Original subtitles

[Summer special eye candies, the goddesses are here!]

[The goddess of beauty, Park Shin Hye.]

[The goddess of love, Lee Sung Kyung.]

[The bloody battle between the Goddesses is coming soon!]

[Running Man vs. the hunters]

[The seven Running Man members have become fugitives.]

[The unidentified chasers!]

[The fugitives who have been put to the test.]

[Obtain the seven million won by finding the safe]

[that is hidden somewhere in Seoul!]

[The chase has begun!]

[The seven Running Man members with six years of experience]

[vs. the four perfect Running Man hunters!]

[The chasers' only goal is to capture all the Running Man!]

[Will it be seven million won or a wholesale arrest?]

[Here's who's got what hints.]

[There are three fugitives left!]

[The king of tricks, Ha Ha]

[The pro at running away, Lee Kwang Soo]

[The ace of chase, Song Ji Hyo.]

[Who will be laughing at the end of this fierce battle?]

[Six hours since the escape.]

[Kwang Soo decided to meet Ha Ha!]

[He quickly gets in the cab.]

[Gasp]

[Hunter Cho Jin Woong is on the lookout right next to him!]

Wow, it's mister Cho Jin Woong!

[Oh my.]

I am a mister.

You make this mister look for you, Kwang Soo?

[I can't be caught like this!]

[Jong Kook called Kwang Soo.]

He would like to say something to you.

- Who? - Here.

Kwang Soo, I'm Ahn Sung Ki.

Hello, sir!

[What are his last words to the fugitive?]

["I will kill you?" "I will spare your life?"]

You're thirsty, right?

And hungry?

Yes...

Let's meet up and have a cold glass of beer.

I'm being chased, right now.

I think you should think of a way to be caught in a gracious manner

and we can quickly conclude this.

- Okay... - Let's have a drink.

Sir, Ha Ha is at Samgakji.

He's eating there, right now.

Think about getting caught heroically.

[He's so warm... should I turn myself in?]

I think he's thinking about it.

I think so, too.

[His eyes are trembling with temptation.]

[He starts running.]

Stay in front of Changdeok Palace.

[Kwang Soo decided to meet with Ha Ha!]

I am going to meet Ha Ha.

He said he's almost here.

[Ha Ha, who was traveling in a taxi]

We are... oh, you're right there!

Get in, get in!

[He stops the taxi at the sight of Kwang Soo!]

[Kwang Soo and Ha Ha finally met!]

I'm so tired, right now.

We can catch them if we follow this road.

- Who? - Ha Ha.

[They figured out Ha Ha's location with his tracker.]

Wait, is it this way?

[They're going back to Daehangno to earn the hints they didn't get!]

- Where? - We have to go down.

[Ji Hyo came to Daehangno after obtaining the hint at Art Town.]

It's not this way? Go left?

[If she succeeds here, she'll have all the hints!]

[Ha Ha, Kwang Soo, and Ji Hyo met up!]

You two go together, and I'll be on lookout.

- I'll go with Kwang Soo. - Okay, hurry.

Let's go!

How far are they going to go?

They're at Marronnier Park in Daehangno.

[There isn't much time left!]

[He can see in all directions with the CCTV.]

They must have found something?

Kwang Soo, this is "spot the difference"!

[It's the final mission to find the safe!]

[The hunters are getting closer.]

Ha Ha's with them

but he's hiding somewhere in Daehangno.

Kwang Soo met up with Ji Hyo.

Ha Ha, where are you?

You have to open the door for us in the basement.

I have to open the door?

Ji Hyo, but I have a bad feeling.

Oh, it's here! One, two, three, four, five.

I need to find two more!

There are so many people here, it's weird...

- Ha Ha! - Calm down, you can do it!

Ha Ha!

I think they're coming!

What? They're coming?

Hurry up!

I can't find it!

Find it!

I found it, oh yeah!

[Oh my god.]

[They're here.]

They're here!

They're here!

[She leaves Kwang Soo and runs away.]

[Kwang Soo tries to climb the wall using his height.]

[Will they get caught or will they escape?]

We need to catch him!

[They ran all the way out to the middle of Daehangno!]

[Ha Ha, let's not make this hard.]

[Panting]

- Jae Suk! - Come here!

[He's trapped in the corner!]

[Surrounded by enemies.]

Gary, you have to catch Kwang Soo.

Run away!

[Hunter Cho caught up!]

[They decided to let him rip off his name tag.]

[Good to see you, my prey.]

[You rascal.]

[Rip]

[Ha Ha is out.]

We need to catch Kwang Soo.

Ha Ha, get Kwang Soo.

[Now it all depends on Kwang Soo and Ji Hyo!]

[The current hint situation.]

[Ji Hyo got out of the building with the password.]

[Ji Hyo found all the hints and the safe's password.]

I found it, it's Yeonhui Fortress.

[She found the final destination!]

Song Ji Hyo!

Ji Hyo!

[Empty]

[He can't get out if no one opens the door for him...]

Ha Ha!

[Please, one of you...]

Song Ji Hyo!

[Let's stay alive and find the safe, okay?]

[You're coming to save me, right?]

[We're here.]

Why did you do that?

[We'll get you out.]

Ji Hyo should've left after opening this for me!

[Grab]

[Rip]

[This is how the pro runaway's escape ended...]

Did you rip it already?

I was so close!

You...

You told the taxi driver...

I'm sorry.

Let's go get Ji Hyo, now!

- Ji Hyo went up this way! - Let's go!

[Let's go get Ji Hyo!]

[Arrested]

Would you go to Yeonhui Fortress, please?

[The hunters are chasing Ji Hyo!]

[They must catch Ji Hyo before she gets to the safe!]

The most dangerous is Ji Hyo.

[She researched the location ahead of time!]

Is it here?

[Song Ji Hyo arrived at the final destination.]

[I need to hurry!]

I found it!

["Yeonhui Fortress" it's here!]

[The money is within reach!]

[The safe is right in front of my eyes!]

[The thing she looked for all day!]

[The seven million won is all Ji Hyo's!]

- You've worked hard! - That scared me!

[Why are they here?]

I knew you would be here!

[A few hours ago in Han River Park, Ichon.

I think it's Marronnier Park.

[With Leader Ahn's sharp observation]

[he found out that the location of the safe was related to the Korean war.]

Yes, I think it is here. Yeonhui Fortress.

[Miari Ridge was the last line of defense in Seoul on June 26th, 1950.]

[Hangang Bridge was bombed to stop]

[the North Korean army from crossing the river.]

[We can still see undetonated bridge piers.]

[Eighth United States Army, currently "Arts and culture education service."]

[Hongje-dong Art Town] [It was created during the Korean War.]

[Kim Je Pyung was a war veteran of the Korean War.]

[Yeonhui 104th Fortress, during the Korean war]

[It was possible to retake Seoul by winning this fortress back.]

I found it!

[Then the meaning of the password is?]

[July 27, 1953.]

July?

It's the day of armistice.

[They spent the whole day with the eight digits.]

It's my dad's birthday.

[And they finally opened the safe.]

There's something inside!

[They give golden badges to the hunters!]

- Thank you. - That's nice.

The one with the "R" mark is real gold.

You can use that, too though.

I'm going to cut it at home.

You should keep it.

Thank you to everyone who came.

[Thank you to Ahn Sung Ki, Cho Jin Woong, ]

[Kwon Yul, and Han Ye Ri for running in the heat of June.]

[T-minus 48 days until the Rio Olympics.]

[The Korean National Training Center]

[where athletes passionately train.]

We heard the teaser was out already.

Yes.

Shin Hye's coming today.

- Please say her surname. - You have to call her Park Shin Hye.

- I can call her Shin Hye.

- Are you curious who the guests are? - No, the teaser is already out.

- Kwang Soo tried to have a fling... - No!

[He was on a drama with Lee Sung Kyung.]

Seo Hyun Jin, Sung Kyung...

- That's not true. - But I find it interesting.

But whenever they have a fling

their fame rises!

That's not true!

Sung Kyung's only a friend!

No, Sung Kyung isn't like that.

You can't date him.

What's wrong with them?

[You must only have a fling.]

I feel like you're curious about today's guests.

You already revealed the teaser!

They're standing right there.

[The two guys that are like the hot summer day.]

[The guests attract girls' with their appearance.]

[Yoon Kyun Sang and Kim Min Seok.]

[Yoon Kyun Sang, who played the role of warrior Moo Hyul in "Six Flying Dragons."]

[The cutie, Kim Min Seok, who attracted all girls' hearts.]

Hello, I'm Yoon Kyun Sang, playing the role of Jung Yoon Do in "Doctor Crush."

[From a warrior to a doctor, he's so reliable...]

He was in "Six Flying Dragons."

Hello, I'm Kim Min Seok, playing the role of Choi Kang Soo in "Doctor Crush."

You're playing the role of Kwang Soo.

We will introduce the goddesses that will be with us today.

[Finally]

[the goddesses are here.]

[Ji Hyo appears in a white dress]

[and long, straight hair.]

[Instant heart attack.]

These clothes suit her.

[Running Man's official beauty mascot.]

[The goddesses of fortune, Song Ji Hyo.]

- You're so pretty! - You're pretty!

Hello.

Ji Hyo, you're so beautiful!

[He's spaced out.]

Who's next?

[You are bound to fall in love]

[by making eye contact]

[with the second goddess.]

[The goddesses of love, Lee Sung Kyung.] She's always pretty!

[Smiling] Sung Kyung is...

Running Man's daughter.

Her fame has risen after her visit on Running Man.

The next goddess is coming!

[Wow!]

[She's admirable!]

[She has a bright and beautiful smile.]

[The goddess of beauty, Park Shin Hye.]

The dancing machine, Shin Hye!

[What will she show us today?]

[The corner of their mouths go up.]

The two goddesses

that will be us today, Park Shin Hye and Lee Sung Kyung!

- Yay! - And also!

Mink Suk and Kyun Sang!

They're both so handsome...

Today, it's the "Oh, my goddess race."

The three goddesses picked

to see if they were a real goddess or a fake one.

Only one of them is the real goddess.

The rest are the fake goddesses.

Really?

We will give a diamond tiara to the winning goddess.

These are the rules for the guys.

You have to find the real goddess and help them win.

There will be hints about the real goddess after every mission.

You can make your final decision.

However, if the fake goddess wins

then you will receive a flogging.

That drives me crazy.

There will be hints given

after every mission.

- You can carefully observe. - Okay.

Okay, we will now divide into teams.

We have to stand behind who we think is the real goddess.

[There may be hints while they dance!]

[A dance battle between the goddesses.]

[Dance, dance]

[The goddesses are warming up!]

I feel like it could be Ji Hyo.

[Heart dance]

[Sung Kyung's wave.]

- I feel like it's Ji Hyo. - Can we change?

[It's better to have more members!]

[There's an old man having fun.]

What's wrong with his face?

[I'm so cool and confident.]

[Excited]

[What was that?]

[They must find the real goddess.]

I have a feeling it's Ji Hyo.

[Is it cutie Ji Hyo or sexy Sung Kyung?]

Five, four

three, two

one!

[Ji Hyo]

[Shin Hye]

[Sung Kyung]

[Who did they pick as the real goddess?]

[Oh, my goddess.]

[God-Sung Kyung team] [Ha Ha, Gary, Kwang Soo.]

[God Ji Hyo team] [Yoon Kyun Sang, Kim Min Seok.]

[God-Shin Hye team] [Jae Suk, Suk Jin, Jong Kook.]

[I think it's Ji Hyo.]

We will give you a hint about the dance.

- There's a hint? - What is it?

One of the dances that they did...

The real goddess

danced until the very last moment.

[They're not sure who danced until the last moment.]

Shin Hye did, right?

I think we are right!

[You mustn’t be careless if you want to use the hints well!]

[Ji Hyo, Sung Kyung, Shin Hye]

[who is the real goddess?]

[Oh My Goddess]

The goddesses will ride in the palanquin.

Two people carry the palanquin, and one holds the fan.

That's not the problem. We don't have enough people.

[God-Shin Hye and God-Sung Kyung are already seated.]

Although it's for a short while, you like this kind of treatment.

- It's nice. - It is.

- Is it possible for a strong breeze? - Yes, of course.

[It's possible for super strong wind!]

Is it going to be like this the whole day?

[Of course, I'm God-Sung Kyung.]

[I'm God-Shin Hye.]

If you take a letter out, you become Ga (go) Shin Hye.

[Be careful of your pronunciation.]

Cheer up!

I should've eaten less.

- Are you refreshed? - Yes, I am.

This makes me happy.

The fact that I can fan Shin Hye.

[Where are they headed?]

[An outdoor swimming pool near Taereung.]

[A refreshing pool nice and big, just the sight of it cools you off!]

[The Goddesses are putting on sunscreen]

[before they dive in.]

[I am generous.]

- You need to apply places like these. - Do the back of your neck.

[They apply sunscreen meticulously.]

[They head to the game on a floater.]

[Anxious, anxious]

You need to jump.

[Lift]

[Splash]

[Big-nose starts by getting wet.]

It's the "My Dear Goddess" game.

All the guys will give a piggyback

to the opposite team's Goddess.

Opposite team?

You will then run on the track

and hand over the goddess to the next person.

It'll be a relay race where you can win by getting to the end faster.

There are toy hammers and other tools you can use to interrupt other teams.

The Goddess can pick and use it to their advantage.

[God-Ji Hyo's team are waiting for the finals.]

What's that white thing?

[The resident cheaters.]

[They're deciding which tools to use.]

The spray is the best.

If you just spray their eyes, it's great.

Can't I spray it in their nostrils?

Where is it more advantageous?

[It's too scary for the newbies.]

[Ha Ha and Suk Jin are up.]

What's with her? She's strapped already!

What is she doing? She's aiming at me!

[The second runner ups are also in a battle.]

[Their league started.]

Ready...

[We can't lose!]

[I will bring success to my goddess.]

[Absorbed]

[Beware, the worst is yet to come!]

[The first runner up starts.]

[Spray]

[Spray, spray]

[She attacks as soon as he started.]

[Waver, waver]

[Splash]

[God-Shin Hye's attack worked!]

[Nice shot!]

[She's attacking his nostrils and squirming around.]

Oh my god!

[Proud]

[They're no match...]

[Tremble, tremble]

[If I can't walk, then I'll crawl...]

[Then she attacks with lip stick.]

[Is this a rodeo?]

Wow, she's strong!

They must be having a hard time...

[Big-nose who finally got up]

[is being attacked with cold water.]

Sung Kyung, pull your weight down!

Sung Kyung, fall over!

Hello!

[Splash]

Sung Kyung, hurry up!

[Yoo Jae Suk is after Ji Suk Jin.]

I'll go fast.

[She starts attacking him, regardless.]

[You're going fast into the water?]

Wow!

This isn't a party!

[Kwang Soo is after Ha Ha.]

[God-Shin Hye has a new tool.]

[Runs]

[He's pretty good.]

It's too high!

I don't know what will happen if you fall!

[Kwang Soo's piggyback ride is scary.]

[She stills attacks without any concern.]

[Shocked]

[It's only a rubber glove]

[but it's strong!]

I can't see!

Wow, Sung Kyung's insane.

[Both teams are going at a similar rate.]

[God-Shin Hye tries to hang on.]

[But he isn't affected.]

Nice, Kwang Soo!

[Kwang Soo has no mercy.]

[Jae Suk, open your mouth!]

[I'll give you a scaling.]

They're both really scary...

[He finally got to Gary!]

Hurry up!

[In the mean time, Jae Suk finishes, too.]

[At first, attack with a rubber glove.]

Are you trying to peel the squid's skin off?

[Finished trimming]

[It's time to rinse with water!]

What do I do, I'm scared! [It's Mr. Capable's turn!]

[Charge!] No!

[Amazed]

No! Try falling in the water!

[She shakes her body, but Mr. Capable keeps going.]

[They came from behind!]

Wow, we will win!

We can do it!

[Are you sure we can]

[She's rubbing it faster.]

[Knocked down!]

Oh, no!

I lost my eye brows!

Gary, hold a little! Hold it out!

[God-Shin Hye and Mr. Capable are too strong!]

[It all depends on God-Sung Kyung now!]

I'm scared!

[Splash]

[You're scarier...]

[That how the God-Sung Kyung's diving show began.]

[Diving to the left]

[Diving to the right]

[Amazing, Goddess Sung Kyung!]

[This is the moment, run, Gary!]

[The gap has narrowed between the teams thanks to her.]

Quickly!

[Gary with strong will passes Mr. Capable.]

- Shin Hye! - Run!

[God-Shin Hye's attack isn't very effective.]

[In the meantime, God-Sung Kyung is interrupting Mr. Capable.]

[The attack was successful!]

[While God-Sung Kyung is putting off the time, Gary finishes.]

[God Sung Kyung's team wins the first round.]

[Is she the goddess of war?]

I lost, but I still feel good. Why is that?

Wait, we have one more round!

That's right. We have the finals.

One more round!

Ah, with us?

What's sadder is that our opponent is Song Ji Hyo.

Let's do our best.

[It's real! The real thing appeared!]

Ji Hyo's going to be really scary.

[Just wait for me!]

God-Ji Hyo's team has only two men. So, you can pick two men.

Okay! Let's play rock-paper-scissors!

You're younger than me.

[We're all tired. Don't talk about who's older!]

Rock-paper-scissors!

[Ha Ha wins.] Okay!

[How upsetting!]

[Ha Ha always escapes!]

[God-Sung Kyung team goes to the finals!]

Good luck, Song Ji Hyo!

[My Dear Goddess] [God-Sung Kyung team vs. God-Ji Hyo team]

Look at her. [God-Ji Hyo is loading with cloth pins.]

[Is she going to use all of them?]

She brought body scrubber, she's trying to scrub my skin.

[Gary and Min Seok are getting ready.]

Carry the goddesses.

Ji Hyo's gotten so much lighter!

She's so light!

It reminds me of old times.

[My Dear Goddess]

[The finals, starts!]

[As soon as they start, God-Sung Kyung puts ice in his shirt.]

[Tight]

[God-Ji Hyo overpowers Gary by wrapping her legs around Gary.]

[Fall]

That's like Ji Hyo.

He can't even start.

[God-Sung Kyung is scrubbing his neck.]

[Scrub, scrub]

That looks like it really hurt. He will fall soon.

We usually scrub when the body is wet, but he's not even wet!

[He couldn't hold the pain, and jumps into the pool.]

[In the meantime, God-Ji Hyo is...]

It really hurts! It hurts so much!

Ji Hyo, please!

Wait!

[Cloth pins and tightly wrapping his legs]

I'm going to cry!

[Gary, it's been a long time!]

[I'm doing this because I'm happy!]

[Synchronized swimming, Little Mermaid and Squid Alien]

[They scored 10 out of 10!]

That's incredible! [The warrior with six years]

Take this one off, quickly! It hurts so much!

[It sobers him up!]

Good thing we didn't make it to the finals.

I'm so thankful.

What a relief!

Song Ji Hyo is too much.

The gap is really big, Gary!

[Okay, I'll be there!]

[Where do you think you're going?]

[It's her killer moves!]

[This was just a beginning.]

[Hitting Adam's apple fast]

[And the stronger leg wrapping!]

[And biting!]

[It's a total horror!]

That's too cruel! I can't watch it any longer!

It is cruel!

Song Ji Hyo deserves her name!

She's Hell Ji Hyo.

[From Monday Girlfriend to Hell Ji Hyo.] [You're always new.]

[Thanks to Hell Ji Hyo, Gary finishes the round now.]

It's your turn, Kwang Soo!

She's gotten a lot weaker!

Her body is a weapon.

[Tight]

[Shake]

I'm not even kidding!

I bet you can't take it!

He's still on the floor!

[While Kwang Soo's on his knees, Kyun Sang runs at full speed.]

[Splash!]

[I know I'm going to fall, I'll try and go as far as I can.]

Good, you advanced a lot!

[Kwang Soo starts from the beginning.]

[Oh, no...]

[He's shaking in pain.]

[That's amazing, Hell Ji Hyo!]

Don't let her tighten her legs!

[Argh...]

[Power off]

[I wonder how strong the Hell Ji Hyo is.]

It's crazy!

[In the meantime...]

[Kyun Sang follows his plan, and throws his body to advance.]

[God-Ji Hyo team is in the lead.]

Kwang Soo, stop her so she can't do it again!

[Attack her legs, Kwang Soo!]

[Yes, if I block her legs with my hands...]

[Ouch!]

[Dear Hell Ji Hyo, if there's anything I did wrong to you...]

[I'll say sorry no matter what...]

[Flap, flap]

[Now, it's a matter of survival.]

She's good!

[With Hell Ji Hyo's power and Kyun Sang's tactic]

[Yoon Kyun Sang finishes the race easily.]

[The perfect team work!]

God-Ji Hyo team wins this round!

[God-Ji Hyo team wins the game.]

I hope she does it to someone else. Anyone is okay.

- I'm not lying! - You won't be able to walk.

You won't.

[Are you ready?] I'll do it now!

[Plop!] I didn't lie!

I had a slipped disc, but she fixed it!

- She cured my herniated disc! - My cold is gone!

Min Seok, come!

Why do I have to do it to my own team?

- I know, why do I have to? - So, you can see how bad it is.

[Scream]

Told you!

It's real! [It's good for blood circulation!]

When you're treated...

I can see better now!

[Is this the taste of variety shows?]

I'll give you a hint. [To see who the real goddess is.]

[Goddess Ji Hyo is generous enough to share the hint with everyone.]

We've calculate the average for each man.

The one who fell in the water the most is the real goddess.

Ji Hyo didn't fall in the water much.

[Could it be Ji Hyo?]

[Ji Hyo showed a great skill just now.]

[It seems she fell in the water with the men.]

[They were playing the game just now, but can't be sure.]

- Could it be Sung Kyung? - She fell many times.

That's what I'm saying. I'm the goddess!

[Could it be God-Sung Kyung?]

I fell so many times with my face, my face hurts!

[It's really hard to say who is the real goddess.]

[The supporters are in the car with their goddess.]

The other day, my house...

You know when I was here for the "007 special."

At the time, I won the gold.

It was attached on the gun.

A burglar broke into my house.

[What?] It's true.

- Did the burglar took the gold? - Yes, it was stolen.

The burglar only took the gold from the gun.

How did they figure it out?

Maybe they've watched Running Man.

Maybe they can tell.

We should be careful.

Today, I have to win the prize.

Yes, you should.

- I have a reason. - You're saying you're the real one.

By the way, that team will be quiet.

- What team? - The one before us.

Too bad.

Well, they'll be quiet.

[Silent]

[The camera's rolling, but there's no sound...]

We need to win the race today.

Otherwise, I'm sorry to say this, but you'll be flogged...

[Don't put them down, they're new to variety shows!]

It will be sad to get flogged, on your first variety show.

- Do they only flog men? - Yes.

But if that happens, it'll be memorable.

At least, you will see how variety shows are like.

[It's silent again.]

[The newbies look worrisome.]

- When I drive, I listen to music. - Let's sing.

What do you want to sing?

- Rap! - Go ahead.

[Drop the beat!] All eyes on me!

I'm unique, my soul is free.

Other girls feels lacking in front of me!

[Goddess Sung Kyung a.k.a MC Bible?]

- It's strange... - Wasn't that great?

- She's too serious. - Look at my eyes and listen.

- It's awkward. - She's too serious.

Kwang Soo always stops when I try to get excited.

We're not a good match.

Why would you sing a song like that?

What's this?

- Get off now. - One, two, three!

[A mysterious structure is waiting for them.]

[What mission will they have to carry here?]

The second mission is the "Goddess Olympics."

For the mission, we invited another goddess.

Another one? [Who is it?]

[Wow!]

[Kim So Hee, a member of the national taekwondo team for Rio 2016 Olympics]

[She's petite, but kicks as sharp as an awl.]

[Kim So Hee won a gold medal at 2014 Asian Games.]

Goddess of Taekwondo!

[The goddess of taekwondo visits Running Man!]

[What kind of a mission could it be?]

- Taekwon! - Kim So Hee!

She has a black belt!

[Not just a black belt, she's a member of the National team!]

You must be busy training!

The mission is very simple.

Kim So Hee will smash the styrofoam boards with her kick.

Shin Hye is good at it.

From each team, one rep and the goddess will kick.

If you can beat Kim So Hee's kick, you'll get a hint.

Jong Kook holds a level three certificate in taekwondo.

His level is eight, if he adds up all the certificates in martial arts.

He's tall.

Did you learn taekwondo?

- Not at all. - Kyun Sang's nickname is Eiffel Tower.

- Why is that? - He can't even spread his legs apart.

[A very straight "A" line.]

But, he was Moo Hyul!

- His nickname... - But, you were Moo Hyul!

Moo Hyul doesn't kick.

- He doesn't kick? - I only used swords.

He's right.

Shin Hye is very flexible.

She's really good!

We need a man and the goddess.

Kim So Hee can start first.

[She's going to make a standard.]

It's an honor! We can see her kick!

[Slightly]

[It's 180 degrees!]

Jong Kook, it'll be an honor, if she kicks you.

[What is he saying?]

Ji Suk Jin will...

He should hold something.

Being the oldest, Ji Suk Jin will experience her kick.

You're good at aiming, right?

[Will he be okay?]

What if she kick his nose...

[Perfect!]

[She will even make a blind man can see again.]

She only used her tip of her toes.

She's amazing! [How many boards will she clear?]

[The warm up is over.]

Just do what you usually do.

Good luck!

[Here she comes!]

[The golden kick that will light Rio!]

[A strong charisma!]

[She cleared 19 boards at once!]

19!

She's not a tall person, but still...

Her leg made a straight line!

Now, if you clear more than 20 boards

you will get a hint.

Who will go first?

God-Sung Kyung!

Sung Kyung is tall, she has an advantage.

Yes, she can kick high. [Competitive]

[I'm ready for it.]

Sung Kyung is pale.

- I got tanned and still... - She doesn't easily get tanned.

How do you know her so well?

I'm kind of close to her.

How do you know that? It doesn't make sense.

Getting tanned and not really showing... How do you know so much?

- I happened to heard that.

She's pretending like she didn't hear it.

[Oh my god!]

That was 20! [She only stretched her leg!]

You reached 20!

She can do it! [It's going to be easy for her!]

- You can win the gold! - Lee Sung Kyung!

Lee Sung Kyung!

Go, Sung Kyung! Go as close as you can.

Make it high as possible.

[God-Sung Kyung broke 18 boards.]

- It was so close. - She's strong.

It's 18!

God-Ji Hyo, God-Ji Hyo!

[They're not very cheerful...]

Just imagine Kwang Soo is standing there.

Ji Hyo's trial!

[Yes... Just do it like you always do.]

[Blank Ji kicks Giraffe very often.]

[The bad goddess is going for it!]

[Kick] [Break]

[God-Ji Hyo broke 11 boards.]

Finally, it's our turn!

God-Shin Hye!

I know she will do it.

She's really good at kicks.

I feel so much pressure.

[How good is she?] You have to do it.

She's very flexible.

She's not just flexible. She can be very spiteful.

[She can be very spiteful!]

Don't say that to me. It's been 2 years since I was here last.

God-Shin Hye, God-Shin Hye!

Don't hesitate!

Show us!

[Her eyes look different!]

[And she has a good form!]

[God-Shin Hye broke 19 boards!]

[Too bad... if only she broke one more...]

That was so close!

- That's too bad! - That is!

Then, without a choice

followed by the battle between the goddesses

the men will have to compete.

Men are a lot taller...

Good luck! [Gary goes first.]

Kang Gary!

[Herculean strength]

[Kang Gary broke 22 boards!]

[Unbelievable!]

[God-Sung Kyung team completed the mission!]

Awesome!

[Mr. Capable's trial.]

[Smash]

[He completed the mission by breaking 21.]

[Too much pressure]

It's his turn, with the nickname Eiffel Tower!

[At last, Eiffel Tower Kyun Sang's turn!]

He's really not flexible.

[Will he be able to do it?]

Warrior Moo Hyul!

Break more than 23!

What was that?

Without making any mistakes...

I'll take your order!

[He's cool!]

[Challenge]

Warrior Moo Hyul!

Without making any mistakes, I'll take your order!

[For my goddess's victory!]

[Here we go!]

[With all his might!]

[Slight noise]

[He shouted loudly, but the result is kind of disappointing.]

[Laugh]

He passed!

[Kyun Sang broke 20.] [God-Ji Hyo team succeeded.]

[Kyun Sang broke 20, Gary broke 22, and Jong Kook broke 21.]

[All three teams cleared the mission!]

[The third hint for the real goddess will be revealed!]

[Slowly, the silhouette of the goddess comes into view.]

[Who will be the real goddess?]

[The real goddess held a guy member's hand.]

When did she?

[The more hints they get, the more confusing it becomes!]

Didn't she hold my hand when she kicked?

Arm and hand are the same thing, right?

[What's wrong with Min Seok?]

- Is arm included? - Yes, you can say that.

[Who is the real goddess out of them?]

Kim So Hee came for us. It was a short meeting

but I'll be really happy to see her during the Olympics.

[She's in the middle of training, but came for us.]

We'll cheer for you. Have a safe trip, too!

Don't get injured. We're not only looking forward to medals.

I hope you have great games!

[We'll cheer you on!]

- Shin Hey, you held my hand earlier. - Yes, I did.

I think she did.

I could be the real goddess...

But, they said the goddess held a guy member's hand.

I kept holding your arm though...

Min Seok was hoping so much that I'm the real goddess and said

"Arm and hand are the same thing, right?"

The way I see is Sung Kyung isn't the goddess.

I see, you can leave me. We won't be able to win the diamond.

I'm very confident, because I'm real.

If you were, you'd persuade me more actively.

Why do I have to? I'm the goddess herself!

Can't you feel how I'm sincere? I'm telling you telepathically!

Can't you feel it?

Are you smart or dumb?

[God-Sung Kyung is way too confident.]

[Should we believe her or not?]

You should act and response!

I'm sorry.

["S" University, Gongneung-dong, Seoul]

[What will be the final mission?]

Just trust me!

- Ji Hyo, you're our goddess. - See you later!

We'll be split up?

[The three candidates are isolated in a room.]

You will have to choose for the last time.

[The final choice?]

This is the door of choice.

Enter your goddess's door

and pick the uniform of the goddess you think is real.

You can join that goddess's team.

It's really confusing.

Only if I have one more chance...

[A moment's choice can change their fate!]

[The three important hints to guess who the real goddess is are]

The real goddess danced until the very last moment.

[Sung Kyung is the real goddess?]

[The one who fell in the water the most is the real goddess.]

[Her makeup is gone, is Shin Hye the real goddess?]

[The real goddess held a guy member's hand.]

[Ji Hyo grabbed Min Seok's arm.] [Is she the real goddess?]

[Who is the real goddess out of them?]

I have no idea...

[Entering the door of choice]

[Will the keep the faith?]

[Or take the bait of betrayal?]

[What will they choose?]

Park Soo Kwang!

[Park Soo Kwang is her partner in a drama...]

If you're not the real goddess, everything will go in vain.

You're the real one, right? [Lee Kwang Soo chose Lee Sung Kyung.]

[Five minutes ago] [He tried to choose Shin Hye.]

[Not sure...]

[After much thought, he finally chose Lee Sung Kyung.]

[The icon of betrayal kept the faith!] I am!

- I'm the one. - Yes, I think you're the one.

[Who will support Shin Hye?]

[Mr. Capable enters!]

Jong Kook!

I'm so happy!

Happy about what?

- I chose to trust you... - Yes, I am.

- For now. - I'm the real goddess.

I just came here.

Yes!

[Min Seok who was on Ji Hyo's team joins God-Shin Hye team.]

[He didn't hesitate to betray her.]

Welcome!

- I hope it's you. - Of course it's me.

Don't worry.

I think Jae Suk will come here, too.

[Bingo!] See?

[Jong Kook, Min Seok, Jae Suk] I told you.

[And Gary] Gary's here!

Someone's here.

Everyone's here? [So many members!]

Ha Ha!

[The two most betrayal members, Ha Ha and Kwang Soo kept the faith!]

She's kind of weird. She dances whenever she hears music.

That's how she is.

- See? - You're right.

- I'm confident all of a sudden! - I'm not lying!

[While Sung Kyung's team is being noisy...]

[Silent, quiet]

[Sigh] What if no one comes here?

[Someone came like a ray of light!]

[My dear Kyun Sang!] You're the best!

- I'll protect you. - He's so reliable.

Did you hear him just now?

He said "I'll protect you." Such a faithful guy!

[God-Shin Hye team] [God-Sung Kyung team][God-Ji Hyo team]

[What will be the final mission to reveal the real goddess?]

The final mission is

"Protect the goddess the name tag game."

Protect the goddess?

[Protect my goddess's name tag!]

Protect your goddess until the last moment.

So she can win the race.

Only goddesses can rip each other's name tags.

When the goddess is out, the whole team will be out.

But, if a fake goddess wins the race

all the men will be flogged.

If the goddess wins the race

the members of the two teams who didn't win will be flogged.

Additionally...

there are rooms of betrayal in this building.

[Rooms of betrayal?]

[It's the last chance for them to change their choice.]

Inside the room

you can get a very critical hint about the real goddess.

In the middle of the race, if you doubt your team's goddess

you can find the room of betrayal and betray your goddess.

- Sounds fun! - We can betray?

Once you enter the room

you have to betray your goddess.

If you fail to win the race

the betrayer will be flogged twice as much.

[There are three rooms of betrayal.]

[The room will be closed if anyone enters.]

Why do you like to hit people?

The race will start in five seconds.

Race starts!

[Who will be the real goddess?]

Let's be faithful and stay with her.

Let them go to the room of betrayal.

- Just stay seated, Kwang Soo. - I'll hide in here.

Can I open the ceiling?

[Finding my real goddess!]

[The race has begun!]

Anyway, you're very reliable.

Of course, I'll protect you with every fiber of my being.

At this rate, you'll be the winner for sure.

- You have five supporters. - Only if you don't go into the room.

[Big-nose warning!]

- Let's get rid of guys first. - We should!

You mean we're going to attack them physically.

We have large number of supporters.

Where are they?

- I think they're hiding. - Of course they are!

[Yum, yum, yum]

[God-Sung Kyung team is hiding and eating at the same time.]

Let's take a selfie.

[She's a wild-eyed goddess]

[Don't betray me, we'll stick together!]

- Not there? - How about splitting into two?

Let's do that.

Then, Jong Kook goes here.

[They decided to split.]

Us three.

[Glancing] To protect Shin Hey, it's better.

I'm sorry, but wait.

You're not thinking of the room of betrayal, are you?

What are you talking about?

[You can't trust anyone?]

If we split, and three of you go to the room...

- Then it's not going in our favor. - What are you talking about?

- Why do you have to say that? - Don't say that!

No matter what happens if you betray us...

I'm going to rip your skin off!

I mean it. [Scary!]

Don't let Jae Suk and Suk Jin go together.

Min Seok, you come with me.

You stay with Jong Kook.

- We're too weak. - Otherwise, I'm too worried.

[Anxious] Hold on!

I felt weird they want to include me.

- Let's go, Jong Kook! - Okay, Jae Suk.

We'll get rid of guys first.

If you see Kyun Sang, take his name tag off!

Ji Hyo's calling us.

- Ji Hyo. - Where are you, Kwang Soo?

We're at the "Information protection gifted education center."

I'll go to the sixth floor as soon as possible.

Hide somewhere, you should stay alive!

[At that moment, they hear Big-nose right outside.]

[Super nervous]

Do you think three of us can take them?

- Maybe we should bring others. - Can we?

Let's bring others.

Wait.

Hurry up and come in! [We're discovered anyway...]

- Hurry up! - Why?

Hurry up and betray, you should join us!

I can swear Sung Kyung is the real one! Hurry up!

Are you the real goddess?

- I told you already! - Are you sure?

You held my hand!

You're three and there are three rooms. Hurry back!

[Shin Hye or Sung Kyung... that is the question.]

If she's not real, we would've gone to the room already.

Bae-sin-ja Cross! (The betrayals!)

- Aren't you easily swayed? - Sung Kyung held my hand.

I remember dancing to the last moment. Even when the music stopped.

She dances even when we clap.

It's true! [Can this be a strong evidence?]

Strange enough, I feel at easy when I saw Sung Kyung.

- I don't know why. - Hurry up and find the room!

- There are only three rooms! - There's one on the third floor.

[What are they going to do?]

The real goddess danced until the very last moment.

[Did Sung Kyung actually dance to the last moment?]

[Did Sung Kyung really fall in the water the most?]

[Is she the only one holding hand with a guy member?]

[A moment of choice will decide their fate!]

[Will they choose to betray their goddess?]

I think if we talk a little, they might go in the room.

Yes, I'm sure they will.

But, we might be out the moment we meet them.

[Is this the end?]

Kyun Sang... you, too...

[Goddess Ji Hyo's hesitating...]

Me, too?

[What's wrong, Ji Hyo?]

Before the room of betrayal are all closed...

Go to the other team.

[Kyun Sang is fighting lonely, she gives her last consideration.]

Kyun Sang, I'm really really thankful that you came to me.

I don't want you to be eliminated... alone and lonely...

[At least, everyone can get a hint through Kyun Sang.]

But, you're the only goddess in my heart...

Thank you.

- Thank you, Kyun Sang. - Not at all.

Like a movie... I wish she was the goddess.

[Could Ji Hyo be the real goddess as Kyun Sang wishes?]

[Six hours ago] I'll turn it on now.

I knew it. [Sadly, it's not a movie...]

Song Ji Hyo, you're a fake goddess.

[God-Sung Kyung team is trying to contact Ji Hyo's team.]

[He's happy to see their alliance.] We're here.

- Hurry up! - Is Ji Hyo here?

Ji Hyo, tell me. Are you the real goddess?

No, I just want to help you.

[She wants to unite with them more than anything.]

Kyun Sang, you must go to the room of betrayal now.

[To get the critical hint, Kyun Sang must go to the room!]

Ji Hyo, you're still my goddess.

- You know that, right? - I know that.

[It's too sad!]

Stop talking nonsense! Just get out and go to the room!

Where's the room?

[Will Kyun Sang be able to find the hint safely?]

[Walking fast]

It really hurts my heart.

It's like I'm leaving Ji Hyo...

[Searching fiercely]

[The moment Kyun Sang gets caught by Shin Hye's team, their plan will fail.]

They're not on the second floor, either!

[At last!]

[He found the room of betrayal!]

[The critical hint lies here.]

[Kyun Sang stepped in the room, he must betray his goddess!]

I'm sorry, Ji Hyo.

[He follows Ji Hyo's command, it's a faithful betrayal!]

[Huh!]

[What is the important hint that Kyun Sang saw?]

Where is everyone?

Because we outnumber them, they must be hiding.

Staying hidden is not going to solve anything.

- What's going on? - Someone betrayed!

The room of betrayal on the fourth floor now is closed.

It must be the tall guy.

Let's go to the fourth floor.

Let's go! [What goddess did he choose?]

We need to quickly oust him.

[Blank Ji and God-Sung Kyung are going to the fourth floor, too.]

Yoon Kyun Sang!

[What? He's wearing yellow a t-shirt?]

[Warrior Kyun Sang, pledges allegiance to God-Sung Kyung.]

- Be quiet! - I saw the critical hint.

- I changed my uniform. - You changed before you went in.

You get to see the hint before you change.

Then, you change. [He saw the hint?]

No...

There are two rooms left! I mean it!

[He warns them with the yellow t-shirt and runs away.]

[The conflicts begins again.]

Do you want to go now?

We need to oust him though.

My back hurts, I can't run! [All of a sudden?]

I really want to.

[Kyun Sang runs away to find his new goddess.]

Where did he run off?

Where did he go?

Over here!

- Where? - Ji Hyo!

Gary, Kyun Sang changed his uniform.

- You told him to do that, right? - Yes, I did.

- It doesn't matter if I die. - I know.

Let's rip her name tag first.

But, think carefully.

I haven't seen what Kyun Sang is wearing.

It's yellow.

It's yellow, right?

[Rip]

[God-Ji Hyo is out.] You'll all get flogged!

Flogged!

Hurry up and go to the room of betrayal!

[Disturbed]

I told you Shin Hye is not the real one!

- It's Sung Kyung! - No, she's not!

[After Kyun Sang, Blank Ji puts everyone in confusion.]

- Ji Hyo can't be... - Kyun Sang saw the hint and changed.

- Is that so? - What hint?

- There's a hint in the room of betrayal! - Yes, there is.

So, there's hint there...

Let's leave here.

- Shin Hye, say something. - No, it's not that.

See? I told you.

They'll be confused.

Kyun Sang is holding the key.

[What does she mean?]

[Slowly]

Why are you so slow, are you hurt?

My back hurts. I'll walk slowly.

[Laugh]

Why? My back, it really hurts!

I kept screaming to catch her. Didn't you see that?

[Anxious]

There are only two rooms left.

[It's divided...]

[How will God-Shin Hye team's fate turn out?]

[Jae Suk believes Shin Hye, and searches on the fifth floor.]

They're hiding in here!

[God-Sung Kyung team appears!]

[Finally, we can capture them at once!] Get down!

They told us to get down.

We should go downstairs?

Aw, my back hurts.

It looks good.

Let's take one more member.

[Carrying out the surrounding plan!]

It's okay to meet them now!

Shin Hye, hold on!

Min Seok, look! Jae Suk!

The hint is "crazy."

No, it's not. [The hint Kyun Sang saw was?]

The hint is "crazy." Go to the room of betrayal.

There are only two rooms left!

- He saw the hint! - Think why he didn't go to that team.

Because he saw the hint!

Ji Hyo sent him on purpose. I'm sure of it.

We can survive if we win the race.

That's what's important.

[If the hint is "crazy," Lee Sung Kyung is the goddess for sure!]

I can't believe Yoon Kyun Sang is doing this.

That's not true.

Look at Kyun Sang!

[Your choice will decide if you'll be flogged or not!]

Jong Kook!

- What floor the room was on? - On the fourth floor.

Fourth floor? Everyone, get down to the second floor!

Yay!

- What did he say? - Why is he running?

Take the elevator!

What happened? [Gary's puzzled.]

[Go to the room of betrayal on the second floor!]

Hurry up and go to the second floor! Kim Jong Kook!

It was somewhere around here. It's that room!

[They followed him, but it's too late!]

I did it!

[He's ready to betray.]

We're three. We can catch him.

When he comes out, we need to rip his name tag off.

Someone might have gone to the third floor.

[Gary appears on the third floor.]

What the...

[Big-nose is already inside the room.]

[Big-nose is quicker when it comes to betrayal.]

First come, first serve.

[The last room was occupied by Big-nose.]

[Depressed Gae.]

[Betrayed]

[The room of betrayal is now closed.]

Min Seok, you're alone? [It's 6 vs. 4 now.]

This is the moment!

[Runs away]

Catch Min Seok!

[Run, Min Seok!] Min Seok!

Get Min Seok!

[He becomes everyone's target!]

[Rip] I got him!

[Kim Min Seok is out.]

[Frightened to death]

Kim Min Seok is out. Kim Min Seok is out.

He's on my team.

Hah...

We got tricked by Kim Jong Kook.

No matter what happens if you betray us...

I'm going to rip your skin off!

So frustrating!

[He trusted Kim Jong Kook, but he betrayed them!]

[I've been waiting for you to come out.]

- Gary, this is not it. - I have no choice, Suk Jin.

I need to survive.

Wait!

[His back was really hurting?]

[Big-nose leaves Gary and runs for his life.]

Suk Jin!

[He's wearing yellow!] We need to take him here!

[Kkuk is changed to yellow.]

[Welcome, members!]

[Even the VIP, Jong Kook changed!]

Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!

You've been waiting for the chance!

You waited for a chance!

[What hint did they see?]

[As Kyun Sang said, it's "crazy."]

He was right.

[If the hint is "crazy," it's for sure.]

[Lee Sung Kyung danced to "crazy" on Running Man before.]

[When she picked the rose]

Lee Sung Kyung is the real goddess.

[Oh, yes!]

[God-Sung Kyung is the real goddess today!]

[Now only Jae Suk, Shin Hye, and Gary are left.]

Jong Kook ran off.

I'm sorry...

- I'm not the goddess. - You're not?

I still want to win the race.

Honestly, I went to the room of betrayal, but Suk Jin was there already.

It was too late.

[I should've stay on Sung Kyung's team.] You didn't look very confident.

Honestly... I was looking for a chance.

We have no choice...

but to rip Sung Kyung's name tag now.

Even though we'll get flogged.

[Bless Goddess Shin Hye, and flog everyone else!]

- Shin Hye, you need to rip her name tag! - Okay!

[If they can't avoid the flogging, they will make everyone is punished!]

They don't have any choice but to oust Sung Kyung.

We need to protect her.

[The impregnable defense!]

[We still have a chance of success.]

[Let's go! To get Sung Kyung!]

[The last hand-to-hand fight starts!]

[They're surprised to see the army of God-Sung Kyung behind the pillar.]

[They're going into the tiger's den.]

You think I'm that easy?

It's too scary!

[How will God-Shin Hye team make a breakthrough?]

[Only Sung Kyung...]

- Shin Hye's strong. - I'm not.

[God-Sung Kyung team is relaxed.]

Grab her!

[I've got you! God-Sung Kyung!]

[The second they lower their guard, they attack!]

[What's the result of the battle?]

[Rip]

[Someone's name tag is ripped?]

[Sung Kyung is on the floor... Is she out?]

[She survived!]

Good, Jae Suk is out!

[Yoo Jae Suk is out.]

[God-Shin Hye team makes a surprise attack!]

[Rip]

[Their last resort comes to nothing!]

[God-Shin Hye's crisis!]

[When they're not paying attention, she attacks again!]

[The main war between the goddess] [God-Shin Hye vs. God-Sung Kyung]

[Only goddess can rip other goddess's name tag anyway!]

[Gary is not in a state to help her any way!]

[Gary is out.]

[Only Shin Hye's left for the lonely battle.]

[Kkuk and Big-nose got it on the act.]

[Rip!] I'm sorry!

I'm sorry, Shin Hye!

I'm sorry! [Park Shin Hye is out.]

[God-Sung Kyung team wins the race!]

The last survival goddess Lee Sung Kyung, please step on the platform.

[The real goddess was Lee Sung Kyung!]

[She really was the real goddess.]

[I'm sorry, Jae Suk.]

Min Seok, are you ready to be flogged?

- There was a sticker! - What is it?

It says "the real goddess."

Here's the diamond tiara for Lee Sung Kyung.

[The real goddess Sung Kyung won the race and the diamond tiara.]

[I envy her.] That's pretty!

[The one chose Sung Kyung as their goddess won't be punished.]

And we have flogging.

[The fatal hour has come.]

[It's time for the flogging!]

He's holding it vertically!

- Hit the right spot. - Oh, it's here?

[Bam!]

[That swing!] What's he going to do now?

[This is the price you pay for betraying my goddess.]

Let's do this!

- Look at you... - Don't rub it on!

[Preparing the road]

I'm sorry, Jae Suk!

It's okay, Shin Hye!

[Bam!]

[The full-powered swing makes him get up.]

[I'm sorry, Jae Suk!]

[His butt is smarting.]

All of a sudden, I feel competitive! [What did you say?]

I just don't want to lose.

It's nothing personal. I don't want to lose.

[At an alarming angle!]

How about this? Before you do that...

we'll do the ending now, and then flog him.

Let's use it as a slating.

[What?]

I won't be able to stand up for the ending today?

[They agreed to finish the filming by flogging Gary.]

How was the filming, my goddesses?

You'll be on a new drama together.

Tomorrow, the new show "Doctor Crush" will be airing its first episode.

Please show lots of love for the drama.

[While the two goddesses are saying their last words.]

[Kwang Soo keeps warming up.]

[He's just laughing...]

I got to be a goddess today.

And won the race... [He practices swinging.]

[It's the perfect moment!]

[Bam!]

[An eye for an eye, and a flogging for a flogging!]

[Thank you for filming on such a hot day!]

[The strongest enemies appear before Running Man!]

[Lee Kyung Kyu and the Variety Show Avengers]

[An intense boisterous war to win the crown of the variety shows.]

[A new variety show that we've never seen before!]

[The final survival game, the Running Rumble]

[A hybrid name tag game that will go down in history!]

[Who will be the last survivor?]

It was fun! I'm going home now!

[Running Man vs. Avengers]