Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,574
TAIGA DRAMA
2
00:00:11,245 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,891
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,263
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,854
CAST
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,461
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,528 --> 00:01:03,631
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:03,697 --> 00:01:06,801
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:06,867 --> 00:01:09,970
ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI
11
00:01:10,037 --> 00:01:13,140
HARU: MATSUOKA MAYU
12
00:01:13,207 --> 00:01:16,310
INA: YOSHIDA YO
13
00:01:16,377 --> 00:01:19,480
SASUKE: FUJII TAKASHI
14
00:01:19,547 --> 00:01:22,716
OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE
15
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
16
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI
17
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA
18
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
TOKUGAWA HIDETADA: HOSHINO GEN
19
00:01:49,109 --> 00:01:51,912
TOYOTOMI HIDETSUGU: NIIRO SHINYA
20
00:01:51,979 --> 00:01:54,815
CHACHA: TAKEUCHI YUKO
21
00:02:01,755 --> 00:02:05,726
SUKEZAEMON: MATSUMOTO KOSHIRO
22
00:02:13,367 --> 00:02:16,670
TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
23
00:02:16,737 --> 00:02:19,940
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
24
00:02:20,007 --> 00:02:23,210
NEI: SUZUKI KYOKA
25
00:02:23,277 --> 00:02:26,480
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
26
00:02:26,547 --> 00:02:29,750
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
27
00:02:29,817 --> 00:02:33,187
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
28
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
29
00:02:37,024 --> 00:02:39,226
TRANSLATIONS BY MTI
30
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: DOI SHOHEI
31
00:02:44,231 --> 00:02:47,268
EPISODE 28: SUFFERINGS
32
00:02:49,503 --> 00:02:51,138
With Hiroi's birth,
33
00:02:51,305 --> 00:02:53,607
Regent Hidetsugu losthis sense of belonging.
34
00:02:54,608 --> 00:02:56,143
Feeling cornered,
35
00:02:56,277 --> 00:03:00,414
Hidetsugu abandoned his postwhich was unprecedented.
36
00:03:08,989 --> 00:03:10,491
{\an8}I got sick of everything.
37
00:03:10,558 --> 00:03:11,225
{\an8}OSAKA CASTLE
38
00:03:11,292 --> 00:03:12,893
Before I realized it, I was here.
39
00:03:13,994 --> 00:03:16,730
Shouldn't you apologize
to the Taiko?
40
00:03:16,797 --> 00:03:18,399
He'll behead me on the spot.
41
00:03:18,866 --> 00:03:21,902
Uncle considers me a nuisance.
42
00:03:22,937 --> 00:03:24,638
Then why did you flee?
43
00:03:26,206 --> 00:03:27,007
I don't know.
44
00:03:27,775 --> 00:03:31,145
You're too inconsiderate
as a Regent.
45
00:03:31,512 --> 00:03:33,948
-Be quiet.
-Don't tell me to be quiet.
46
00:03:34,348 --> 00:03:36,717
Why did you flee here?
47
00:03:36,784 --> 00:03:39,553
Did you want to hear
kind words?
48
00:03:40,821 --> 00:03:41,789
You're annoying.
49
00:03:42,990 --> 00:03:45,859
Right. People find me
annoying wherever I go.
50
00:03:46,527 --> 00:03:50,164
I'll speak my mind,
even to the Regent.
51
00:03:50,698 --> 00:03:52,099
That is my nature.
52
00:03:56,670 --> 00:04:00,374
I'm saying this because
I'm worried about you.
53
00:04:11,151 --> 00:04:11,819
{\an8}JURAKUTEI
54
00:04:11,885 --> 00:04:12,720
Regent!
55
00:04:13,220 --> 00:04:15,990
Let's not give up and
search possible places.
56
00:04:16,824 --> 00:04:19,093
There will be chaos if the
Taiko finds out.
57
00:04:19,526 --> 00:04:21,495
I'm going to Fushimi.
58
00:04:21,729 --> 00:04:24,531
-Fushimi?
-Sir Otani Gyobu is there.
59
00:04:24,999 --> 00:04:26,834
He should be informed.
60
00:04:27,935 --> 00:04:29,803
{\an8}FUSHIMI CASTLE
CONSTRUCTION SITE
61
00:04:29,870 --> 00:04:30,704
{\an8}Father.
62
00:04:35,142 --> 00:04:35,976
Father!
63
00:04:38,846 --> 00:04:42,683
I'm thinking of returning
the court rank, after all.
64
00:04:43,917 --> 00:04:46,720
I cannot accept it.
65
00:04:48,422 --> 00:04:51,892
-Izu-no-kami, let me say something.
-As I was saying, Father...
66
00:04:52,893 --> 00:04:53,694
...don't call me that.
67
00:04:55,496 --> 00:04:56,330
Zushu.
68
00:04:56,930 --> 00:04:58,065
{\an8}Don't call me that either.
69
00:04:58,132 --> 00:04:59,133
{\an8}Why not?
70
00:04:59,199 --> 00:05:00,868
{\an8}SANADA IZU-NO-KAMI
NOBUYUKI (ZUSHU)
71
00:05:01,101 --> 00:05:05,172
I refuse to accept Genjiro's
needless compassion.
72
00:05:05,406 --> 00:05:08,809
If you return it, Genjiro
will do the same.
73
00:05:10,144 --> 00:05:12,780
Who will be the saddest?
74
00:05:14,048 --> 00:05:14,848
It will be me.
75
00:05:15,816 --> 00:05:18,018
Let me call you Zushu.
76
00:05:19,820 --> 00:05:21,088
What do you say, Zushu?
77
00:05:24,191 --> 00:05:25,025
All right.
78
00:05:29,563 --> 00:05:31,899
You handle the construction
for Fushimi Castle, after all.
79
00:05:33,133 --> 00:05:34,234
I can't do that!
80
00:05:34,535 --> 00:05:37,738
There's been no progress
as I've no desire to do it.
81
00:05:37,805 --> 00:05:40,974
But this was assigned to you.
82
00:05:41,041 --> 00:05:45,012
Hence, on the surface,
I'll pretend to do it.
83
00:05:47,514 --> 00:05:50,250
The arrangements have
already been made.
84
00:05:51,051 --> 00:05:51,952
I'll be counting on you.
85
00:05:54,488 --> 00:05:55,589
Keep this a secret.
86
00:06:05,232 --> 00:06:06,867
-Brother!
-Oh, Genjiro.
87
00:06:07,801 --> 00:06:09,236
Where is Sir Otani Gyobu?
88
00:06:10,270 --> 00:06:11,939
-He's left for the day.
-Left?
89
00:06:12,272 --> 00:06:15,242
He hasn't been feeling
well lately.
90
00:06:16,610 --> 00:06:19,146
-Father left this project to me.
-Excuse me!
91
00:06:20,614 --> 00:06:21,415
Hey!
92
00:06:22,716 --> 00:06:26,787
{\an8}My father's been unwell
since returning from Korea.
93
00:06:26,854 --> 00:06:27,955
I didn't know that.
94
00:06:28,422 --> 00:06:30,324
His fever doesn't subside.
95
00:06:30,724 --> 00:06:33,961
He doesn't say anything,
but he looks awfully tired.
96
00:06:34,728 --> 00:06:37,464
-Also...
-Don't say needless things.
97
00:06:38,332 --> 00:06:39,833
I was scolded.
98
00:06:41,101 --> 00:06:43,003
It's just a cold.
99
00:06:43,704 --> 00:06:45,773
Come to the back room.
100
00:06:46,173 --> 00:06:47,407
Please excuse me.
101
00:07:08,028 --> 00:07:09,196
That sounds troublesome.
102
00:07:10,631 --> 00:07:13,500
The Taiko will eventually
hear of it.
103
00:07:13,801 --> 00:07:15,035
We must find him before that.
104
00:07:15,702 --> 00:07:17,838
I'm thinking of rushing
over to Osaka.
105
00:07:18,071 --> 00:07:19,273
I have a place in mind.
106
00:07:19,339 --> 00:07:20,874
I'll go to Jurakutei.
107
00:07:21,108 --> 00:07:22,943
I'm sorry to trouble you.
108
00:07:23,243 --> 00:07:27,381
I can't be lying in bed
during a time of crisis.
109
00:07:30,384 --> 00:07:31,552
He's arrived.
110
00:07:36,156 --> 00:07:39,626
Awa-no-kami, I've been
waiting for you.
111
00:07:41,695 --> 00:07:43,730
The sake will bedelivered shortly.
112
00:07:44,498 --> 00:07:46,934
Please enjoy yourself.
113
00:07:47,734 --> 00:07:48,635
I appreciate it.
114
00:07:50,304 --> 00:07:52,573
Have you adjusted to
the Sanada customs?
115
00:07:53,207 --> 00:07:55,509
If you have problems,
you can come to me.
116
00:07:56,176 --> 00:07:59,313
I can understand your
feelings the best.
117
00:08:01,014 --> 00:08:02,216
Thank you.
118
00:08:02,850 --> 00:08:05,419
When you talk to someone,
you must look in their eyes.
119
00:08:08,222 --> 00:08:10,324
How many years has it been
since you returned to Kyoto?
120
00:08:11,925 --> 00:08:13,560
Weren't you just looking
at my nose?
121
00:08:16,663 --> 00:08:18,131
Look at my eyes!
122
00:08:23,437 --> 00:08:24,705
Please pardon me.
123
00:08:26,707 --> 00:08:29,776
I haven't returned since
I got married, so I'd say about...
124
00:08:31,945 --> 00:08:34,982
Oh no, you'll know my age.
125
00:08:35,916 --> 00:08:38,518
I heard your father is a noble.
126
00:08:39,720 --> 00:08:41,388
His name is Kikutei Harusue.
127
00:08:42,556 --> 00:08:44,224
Never mind about me.
128
00:08:44,458 --> 00:08:46,226
Have you gone sightseeing
in Kyoto?
129
00:08:46,393 --> 00:08:49,062
I can take you around tomorrow.
130
00:08:49,129 --> 00:08:51,031
Ko, you can come, too.
131
00:08:51,098 --> 00:08:52,332
I will accompany you.
132
00:08:52,399 --> 00:08:53,934
I can't wait to go.
133
00:08:54,167 --> 00:08:57,704
I'm relieved to see that
you're in a good mood.
134
00:08:58,205 --> 00:09:01,241
I like it in Kyoto, after all.
135
00:09:01,808 --> 00:09:04,878
My refined upbringing
136
00:09:05,312 --> 00:09:09,716
must've been yearning
for Kyoto.
137
00:09:15,022 --> 00:09:18,458
{\an8}OSAKA CASTLE
138
00:09:26,333 --> 00:09:27,167
Please believe me.
139
00:09:27,567 --> 00:09:30,504
Not once did I think of
defying Uncle.
140
00:09:30,737 --> 00:09:33,373
Everyone is worried.
Let's return to Kyoto.
141
00:09:33,640 --> 00:09:35,075
The rumors will spread
like wildfire.
142
00:09:35,943 --> 00:09:36,910
Regent.
143
00:09:38,879 --> 00:09:40,847
I know you're there.
144
00:09:48,555 --> 00:09:49,389
{\an8}There you are!
145
00:09:49,456 --> 00:09:52,059
{\an8}HIROI
146
00:09:52,125 --> 00:09:54,127
{\an8}I'm on this side!
147
00:09:54,361 --> 00:09:56,096
Please wait, Regent.
148
00:09:57,764 --> 00:09:59,333
Regent!
149
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
It's not a good idea to be here.
150
00:10:09,910 --> 00:10:11,678
I can't return to Jurakutei.
151
00:10:11,979 --> 00:10:13,513
-Please.
-I refuse.
152
00:10:15,949 --> 00:10:17,517
-Please.
-No.
153
00:10:19,119 --> 00:10:22,189
{\an8}This is Regent Toyotomi
Hidetsugu.
154
00:10:26,960 --> 00:10:31,631
Regent, I know you've met
many nobles, but...
155
00:10:32,299 --> 00:10:34,101
Meeting nobles is what
I mainly do.
156
00:10:34,768 --> 00:10:37,738
My mother is of noble birth.
157
00:10:38,872 --> 00:10:40,073
Isn't that right, Mother?
158
00:10:41,908 --> 00:10:43,210
Well... yes.
159
00:10:43,677 --> 00:10:45,012
Which noble?
160
00:10:45,479 --> 00:10:46,580
Is it someone I know?
161
00:10:47,681 --> 00:10:49,850
A noble he is, but...
162
00:10:49,916 --> 00:10:53,787
my father is of low rank.
163
00:10:54,621 --> 00:10:56,289
Genzaburo, you shouldn't
have brought that up.
164
00:10:57,157 --> 00:10:59,059
Wasn't his name Kikutei?
165
00:10:59,292 --> 00:11:00,127
Kikutei?
166
00:11:00,494 --> 00:11:02,162
Noble Kikutei Harusue.
167
00:11:02,462 --> 00:11:04,398
Kikutei is my wife's family.
168
00:11:04,698 --> 00:11:06,767
Harusue is my in-law.
169
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
Is that right?
170
00:11:07,901 --> 00:11:09,202
Does that make you...
171
00:11:11,071 --> 00:11:11,738
my wife's older sister?
172
00:11:15,275 --> 00:11:19,246
There are many similar names.
173
00:11:19,312 --> 00:11:21,982
Must be another Kikutei.
174
00:11:22,049 --> 00:11:23,283
That can't be.
175
00:11:23,350 --> 00:11:25,385
Let's drop this topic.
176
00:11:26,386 --> 00:11:27,054
Mother?
177
00:11:28,355 --> 00:11:29,022
Brother.
178
00:11:29,890 --> 00:11:30,557
Don't tell me...?
179
00:11:43,203 --> 00:11:46,073
Oh, that's right. We have
delicious rice-flour cakes.
180
00:11:46,773 --> 00:11:47,507
Oko!
181
00:11:48,675 --> 00:11:49,476
Oko!
182
00:12:02,789 --> 00:12:04,091
Aren't you being rude?
183
00:12:08,295 --> 00:12:09,096
What are you doing?
184
00:12:12,632 --> 00:12:17,938
Lord Tokugawa ordered me
to report every little detail.
185
00:12:19,039 --> 00:12:21,308
That is my duty.
186
00:12:23,076 --> 00:12:26,713
It's a lie that Lady Kaoru
is of noble birth.
187
00:12:34,454 --> 00:12:38,959
If your duty is to report the
Sanada's internal affairs,
188
00:12:40,360 --> 00:12:44,531
then it is my duty to stop you.
189
00:12:49,803 --> 00:12:50,470
Oko!
190
00:12:52,005 --> 00:12:56,276
Weren't you my husband's
previous wife?
191
00:12:58,778 --> 00:13:00,313
Did you think I was unaware?
192
00:13:01,348 --> 00:13:03,116
Whether that is true or not,
193
00:13:07,387 --> 00:13:13,927
I will protect the Sanada clan.
194
00:13:23,570 --> 00:13:25,205
The Regent is here?
195
00:13:25,772 --> 00:13:28,241
He sends his best regards.
196
00:13:29,009 --> 00:13:32,379
Had I known, I would've
come home earlier.
197
00:13:33,813 --> 00:13:35,949
Thank you for your hard work.
198
00:13:37,417 --> 00:13:39,119
It must be rough everyday.
199
00:13:40,086 --> 00:13:41,488
Well, yeah.
200
00:13:42,556 --> 00:13:43,423
I'm completely exhausted.
201
00:13:46,726 --> 00:13:49,563
The public duties have
all been delayed.
202
00:13:50,430 --> 00:13:52,899
I told the administration
that he has the flu.
203
00:13:52,966 --> 00:13:53,967
Thank you.
204
00:13:54,768 --> 00:13:58,205
Isn't it about time you
reported it to the Taiko?
205
00:13:58,271 --> 00:13:59,406
Please wait a bit on that.
206
00:13:59,739 --> 00:14:01,841
Won't we be punished, too?
207
00:14:02,576 --> 00:14:03,743
Just one more day.
208
00:14:04,644 --> 00:14:07,847
If I can't persuade him,
then you can report it.
209
00:14:15,322 --> 00:14:17,891
{\an8}TAKA
210
00:14:22,462 --> 00:14:24,130
Is my father doing all right?
211
00:14:33,206 --> 00:14:34,441
As long as he's healthy.
212
00:14:39,045 --> 00:14:41,548
Please give this to my father.
213
00:14:45,485 --> 00:14:46,987
Padre delivered it.
214
00:14:49,022 --> 00:14:50,991
I'll be sure to give it to him.
215
00:14:58,231 --> 00:14:59,633
I've got bad news!
216
00:15:00,200 --> 00:15:01,434
-Genjiro!
-What is it?
217
00:15:01,501 --> 00:15:03,403
The Taiko wishes to see you.
218
00:15:06,539 --> 00:15:08,541
I'm going to see the Taiko.
219
00:15:13,079 --> 00:15:15,515
Is he angry, after all?
220
00:15:17,751 --> 00:15:21,788
As for abandoning your duties,
221
00:15:22,555 --> 00:15:23,990
you'll receive some kind
of punishment.
222
00:15:25,325 --> 00:15:30,664
But you are needed in
the Toyotomi clan.
223
00:15:31,564 --> 00:15:33,133
I'll try to settle it amicably.
224
00:15:35,368 --> 00:15:36,703
You are my only hope.
225
00:15:45,378 --> 00:15:46,780
It's from princess Taka.
226
00:16:00,327 --> 00:16:01,094
Saemon-no-suke.
227
00:16:02,696 --> 00:16:04,497
When you see Kiri,
please tell her...
228
00:16:05,532 --> 00:16:08,501
I've changed my mind about
taking her as a concubine.
229
00:16:10,570 --> 00:16:12,038
I'm annulling that.
230
00:16:16,576 --> 00:16:17,310
What do you think?
231
00:16:18,345 --> 00:16:19,913
Look how beautiful
this woman is.
232
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
She's the mother of the
Western god.
233
00:16:26,619 --> 00:16:27,687
Please give it to Kiri.
234
00:16:51,811 --> 00:16:53,346
I met with Naya Sukeza.
235
00:16:55,482 --> 00:16:56,716
Luzon Sukezaemon.
236
00:16:57,450 --> 00:16:59,252
He reaped huge profits by
dealing with the West.
237
00:16:59,786 --> 00:17:01,354
He's the top merchant in Sakai.
238
00:17:01,955 --> 00:17:05,592
He brought back unusual
items from Luzon again.
239
00:17:12,899 --> 00:17:13,967
It has the smell of Luzon.
240
00:17:21,074 --> 00:17:22,675
Now, Saemon-no-suke.
241
00:17:23,376 --> 00:17:25,445
I've found you a bride.
242
00:17:26,579 --> 00:17:27,247
Huh?
243
00:17:27,514 --> 00:17:28,448
Gyobu's daughter.
244
00:17:30,083 --> 00:17:31,217
What was her name again?
245
00:17:31,985 --> 00:17:33,019
Her name is Haru.
246
00:17:33,787 --> 00:17:34,821
I heard you've met her.
247
00:17:35,188 --> 00:17:37,791
I know of her, but why
out of the blue?
248
00:17:37,991 --> 00:17:38,825
That's obvious.
249
00:17:39,759 --> 00:17:41,561
I want to keep you near me.
250
00:17:42,495 --> 00:17:44,864
Gyobu is a vassal I rely on.
251
00:17:45,765 --> 00:17:49,302
I couldn't be happier if you'd
marry his daughter.
252
00:17:50,236 --> 00:17:52,806
-But...
-It's not a bad deal for you.
253
00:17:53,840 --> 00:17:55,041
Saemon-no-suke.
254
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
I'll be waiting for
a favorable reply.
255
00:18:12,892 --> 00:18:16,329
Inform the Taiko about
the Regent immediately.
256
00:18:17,130 --> 00:18:19,632
The longer you hide it,
the greater his rage will be.
257
00:18:19,699 --> 00:18:21,835
What are you talking about?
258
00:18:23,970 --> 00:18:27,540
If you won't tell him, I will.
259
00:18:29,776 --> 00:18:31,211
How did you hear of it?
260
00:18:32,812 --> 00:18:33,480
I can't tell you.
261
00:18:35,682 --> 00:18:37,817
Never heard of a regent fleeing.
262
00:18:39,018 --> 00:18:42,388
If word gets out, the Toyotomi's
authority will falter.
263
00:18:44,858 --> 00:18:45,692
That is the very reason
264
00:18:46,259 --> 00:18:50,163
I'll report it to the Taiko
a little later.
265
00:18:50,730 --> 00:18:52,632
Let me persuade the Regent.
266
00:18:52,699 --> 00:18:54,601
The fact that it's come
to my attention
267
00:18:55,101 --> 00:18:57,470
means the Taiko is also
aware of it.
268
00:19:01,641 --> 00:19:02,709
I got it!
269
00:19:03,776 --> 00:19:05,311
There are more here.
270
00:19:07,247 --> 00:19:07,981
Where is he now?
271
00:19:08,381 --> 00:19:09,482
The Sanada mansion in Kyoto.
272
00:19:11,351 --> 00:19:13,386
Bring him here at once!
I'll give him a lecture.
273
00:19:13,453 --> 00:19:17,290
The Regent has to protect Hiroi.
274
00:19:17,724 --> 00:19:19,492
Don't corner him so much.
275
00:19:20,193 --> 00:19:21,461
When did I corner him?
276
00:19:22,128 --> 00:19:25,198
Be kind in your lecturing.
277
00:19:26,099 --> 00:19:27,634
Isn't that enough?
278
00:19:28,334 --> 00:19:31,337
Give Magoshichiro a break.
279
00:19:31,704 --> 00:19:32,372
What?
280
00:19:34,207 --> 00:19:37,143
Each person is born with
his own abilities.
281
00:19:37,844 --> 00:19:41,648
It just means he's not
suited to be Regent.
282
00:19:42,615 --> 00:19:47,153
I don't want to see him suffer
by doing unfit work.
283
00:19:47,554 --> 00:19:48,421
But...
284
00:19:49,389 --> 00:19:51,157
Hidekatsu and Hideyasu
are both dead.
285
00:19:51,991 --> 00:19:53,526
He's the only one left.
286
00:19:53,927 --> 00:19:57,230
Please tell the Regent
how you feel.
287
00:20:02,902 --> 00:20:06,039
It appeared as if the matterwould be settled, but...
288
00:20:08,908 --> 00:20:10,610
The Regent isn't here!
289
00:20:10,944 --> 00:20:11,411
What?
290
00:20:11,477 --> 00:20:14,080
Right after I left here,
he headed for Mount Koya.
291
00:20:14,147 --> 00:20:14,881
Mount Koya?
292
00:20:15,214 --> 00:20:17,283
The Taiko summoned me,
293
00:20:17,450 --> 00:20:19,452
so he thought he was
backed into a corner.
294
00:20:19,519 --> 00:20:20,653
I'm going back to Osaka
immediately.
295
00:20:20,920 --> 00:20:22,188
You're to rush to Mount Koya.
296
00:20:28,761 --> 00:20:33,299
{\an8}MOUNT KOYA
297
00:20:37,136 --> 00:20:39,505
{\an8}I've come this far by my
Uncle's mercy.
298
00:20:39,572 --> 00:20:41,474
{\an8}SEIGANJI TEMPLE
299
00:20:42,175 --> 00:20:44,043
You could call it an
interesting life.
300
00:20:45,278 --> 00:20:45,979
However...
301
00:20:48,247 --> 00:20:49,515
if I can be reborn...
302
00:20:52,151 --> 00:20:53,052
I never...
303
00:20:55,021 --> 00:20:56,789
want to be his nephew again.
304
00:21:00,460 --> 00:21:03,229
My suffering is nothing
like yours, but...
305
00:21:04,330 --> 00:21:06,866
I, too, have been at the
mercy of others.
306
00:21:07,567 --> 00:21:08,935
And I've come this far.
307
00:21:12,538 --> 00:21:14,307
My father is far too great.
308
00:21:15,408 --> 00:21:18,611
My grandmother can't seem
to hear only my voice.
309
00:21:20,146 --> 00:21:23,149
My first wife has a sickly
state that is questionable.
310
00:21:24,484 --> 00:21:27,553
My second wife refuses
to open up to me.
311
00:21:29,856 --> 00:21:33,960
And my father-in-law
is very scary.
312
00:21:39,265 --> 00:21:42,301
It must've been hard on you.
313
00:21:43,069 --> 00:21:48,041
You are not the only one
leading a controlled life.
314
00:21:52,211 --> 00:21:53,613
I'm sorry for saying
needless things.
315
00:21:55,782 --> 00:21:58,785
I feel a little better.
You may leave now.
316
00:22:00,820 --> 00:22:02,588
Don't worry about me.
317
00:22:06,159 --> 00:22:10,530
I'll stay a bit longer until
Genjiro arrives.
318
00:22:12,799 --> 00:22:14,033
When did you receive notice?
319
00:22:14,967 --> 00:22:16,302
I haven't received any notice.
320
00:22:17,070 --> 00:22:19,472
But... I just know it.
321
00:22:22,842 --> 00:22:24,077
You brothers must be close.
322
00:22:27,613 --> 00:22:30,183
Was your court title the
Lower Junior Fifth Rank?
323
00:22:31,017 --> 00:22:31,684
Yes.
324
00:22:32,385 --> 00:22:33,586
I heard you're unhappy.
325
00:22:34,520 --> 00:22:37,256
No. That is...
326
00:22:37,724 --> 00:22:40,460
a falsehood.
327
00:22:41,561 --> 00:22:44,530
It all goes back to
my silly pride.
328
00:22:45,331 --> 00:22:47,233
It's my useless pride.
329
00:22:48,468 --> 00:22:51,204
Please forget about it.
330
00:22:51,871 --> 00:22:53,439
You won't return the
title, will you?
331
00:22:55,541 --> 00:22:56,776
Of course not.
332
00:23:00,413 --> 00:23:01,147
That is
333
00:23:02,715 --> 00:23:07,920
one of the few things I did as Regent.
334
00:23:14,093 --> 00:23:14,994
Mount Koya?
335
00:23:15,294 --> 00:23:17,063
He headed there in secret.
336
00:23:17,764 --> 00:23:20,133
But rumors are starting
to spread.
337
00:23:21,167 --> 00:23:24,337
After I was planning
to settle it quietly.
338
00:23:25,171 --> 00:23:26,239
What do you want me to do?
339
00:23:27,306 --> 00:23:30,510
Say I ordered him to confine
himself at Mount Koya.
340
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
For what reason?
341
00:23:38,084 --> 00:23:39,352
Suspicion of treason.
342
00:23:41,087 --> 00:23:43,890
I'll issue a notice at once.
343
00:23:44,490 --> 00:23:46,292
After a month of confinement,
344
00:23:46,459 --> 00:23:48,194
we'll bring him back,
saying the suspicions were unfounded.
345
00:23:48,895 --> 00:23:51,264
Send a messenger
to Mount Koya,
346
00:23:51,898 --> 00:23:52,832
and relay that to him.
347
00:23:53,466 --> 00:23:54,133
Will do.
348
00:24:02,108 --> 00:24:04,844
{\an8}Have you heard about
the Regent?
349
00:24:04,911 --> 00:24:05,845
{\an8}KYOTO - TOKUGAWA MANSION
350
00:24:05,912 --> 00:24:08,815
{\an8}He's been confined to
Mount Koya.
351
00:24:10,149 --> 00:24:12,518
It's getting interesting.
352
00:24:12,985 --> 00:24:15,021
Yes, it is.
353
00:24:15,087 --> 00:24:17,390
{\an8}It is getting interesting.
354
00:24:17,824 --> 00:24:21,594
{\an8}Who did Yahachiro take after?
355
00:24:22,628 --> 00:24:24,831
He looks despicable.
356
00:24:27,533 --> 00:24:28,634
I'm sorry I'm late.
357
00:24:28,701 --> 00:24:30,102
There you are.
358
00:24:30,169 --> 00:24:31,337
Sit down.
359
00:24:32,738 --> 00:24:35,608
{\an8}TOKUGAWA HIDETADA
360
00:24:35,675 --> 00:24:38,144
{\an8}You know Honda Sado,
don't you?
361
00:24:38,744 --> 00:24:41,981
-Yes, I do.
-It has been a long while.
362
00:24:45,151 --> 00:24:46,319
Greet him properly.
363
00:24:46,586 --> 00:24:49,522
Lord, it's all right.
364
00:24:49,722 --> 00:24:51,958
Next to him is Yahachiro.
365
00:24:52,491 --> 00:24:53,860
It's an honor to meet you.
366
00:24:54,560 --> 00:24:58,698
I'm Sado-no-kami's eldest son,
Yahachiro Masazumi.
367
00:25:10,977 --> 00:25:11,744
That's enough.
368
00:25:12,712 --> 00:25:13,379
Go.
369
00:25:23,789 --> 00:25:28,694
The fact that we both
have an heir...
370
00:25:29,896 --> 00:25:31,097
is something to appreciate.
371
00:25:45,578 --> 00:25:47,280
A messenger will arrive
tomorrow morning.
372
00:25:49,148 --> 00:25:50,249
I'm not going to Osaka.
373
00:25:53,986 --> 00:25:54,954
The Toyotomi clan...
374
00:25:56,455 --> 00:25:57,723
no longer has a place for me.
375
00:25:59,292 --> 00:26:01,994
You should bravely meet
with the Taiko,
376
00:26:02,695 --> 00:26:05,031
and voice your feelings.
377
00:26:06,832 --> 00:26:08,267
Send the messenger away.
378
00:26:08,601 --> 00:26:09,335
No.
379
00:26:22,014 --> 00:26:25,451
Brother, thank you for
escorting the Regent.
380
00:26:26,485 --> 00:26:27,954
I'm his vassal, too.
381
00:26:29,588 --> 00:26:32,058
I got to have a frank talk
with him.
382
00:26:33,225 --> 00:26:35,328
What did you two talk about?
383
00:26:38,764 --> 00:26:39,465
It's a secret.
384
00:26:43,569 --> 00:26:47,106
Genjiro, I haven't
thanked you yet.
385
00:26:48,374 --> 00:26:52,545
Thanks for getting me
the court title.
386
00:26:54,113 --> 00:26:58,384
I'm sorry for going out of line.
387
00:26:58,818 --> 00:27:00,486
It's good that you did.
388
00:27:01,821 --> 00:27:06,092
If only you had received it,
I wouldn't know what I'd do.
389
00:27:08,894 --> 00:27:13,332
I was honored to receive
a court title with you.
390
00:27:16,335 --> 00:27:17,036
Same here.
391
00:27:24,443 --> 00:27:26,212
{\an8}FUKUSHIMA MASANORI
392
00:27:26,278 --> 00:27:27,580
{\an8}Ichimatsu is here?
393
00:27:28,414 --> 00:27:29,682
I heard he's family.
394
00:27:33,052 --> 00:27:35,554
Is Uncle planning to capture me
after I let my guard down?
395
00:27:36,589 --> 00:27:39,158
You're reading too deep into it.
396
00:27:44,597 --> 00:27:48,034
I stopped believing in people.
397
00:27:50,002 --> 00:27:51,003
It's become a bad habit.
398
00:28:00,913 --> 00:28:04,150
Will you put this away in the
large oblong chest?
399
00:28:04,683 --> 00:28:05,551
Certainly.
400
00:28:59,572 --> 00:29:03,742
The Taiko will forgive him
after the confinement?
401
00:29:04,376 --> 00:29:06,445
I'll give the details to him.
402
00:29:10,216 --> 00:29:12,518
Magoshichiro is too kind.
403
00:29:13,853 --> 00:29:17,389
I think he did a good job
as Regent.
404
00:29:40,146 --> 00:29:41,080
Magoshichiro!
405
00:29:47,920 --> 00:29:48,888
Magoshichiro...
406
00:30:05,104 --> 00:30:07,606
After all that I did for him!
407
00:30:09,074 --> 00:30:11,243
He trampled over my compassion!
408
00:30:14,280 --> 00:30:16,215
I did all that I could for him.
409
00:30:18,317 --> 00:30:18,984
Yes, I know.
410
00:30:19,685 --> 00:30:22,521
Yet this is how he repays me.
411
00:30:23,422 --> 00:30:24,423
He's to blame.
412
00:30:25,591 --> 00:30:26,425
Yes, he is.
413
00:30:28,227 --> 00:30:30,262
-But...!
-He's to blame!
414
00:30:31,764 --> 00:30:32,798
Sakichi, come!
415
00:30:33,966 --> 00:30:35,034
Please wait!
416
00:30:38,137 --> 00:30:43,008
I'll show Magoshichiro how
scary I can get when I'm mad.
417
00:30:45,077 --> 00:30:47,112
He's already dead!
418
00:30:51,884 --> 00:30:54,453
We'll say Hidetsugu was
ordered to commit hara-kiri,
419
00:30:54,520 --> 00:30:56,689
when his treason came to light.
420
00:30:56,889 --> 00:30:57,856
Very well.
421
00:30:57,923 --> 00:30:59,225
Display his head at Sanjogawara.
422
00:30:59,658 --> 00:31:01,894
Execute his wives and
children as well.
423
00:31:07,299 --> 00:31:08,500
They're the rebel's family.
424
00:31:09,235 --> 00:31:09,802
That's expected.
425
00:31:12,338 --> 00:31:13,272
What's with that look?
426
00:31:14,907 --> 00:31:15,407
Nothing.
427
00:31:15,941 --> 00:31:19,645
If you can't do it,
I'll do it myself.
428
00:31:21,146 --> 00:31:22,381
I'm not my usual self.
429
00:31:27,519 --> 00:31:29,521
Hideyoshi was furious.
430
00:31:30,723 --> 00:31:33,525
In view of Hidetsugu's headat Sanjogawara,
431
00:31:34,360 --> 00:31:36,562
more than 30 were executed,including his wife,
432
00:31:36,629 --> 00:31:41,433
children, concubines and maids.
433
00:31:46,572 --> 00:31:49,875
I don't understand the
Taiko's action this time.
434
00:31:50,709 --> 00:31:52,811
Did he have to go that far?
435
00:31:54,847 --> 00:31:57,349
Jurakutei will soon be
demolished.
436
00:31:59,952 --> 00:32:01,020
The Taiko...
437
00:32:02,321 --> 00:32:06,925
plans to erase all memories
of Sir Hidetsugu.
438
00:32:11,797 --> 00:32:13,799
I've been dismissed as
a mounted guard.
439
00:32:15,601 --> 00:32:19,071
I will resent you for life.
440
00:32:20,439 --> 00:32:22,508
Out of my way, idiot!
441
00:32:22,841 --> 00:32:23,609
Please wait.
442
00:32:24,677 --> 00:32:28,314
This wouldn't have happened
if I were serving the Taiko.
443
00:32:35,454 --> 00:32:40,225
Sir Kobayakawa Hidetoshi
was stripped of his castle.
444
00:33:08,187 --> 00:33:09,254
You figured it out.
445
00:33:09,588 --> 00:33:11,590
I'm used to mansions
with trick doors.
446
00:33:42,521 --> 00:33:44,223
As much as I'd like to save her,
447
00:33:45,324 --> 00:33:46,992
she is Hidetsugu's daughter.
448
00:33:47,860 --> 00:33:49,728
I highly doubt the Taiko
will spare her life.
449
00:33:50,362 --> 00:33:51,330
I have a plan.
450
00:33:51,864 --> 00:33:53,565
No maneuvering.
451
00:33:53,632 --> 00:33:55,401
I won't cause you trouble.
452
00:33:56,969 --> 00:34:00,873
Sir Ishida, I just have
one request of you.
453
00:34:11,083 --> 00:34:12,151
Magoshichiro...
454
00:34:14,420 --> 00:34:17,122
I wanted to make you
a full-fledged man.
455
00:34:20,159 --> 00:34:21,160
I know.
456
00:34:27,566 --> 00:34:29,168
He didn't even confide in me.
457
00:34:30,169 --> 00:34:32,771
He went ahead and
committed hara-kiri.
458
00:34:40,279 --> 00:34:41,213
Why are you here?
459
00:34:45,617 --> 00:34:50,622
I humbly accept marriage with
Sir Otani Gyobu's daughter.
460
00:34:55,027 --> 00:34:56,628
You'd bring that up now?
461
00:34:56,695 --> 00:34:58,330
I wanted to inform you
immediately.
462
00:35:02,568 --> 00:35:06,338
I'll have Mitsunari
proceed with it.
463
00:35:08,474 --> 00:35:11,243
I have just one request.
464
00:35:13,479 --> 00:35:14,213
What is it?
465
00:35:15,714 --> 00:35:18,784
I actually...
466
00:35:20,219 --> 00:35:23,222
have someone I had set
my heart on marrying.
467
00:35:27,826 --> 00:35:28,460
Oh, really?
468
00:35:29,895 --> 00:35:32,664
I'll take Sir Gyobu's daughter
as my legal wife.
469
00:35:33,599 --> 00:35:35,767
But I want the other woman
to be my concubine.
470
00:35:38,270 --> 00:35:38,937
That's fine.
471
00:35:40,172 --> 00:35:41,206
Thank you.
472
00:35:43,375 --> 00:35:45,644
Who is that woman?
473
00:35:48,847 --> 00:35:54,386
The daughter of the previous
regent, Toyotomi Hidetsugu.
474
00:35:57,189 --> 00:35:58,423
Her name is Taka.
475
00:36:08,233 --> 00:36:09,768
His wife and children
are all dead.
476
00:36:11,169 --> 00:36:12,671
She is the sole survivor.
477
00:36:13,972 --> 00:36:15,641
I found her at Jurakutei.
478
00:36:16,942 --> 00:36:18,343
It must be fate.
479
00:36:19,244 --> 00:36:20,579
-No!
-Please...
480
00:36:21,980 --> 00:36:23,115
allow it!
481
00:36:35,727 --> 00:36:40,132
Do you... really love her?
482
00:36:41,900 --> 00:36:44,303
I plan to live happily ever after
483
00:36:45,904 --> 00:36:50,709
with Sir Gyobu's daughter, too.
484
00:37:03,488 --> 00:37:05,090
You're a sly fellow.
485
00:37:12,431 --> 00:37:17,402
If you should ever have a son
by Magoshichiro's daughter,
486
00:37:19,338 --> 00:37:20,372
you don't have to kill him,
487
00:37:22,541 --> 00:37:24,042
but you must give him to
the temple immediately.
488
00:37:28,113 --> 00:37:29,314
Thank you.
489
00:37:45,364 --> 00:37:48,300
That was a close call.
490
00:37:49,868 --> 00:37:53,438
If I had become your concubine,
I would've been executed, too.
491
00:37:54,539 --> 00:37:55,507
What a scary thought.
492
00:37:59,578 --> 00:38:05,584
Sir Hidetsugu was planning to
withdraw the concubine offer.
493
00:38:07,486 --> 00:38:08,787
He knew his fate...
494
00:38:09,588 --> 00:38:15,193
...and what would happen
to his family after he died.
495
00:38:16,662 --> 00:38:19,865
He didn't want harm
to befall on you.
496
00:38:30,042 --> 00:38:32,978
He was definitely not a fool.
497
00:38:45,757 --> 00:38:47,059
Another thing, Kiri.
498
00:38:48,293 --> 00:38:48,794
Yes?
499
00:38:49,861 --> 00:38:51,630
Not to add to your grief,
500
00:38:52,264 --> 00:38:54,332
but I'm getting married.
501
00:38:55,200 --> 00:38:55,600
What?
502
00:38:56,401 --> 00:38:59,204
I'm marrying Sir Otani Gyobu's
daughter, Haru.
503
00:38:59,971 --> 00:39:01,239
Isn't that awfully sudden?
504
00:39:01,306 --> 00:39:02,207
I have my reasons.
505
00:39:02,708 --> 00:39:04,409
-The other one is...
-Two?
506
00:39:05,043 --> 00:39:06,545
-What's up with that?
-A concubine.
507
00:39:07,145 --> 00:39:07,546
What?
508
00:39:08,380 --> 00:39:09,481
Sorry to keep you waiting.
509
00:39:15,520 --> 00:39:18,023
This is how it turned out.
510
00:39:26,865 --> 00:39:28,900
How could you!?
511
00:39:31,169 --> 00:39:35,273
Just make her your
real concubine.
512
00:39:35,841 --> 00:39:38,777
The Taiko may allow it now,
513
00:39:40,178 --> 00:39:42,047
but who knows when
he'll change his mind.
514
00:39:42,881 --> 00:39:46,051
Hence, I am going to ask
that person for help.
515
00:39:48,120 --> 00:39:49,988
I'll be on my way.
516
00:39:59,831 --> 00:40:03,468
Luzon Sukezaemon, alsoknown as Naya Sukeza.
517
00:40:03,835 --> 00:40:07,572
{\an8}He amassed a huge fortuneby spreading Sakai trade
518
00:40:07,639 --> 00:40:10,475
{\an8}to Taiwan and the Philippines.
519
00:40:11,510 --> 00:40:14,146
{\an8}Thanks for your hard work.
I'm counting on you.
520
00:40:21,186 --> 00:40:23,822
I understand the situation.
521
00:40:24,489 --> 00:40:26,358
Please help us out.
522
00:40:26,925 --> 00:40:29,761
Please put her on the ship
to Luzon.
523
00:40:30,462 --> 00:40:32,864
The late regent's daughter?
524
00:40:33,398 --> 00:40:34,099
Yes.
525
00:40:35,901 --> 00:40:37,569
As for the regent's death...
526
00:40:38,036 --> 00:40:42,174
I was very sympathetic.
527
00:40:44,476 --> 00:40:47,846
The Taiko's actions
are autocratic.
528
00:40:50,081 --> 00:40:53,251
Power changes a person.
529
00:40:54,452 --> 00:41:00,992
I've always fought against
such unjust actions.
530
00:41:03,595 --> 00:41:04,830
That jar there...
531
00:41:06,064 --> 00:41:13,338
...is the same as what the Taiko
paid 10,000 pieces of silver for.
532
00:41:14,039 --> 00:41:14,840
That jar?
533
00:41:15,607 --> 00:41:19,444
You can find them lying on
the streets of Luzon port.
534
00:41:19,511 --> 00:41:21,913
It's practically worthless.
535
00:41:23,448 --> 00:41:29,020
I sell these worthless items at
a high price to the daimyos.
536
00:41:31,423 --> 00:41:34,860
I bought my trading ship
with the profits.
537
00:41:36,895 --> 00:41:40,632
This is my form of battle.
538
00:41:43,235 --> 00:41:45,003
I, Luzon Sukezaemon,
539
00:41:46,137 --> 00:41:50,275
am the guardian deity
of the weak.
540
00:41:51,610 --> 00:41:55,280
I will gladly be of help.
541
00:42:05,824 --> 00:42:06,725
The following morning,
542
00:42:07,225 --> 00:42:11,663
a trading ship departs Sakaiport and heads to Luzon.
543
00:42:12,864 --> 00:42:15,700
A maiden boards the shipprior to departure, but
544
00:42:16,067 --> 00:42:20,639
only Sukezaemon, the ship'scaptain, knew her identity.
545
00:42:34,886 --> 00:42:40,191
The shadow of death wasencroaching upon Hideyoshi.
546
00:42:40,258 --> 00:42:42,994
{\an8}END OF EPISODE 28
547
00:42:43,461 --> 00:42:44,429
What should we do?
548
00:42:44,496 --> 00:42:47,832
No one must know the
Taiko is in critical condition.
549
00:42:47,899 --> 00:42:49,100
Gracia?
550
00:42:49,167 --> 00:42:50,669
I'm just the errand person.
551
00:42:51,303 --> 00:42:53,371
May I hold your hand?
552
00:42:53,738 --> 00:42:54,472
Certainly.
553
00:42:54,539 --> 00:42:55,273
It must be a woman.
554
00:42:56,341 --> 00:42:58,743
Where did he go?
555
00:42:59,144 --> 00:43:02,213
I don't want to die.
556
00:43:03,949 --> 00:43:08,954
NEXT EPISODE: CALAMITY
38283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof