por encima de todas las cosas.
487
00:37:54,306 --> 00:37:58,010
¿Cuál es la condición del Taiko?
488
00:38:01,146 --> 00:38:03,448
No hay ningún cambio.
489
00:38:06,785 --> 00:38:10,055
Al menos puedes decirme la verdad.
490
00:38:12,591 --> 00:38:16,028
¿Por qué quieres saber?
¿La condición del Taiko?
491
00:38:18,363 --> 00:38:21,633
Estoy pensando en el futuro.
492
00:38:23,502 --> 00:38:24,336
¿El futuro?
493
00:38:27,606 --> 00:38:30,876
Después de que fallezca el Taiko.
494
00:38:32,811 --> 00:38:33,945
Nada cambiará.
495
00:38:35,380 --> 00:38:39,951
Incluso después de su muerte,
sus vasallos, incluido Sir Ishida,
496
00:38:40,285 --> 00:38:42,087
protegerá a Sir Hiroi.
497
00:38:43,055 --> 00:38:44,623
No me parece.
498
00:38:45,257 --> 00:38:46,792
¿Qué estás esperando?
499
00:38:49,628 --> 00:38:50,462
No sé.
500
00:38:52,898 --> 00:38:53,965
No lo sé, pero...
501
00:38:55,167 --> 00:38:56,702
Soy el yerno de Tokugawa.
502
00:38:58,270 --> 00:38:59,638
Si hubiera guerra,
503
00:39:00,205 --> 00:39:05,277
y ponerse del lado de los Tokugawa
beneficia a la Sanada,
504
00:39:08,980 --> 00:39:11,083
lo haré sin dudarlo
prestarles mi apoyo.
505
00:39:18,724 --> 00:39:24,663
Estás demasiado involucrado
con los Toyotomi.
506
00:39:26,631 --> 00:39:31,169
Estas sirviendo al Taiko
para el clan Sanada.
507
00:39:33,338 --> 00:39:34,506
No lo olvides.
508
00:39:39,878 --> 00:39:40,946
Comprendido.
509
00:39:44,049 --> 00:39:45,250
Te lo volveré a preguntar.
510
00:39:47,119 --> 00:39:48,754
¿Cuál es su condición?
511
00:39:52,057 --> 00:39:54,292
No hay ningún cambio.
512
00:39:58,497 --> 00:40:02,801
Quiero un informe detallado sobre
su condición de ahora en adelante.
513
00:40:05,270 --> 00:40:08,640
Es para Sanada.
514
00:40:43,108 --> 00:40:46,211
El 27 de junio de 1596,
515
00:40:47,078 --> 00:40:49,581
en la región de Kioto, Osaka y Sakai,
516
00:40:49,848 --> 00:40:51,783
apareció misterioso
lluvias de cenizas.
517
00:40:54,486 --> 00:40:57,789
La gente lo temía como
presagio de un desastre natural.
518
00:40:58,790 --> 00:40:59,624
Entonces...
519
00:41:10,302 --> 00:41:11,069
TERREMOTO KEICHO-FUSHIMI
520
00:41:11,136 --> 00:41:13,638
En la madrugada del 13 de julio,
521
00:41:14,172 --> 00:41:17,909
un gran terremoto
Con una magnitud de 8,0, golpeó a Fushimi.
522
00:41:19,211 --> 00:41:20,045
¡Regente!
523
00:41:21,780 --> 00:41:23,415
¡Regente!
524
00:41:34,860 --> 00:41:35,694
¡Iná!
525
00:41:37,696 --> 00:41:38,630
Estás a salvo ahora.
526
00:41:39,130 --> 00:41:40,465
¡Estás a salvo!
527
00:41:46,605 --> 00:41:47,439
Ko!
528
00:41:48,907 --> 00:41:49,841
¿Estás bien?
529
00:41:50,041 --> 00:41:51,042
Estás a salvo ahora.
530
00:41:51,576 --> 00:41:54,279
Volveré tan pronto como
Verifico la seguridad del Taiko.
531
00:41:54,346 --> 00:41:56,448
Todavía hay réplicas
Así que ten cuidado.
532
00:41:56,514 --> 00:41:58,483
Espero que el Taiko esté a salvo.
533
00:41:59,684 --> 00:42:01,887
¿¡Adónde vas!?
534
00:42:03,054 --> 00:42:06,825
¿Estás preocupada por esa mujer?
535
00:42:07,192 --> 00:42:08,526
Listo.
536
00:42:24,442 --> 00:42:25,810
Este terremoto destruyó
537
00:42:26,044 --> 00:42:29,047
la torre de los casi
Castillo Fushimi completado.
538
00:42:29,481 --> 00:42:31,449
La construcción tuvo que empezar de nuevo.
539
00:42:33,652 --> 00:42:36,087
En julio de 1596,
540
00:42:37,055 --> 00:42:40,492
La muerte de Taiko Hideyoshi se acercaba.
541
00:42:40,558 --> 00:42:42,694
FIN DEL EPISODIO 29
542
00:42:43,495 --> 00:42:44,329
¿Eres...?
543
00:42:45,030 --> 00:42:45,931
Soy Hideyoshi.
544
00:42:45,997 --> 00:42:49,267
Habrá confusión cuando muera el Taiko.
545
00:42:49,367 --> 00:42:50,201
No, no lo habrá.
546
00:42:50,268 --> 00:42:51,403
¡Estoy seguro de ello!
547
00:42:51,970 --> 00:42:55,206
Viste a través de ella.
548
00:42:55,507 --> 00:42:57,375
Inútil.
549
00:42:57,442 --> 00:43:00,679
¡Haré florecer flores!
550
00:43:04,049 --> 00:43:09,054
PRÓXIMO EPISODIO: CREPÚSCULO