1 00:00:03,037 --> 00:00:06,574 DRAMA DE LA TAIGA 2 00:00:11,245 --> 00:00:17,017 SANADA MARÚ 3 00:00:17,785 --> 00:00:20,788 ESCRITO POR: MITANI KOKI 4 00:00:20,855 --> 00:00:23,891 MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI 5 00:00:26,293 --> 00:00:29,263 NARRADOR: UDO YUMIKO 6 00:00:51,118 --> 00:00:53,854 REPARTO 7 00:00:56,357 --> 00:01:00,461 SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO 8 00:01:00,528 --> 00:01:03,631 SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO 9 00:01:03,697 --> 00:01:06,801 KIRI: NAGASAWA MASAMI 10 00:01:06,867 --> 00:01:09,970 ISHIDA MITSUNARI: YAMAMOTO KOJI 11 00:01:10,037 --> 00:01:13,140 HARU: MATSUOKA MAYU 12 00:01:13,207 --> 00:01:16,310 INA: YOSHIDA YO 13 00:01:16,377 --> 00:01:19,480 SASUKE: FUJII TAKASHI 14 00:01:19,547 --> 00:01:22,716 OTANI YOSHITSUGU: KATAOKA AINOSUKE 15 00:01:36,664 --> 00:01:40,734 IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU 16 00:01:40,801 --> 00:01:43,504 KATAGIRI KATSUMOTO: KOBAYASHI TAKASHI 17 00:01:43,571 --> 00:01:46,273 HIRANO NAGAYASU: KONDO YOSHIMASA 18 00:01:46,340 --> 00:01:49,043 TOKUGAWA HIDETADA: HOSHINO GEN 19 00:01:49,109 --> 00:01:51,912 TOYOTOMI HIDETSUGU: NIIRO SHINYA 20 00:01:51,979 --> 00:01:54,815 CHACHA: TAKEUCHI YUKO 21 00:02:01,755 --> 00:02:05,726 SUKEZAEMON: MATSUMOTO KOSHIRO 22 00:02:13,367 --> 00:02:16,670 TOYOTOMI HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO 23 00:02:16,737 --> 00:02:19,940 KAORU: TAKAHATA ATSUKO 24 00:02:20,007 --> 00:02:23,210 NEI: SUZUKI KYOKA 25 00:02:23,277 --> 00:02:26,480 HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI 26 00:02:26,547 --> 00:02:29,750 TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO 27 00:02:29,817 --> 00:02:33,187 SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO 28 00:02:34,188 --> 00:02:36,957 PRODUCTORES: YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO 29 00:02:37,024 --> 00:02:39,226 TRADUCCIONES POR MTI 30 00:02:41,395 --> 00:02:44,164 DIRECTOR: DOI SHOHEI 31 00:02:44,231 --> 00:02:47,268 EPISODIO 28: SUFRIMIENTOS 32 00:02:49,503 --> 00:02:51,138 Con el nacimiento de Hiroi, 33 00:02:51,305 --> 00:02:53,607 El regente Hidetsugu perdió su sentido de pertenencia. 34 00:02:54,608 --> 00:02:56,143 Sentirse acorralado 35 00:02:56,277 --> 00:03:00,414 Hidetsugu abandonó su puesto lo cual no tuvo precedentes. 36 00:03:08,989 --> 00:03:10,491 {\an8}Me cansé de todo. 37 00:03:10,558 --> 00:03:11,225 {\an8}CASTILLO DE OSAKA 38 00:03:11,292 --> 00:03:12,893 Antes de darme cuenta, estaba aquí. 39 00:03:13,994 --> 00:03:16,730 ¿No deberías disculparte? al taiko? 40 00:03:16,797 --> 00:03:18,399 Me decapitará en el acto. 41 00:03:18,866 --> 00:03:21,902 El tío me considera una molestia. 42 00:03:22,937 --> 00:03:24,638 ¿Entonces por qué huiste? 43 00:03:26,206 --> 00:03:27,007 No sé. 44 00:03:27,775 --> 00:03:31,145 Eres demasiado desconsiderado como regente. 45 00:03:31,512 --> 00:03:33,948 -Tranquilizarse. -No me digas que me calle. 46 00:03:34,348 --> 00:03:36,717 ¿Por qué huiste aquí? 47 00:03:36,784 --> 00:03:39,553 ¿Querías escuchar? palabras amables? 48 00:03:40,821 --> 00:03:41,789 Eres molesto. 49 00:03:42,990 --> 00:03:45,859 Bien. la gente me encuentra molesto donde quiera que vaya. 50 00:03:46,527 --> 00:03:50,164 Diré lo que pienso Incluso al Regente. 51 00:03:50,698 --> 00:03:52,099 Esa es mi naturaleza. 52 00:03:56,670 --> 00:04:00,374 Lo digo porque Estoy preocupado por ti. 53 00:04:11,151 --> 00:04:11,819 {\an8}JURAKUTEI 54 00:04:11,885 --> 00:04:12,720 ¡Regente! 55 00:04:13,220 --> 00:04:15,990 No nos rindamos y buscar posibles lugares. 56 00:04:16,824 --> 00:04:19,093 Habrá caos si Taiko se entera. 57 00:04:19,526 --> 00:04:21,495 Voy a Fushimi. 58 00:04:21,729 --> 00:04:24,531 -¿Fushimi? -Sir Otani Gyobu está allí. 59 00:04:24,999 --> 00:04:26,834 Debería estar informado. 60 00:04:27,935 --> 00:04:29,803 {\an8}CASTILLO FUSHIMI SITIO DE CONSTRUCCIÓN 61 00:04:29,870 --> 00:04:30,704 {\an8}Padre. 62 00:04:35,142 --> 00:04:35,976 ¡Padre! 63 00:04:38,846 --> 00:04:42,683 estoy pensando en volver Después de todo, el rango de la corte. 64 00:04:43,917 --> 00:04:46,720 No puedo aceptarlo. 65 00:04:48,422 --> 00:04:51,892 -Izu-no-kami, déjame decirte algo. -Como decía, padre... 66 00:04:52,893 --> 00:04:53,694 ...no me llames así. 67 00:04:55,496 --> 00:04:56,330 Zushu. 68 00:04:56,930 --> 00:04:58,065 {\an8}Tampoco me llames así. 69 00:04:58,132 --> 00:04:59,133 {\an8}¿Por qué no? 70 00:04:59,199 --> 00:05:00,868 {\an8}SANADA IZU-NO-KAMI NOBUYUKI (ZUSHU) 71 00:05:01,101 --> 00:05:05,172 Me niego a aceptar la de Genjiro. compasión innecesaria. 72 00:05:05,406 --> 00:05:08,809 Si lo devuelves, Genjiro hará lo mismo. 73 00:05:10,144 --> 00:05:12,780 ¿Quién será el más triste? 74 00:05:14,048 --> 00:05:14,848 Seré yo. 75 00:05:15,816 --> 00:05:18,018 Déjame llamarte Zushu. 76 00:05:19,820 --> 00:05:21,088 ¿Qué dices, Zushu? 77 00:05:24,191 --> 00:05:25,025 Está bien. 78 00:05:29,563 --> 00:05:31,899 Tu manejas la construcción Después de todo, para el Castillo Fushimi. 79 00:05:33,133 --> 00:05:34,234 ¡No puedo hacer eso! 80 00:05:34,535 --> 00:05:37,738 no ha habido avances ya que no tengo ganas de hacerlo. 81 00:05:37,805 --> 00:05:40,974 Pero esto te lo asignaron a ti. 82 00:05:41,041 --> 00:05:45,012 Por lo tanto, en la superficie, Fingiré hacerlo. 83 00:05:47,514 --> 00:05:50,250 Los arreglos tienen ya se ha hecho. 84 00:05:51,051 --> 00:05:51,952 Estaré contando contigo. 85 00:05:54,488 --> 00:05:55,589 Mantenga esto en secreto. 86 00:06:05,232 --> 00:06:06,867 -¡Hermano! -Oh, Genjiro. 87 00:06:07,801 --> 00:06:09,236 ¿Dónde está Sir Otani Gyobu? 88 00:06:10,270 --> 00:06:11,939 -Se quedó por hoy. -¿Izquierda? 89 00:06:12,272 --> 00:06:15,242 Él no ha estado sintiendo bueno últimamente. 90 00:06:16,610 --> 00:06:19,146 -Mi padre me dejó este proyecto. -¡Disculpe! 91 00:06:20,614 --> 00:06:21,415 ¡Ey! 92 00:06:22,716 --> 00:06:26,787 {\an8}Mi padre no se ha sentido bien desde que regresé de Corea. 93 00:06:26,854 --> 00:06:27,955 No lo sabía. 94 00:06:28,422 --> 00:06:30,324 Su fiebre no baja. 95 00:06:30,724 --> 00:06:33,961 El no dice nada, pero parece terriblemente cansado. 96 00:06:34,728 --> 00:06:37,464 -También... -No digas cosas innecesarias. 97 00:06:38,332 --> 00:06:39,833 Me reprendieron. 98 00:06:41,101 --> 00:06:43,003 Es sólo un resfriado. 99 00:06:43,704 --> 00:06:45,773 Ven a la trastienda. 100 00:06:46,173 --> 00:06:47,407 Por favor discúlpeme. 101 00:07:08,028 --> 00:07:09,196 Eso suena problemático. 102 00:07:10,631 --> 00:07:13,500 El Taiko eventualmente oír hablar de ello. 103 00:07:13,801 --> 00:07:15,035 Debemos encontrarlo antes de eso. 104 00:07:15,702 --> 00:07:17,838 Estoy pensando en apresurarme a Osaka. 105 00:07:18,071 --> 00:07:19,273 Tengo un lugar en mente. 106 00:07:19,339 --> 00:07:20,874 Iré a Jurakutei. 107 00:07:21,108 --> 00:07:22,943 Lamento molestarte. 108 00:07:23,243 --> 00:07:27,381 no puedo estar acostado en la cama durante una época de crisis. 109 00:07:30,384 --> 00:07:31,552 Ha llegado. 110 00:07:36,156 --> 00:07:39,626 Awa-no-kami, he estado esperando por ti. 111 00:07:41,695 --> 00:07:43,730 El bien será entregado en breve. 112 00:07:44,498 --> 00:07:46,934 Por favor diviértete. 113 00:07:47,734 --> 00:07:48,635 Te lo agradezco. 114 00:07:50,304 --> 00:07:52,573 ¿Te has adaptado a las costumbres de Sanada? 115 00:07:53,207 --> 00:07:55,509 Si tienes problemas, puedes venir a mí. 116 00:07:56,176 --> 00:07:59,313 Puedo entender tu los sentimientos son los mejores. 117 00:08:01,014 --> 00:08:02,216 Gracias. 118 00:08:02,850 --> 00:08:05,419 Cuando hablas con alguien, debes mirarlos a los ojos. 119 00:08:08,222 --> 00:08:10,324 cuantos años han pasado ¿Desde que regresaste a Kioto? 120 00:08:11,925 --> 00:08:13,560 ¿No estabas simplemente mirando? en mi nariz? 121 00:08:16,663 --> 00:08:18,131 ¡Mírame a los ojos! 122 00:08:23,437 --> 00:08:24,705 Por favor perdóname. 123 00:08:26,707 --> 00:08:29,776 no he regresado desde Me casé, así que diría que... 124 00:08:31,945 --> 00:08:34,982 Oh no, sabrás mi edad. 125 00:08:35,916 --> 00:08:38,518 Escuché que tu padre es un noble. 126 00:08:39,720 --> 00:08:41,388 Su nombre es Kikutei Harusue. 127 00:08:42,556 --> 00:08:44,224 No te preocupes por mí. 128 00:08:44,458 --> 00:08:46,226 ¿Has ido a hacer turismo? en Kioto? 129 00:08:46,393 --> 00:08:49,062 Puedo llevarte mañana. 130 00:08:49,129 --> 00:08:51,031 Ko, tú también puedes venir. 131 00:08:51,098 --> 00:08:52,332 Yo te acompañaré. 132 00:08:52,399 --> 00:08:53,934 No puedo esperar para ir. 133 00:08:54,167 --> 00:08:57,704 Me alivia ver eso estás de buen humor. 134 00:08:58,205 --> 00:09:01,241 Después de todo, me gusta Kioto. 135 00:09:01,808 --> 00:09:04,878 Mi educación refinada 136 00:09:05,312 --> 00:09:09,716 debe haber estado anhelando para Kioto. 137 00:09:15,022 --> 00:09:18,458 {\an8}CASTILLO DE OSAKA 138 00:09:26,333 --> 00:09:27,167 Por favor, créanme. 139 00:09:27,567 --> 00:09:30,504 Ni una sola vez pensé en desafiando al tío. 140 00:09:30,737 --> 00:09:33,373 Todos están preocupados. Volvamos a Kioto. 141 00:09:33,640 --> 00:09:35,075 Los rumores se extenderán como un reguero de pólvora. 142 00:09:35,943 --> 00:09:36,910 Regente. 143 00:09:38,879 --> 00:09:40,847 Sé que estás ahí. 144 00:09:48,555 --> 00:09:49,389 {\an8}¡Ahí estás! 145 00:09:49,456 --> 00:09:52,059 {\an8}HIROI 146 00:09:52,125 --> 00:09:54,127 {\an8}¡Estoy de este lado! 147 00:09:54,361 --> 00:09:56,096 Espere, regente. 148 00:09:57,764 --> 00:09:59,333 ¡Regente! 149 00:10:07,374 --> 00:10:09,109 No es una buena idea estar aquí. 150 00:10:09,910 --> 00:10:11,678 No puedo regresar a Jurakutei. 151 00:10:11,979 --> 00:10:13,513 -Por favor. -Me niego. 152 00:10:15,949 --> 00:10:17,517 -Por favor. -No. 153 00:10:19,119 --> 00:10:22,189 {\an8}Este es el regente Toyotomi Hidetsugu. 154 00:10:26,960 --> 00:10:31,631 Regente, sé que te has conocido muchos nobles, pero... 155 00:10:32,299 --> 00:10:34,101 Conocer a los nobles es lo que Principalmente lo hago. 156 00:10:34,768 --> 00:10:37,738 Mi madre es de noble cuna. 157 00:10:38,872 --> 00:10:40,073 ¿No es así, madre? 158 00:10:41,908 --> 00:10:43,210 Bueno... sí. 159 00:10:43,677 --> 00:10:45,012 ¿Qué noble? 160 00:10:45,479 --> 00:10:46,580 ¿Es alguien que conozco? 161 00:10:47,681 --> 00:10:49,850 Es un noble, pero... 162 00:10:49,916 --> 00:10:53,787 mi padre es de bajo rango. 163 00:10:54,621 --> 00:10:56,289 Genzaburo, no deberías he mencionado eso. 164 00:10:57,157 --> 00:10:59,059 ¿No se llamaba Kikutei? 165 00:10:59,292 --> 00:11:00,127 ¿Kikutei? 166 00:11:00,494 --> 00:11:02,162 Noble Kikutei Harusue. 167 00:11:02,462 --> 00:11:04,398 Kikutei es la familia de mi esposa. 168 00:11:04,698 --> 00:11:06,767 Harusue es mi suegro. 169 00:11:06,833 --> 00:11:07,834 ¿Es así? 170 00:11:07,901 --> 00:11:09,202 ¿Eso te convierte...? 171 00:11:11,071 --> 00:11:11,738 ¿La hermana mayor de mi esposa? 172 00:11:15,275 --> 00:11:19,246 Hay muchos nombres similares. 173 00:11:19,312 --> 00:11:21,982 Debe ser otro Kikutei. 174 00:11:22,049 --> 00:11:23,283 Eso no puede ser. 175 00:11:23,350 --> 00:11:25,385 Dejemos este tema. 176 00:11:26,386 --> 00:11:27,054 ¿Madre? 177 00:11:28,355 --> 00:11:29,022 Hermano. 178 00:11:29,890 --> 00:11:30,557 ¿No me digas...? 179 00:11:43,203 --> 00:11:46,073 Ah, eso es correcto. tenemos deliciosos pasteles de harina de arroz. 180 00:11:46,773 --> 00:11:47,507 ¡Oko! 181 00:11:48,675 --> 00:11:49,476 ¡Oko! 182 00:12:02,789 --> 00:12:04,091 ¿No estás siendo grosero? 183 00:12:08,295 --> 00:12:09,096 ¿Qué estás haciendo? 184 00:12:12,632 --> 00:12:17,938 El Señor Tokugawa me ordenó para informar cada pequeño detalle. 185 00:12:19,039 --> 00:12:21,308 Ese es mi deber. 186 00:12:23,076 --> 00:12:26,713 Es mentira que Lady Kaoru es de noble cuna. 187 00:12:34,454 --> 00:12:38,959 Si su deber es informar el Asuntos internos de Sanada, 188 00:12:40,360 --> 00:12:44,531 Entonces es mi deber detenerte. 189 00:12:49,803 --> 00:12:50,470 ¡Oko! 190 00:12:52,005 --> 00:12:56,276 ¿No eras de mi marido? esposa anterior? 191 00:12:58,778 --> 00:13:00,313 ¿Pensaste que no lo sabía? 192 00:13:01,348 --> 00:13:03,116 Si eso es cierto o no, 193 00:13:07,387 --> 00:13:13,927 Protegeré al clan Sanada. 194 00:13:23,570 --> 00:13:25,205 ¿El regente está aquí? 195 00:13:25,772 --> 00:13:28,241 Le envía sus mejores deseos. 196 00:13:29,009 --> 00:13:32,379 Si lo hubiera sabido, lo habría Vuelve a casa más temprano. 197 00:13:33,813 --> 00:13:35,949 Gracias por tu arduo trabajo. 198 00:13:37,417 --> 00:13:39,119 Debe ser duro todos los días. 199 00:13:40,086 --> 00:13:41,488 Bueno, sí. 200 00:13:42,556 --> 00:13:43,423 Estoy completamente agotado. 201 00:13:46,726 --> 00:13:49,563 Los deberes públicos tienen todo se ha retrasado. 202 00:13:50,430 --> 00:13:52,899 Le dije a la administración que tiene gripe. 203 00:13:52,966 --> 00:13:53,967 Gracias. 204 00:13:54,768 --> 00:13:58,205 ¿No es hora de que ¿Se lo informó al Taiko? 205 00:13:58,271 --> 00:13:59,406 Por favor espera un poco con eso. 206 00:13:59,739 --> 00:14:01,841 ¿No seremos castigados también nosotros? 207 00:14:02,576 --> 00:14:03,743 Sólo un día más. 208 00:14:04,644 --> 00:14:07,847 Si no puedo persuadirlo, entonces puedes denunciarlo. 209 00:14:15,322 --> 00:14:17,891 {\an8}TAKA 210 00:14:22,462 --> 00:14:24,130 ¿Mi padre está bien? 211 00:14:33,206 --> 00:14:34,441 Mientras esté sano. 212 00:14:39,045 --> 00:14:41,548 Por favor, dale esto a mi padre. 213 00:14:45,485 --> 00:14:46,987 El padre lo entregó. 214 00:14:49,022 --> 00:14:50,991 Me aseguraré de dárselo. 215 00:14:58,231 --> 00:14:59,633 ¡Tengo malas noticias! 216 00:15:00,200 --> 00:15:01,434 -¡Genjiro! -¿Qué es? 217 00:15:01,501 --> 00:15:03,403 El Taiko desea verte. 218 00:15:06,539 --> 00:15:08,541 Voy a ver el Taiko. 219 00:15:13,079 --> 00:15:15,515 ¿Está enojado después de todo? 220 00:15:17,751 --> 00:15:21,788 En cuanto a abandonar sus deberes, 221 00:15:22,555 --> 00:15:23,990 recibirás algún tipo de castigo. 222 00:15:25,325 --> 00:15:30,664 Pero eres necesario en El clan Toyotomi. 223 00:15:31,564 --> 00:15:33,133 Intentaré solucionarlo amistosamente. 224 00:15:35,368 --> 00:15:36,703 Eres mi única esperanza. 225 00:15:45,378 --> 00:15:46,780 Es de la princesa Taka. 226 00:16:00,327 --> 00:16:01,094 Saemon-no-suke. 227 00:16:02,696 --> 00:16:04,497 Cuando ves a Kiri, por favor dile... 228 00:16:05,532 --> 00:16:08,501 He cambiado de opinión sobre tomándola como concubina. 229 00:16:10,570 --> 00:16:12,038 Estoy anulando eso. 230 00:16:16,576 --> 00:16:17,310 ¿Qué opinas? 231 00:16:18,345 --> 00:16:19,913 mira que hermoso esta mujer lo es. 232 00:16:21,648 --> 00:16:23,483 Ella es la madre del Dios occidental. 233 00:16:26,619 --> 00:16:27,687 Por favor dáselo a Kiri. 234 00:16:51,811 --> 00:16:53,346 Me reuní con Naya Sukeza. 235 00:16:55,482 --> 00:16:56,716 Luzón Sukezaemon. 236 00:16:57,450 --> 00:16:59,252 Obtuvo enormes beneficios tratar con Occidente. 237 00:16:59,786 --> 00:17:01,354 Es el principal comerciante de Sakai. 238 00:17:01,955 --> 00:17:05,592 Trajo inusual artículos de Luzón nuevamente. 239 00:17:12,899 --> 00:17:13,967 Tiene olor a Luzón. 240 00:17:21,074 --> 00:17:22,675 Ahora, Saemon-no-suke. 241 00:17:23,376 --> 00:17:25,445 Te encontré una novia. 242 00:17:26,579 --> 00:17:27,247 ¿Eh? 243 00:17:27,514 --> 00:17:28,448 La hija de Gyobu. 244 00:17:30,083 --> 00:17:31,217 ¿Cuál era su nombre otra vez? 245 00:17:31,985 --> 00:17:33,019 Su nombre es Haru. 246 00:17:33,787 --> 00:17:34,821 He oído que la conociste. 247 00:17:35,188 --> 00:17:37,791 Sé de ella, pero ¿por qué? de la nada? 248 00:17:37,991 --> 00:17:38,825 Eso es obvio. 249 00:17:39,759 --> 00:17:41,561 Quiero tenerte cerca de mí. 250 00:17:42,495 --> 00:17:44,864 Gyobu es un vasallo en el que confío. 251 00:17:45,765 --> 00:17:49,302 No podría estar más feliz si tú casarse con su hija. 252 00:17:50,236 --> 00:17:52,806 -Pero... -No es un mal negocio para ti. 253 00:17:53,840 --> 00:17:55,041 Saemon-no-suke. 254 00:17:56,209 --> 00:17:57,377 estaré esperando una respuesta favorable. 255 00:18:12,892 --> 00:18:16,329 Informar al Taiko sobre el Regente inmediatamente. 256 00:18:17,130 --> 00:18:19,632 Cuanto más lo ocultes, mayor será su rabia. 257 00:18:19,699 --> 00:18:21,835 ¿De qué estás hablando? 258 00:18:23,970 --> 00:18:27,540 Si no se lo dices tú, lo haré yo. 259 00:18:29,776 --> 00:18:31,211 ¿Cómo te enteraste? 260 00:18:32,812 --> 00:18:33,480 No puedo decírtelo. 261 00:18:35,682 --> 00:18:37,817 Nunca he oído hablar de un regente que haya huido. 262 00:18:39,018 --> 00:18:42,388 Si se corre la voz, los Toyotomi la autoridad flaqueará. 263 00:18:44,858 --> 00:18:45,692 Esa es la verdadera razón 264 00:18:46,259 --> 00:18:50,163 Se lo reportaré al Taiko. un poco más tarde. 265 00:18:50,730 --> 00:18:52,632 Déjame persuadir al Regente. 266 00:18:52,699 --> 00:18:54,601 El hecho de que haya llegado a mi atención 267 00:18:55,101 --> 00:18:57,470 significa que el Taiko también es consciente de ello. 268 00:19:01,641 --> 00:19:02,709 ¡Lo tengo! 269 00:19:03,776 --> 00:19:05,311 Hay más aquí. 270 00:19:07,247 --> 00:19:07,981 ¿Dónde está él ahora? 271 00:19:08,381 --> 00:19:09,482 La mansión Sanada en Kioto. 272 00:19:11,351 --> 00:19:13,386 ¡Tráelo aquí de inmediato! Le daré un sermón. 273 00:19:13,453 --> 00:19:17,290 El Regente tiene que proteger a Hiroi. 274 00:19:17,724 --> 00:19:19,492 No lo arrincones tanto. 275 00:19:20,193 --> 00:19:21,461 ¿Cuándo lo arrinconé? 276 00:19:22,128 --> 00:19:25,198 Sea amable en sus sermones. 277 00:19:26,099 --> 00:19:27,634 ¿No es eso suficiente? 278 00:19:28,334 --> 00:19:31,337 Dale un respiro a Magoshichiro. 279 00:19:31,704 --> 00:19:32,372 ¿Qué? 280 00:19:34,207 --> 00:19:37,143 Cada persona nace con sus propias habilidades. 281 00:19:37,844 --> 00:19:41,648 Sólo significa que él no es apto para ser regente. 282 00:19:42,615 --> 00:19:47,153 no quiero verlo sufrir realizando trabajos no aptos. 283 00:19:47,554 --> 00:19:48,421 Pero... 284 00:19:49,389 --> 00:19:51,157 Hidekatsu y Hideyasu ambos están muertos. 285 00:19:51,991 --> 00:19:53,526 Él es el único que queda. 286 00:19:53,927 --> 00:19:57,230 Por favor dígaselo al regente cómo te sientes. 287 00:20:02,902 --> 00:20:06,039 Parecía como si el asunto se arreglaría, pero... 288 00:20:08,908 --> 00:20:10,610 ¡El Regente no está aquí! 289 00:20:10,944 --> 00:20:11,411 ¿Qué? 290 00:20:11,477 --> 00:20:14,080 Justo después de que me fui de aquí, Se dirigió al monte Koya. 291 00:20:14,147 --> 00:20:14,881 ¿Monte Koya? 292 00:20:15,214 --> 00:20:17,283 El Taiko me llamó, 293 00:20:17,450 --> 00:20:19,452 Entonces él pensó que era arrinconado. 294 00:20:19,519 --> 00:20:20,653 voy a volver a osaka inmediatamente. 295 00:20:20,920 --> 00:20:22,188 Debes correr hacia el monte Koya. 296 00:20:28,761 --> 00:20:33,299 {\an8}Monte Koya 297 00:20:37,136 --> 00:20:39,505 {\an8}He llegado hasta aquí por mi La misericordia del tío. 298 00:20:39,572 --> 00:20:41,474 {\an8}TEMPO DE SEIGANJI 299 00:20:42,175 --> 00:20:44,043 Podrías llamarlo un vida interesante. 300 00:20:45,278 --> 00:20:45,979 Sin embargo... 301 00:20:48,247 --> 00:20:49,515 si puedo renacer... 302 00:20:52,151 --> 00:20:53,052 Yo nunca... 303 00:20:55,021 --> 00:20:56,789 Quiero volver a ser su sobrino. 304 00:21:00,460 --> 00:21:03,229 mi sufrimiento no es nada como el tuyo, pero... 305 00:21:04,330 --> 00:21:06,866 Yo también he estado en misericordia de los demás. 306 00:21:07,567 --> 00:21:08,935 Y he llegado hasta aquí. 307 00:21:12,538 --> 00:21:14,307 Mi padre es demasiado grande. 308 00:21:15,408 --> 00:21:18,611 Mi abuela parece no poder para escuchar solo mi voz. 309 00:21:20,146 --> 00:21:23,149 Mi primera esposa tiene un estado que es cuestionable. 310 00:21:24,484 --> 00:21:27,553 Mi segunda esposa se niega para abrirse a mí. 311 00:21:29,856 --> 00:21:33,960 y mi suegro Da mucho miedo. 312 00:21:39,265 --> 00:21:42,301 Debe haber sido duro para ti. 313 00:21:43,069 --> 00:21:48,041 no eres el unico llevar una vida controlada. 314 00:21:52,211 --> 00:21:53,613 lo siento por decir cosas innecesarias. 315 00:21:55,782 --> 00:21:58,785 Me siento un poco mejor. Puedes irte ahora. 316 00:22:00,820 --> 00:22:02,588 No te preocupes por mí. 317 00:22:06,159 --> 00:22:10,530 Me quedaré un poco más hasta Llega Genjiro. 318 00:22:12,799 --> 00:22:14,033 ¿Cuándo recibió el aviso? 319 00:22:14,967 --> 00:22:16,302 No he recibido ningún aviso. 320 00:22:17,070 --> 00:22:19,472 Pero... simplemente lo sé. 321 00:22:22,842 --> 00:22:24,077 Ustedes hermanos deben ser cercanos. 322 00:22:27,613 --> 00:22:30,183 ¿Era su título judicial el ¿Quinto rango junior inferior? 323 00:22:31,017 --> 00:22:31,684 Sí. 324 00:22:32,385 --> 00:22:33,586 He oído que no estás contento. 325 00:22:34,520 --> 00:22:37,256 No. Eso es... 326 00:22:37,724 --> 00:22:40,460 una falsedad. 327 00:22:41,561 --> 00:22:44,530 todo vuelve a mi tonto orgullo. 328 00:22:45,331 --> 00:22:47,233 Es mi orgullo inútil. 329 00:22:48,468 --> 00:22:51,204 Por favor olvídalo. 330 00:22:51,871 --> 00:22:53,439 No devolverás el título, ¿quieres? 331 00:22:55,541 --> 00:22:56,776 Por supuesto que no. 332 00:23:00,413 --> 00:23:01,147 eso es 333 00:23:02,715 --> 00:23:07,920 una de las pocas cosas que hice como Regente. 334 00:23:14,093 --> 00:23:14,994 ¿Monte Koya? 335 00:23:15,294 --> 00:23:17,063 Se dirigió allí en secreto. 336 00:23:17,764 --> 00:23:20,133 Pero los rumores están comenzando para difundir. 337 00:23:21,167 --> 00:23:24,337 Después de que estaba planeando para solucionarlo tranquilamente. 338 00:23:25,171 --> 00:23:26,239 ¿Qué quieres que haga? 339 00:23:27,306 --> 00:23:30,510 Di que le ordené confinar él mismo en el monte Koya. 340 00:23:31,410 --> 00:23:32,411 ¿Por qué motivo? 341 00:23:38,084 --> 00:23:39,352 Sospecha de traición. 342 00:23:41,087 --> 00:23:43,890 Emitiré un aviso de inmediato. 343 00:23:44,490 --> 00:23:46,292 Después de un mes de encierro, 344 00:23:46,459 --> 00:23:48,194 lo traeremos de regreso, diciendo que las sospechas eran infundadas. 345 00:23:48,895 --> 00:23:51,264 enviar un mensajero al monte Koya, 346 00:23:51,898 --> 00:23:52,832 y transmitirle eso. 347 00:23:53,466 --> 00:23:54,133 Servirá. 348 00:24:02,108 --> 00:24:04,844 {\an8}¿Has oído hablar de el regente? 349 00:24:04,911 --> 00:24:05,845 {\an8}KYOTO - MANSIÓN TOKUGAWA 350 00:24:05,912 --> 00:24:08,815 {\an8}Ha estado confinado a Monte Koya. 351 00:24:10,149 --> 00:24:12,518 Se está poniendo interesante. 352 00:24:12,985 --> 00:24:15,021 Sí, lo es. 353 00:24:15,087 --> 00:24:17,390 {\an8}Se está poniendo interesante. 354 00:24:17,824 --> 00:24:21,594 {\an8}¿A quién siguió Yahachiro? 355 00:24:22,628 --> 00:24:24,831 Parece despreciable. 356 00:24:27,533 --> 00:24:28,634 Lamento llegar tarde. 357 00:24:28,701 --> 00:24:30,102 Ahí estás. 358 00:24:30,169 --> 00:24:31,337 Sentarse. 359 00:24:32,738 --> 00:24:35,608 {\an8}TOKUGAWA HIDETADA 360 00:24:35,675 --> 00:24:38,144 {\an8}¿Conoces Honda Sado? ¿no? 361 00:24:38,744 --> 00:24:41,981 -Sí. -Ha pasado mucho tiempo. 362 00:24:45,151 --> 00:24:46,319 Salúdalo apropiadamente. 363 00:24:46,586 --> 00:24:49,522 Señor, está bien. 364 00:24:49,722 --> 00:24:51,958 Junto a él está Yahachiro. 365 00:24:52,491 --> 00:24:53,860 Es un honor conocerte. 366 00:24:54,560 --> 00:24:58,698 Soy el hijo mayor de Sado-no-kami. Yahachiro Masazumi. 367 00:25:10,977 --> 00:25:11,744 Eso es suficiente. 368 00:25:12,712 --> 00:25:13,379 Ir. 369 00:25:23,789 --> 00:25:28,694 El hecho de que ambos tener un heredero... 370 00:25:29,896 --> 00:25:31,097 es algo para apreciar. 371 00:25:45,578 --> 00:25:47,280 llegará un mensajero mañana por la mañana. 372 00:25:49,148 --> 00:25:50,249 No voy a ir a Osaka. 373 00:25:53,986 --> 00:25:54,954 El clan Toyotomi... 374 00:25:56,455 --> 00:25:57,723 ya no tiene un lugar para mí. 375 00:25:59,292 --> 00:26:01,994 Deberías enfrentarte valientemente con el taiko, 376 00:26:02,695 --> 00:26:05,031 y expresa tus sentimientos. 377 00:26:06,832 --> 00:26:08,267 Despide al mensajero. 378 00:26:08,601 --> 00:26:09,335 No. 379 00:26:22,014 --> 00:26:25,451 Hermano, gracias por escoltando al Regente. 380 00:26:26,485 --> 00:26:27,954 Yo también soy su vasallo. 381 00:26:29,588 --> 00:26:32,058 tengo que tener una charla franca con el. 382 00:26:33,225 --> 00:26:35,328 ¿De qué hablaron ustedes dos? 383 00:26:38,764 --> 00:26:39,465 Es un secreto. 384 00:26:43,569 --> 00:26:47,106 Genjiro, no lo he hecho Te lo agradecí todavía. 385 00:26:48,374 --> 00:26:52,545 gracias por traerme el título judicial. 386 00:26:54,113 --> 00:26:58,384 Lamento haberme pasado de la raya. 387 00:26:58,818 --> 00:27:00,486 Es bueno que lo hayas hecho. 388 00:27:01,821 --> 00:27:06,092 Si tan solo lo hubieras recibido, No sabría qué haría. 389 00:27:08,894 --> 00:27:13,332 Tuve el honor de recibir un título judicial con usted. 390 00:27:16,335 --> 00:27:17,036 Aquí igual. 391 00:27:24,443 --> 00:27:26,212 {\an8}FUKUSHIMA MASANORI 392 00:27:26,278 --> 00:27:27,580 {\an8}¿Ichimatsu está aquí? 393 00:27:28,414 --> 00:27:29,682 He oído que es familia. 394 00:27:33,052 --> 00:27:35,554 ¿Está mi tío planeando capturarme? ¿Después de bajar la guardia? 395 00:27:36,589 --> 00:27:39,158 Estás leyendo demasiado profundamente. 396 00:27:44,597 --> 00:27:48,034 Dejé de creer en la gente. 397 00:27:50,002 --> 00:27:51,003 Se ha convertido en un mal hábito. 398 00:28:00,913 --> 00:28:04,150 ¿Podrías guardar esto en el ¿pecho grande y alargado? 399 00:28:04,683 --> 00:28:05,551 Ciertamente. 400 00:28:59,572 --> 00:29:03,742 El Taiko lo perdonará. después del encierro? 401 00:29:04,376 --> 00:29:06,445 Le daré los detalles. 402 00:29:10,216 --> 00:29:12,518 Magoshichiro es demasiado amable. 403 00:29:13,853 --> 00:29:17,389 creo que hizo un buen trabajo como Regente. 404 00:29:40,146 --> 00:29:41,080 ¡Magosichiro! 405 00:29:47,920 --> 00:29:48,888 Magoshichiro... 406 00:30:05,104 --> 00:30:07,606 ¡Después de todo lo que hice por él! 407 00:30:09,074 --> 00:30:11,243 ¡Pisoteó mi compasión! 408 00:30:14,280 --> 00:30:16,215 Hice todo lo que pude por él. 409 00:30:18,317 --> 00:30:18,984 Sí, lo sé. 410 00:30:19,685 --> 00:30:22,521 Sin embargo, así es como me paga. 411 00:30:23,422 --> 00:30:24,423 Él tiene la culpa. 412 00:30:25,591 --> 00:30:26,425 Sí, lo es. 413 00:30:28,227 --> 00:30:30,262 -Pero...! -¡Él tiene la culpa! 414 00:30:31,764 --> 00:30:32,798 ¡Sakichi, ven! 415 00:30:33,966 --> 00:30:35,034 ¡Espere por favor! 416 00:30:38,137 --> 00:30:43,008 Le mostraré a Magoshichiro cómo miedo que puedo tener cuando estoy enojado. 417 00:30:45,077 --> 00:30:47,112 ¡Ya está muerto! 418 00:30:51,884 --> 00:30:54,453 Diremos que Hidetsugu fue se le ordenó cometer hara-kiri, 419 00:30:54,520 --> 00:30:56,689 cuando su traición salió a la luz. 420 00:30:56,889 --> 00:30:57,856 Muy bien. 421 00:30:57,923 --> 00:30:59,225 Muestre su cabeza en Sanjogawara. 422 00:30:59,658 --> 00:31:01,894 Ejecutar a sus esposas y niños también. 423 00:31:07,299 --> 00:31:08,500 Son la familia del rebelde. 424 00:31:09,235 --> 00:31:09,802 Eso es lo esperado. 425 00:31:12,338 --> 00:31:13,272 ¿Qué pasa con esa mirada? 426 00:31:14,907 --> 00:31:15,407 Nada. 427 00:31:15,941 --> 00:31:19,645 Si no puedes hacerlo, Lo haré yo mismo. 428 00:31:21,146 --> 00:31:22,381 No soy mi yo habitual. 429 00:31:27,519 --> 00:31:29,521 Hideyoshi estaba furioso. 430 00:31:30,723 --> 00:31:33,525 A la vista de la cabeza de Hidetsugu en Sanjogawara, 431 00:31:34,360 --> 00:31:36,562 más de 30 fueron ejecutados, incluida su esposa, 432 00:31:36,629 --> 00:31:41,433 niños, concubinas y doncellas. 433 00:31:46,572 --> 00:31:49,875 no entiendo el La acción de Taiko esta vez. 434 00:31:50,709 --> 00:31:52,811 ¿Tenía que llegar tan lejos? 435 00:31:54,847 --> 00:31:57,349 Jurakutei pronto será demolido. 436 00:31:59,952 --> 00:32:01,020 El Taiko... 437 00:32:02,321 --> 00:32:06,925 planea borrar todos los recuerdos de Sir Hidetsugu. 438 00:32:11,797 --> 00:32:13,799 Me han despedido como una guardia montada. 439 00:32:15,601 --> 00:32:19,071 Te resentiré de por vida. 440 00:32:20,439 --> 00:32:22,508 ¡Fuera de mi camino, idiota! 441 00:32:22,841 --> 00:32:23,609 Espere por favor. 442 00:32:24,677 --> 00:32:28,314 esto no hubiera pasado si estuviera sirviendo el Taiko. 443 00:32:35,454 --> 00:32:40,225 Señor Kobayakawa Hidetoshi fue despojado de su castillo. 444 00:33:08,187 --> 00:33:09,254 Lo descubriste. 445 00:33:09,588 --> 00:33:11,590 Estoy acostumbrado a las mansiones. con puertas tramposas. 446 00:33:42,521 --> 00:33:44,223 Por mucho que me gustaría salvarla, 447 00:33:45,324 --> 00:33:46,992 ella es la hija de Hidetsugu. 448 00:33:47,860 --> 00:33:49,728 Dudo mucho del Taiko le perdonará la vida. 449 00:33:50,362 --> 00:33:51,330 Tengo un plan. 450 00:33:51,864 --> 00:33:53,565 Sin maniobras. 451 00:33:53,632 --> 00:33:55,401 No te causaré problemas. 452 00:33:56,969 --> 00:34:00,873 Señor Ishida, solo tengo una petición tuya. 453 00:34:11,083 --> 00:34:12,151 Magoshichiro... 454 00:34:14,420 --> 00:34:17,122 quería hacerte un hombre hecho y derecho. 455 00:34:20,159 --> 00:34:21,160 Lo sé. 456 00:34:27,566 --> 00:34:29,168 Ni siquiera confió en mí. 457 00:34:30,169 --> 00:34:32,771 Él siguió adelante y cometido hara-kiri. 458 00:34:40,279 --> 00:34:41,213 ¿Por qué estás aquí? 459 00:34:45,617 --> 00:34:50,622 Acepto humildemente el matrimonio con Hija de Sir Otani Gyobu. 460 00:34:55,027 --> 00:34:56,628 ¿Mencionarías eso ahora? 461 00:34:56,695 --> 00:34:58,330 queria informarte inmediatamente. 462 00:35:02,568 --> 00:35:06,338 tendré a mitsunari proceder con ello. 463 00:35:08,474 --> 00:35:11,243 Sólo tengo una petición. 464 00:35:13,479 --> 00:35:14,213 ¿Qué es? 465 00:35:15,714 --> 00:35:18,784 Yo en realidad... 466 00:35:20,219 --> 00:35:23,222 tener a alguien que había establecido mi corazón al casarme. 467 00:35:27,826 --> 00:35:28,460 ¿Ah, de verdad? 468 00:35:29,895 --> 00:35:32,664 Me llevaré a la hija de Sir Gyobu. como mi esposa legal. 469 00:35:33,599 --> 00:35:35,767 Pero quiero a la otra mujer ser mi concubina. 470 00:35:38,270 --> 00:35:38,937 Está bien. 471 00:35:40,172 --> 00:35:41,206 Gracias. 472 00:35:43,375 --> 00:35:45,644 ¿Quién es esa mujer? 473 00:35:48,847 --> 00:35:54,386 la hija del anterior regente, Toyotomi Hidetsugu. 474 00:35:57,189 --> 00:35:58,423 Su nombre es Taka. 475 00:36:08,233 --> 00:36:09,768 Su esposa e hijos están todos muertos. 476 00:36:11,169 --> 00:36:12,671 Ella es la única superviviente. 477 00:36:13,972 --> 00:36:15,641 La encontré en Jurakutei. 478 00:36:16,942 --> 00:36:18,343 Debe ser el destino. 479 00:36:19,244 --> 00:36:20,579 -¡No! -Por favor... 480 00:36:21,980 --> 00:36:23,115 ¡permítelo! 481 00:36:35,727 --> 00:36:40,132 ¿Tú... realmente la amas? 482 00:36:41,900 --> 00:36:44,303 Planeo vivir felices para siempre 483 00:36:45,904 --> 00:36:50,709 con la hija de Sir Gyobu también. 484 00:37:03,488 --> 00:37:05,090 Eres un tipo astuto. 485 00:37:12,431 --> 00:37:17,402 Si alguna vez tuvieras un hijo por la hija de Magoshichiro, 486 00:37:19,338 --> 00:37:20,372 no tienes que matarlo, 487 00:37:22,541 --> 00:37:24,042 pero debes darle a el templo inmediatamente. 488 00:37:28,113 --> 00:37:29,314 Gracias. 489 00:37:45,364 --> 00:37:48,300 Eso estuvo cerca. 490 00:37:49,868 --> 00:37:53,438 Si me hubiera convertido en tu concubina, A mí también me habrían ejecutado. 491 00:37:54,539 --> 00:37:55,507 Qué pensamiento tan aterrador. 492 00:37:59,578 --> 00:38:05,584 Sir Hidetsugu estaba planeando retirar la oferta de concubina. 493 00:38:07,486 --> 00:38:08,787 Él conocía su destino... 494 00:38:09,588 --> 00:38:15,193 ...y que pasaria a su familia después de su muerte. 495 00:38:16,662 --> 00:38:19,865 él no quería daño caer sobre ti. 496 00:38:30,042 --> 00:38:32,978 Definitivamente no era tonto. 497 00:38:45,757 --> 00:38:47,059 Otra cosa, Kiri. 498 00:38:48,293 --> 00:38:48,794 ¿Sí? 499 00:38:49,861 --> 00:38:51,630 Para no aumentar tu dolor, 500 00:38:52,264 --> 00:38:54,332 pero me voy a casar. 501 00:38:55,200 --> 00:38:55,600 ¿Qué? 502 00:38:56,401 --> 00:38:59,204 Me caso con Sir Otani Gyobu. hija, Haru. 503 00:38:59,971 --> 00:39:01,239 ¿No es terriblemente repentino? 504 00:39:01,306 --> 00:39:02,207 Tengo mis razones. 505 00:39:02,708 --> 00:39:04,409 -El otro es... -¿Dos? 506 00:39:05,043 --> 00:39:06,545 -¿Qué pasa con eso? -Una concubina. 507 00:39:07,145 --> 00:39:07,546 ¿Qué? 508 00:39:08,380 --> 00:39:09,481 Lamento hacerte esperar. 509 00:39:15,520 --> 00:39:18,023 Así resultó. 510 00:39:26,865 --> 00:39:28,900 ¿¡Cómo pudiste!? 511 00:39:31,169 --> 00:39:35,273 Sólo hazla tuya verdadera concubina. 512 00:39:35,841 --> 00:39:38,777 El Taiko puede permitirlo ahora, 513 00:39:40,178 --> 00:39:42,047 pero quien sabe cuando él cambiará de opinión. 514 00:39:42,881 --> 00:39:46,051 Por eso voy a preguntar esa persona en busca de ayuda. 515 00:39:48,120 --> 00:39:49,988 Estaré en camino. 516 00:39:59,831 --> 00:40:03,468 Luzón Sukezaemon, también conocida como Naya Sukeza. 517 00:40:03,835 --> 00:40:07,572 {\an8}Amasó una gran fortuna difundiendo el comercio de Sakai 518 00:40:07,639 --> 00:40:10,475 {\an8}a Taiwán y Filipinas. 519 00:40:11,510 --> 00:40:14,146 {\an8}Gracias por tu arduo trabajo. Cuento contigo. 520 00:40:21,186 --> 00:40:23,822 Entiendo la situación. 521 00:40:24,489 --> 00:40:26,358 Por favor ayúdanos. 522 00:40:26,925 --> 00:40:29,761 Por favor ponla en el barco. a Luzón. 523 00:40:30,462 --> 00:40:32,864 ¿La hija del difunto regente? 524 00:40:33,398 --> 00:40:34,099 Sí. 525 00:40:35,901 --> 00:40:37,569 En cuanto a la muerte del regente... 526 00:40:38,036 --> 00:40:42,174 Fui muy comprensivo. 527 00:40:44,476 --> 00:40:47,846 Las acciones del Taiko son autocráticos. 528 00:40:50,081 --> 00:40:53,251 El poder cambia a una persona. 529 00:40:54,452 --> 00:41:00,992 siempre he luchado contra acciones tan injustas. 530 00:41:03,595 --> 00:41:04,830 Ese frasco de allí... 531 00:41:06,064 --> 00:41:13,338 ...es lo mismo que el Taiko pagó 10.000 monedas de plata. 532 00:41:14,039 --> 00:41:14,840 ¿Ese frasco? 533 00:41:15,607 --> 00:41:19,444 Puedes encontrarlos tumbados las calles del puerto de Luzón. 534 00:41:19,511 --> 00:41:21,913 Es prácticamente inútil. 535 00:41:23,448 --> 00:41:29,020 Vendo estos artículos sin valor en un alto precio para los daimyos. 536 00:41:31,423 --> 00:41:34,860 Compré mi barco comercial con las ganancias. 537 00:41:36,895 --> 00:41:40,632 Esta es mi forma de batalla. 538 00:41:43,235 --> 00:41:45,003 Yo, Luzón Sukezaemon, 539 00:41:46,137 --> 00:41:50,275 Soy la deidad guardiana de los débiles. 540 00:41:51,610 --> 00:41:55,280 Con mucho gusto seré de ayuda. 541 00:42:05,824 --> 00:42:06,725 A la mañana siguiente, 542 00:42:07,225 --> 00:42:11,663 un barco comercial zarpa de Sakai puerto y se dirige a Luzón. 543 00:42:12,864 --> 00:42:15,700 Una doncella aborda el barco antes de la salida, pero 544 00:42:16,067 --> 00:42:20,639 solo Sukezaemon, el del barco capitán, conocía su identidad. 545 00:42:34,886 --> 00:42:40,191 La sombra de la muerte era invadiendo a Hideyoshi. 546 00:42:40,258 --> 00:42:42,994 {\an8}FIN DEL EPISODIO 28 547 00:42:43,461 --> 00:42:44,429 ¿Qué debemos hacer? 548 00:42:44,496 --> 00:42:47,832 Nadie debe saber el Taiko se encuentra en estado crítico. 549 00:42:47,899 --> 00:42:49,100 ¿Grácia? 550 00:42:49,167 --> 00:42:50,669 Sólo soy la persona que hace los recados. 551 00:42:51,303 --> 00:42:53,371 ¿Puedo tomar tu mano? 552 00:42:53,738 --> 00:42:54,472 Ciertamente. 553 00:42:54,539 --> 00:42:55,273 Debe ser una mujer. 554 00:42:56,341 --> 00:42:58,743 ¿A dónde fue? 555 00:42:59,144 --> 00:43:02,213 No quiero morir. 556 00:43:03,949 --> 00:43:08,954 PRÓXIMO EPISODIO: CALAMIDAD