1
00:00:08,171 --> 00:00:10,752
[Bonbons pour les yeux spéciaux d'été,
les déesses sont là !]

2
00:00:11,642 --> 00:00:14,762
[La déesse de la beauté, Park Shin Hye.]

3
00:00:15,642 --> 00:00:20,072
[La déesse de l'amour, Lee Sung Kyung.]

4
00:00:20,072 --> 00:00:23,072
[La bataille sanglante entre les
Les déesses arrivent bientôt !]

5
00:00:27,091 --> 00:00:29,252
[Running Man contre les chasseurs]

6
00:00:29,252 --> 00:00:33,872
[Les sept membres de Running Man
sont devenus des fugitifs.]

7
00:00:33,872 --> 00:00:35,832
[Les chasseurs non identifiés !]

8
00:00:35,832 --> 00:00:38,582
[Les fugitifs qui ont
été mis à l’épreuve.]

9
00:00:38,582 --> 00:00:42,672
[Obtenez les sept millions de won
en trouvant le coffre-fort]

10
00:00:42,672 --> 00:00:44,411
[c'est caché quelque part à Séoul !]

11
00:00:44,411 --> 00:00:46,112
[La poursuite a commencé !]

12
00:00:46,892 --> 00:00:48,711
[Les sept membres de Running Man
avec six ans d'expérience]

13
00:00:48,711 --> 00:00:51,291
[contre. les quatre parfaits
Chasseurs de Running Man !]

14
00:00:52,812 --> 00:00:56,692
[Le seul objectif des poursuivants est
pour capturer tous les Running Man !]

15
00:00:56,692 --> 00:00:59,821
[Est-ce que ce sera sept millions de won
ou une arrestation massive ?]

16
00:01:01,562 --> 00:01:05,911
[Voici qui a quels indices.]

17
00:01:05,911 --> 00:01:07,961
[Il reste trois fugitifs !]

18
00:01:07,961 --> 00:01:09,961
[Le roi des trucs, Ha Ha]

19
00:01:09,961 --> 00:01:11,931
[Le pro de la fugue, Lee Kwang Soo]

20
00:01:11,931 --> 00:01:13,782
[L'as de la chasse, Song Ji Hyo.]

21
00:01:13,782 --> 00:01:21,082
[De qui va se moquer
la fin de cette bataille acharnée ?]

22
00:01:22,342 --> 00:01:25,291
[Six heures depuis l'évasion.]

23
00:01:25,291 --> 00:01:31,562
[Kwang Soo a décidé de rencontrer Ha Ha !]

24
00:01:31,562 --> 00:01:36,692
[Il monte rapidement dans le taxi.]

25
00:01:37,261 --> 00:01:39,222
[Haletant]

26
00:01:39,222 --> 00:01:44,101
[Le chasseur Cho Jin Woong est activé
le guetteur juste à côté de lui !]

27
00:01:45,272 --> 00:01:47,242
Wow, c'est monsieur Cho Jin Woong !

28
00:01:47,242 --> 00:01:48,802
[Oh mon Dieu.]

29
00:01:49,581 --> 00:01:51,611
Je suis un monsieur.

30
00:01:53,092 --> 00:01:56,851
C'est toi qui fais ça monsieur
tu te cherches, Kwang Soo ?

31
00:01:58,011 --> 00:02:02,052
[Je ne peux pas être attrapé comme ça !]

32
00:02:02,821 --> 00:02:04,962
[Jong Kook a appelé Kwang Soo.]

33
00:02:04,962 --> 00:02:09,592
Il aimerait vous dire quelque chose.

34
00:02:09,592 --> 00:02:11,381
- OMS?
- Ici.

35
00:02:12,532 --> 00:02:15,002
Kwang Soo, je m'appelle Ahn Sung Ki.

36
00:02:15,002 --> 00:02:16,331
Bonjour monsieur!

37
00:02:17,331 --> 00:02:23,171
[Quels sont ses derniers
des mots au fugitif ?]

38
00:02:25,472 --> 00:02:28,222
["Je vais te tuer?"
"Je t'épargnerai la vie ?"]

39
00:02:28,222 --> 00:02:30,161
Tu as soif, n'est-ce pas ?

40
00:02:30,161 --> 00:02:34,122
Et faim ?

41
00:02:34,891 --> 00:02:39,222
Oui...

42
00:02:39,222 --> 00:02:44,622
Rencontrons-nous et ayons
un verre de bière froide.

43
00:02:44,622 --> 00:02:49,381
Je suis pourchassé, en ce moment.

44
00:02:50,182 --> 00:02:54,071
Je pense que tu devrais penser à un moyen
être attrapé gracieusement

45
00:02:54,071 --> 00:02:56,511
et nous pouvons rapidement conclure ceci.

46
00:02:56,511 --> 00:03:00,492
- D'accord...
- Prenons un verre.

47
00:03:00,492 --> 00:03:03,201
Monsieur, Ha Ha est à Samgakji.

48
00:03:03,201 --> 00:03:07,802
Il mange là-bas, en ce moment.

49
00:03:07,802 --> 00:03:12,872
Pensez à obtenir
attrapé héroïquement.

50
00:03:12,872 --> 00:03:16,131
[Il est si chaud...
dois-je me rendre ?]

51
00:03:16,131 --> 00:03:19,161
Je pense qu'il y réfléchit.

52
00:03:19,161 --> 00:03:20,911
Je le pense aussi.

53
00:03:20,911 --> 00:03:24,101
[Ses yeux tremblent
avec tentation.]

54
00:03:24,101 --> 00:03:26,911
[Il commence à courir.]

55
00:03:26,911 --> 00:03:29,451
Restez devant le palais Changdeok.

56
00:03:29,451 --> 00:03:32,972
[Kwang Soo a décidé de rencontrer Ha Ha !]

57
00:03:35,222 --> 00:03:37,851
Je vais rencontrer Ha Ha.

58
00:03:37,851 --> 00:03:40,402
Il a dit qu'il était presque là.

59
00:03:41,522 --> 00:03:44,182
[Ha Ha, qui voyageait en taxi]

60
00:03:44,182 --> 00:03:47,451
Nous sommes... oh, vous êtes là !

61
00:03:47,451 --> 00:03:50,312
Entrez, entrez !

62
00:03:50,312 --> 00:03:52,732
[Il arrête le taxi à
la vue de Kwang Soo !]

63
00:03:52,732 --> 00:03:56,502
[Kwang Soo et Ha Ha se sont enfin rencontrés !]

64
00:03:56,502 --> 00:03:58,677
Je suis tellement fatiguée, en ce moment.

65
00:03:58,677 --> 00:04:00,852
Nous pouvons les attraper si nous suivons cette route.

66
00:04:00,852 --> 00:04:02,872
- OMS?
- Haha.

67
00:04:02,872 --> 00:04:06,401
[Ils ont compris Ha Ha
localisation avec son tracker.]

68
00:04:06,401 --> 00:04:08,442
Attends, c'est comme ça ?

69
00:04:08,442 --> 00:04:14,312
[Ils retournent à Daehangno
pour gagner les indices qu'ils n'ont pas reçus !]

70
00:04:14,312 --> 00:04:16,281
- Où ?
- Nous devons descendre.

71
00:04:17,221 --> 00:04:21,271
[Ji Hyo est venu à Daehangno après
obtenir l'allusion à Art Town.]

72
00:04:21,271 --> 00:04:23,792
Ce n'est pas comme ça ?
Aller à gauche ?

73
00:04:23,792 --> 00:04:28,331
[Si elle réussit ici,
elle aura tous les indices !]

74
00:04:28,331 --> 00:04:31,362
[Ha Ha, Kwang Soo et Ji Hyo se sont rencontrés !]

75
00:04:31,362 --> 00:04:34,271
Vous allez ensemble,
et je serai à l'affût.

76
00:04:34,271 --> 00:04:37,071
- Je vais avec Kwang Soo.
- D'accord, dépêche-toi.

77
00:04:37,071 --> 00:04:38,971
Allons-y!

78
00:04:38,971 --> 00:04:42,271
Jusqu’où iront-ils ?

79
00:04:42,271 --> 00:04:44,852
Ils sont au parc Marronnier à Daehangno.

80
00:04:44,852 --> 00:04:48,802
[Il ne reste plus beaucoup de temps !]

81
00:04:48,802 --> 00:04:54,071
[Il peut voir en tout
directions avec la vidéosurveillance.]

82
00:04:54,071 --> 00:04:57,112
Ils ont dû trouver quelque chose ?

83
00:04:57,112 --> 00:05:00,271
Kwang Soo,
c'est « Trouvez la différence » !

84
00:05:00,271 --> 00:05:04,071
[C'est la mission finale
pour trouver le coffre-fort !]

85
00:05:04,071 --> 00:05:05,511
[Les chasseurs se rapprochent.]

86
00:05:05,511 --> 00:05:08,511
Ha Ha est avec eux

87
00:05:09,252 --> 00:05:11,872
mais il se cache
quelque part à Daehangno.

88
00:05:11,872 --> 00:05:14,511
Kwang Soo a rencontré Ji Hyo.

89
00:05:15,362 --> 00:05:16,581
Ha Ha, où es-tu ?

90
00:05:16,581 --> 00:05:19,451
Il faut ouvrir le
porte pour nous au sous-sol.

91
00:05:19,451 --> 00:05:21,002
Je dois ouvrir la porte ?

92
00:05:21,002 --> 00:05:23,381
Ji Hyo, mais j'ai un mauvais pressentiment.

93
00:05:24,221 --> 00:05:27,271
Ah, c'est ici !
Un, deux, trois, quatre, cinq.

94
00:05:27,271 --> 00:05:29,131
Il faut que j'en trouve deux autres !

95
00:05:29,131 --> 00:05:33,711
Il y en a tellement
les gens ici, c'est bizarre...

96
00:05:34,511 --> 00:05:37,912
- Ha Ha !
- Calme-toi, tu peux le faire !

97
00:05:37,912 --> 00:05:38,912
Ha Ha !

98
00:05:38,912 --> 00:05:41,221
Je pense qu'ils arrivent !

99
00:05:41,221 --> 00:05:44,162
Quoi?
Ils viennent ?

100
00:05:44,162 --> 00:05:45,422
Dépêche-toi!

101
00:05:45,422 --> 00:05:46,802
Je ne le trouve pas !

102
00:05:46,802 --> 00:05:48,341
Trouvez-le !

103
00:05:50,682 --> 00:05:54,451
Je l'ai trouvé, oh ouais !

104
00:05:56,622 --> 00:05:59,552
[Oh mon Dieu.]

105
00:05:59,552 --> 00:06:02,872
[Ils sont là.]

106
00:06:02,872 --> 00:06:04,131
Ils sont là !

107
00:06:04,131 --> 00:06:06,292
Ils sont là !

108
00:06:06,292 --> 00:06:09,002
[Elle quitte Kwang Soo et s'enfuit.]

109
00:06:09,002 --> 00:06:13,672
[Kwang Soo essaie de grimper
le mur en utilisant sa hauteur.]

110
00:06:14,872 --> 00:06:19,971
[Vont-ils se faire prendre
ou vont-ils s'échapper ?]

111
00:06:24,081 --> 00:06:25,581
Nous devons l'attraper !

112
00:06:26,401 --> 00:06:30,252
[Ils ont couru jusqu'au bout
au milieu de Daehangno !]

113
00:06:30,252 --> 00:06:34,602
[Ha Ha, ne rendons pas ça difficile.]

114
00:06:34,602 --> 00:06:36,362
[Haletant]

115
00:06:36,362 --> 00:06:38,602
- Jae Suk !
- Venez ici!

116
00:06:39,381 --> 00:06:42,831
[Il est coincé dans le coin !]

117
00:06:42,831 --> 00:06:44,711
[Entouré d'ennemis.]

118
00:06:44,711 --> 00:06:47,182
Gary, tu dois attraper Kwang Soo.

119
00:06:47,182 --> 00:06:49,172
Fuyez!

120
00:06:50,542 --> 00:06:54,381
[Hunter Cho l'a rattrapé !]

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,312
[Ils ont décidé de le laisser
arrachez son badge.]

122
00:06:57,312 --> 00:07:00,011
[Ravi de te voir, ma proie.]

123
00:07:00,011 --> 00:07:02,362
[Espèce de coquin.]

124
00:07:02,362 --> 00:07:04,982
[Déchirer]

125
00:07:05,562 --> 00:07:08,252
[Ha Ha est sorti.]

126
00:07:08,252 --> 00:07:10,422
Nous devons attraper Kwang Soo.

127
00:07:10,422 --> 00:07:12,052
Ha Ha, va chercher Kwang Soo.

128
00:07:12,052 --> 00:07:15,562
[Maintenant, tout dépend de
Kwang Soo et Ji Hyo !]

129
00:07:15,562 --> 00:07:19,102
[La situation actuelle des indices.]

130
00:07:20,401 --> 00:07:23,562
[Ji Hyo est sorti du
bâtiment avec le mot de passe.]

131
00:07:26,641 --> 00:07:30,292
[Ji Hyo a trouvé tous les indices
et le mot de passe du coffre-fort.]

132
00:07:30,292 --> 00:07:33,951
Je l'ai trouvé, c'est la forteresse de Yeonhui.

133
00:07:34,732 --> 00:07:37,292
[Elle a trouvé la destination finale !]

134
00:07:38,192 --> 00:07:39,711
Chanson Ji Hyo !

135
00:07:41,112 --> 00:07:44,381
Ji Hyo !

136
00:07:45,802 --> 00:07:47,761
[Vide]

137
00:07:51,802 --> 00:07:57,771
[Il ne peut pas sortir si personne
lui ouvre la porte...]

138
00:07:58,511 --> 00:08:01,112
Ha Ha !

139
00:08:01,112 --> 00:08:04,451
[S'il vous plaît, l'un de vous...]

140
00:08:04,451 --> 00:08:06,452
Chanson Ji Hyo !

141
00:08:08,311 --> 00:08:13,622
[Restons en vie et
trouve le coffre-fort, d'accord ?]

142
00:08:15,791 --> 00:08:21,732
[Tu viens pour me sauver, n'est-ce pas ?]

143
00:08:21,732 --> 00:08:24,232
[Nous sommes là.]

144
00:08:25,602 --> 00:08:29,582
Pourquoi as-tu fait ça ?

145
00:08:30,401 --> 00:08:34,202
[Nous allons vous sortir.]

146
00:08:34,202 --> 00:08:36,761
Ji Hyo aurait dû partir
après l'avoir ouvert pour moi !

147
00:08:36,761 --> 00:08:39,311
[Saisir]

148
00:08:39,311 --> 00:08:40,582
[Déchirer]

149
00:08:40,582 --> 00:08:43,732
[C'est ainsi que le pro
l'évasion du fugitif est terminée...]

150
00:08:43,732 --> 00:08:45,362
Tu l'as déjà déchiré ?

151
00:08:45,362 --> 00:08:47,271
J'étais si proche !

152
00:08:47,271 --> 00:08:50,661
Vous...

153
00:08:50,661 --> 00:08:53,872
Tu as dit au chauffeur de taxi...

154
00:08:53,872 --> 00:08:58,332
Je suis désolé.

155
00:08:58,332 --> 00:09:01,511
Allons chercher Ji Hyo, maintenant !

156
00:09:01,511 --> 00:09:03,911
- Ji Hyo est monté par ici !
- Allons-y!

157
00:09:03,911 --> 00:09:07,982
[Allons chercher Ji Hyo !]

158
00:09:07,982 --> 00:09:12,252
[Arrêté]

159
00:09:12,252 --> 00:09:16,712
Irais-tu à
Forteresse de Yeonhui, s'il vous plaît ?

160
00:09:18,551 --> 00:09:21,492
[Les chasseurs poursuivent Ji Hyo !]

161
00:09:21,492 --> 00:09:25,761
[Ils doivent attraper Ji Hyo
avant qu'elle n'atteigne le coffre-fort !]

162
00:09:25,761 --> 00:09:27,431
Le plus dangereux est Ji Hyo.

163
00:09:27,431 --> 00:09:33,732
[Elle a fait des recherches sur
emplacement à l'avance !]

164
00:09:35,602 --> 00:09:36,602
Est-ce ici ?

165
00:09:36,602 --> 00:09:40,131
[Song Ji Hyo est arrivé
à la destination finale.]

166
00:09:40,131 --> 00:09:44,112
[Je dois me dépêcher !]

167
00:09:44,112 --> 00:09:46,002
Je l'ai trouvé !

168
00:09:47,822 --> 00:09:50,051
[« Forteresse Yeonhui », c'est ici !]

169
00:09:51,421 --> 00:09:56,161
[L'argent est à portée de main !]

170
00:09:56,921 --> 00:09:58,931
[Le coffre-fort est juste devant mes yeux !]

171
00:09:58,931 --> 00:10:02,362
[La chose qu'elle a cherché toute la journée !]

172
00:10:03,661 --> 00:10:06,771
[Les sept millions de won appartiennent entièrement à Ji Hyo !]

173
00:10:06,771 --> 00:10:11,472
- Vous avez travaillé dur !
- Ça m'a fait peur !

174
00:10:12,771 --> 00:10:15,511
[Pourquoi sont-ils ici ?]

175
00:10:15,511 --> 00:10:17,852
Je savais que tu serais là !

176
00:10:19,811 --> 00:10:23,401
[Il y a quelques heures à
Parc de la rivière Han, Ichon.

177
00:10:23,401 --> 00:10:25,982
<i>Je crois que c'est le parc Marronnier.</i>

178
00:10:25,982 --> 00:10:29,291
[Avec l'observation pointue du chef Ahn]

179
00:10:29,291 --> 00:10:33,801
[il a découvert que l'emplacement du
le coffre-fort était lié à la guerre de Corée.]

180
00:10:33,801 --> 00:10:37,131
<i>Oui, je pense que c'est ici.
Forteresse de Yeonhui.</i>

181
00:10:37,131 --> 00:10:42,931
[Miari Ridge était la dernière ligne de
défense à Séoul le 26 juin 1950.]

182
00:10:43,941 --> 00:10:45,217
[Le pont Hangang a été bombardé pour s'arrêter]

183
00:10:45,217 --> 00:10:46,492
[l'armée nord-coréenne
de traverser la rivière.]

184
00:10:46,492 --> 00:10:49,671
[On peut encore voir
piliers de pont non explosés.]

185
00:10:50,982 --> 00:10:56,891
[La Huitième Armée des États-Unis, actuellement
"Service d'éducation artistique et culturelle."]

186
00:10:59,381 --> 00:11:03,092
[Ville d'art de Hongje-dong]
[Il a été créé pendant la guerre de Corée.]

187
00:11:03,092 --> 00:11:05,222
[Kim Je Pyung était une guerre
vétéran de la guerre de Corée.]

188
00:11:06,671 --> 00:11:08,381
[104e forteresse de Yeonhui,
pendant la guerre de Corée]

189
00:11:08,381 --> 00:11:10,602
[Il était possible de reprendre Séoul
en reconquérant cette forteresse.]

190
00:11:10,602 --> 00:11:11,891
Je l'ai trouvé !

191
00:11:17,252 --> 00:11:22,651
[Alors la signification du mot de passe est ?]

192
00:11:22,651 --> 00:11:26,271
[27 juillet 1953.]

193
00:11:26,271 --> 00:11:28,671
Juillet ?

194
00:11:28,671 --> 00:11:30,911
C'est le jour de l'armistice.

195
00:11:30,911 --> 00:11:32,852
[Ils ont passé toute la journée
avec les huit chiffres.]

196
00:11:32,852 --> 00:11:35,852
C'est l'anniversaire de mon père.

197
00:11:35,852 --> 00:11:39,531
[Et ils ont finalement ouvert le coffre-fort.]

198
00:11:39,531 --> 00:11:40,801
Il y a quelque chose à l'intérieur !

199
00:11:40,801 --> 00:11:45,671
[Ils donnent de l'or
badges aux chasseurs !]

200
00:11:45,671 --> 00:11:49,472
- Merci.
- C'est bien.

201
00:11:49,472 --> 00:11:52,021
Celui avec la marque « R » est en or véritable.

202
00:11:52,021 --> 00:11:54,161
Vous pouvez également l'utiliser.

203
00:11:54,161 --> 00:11:55,982
Je vais le couper à la maison.

204
00:11:55,982 --> 00:11:58,492
Tu devrais le garder.

205
00:11:58,492 --> 00:12:01,352
Merci à tous ceux qui sont venus.

206
00:12:01,352 --> 00:12:05,322
[Merci à
Ahn Sung Ki, Cho Jin Woong,]

207
00:12:05,322 --> 00:12:08,911
[Kwon Yul et Han Ye Ri
pour courir dans la chaleur de juin.]

208
00:12:10,592 --> 00:12:14,131
[T-moins 48 jours avant les Jeux olympiques de Rio.]

209
00:12:15,232 --> 00:12:19,421
[Le Centre national coréen de formation]

210
00:12:19,421 --> 00:12:22,222
[où les athlètes s'entraînent avec passion.]

211
00:12:22,222 --> 00:12:24,671
Nous avons entendu dire que le teaser était déjà sorti.

212
00:12:24,671 --> 00:12:25,671
Oui.

213
00:12:25,671 --> 00:12:27,332
Shin Hye vient aujourd'hui.

214
00:12:27,332 --> 00:12:30,021
- S'il vous plaît, dites son nom de famille.
- Tu dois l'appeler Park Shin Hye.

215
00:12:30,021 --> 00:12:31,482
- Je peux l'appeler Shin Hye.

216
00:12:31,482 --> 00:12:34,521
- Êtes-vous curieux de savoir qui sont les invités ?
- Non, le teaser est déjà sorti.

217
00:12:34,521 --> 00:12:38,051
- Kwang Soo a essayé d'avoir une aventure...
- Non !

218
00:12:38,921 --> 00:12:41,651
[Il était dans un drame avec Lee Sung Kyung.]

219
00:12:41,651 --> 00:12:45,362
Seo Hyun Jin, Sung Kyung...

220
00:12:45,362 --> 00:12:47,452
- Ce n'est pas vrai.
- Mais je trouve ça intéressant.

221
00:12:47,452 --> 00:12:50,852
Mais chaque fois qu'ils ont une aventure

222
00:12:50,852 --> 00:12:53,332
leur renommée augmente !

223
00:12:53,332 --> 00:12:56,771
Ce n'est pas vrai !

224
00:12:56,771 --> 00:12:58,612
Sung Kyung n'est qu'un ami !

225
00:12:58,612 --> 00:13:01,941
Non, Sung Kyung n'est pas comme ça.

226
00:13:01,941 --> 00:13:04,051
Tu ne peux pas sortir avec lui.

227
00:13:04,051 --> 00:13:05,952
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

228
00:13:05,952 --> 00:13:07,681
[Vous devez seulement avoir une aventure.]

229
00:13:07,681 --> 00:13:09,982
J'ai l'impression que tu es curieux
à propos des invités d'aujourd'hui.

230
00:13:09,982 --> 00:13:13,122
Vous avez déjà dévoilé le teaser !

231
00:13:13,122 --> 00:13:16,161
Ils sont juste là.

232
00:13:18,291 --> 00:13:22,031
[Les deux gars qui sont
comme la chaude journée d'été.]

233
00:13:22,031 --> 00:13:25,531
[Les invités attirent les filles
avec leur apparence.]

234
00:13:26,531 --> 00:13:29,842
[Yoon Kyun Sang et Kim Min Seok.]

235
00:13:29,842 --> 00:13:34,411
[Yoon Kyun Sang, qui a joué le rôle de
guerrier Moo Hyul dans "Six Flying Dragons."]

236
00:13:35,582 --> 00:13:41,082
[La mignonne, Kim Min Seok,
qui a attiré le cœur de toutes les filles.]

237
00:13:42,752 --> 00:13:47,852
Bonjour, je m'appelle Yoon Kyun Sang, je joue le
rôle de Jung Yoon Do dans "Doctor Crush".

238
00:13:47,852 --> 00:13:51,131
[D'un guerrier à un médecin,
il est tellement fiable...]

239
00:13:51,131 --> 00:13:52,982
Il était dans "Six Flying Dragons".

240
00:13:52,982 --> 00:13:57,452
Bonjour, je m'appelle Kim Min Seok, je joue le
rôle de Choi Kang Soo dans "Doctor Crush".

241
00:13:57,452 --> 00:13:59,982
Vous jouez le rôle de Kwang Soo.

242
00:13:59,982 --> 00:14:02,301
Nous présenterons les déesses
ce sera avec nous aujourd'hui.

243
00:14:02,301 --> 00:14:04,511
[Enfin]

244
00:14:04,511 --> 00:14:06,541
[les déesses sont là.]

245
00:14:07,311 --> 00:14:11,051
[Ji Hyo apparaît dans une robe blanche]

246
00:14:11,051 --> 00:14:13,482
[et cheveux longs et raides.]

247
00:14:13,482 --> 00:14:16,112
[Crise cardiaque instantanée.]

248
00:14:16,112 --> 00:14:17,722
Ces vêtements lui vont bien.

249
00:14:17,722 --> 00:14:20,051
[Mascotte de beauté officielle de Running Man.]

250
00:14:20,051 --> 00:14:21,801
[Les déesses de la fortune, Song Ji Hyo.]

251
00:14:21,801 --> 00:14:24,021
- Tu es si jolie !
- Tu es jolie !

252
00:14:24,021 --> 00:14:26,391
Bonjour.

253
00:14:26,391 --> 00:14:28,671
Ji Hyo, tu es si belle !

254
00:14:28,671 --> 00:14:30,061
[Il est espacé.]

255
00:14:30,061 --> 00:14:31,651
Qui est le prochain ?

256
00:14:31,651 --> 00:14:35,761
[Tu vas forcément tomber amoureux]

257
00:14:37,401 --> 00:14:39,811
[en établissant un contact visuel]

258
00:14:39,811 --> 00:14:42,622
[avec la deuxième déesse.]

259
00:14:42,622 --> 00:14:46,511
[Les déesses de l'amour, Lee Sung Kyung.]
Elle est toujours jolie !

260
00:14:46,511 --> 00:14:48,622
[Souriant]
Sung Kyung est...

261
00:14:48,622 --> 00:14:50,732
La fille de Running Man.

262
00:14:50,732 --> 00:14:53,311
Sa renommée a augmenté après
sa visite sur Running Man.

263
00:14:53,311 --> 00:14:55,462
La prochaine déesse arrive !

264
00:14:56,862 --> 00:14:58,712
[Ouah!]

265
00:14:58,712 --> 00:15:01,712
[Elle est admirable !]

266
00:15:01,712 --> 00:15:05,872
[Elle a un sourire éclatant et magnifique.]

267
00:15:05,872 --> 00:15:09,181
[La déesse de la beauté, Park Shin Hye.]

268
00:15:09,181 --> 00:15:11,112
La machine à danser, Shin Hye !

269
00:15:11,112 --> 00:15:13,931
[Que va-t-elle nous montrer aujourd'hui ?]

270
00:15:13,931 --> 00:15:16,082
[Le coin de leurs bouches se relève.]

271
00:15:16,082 --> 00:15:17,982
Les deux déesses

272
00:15:17,982 --> 00:15:21,092
ce sera nous aujourd'hui,
Park Shin Hye et Lee Sung Kyung !

273
00:15:21,092 --> 00:15:23,271
- Ouais !
- Et aussi !

274
00:15:23,271 --> 00:15:27,962
Mink Suk et Kyun Sang !

275
00:15:27,962 --> 00:15:30,822
Ils sont tellement beaux tous les deux...

276
00:15:30,822 --> 00:15:34,891
Aujourd'hui, c'est la course "Oh, ma déesse".

277
00:15:34,891 --> 00:15:39,421
Les trois déesses choisies

278
00:15:39,421 --> 00:15:43,021
pour voir s'ils étaient un
vraie déesse ou fausse.

279
00:15:43,021 --> 00:15:46,171
Une seule d’entre elles est la véritable déesse.

280
00:15:46,171 --> 00:15:48,452
Les autres sont de fausses déesses.

281
00:15:48,452 --> 00:15:49,452
Vraiment?

282
00:15:49,452 --> 00:15:53,811
Nous donnerons un diadème en diamant
à la déesse gagnante.

283
00:15:53,811 --> 00:15:56,982
Ce sont les règles pour les gars.

284
00:15:56,982 --> 00:16:02,161
Tu dois trouver le vrai
déesse et aidez-les à gagner.

285
00:16:02,161 --> 00:16:06,712
Il y aura des indices sur le
vraie déesse après chaque mission.

286
00:16:06,712 --> 00:16:08,761
Vous pouvez prendre votre décision finale.

287
00:16:08,761 --> 00:16:12,511
Cependant, si la fausse déesse gagne

288
00:16:12,511 --> 00:16:14,561
alors vous recevrez une flagellation.

289
00:16:14,561 --> 00:16:17,242
Cela me rend fou.

290
00:16:17,242 --> 00:16:19,291
Des indices seront donnés

291
00:16:19,291 --> 00:16:23,002
après chaque mission.

292
00:16:23,002 --> 00:16:25,222
- Vous pouvez observer attentivement.
- D'accord.

293
00:16:25,222 --> 00:16:27,531
Bon, nous allons maintenant nous diviser en équipes.

294
00:16:27,531 --> 00:16:30,362
Nous devons rester derrière
qui, selon nous, est la vraie déesse.

295
00:16:30,362 --> 00:16:34,021
[Il peut y avoir des indices pendant qu'ils dansent !]

296
00:16:34,021 --> 00:16:36,911
[Une bataille de danse
entre les déesses.]

297
00:16:38,391 --> 00:16:40,852
[Danse, danse]

298
00:16:40,852 --> 00:16:44,872
[Les déesses s'échauffent !]

299
00:16:44,872 --> 00:16:47,731
J'ai l'impression que ça pourrait être Ji Hyo.

300
00:16:47,731 --> 00:16:49,802
[Danse du cœur]

301
00:16:51,272 --> 00:16:54,381
[Le signe de la main de Sung Kyung.]

302
00:16:54,381 --> 00:16:58,451
- J'ai l'impression que c'est Ji Hyo.
- Pouvons-nous changer ?

303
00:16:58,451 --> 00:17:00,751
[C'est mieux d'avoir plus de membres !]

304
00:17:00,751 --> 00:17:04,151
[Il y a un vieil homme qui s'amuse.]

305
00:17:04,151 --> 00:17:06,391
Qu'est-ce qui ne va pas avec son visage ?

306
00:17:06,391 --> 00:17:08,562
[Je suis tellement cool et confiant.]

307
00:17:08,562 --> 00:17:12,191
[Excité]

308
00:17:12,191 --> 00:17:16,251
[Qu'est-ce que c'était ?]

309
00:17:16,251 --> 00:17:20,651
[Ils doivent trouver la vraie déesse.]

310
00:17:20,651 --> 00:17:24,201
J'ai l'impression que c'est Ji Hyo.

311
00:17:24,201 --> 00:17:26,411
[Est-ce la mignonne Ji Hyo ou la sexy Sung Kyung ?]

312
00:17:26,411 --> 00:17:28,671
Cinq, quatre

313
00:17:28,671 --> 00:17:31,362
trois, deux

314
00:17:32,911 --> 00:17:35,421
un !

315
00:17:36,362 --> 00:17:38,322
[Ji Hyo]

316
00:17:38,322 --> 00:17:40,001
[Shin Hye]

317
00:17:40,001 --> 00:17:42,221
[Sung Kyung]

318
00:17:42,221 --> 00:17:45,782
[Qui ont-ils choisi comme vraie déesse ?]

319
00:17:45,782 --> 00:17:48,332
[Oh, ma déesse.]

320
00:17:48,332 --> 00:17:51,231
[Équipe Dieu-Sung Kyung]
[Ha Ha, Gary, Kwang Soo.]

321
00:17:51,231 --> 00:17:54,001
[L'équipe de Dieu Ji Hyo]
[Yoon Kyun Sang, Kim Min Seok.]

322
00:17:54,001 --> 00:17:57,001
[Équipe Dieu-Shin Hye]
[Jae Suk, Suk Jin, Jong Kook.]

323
00:17:57,812 --> 00:17:59,312
[Je pense que c'est Ji Hyo.]

324
00:17:59,312 --> 00:18:04,401
Nous vous donnerons un
allusion à la danse.

325
00:18:04,401 --> 00:18:06,181
- Il y a un indice ?
- Qu'est-ce que c'est?

326
00:18:06,181 --> 00:18:09,852
Une des danses qu'ils ont faites...

327
00:18:10,522 --> 00:18:12,891
La vraie déesse

328
00:18:12,891 --> 00:18:17,401
dansé jusqu'à ce que
tout dernier moment.

329
00:18:17,401 --> 00:18:21,302
[Ils ne savent pas vraiment qui a dansé
jusqu'au dernier moment.]

330
00:18:21,302 --> 00:18:23,302
Shin Hye l'a fait, n'est-ce pas ?

331
00:18:23,302 --> 00:18:25,032
Je pense que nous avons raison !

332
00:18:25,032 --> 00:18:28,961
[Vous ne devez pas être négligent si vous
je veux bien utiliser les indices !]

333
00:18:30,042 --> 00:18:32,911
[Ji Hyo, Sung Kyung, Shin Hye]

334
00:18:32,911 --> 00:18:36,342
[qui est la vraie déesse ?]

335
00:18:36,342 --> 00:18:39,852
[Oh ma déesse]

336
00:18:40,731 --> 00:18:42,822
Les déesses
balade en palanquin.

337
00:18:42,822 --> 00:18:45,362
Deux personnes portent le palanquin,
et on tient le ventilateur.

338
00:18:45,362 --> 00:18:49,332
Ce n'est pas le problème.
Nous n'avons pas assez de monde.

339
00:18:49,332 --> 00:18:53,401
[Dieu-Shin Hye et Dieu-Sung Kyung
sont déjà assis.]

340
00:18:53,401 --> 00:18:56,302
Même si c'est pour une courte période,
tu aimes ce genre de traitement.

341
00:18:56,302 --> 00:18:58,072
- C'est sympa.
- C'est.

342
00:18:58,072 --> 00:19:00,201
- Est-ce possible avec une forte brise ?
- Oui bien sûr.

343
00:19:00,201 --> 00:19:02,842
[C'est possible par vent très fort !]

344
00:19:02,842 --> 00:19:04,641
Est-ce que ça va être
comme ça toute la journée ?

345
00:19:05,572 --> 00:19:08,112
[Bien sûr, je suis Dieu-Sung Kyung.]

346
00:19:08,112 --> 00:19:11,312
[Je suis Dieu-Shin Hye.]

347
00:19:11,312 --> 00:19:13,961
Si vous sortez une lettre,
vous devenez Ga (go) Shin Hye.

348
00:19:13,961 --> 00:19:16,282
[Faites attention à votre prononciation.]

349
00:19:16,282 --> 00:19:18,762
Remonter le moral!

350
00:19:18,762 --> 00:19:19,931
J'aurais dû manger moins.

351
00:19:19,931 --> 00:19:23,052
- Êtes-vous rafraîchi ?
- Oui je suis.

352
00:19:23,052 --> 00:19:25,532
Cela me rend heureux.

353
00:19:25,532 --> 00:19:28,532
Le fait que je puisse fan de Shin Hye.

354
00:19:28,532 --> 00:19:30,931
[Où vont-ils ?]

355
00:19:30,931 --> 00:19:34,102
[Une baignade en plein air
piscine près de Taereung.]

356
00:19:34,671 --> 00:19:39,411
[Une belle et grande piscine rafraîchissante,
rien que sa vue vous rafraîchit !]

357
00:19:40,292 --> 00:19:43,362
[Les déesses sont
mettre de la crème solaire]

358
00:19:43,362 --> 00:19:45,181
[avant de plonger.]

359
00:19:45,181 --> 00:19:47,612
[Je suis généreux.]

360
00:19:47,612 --> 00:19:50,401
- Vous devez postuler dans des endroits comme ceux-ci.
- Faites la nuque.

361
00:19:50,401 --> 00:19:52,731
[Ils appliquent méticuleusement de la crème solaire.]

362
00:19:52,731 --> 00:19:56,802
[Ils se dirigent vers le match sur un flotteur.]

363
00:19:56,802 --> 00:19:58,461
[Anxieux, anxieux]

364
00:19:58,461 --> 00:20:01,231
Il faut sauter.

365
00:20:02,832 --> 00:20:05,532
[Ascenseur]

366
00:20:05,532 --> 00:20:07,072
[Éclaboussure]

367
00:20:07,971 --> 00:20:12,471
[Le gros nez commence par se mouiller.]

368
00:20:13,471 --> 00:20:16,612
C'est le jeu "Ma chère déesse".

369
00:20:16,612 --> 00:20:18,381
Tous les gars s'en donneront un

370
00:20:18,381 --> 00:20:20,852
à la Déesse de l'équipe adverse.

371
00:20:20,852 --> 00:20:23,881
Equipe adverse ?

372
00:20:24,592 --> 00:20:26,651
Vous courrez ensuite sur la piste

373
00:20:26,651 --> 00:20:28,891
et remettre le
déesse à la personne suivante.

374
00:20:28,891 --> 00:20:33,201
Ce sera une course de relais où tu pourras gagner
en arrivant plus vite au bout.

375
00:20:35,131 --> 00:20:39,532
Il y a des marteaux jouets et d'autres outils
vous pouvez utiliser pour interrompre d’autres équipes.

376
00:20:39,532 --> 00:20:43,401
La Déesse peut choisir et
l'utiliser à leur avantage.

377
00:20:44,272 --> 00:20:47,911
[L'équipe de God-Ji Hyo est
en attendant la finale.]

378
00:20:47,911 --> 00:20:49,211
C'est quoi ce truc blanc ?

379
00:20:49,981 --> 00:20:51,751
[Les tricheurs résidents.]

380
00:20:51,751 --> 00:20:57,842
[Ils décident quels outils utiliser.]

381
00:20:57,842 --> 00:20:59,251
Le spray est le meilleur.

382
00:20:59,251 --> 00:21:01,872
Si vous vaporisez simplement leur
les yeux, c'est génial.

383
00:21:01,872 --> 00:21:05,491
Je ne peux pas le vaporiser dans leurs narines ?

384
00:21:05,491 --> 00:21:07,191
Où est-ce plus avantageux ?

385
00:21:07,191 --> 00:21:10,421
[C'est trop effrayant pour les débutants.]

386
00:21:10,421 --> 00:21:12,731
[Ha Ha et Suk Jin sont debout.]

387
00:21:12,731 --> 00:21:14,741
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est déjà attachée !

388
00:21:14,741 --> 00:21:17,342
Que fait-elle ?
Elle me vise !

389
00:21:18,312 --> 00:21:21,842
[Les deuxièmes finalistes
sont également dans une bataille.]

390
00:21:21,842 --> 00:21:25,251
[Leur ligue a commencé.]

391
00:21:25,251 --> 00:21:27,921
Prêt...

392
00:21:27,921 --> 00:21:30,822
[Nous ne pouvons pas perdre !]

393
00:21:30,822 --> 00:21:34,671
[J'apporterai le succès à ma déesse.]

394
00:21:34,671 --> 00:21:36,022
[Absorbé]

395
00:21:36,022 --> 00:21:38,292
[Attention, le pire est à venir !]

396
00:21:38,292 --> 00:21:40,092
[Le premier finaliste commence.]

397
00:21:40,092 --> 00:21:42,001
[Pulvérisation]

398
00:21:43,332 --> 00:21:45,032
[Pulvériser, pulvériser]

399
00:21:45,032 --> 00:21:48,272
[Elle attaque dès qu'il a commencé.]

400
00:21:48,272 --> 00:21:49,542
[Agite, hésite]

401
00:21:49,542 --> 00:21:52,072
[Éclaboussure]

402
00:21:52,072 --> 00:21:53,911
[L'attaque de Dieu-Shin Hye a fonctionné !]

403
00:21:53,911 --> 00:21:55,641
[Joli cliché !]

404
00:21:55,641 --> 00:22:00,312
[Elle attaque ses narines
et se tortillant.]

405
00:22:00,312 --> 00:22:02,122
Oh mon dieu !

406
00:22:02,122 --> 00:22:03,151
[Fier]

407
00:22:03,151 --> 00:22:05,552
[Ils ne font pas le poids...]

408
00:22:06,151 --> 00:22:08,221
[Tremble, tremble]

409
00:22:08,221 --> 00:22:11,161
[Si je ne peux pas marcher, alors je ramperai...]

410
00:22:11,161 --> 00:22:13,832
[Puis elle attaque avec du rouge à lèvres.]

411
00:22:13,832 --> 00:22:16,251
[Est-ce un rodéo ?]

412
00:22:16,251 --> 00:22:18,032
Wow, elle est forte !

413
00:22:19,171 --> 00:22:21,131
Ils doivent avoir du mal...

414
00:22:21,901 --> 00:22:24,981
[Gros nez qui s'est finalement levé]

415
00:22:24,981 --> 00:22:26,981
[est attaqué avec de l'eau froide.]

416
00:22:26,981 --> 00:22:28,981
Sung Kyung, baisse ton poids !

417
00:22:28,981 --> 00:22:30,981
Sung Kyung, tombe !

418
00:22:30,981 --> 00:22:32,981
Bonjour!

419
00:22:32,981 --> 00:22:34,981
[Éclaboussure]

420
00:23:34,332 --> 00:23:35,481
Sung Kyung, dépêche-toi !

421
00:23:35,481 --> 00:23:39,381
[Yoo Jae Suk est après Ji Suk Jin.]

422
00:23:39,381 --> 00:23:41,181
J'irai vite.

423
00:23:41,181 --> 00:23:43,582
[Elle commence à l'attaquer malgré tout.]

424
00:23:43,582 --> 00:23:45,691
[Tu vas vite dans l'eau ?]

425
00:23:45,691 --> 00:23:47,891
Waouh !

426
00:23:47,891 --> 00:23:49,911
Ce n'est pas une fête !

427
00:23:49,911 --> 00:23:53,292
[Kwang Soo est après Ha Ha.]

428
00:23:53,292 --> 00:23:55,201
[Dieu-Shin Hye a un nouvel outil.]

429
00:23:55,201 --> 00:23:57,532
[Cours]

430
00:23:57,532 --> 00:24:00,731
[Il est plutôt bon.]

431
00:24:00,731 --> 00:24:03,701
C'est trop haut !

432
00:24:03,701 --> 00:24:05,491
je ne sais pas quoi
cela arrivera si vous tombez !

433
00:24:05,491 --> 00:24:09,782
[Le trajet sur le dos de Kwang Soo est effrayant.]

434
00:24:09,782 --> 00:24:14,052
[Elle attaque toujours
sans aucun souci.]

435
00:24:14,711 --> 00:24:16,582
[Choqué]

436
00:24:17,381 --> 00:24:19,651
[Ce n'est qu'un gant en caoutchouc]

437
00:24:19,651 --> 00:24:21,292
[mais c'est fort !]

438
00:24:22,221 --> 00:24:24,221
Je ne vois pas !

439
00:24:24,221 --> 00:24:26,461
Wow, Sung Kyung est fou.

440
00:24:27,292 --> 00:24:30,022
[Les deux équipes vont
à un rythme similaire.]

441
00:24:30,022 --> 00:24:32,802
[Dieu-Shin Hye essaie de s'accrocher.]

442
00:24:32,802 --> 00:24:34,872
[Mais il n'est pas affecté.]

443
00:24:35,711 --> 00:24:37,362
Bien, Kwang Soo !

444
00:24:37,362 --> 00:24:39,022
[Kwang Soo n'a aucune pitié.]

445
00:24:39,022 --> 00:24:42,401
[Jae Suk, ouvre la bouche !]

446
00:24:42,401 --> 00:24:44,852
[Je vais vous donner une échelle.]

447
00:24:44,852 --> 00:24:47,691
Ils font vraiment peur tous les deux...

448
00:24:47,691 --> 00:24:48,691
[Il est finalement arrivé à Gary !]

449
00:24:48,691 --> 00:24:50,451
Dépêchez-vous !

450
00:24:50,451 --> 00:24:53,191
[En attendant,
Jae Suk termine aussi.]

451
00:24:54,421 --> 00:24:57,292
[Au début, attaquez avec un gant en caoutchouc.]

452
00:24:57,292 --> 00:24:59,532
Essayez-vous de peler
la peau du calmar est enlevée ?

453
00:25:00,631 --> 00:25:03,512
[Découpage terminé]

454
00:25:03,512 --> 00:25:05,532
[Il est temps de rincer à l'eau !]

455
00:25:05,532 --> 00:25:09,001
Que dois-je faire, j'ai peur !
[C'est le tour de M. Capable !]

456
00:25:09,001 --> 00:25:11,401
[Chargez !]
Non !

457
00:25:13,572 --> 00:25:15,542
[Étonné]

458
00:25:15,542 --> 00:25:17,082
Non !
Essayez de tomber à l'eau !

459
00:25:17,741 --> 00:25:20,082
[Elle secoue son corps,
mais M. Capable continue.]

460
00:25:20,881 --> 00:25:23,052
[Ils sont venus par derrière !]

461
00:25:23,052 --> 00:25:26,352
Wow, nous allons gagner !

462
00:25:26,352 --> 00:25:28,052
Nous pouvons le faire !

463
00:25:28,891 --> 00:25:31,471
[Êtes-vous sûr que nous pouvons]

464
00:25:31,471 --> 00:25:35,532
[Elle le frotte plus vite.]

465
00:25:35,532 --> 00:25:37,362
[renversé !]

466
00:25:37,901 --> 00:25:40,431
Ah non !

467
00:25:41,501 --> 00:25:44,241
J'ai perdu mes sourcils !

468
00:25:45,671 --> 00:25:48,711
Gary, attends un peu !
Tenez bon !

469
00:25:48,711 --> 00:25:52,181
[Dieu-Shin Hye et M. Capable
sont trop forts !]

470
00:25:52,181 --> 00:25:56,751
[Tout dépend de Dieu-Sung Kyung maintenant !]

471
00:25:56,751 --> 00:25:58,491
J'ai peur !

472
00:25:58,491 --> 00:26:00,191
[Éclaboussure]

473
00:26:00,191 --> 00:26:02,022
[Tu es plus effrayant...]

474
00:26:02,562 --> 00:26:06,131
[C'est ainsi que le Dieu-Sung Kyung
le spectacle de plongée a commencé.]

475
00:26:06,131 --> 00:26:10,052
[Plonger à gauche]

476
00:26:10,052 --> 00:26:11,602
[Plonger à droite]

477
00:26:11,602 --> 00:26:14,272
[Incroyable, Déesse Sung Kyung !]

478
00:26:14,272 --> 00:26:17,102
[C'est le moment, cours, Gary !]

479
00:26:17,102 --> 00:26:20,582
[L'écart s'est réduit entre
les équipes grâce à elle.]

480
00:26:20,582 --> 00:26:21,911
Vite !

481
00:26:24,251 --> 00:26:29,122
[Gary avec une forte volonté
passe M. Capable.]

482
00:26:29,122 --> 00:26:30,622
- Shin Hye !
- Courir!

483
00:26:30,622 --> 00:26:33,552
[L'attaque de Dieu-Shin Hye
n'est pas très efficace.]

484
00:26:34,052 --> 00:26:36,782
[En attendant, Dieu-Sung Kyung
interrompt M. Capable.]

485
00:26:36,782 --> 00:26:39,032
[L'attaque a réussi !]

486
00:26:39,691 --> 00:26:43,562
[Pendant que Dieu-Sung Kyung met
hors du temps, Gary termine.]

487
00:26:44,802 --> 00:26:46,822
[L'équipe de Dieu Sung Kyung
remporte le premier tour.]

488
00:26:46,822 --> 00:26:48,822
[Est-elle la déesse de la guerre ?]

489
00:26:48,822 --> 00:26:51,241
J'ai perdu, mais je me sens toujours bien.
Pourquoi donc?

490
00:26:52,272 --> 00:26:54,691
Attendez, il nous reste encore un tour !

491
00:26:55,381 --> 00:26:57,181
C'est exact.
Nous avons la finale.

492
00:26:57,181 --> 00:26:59,411
Encore un tour !

493
00:26:59,411 --> 00:27:01,112
Ah, avec nous ?

494
00:27:01,112 --> 00:27:03,022
Ce qui est plus triste c'est que
notre adversaire est Song Ji Hyo.

495
00:27:03,022 --> 00:27:04,711
Faisons de notre mieux.

496
00:27:04,711 --> 00:27:08,332
[C'est réel !
La vraie chose est apparue !]

497
00:27:08,332 --> 00:27:09,931
Ji Hyo va être vraiment effrayant.

498
00:27:09,931 --> 00:27:11,562
[Attends-moi !]

499
00:27:11,562 --> 00:27:13,891
L'équipe de God-Ji Hyo ne compte que deux hommes.
Vous pouvez donc choisir deux hommes.

500
00:27:13,891 --> 00:27:16,181
D'accord!
Jouons à pierre-feuille-ciseaux !

501
00:27:16,181 --> 00:27:17,582
Tu es plus jeune que moi.

502
00:27:17,582 --> 00:27:20,802
[Nous sommes tous fatigués.
Ne parlez pas de qui est le plus âgé !]

503
00:27:22,731 --> 00:27:24,221
Pierre-papier-ciseaux !

504
00:27:24,221 --> 00:27:27,012
[Ha Ha gagne.]
D'accord !

505
00:27:27,542 --> 00:27:30,842
[Comme c'est bouleversant !]

506
00:27:30,842 --> 00:27:34,112
[Ha Ha s'échappe toujours !]

507
00:27:34,112 --> 00:27:36,891
[Équipe Dieu-Sung Kyung
va en finale !]

508
00:27:37,721 --> 00:27:39,491
Bonne chance, Song Ji Hyo !

509
00:27:39,491 --> 00:27:41,092
[Ma chère déesse]
[Équipe God-Sung Kyung contre équipe God-Ji Hyo]

510
00:27:41,092 --> 00:27:45,691
Regardez-la.
[Dieu-Ji Hyo charge des épingles en tissu.]

511
00:27:45,691 --> 00:27:49,802
[Va-t-elle tous les utiliser ?]

512
00:27:49,802 --> 00:27:53,931
Elle a apporté une brosse pour le corps,
elle essaie de me frotter la peau.

513
00:27:55,302 --> 00:27:58,671
[Gary et Min Seok se préparent.]

514
00:27:58,671 --> 00:27:59,891
Portez les déesses.

515
00:28:00,641 --> 00:28:03,012
Ji Hyo est devenu tellement plus léger !

516
00:28:03,812 --> 00:28:05,451
Elle est si légère !

517
00:28:05,451 --> 00:28:08,082
Cela me rappelle le bon vieux temps.

518
00:28:09,082 --> 00:28:11,891
[Ma chère déesse]

519
00:28:12,622 --> 00:28:14,122
[La finale, ça commence !]

520
00:28:14,721 --> 00:28:18,191
[Dès qu'ils commencent, God-Sung Kyung
met de la glace dans sa chemise.]

521
00:28:19,832 --> 00:28:22,332
[Serré]

522
00:28:22,332 --> 00:28:24,981
[Dieu-Ji Hyo domine Gary
en enroulant ses jambes autour de Gary.]

523
00:28:24,981 --> 00:28:26,901
[Automne]

524
00:28:28,852 --> 00:28:31,842
C'est comme Ji Hyo.

525
00:28:31,842 --> 00:28:33,411
Il ne peut même pas démarrer.

526
00:28:34,072 --> 00:28:38,612
[Dieu-Sung Kyung se frotte le cou.]

527
00:28:38,612 --> 00:28:40,381
[Gommage, gommage]

528
00:28:40,381 --> 00:28:42,951
On dirait que ça fait vraiment mal.
Il va bientôt tomber.

529
00:28:42,951 --> 00:28:46,052
Nous frottons généralement lorsque le corps est mouillé,
mais il n'est même pas mouillé !

530
00:28:46,822 --> 00:28:50,991
[Il ne pouvait pas supporter la douleur,
et saute dans la piscine.]

531
00:28:50,991 --> 00:28:54,032
[En attendant, Dieu-Ji Hyo est...]

532
00:28:54,032 --> 00:28:57,901
Ça fait vraiment mal !
Ça fait tellement mal !

533
00:28:57,901 --> 00:28:59,971
Ji Hyo, s'il te plaît !

534
00:28:59,971 --> 00:29:01,272
Attendez!

535
00:29:01,272 --> 00:29:05,762
[Épingles en tissu et bien
enroulant ses jambes]

536
00:29:05,762 --> 00:29:07,852
Je vais pleurer !

537
00:29:13,582 --> 00:29:17,421
[Gary, ça fait longtemps !]

538
00:29:17,421 --> 00:29:20,891
[Je fais ça parce que je suis heureux !]

539
00:29:22,062 --> 00:29:23,582
[Nage synchronisée,
Petite Sirène et Calmar Alien]

540
00:29:23,582 --> 00:29:25,602
[Ils ont obtenu 10 sur 10 !]

541
00:29:26,131 --> 00:29:30,622
C'est incroyable !
[Le guerrier de six ans]

542
00:29:31,332 --> 00:29:34,691
Enlève celui-là, vite !
Ça fait tellement mal !

543
00:29:34,691 --> 00:29:35,891
[Ça le dégrise !]

544
00:29:36,701 --> 00:29:39,651
Heureusement que nous ne l'avons pas fait
arriver en finale.

545
00:29:39,651 --> 00:29:41,052
Je suis tellement reconnaissant.

546
00:29:41,052 --> 00:29:42,512
Quel soulagement !

547
00:29:42,512 --> 00:29:46,052
Song Ji Hyo, c'est trop.

548
00:29:46,052 --> 00:29:48,001
L'écart est vraiment grand, Gary !

549
00:29:48,001 --> 00:29:51,512
[D'accord, je serai là !]

550
00:29:51,512 --> 00:29:54,122
[Où penses-tu aller ?]

551
00:29:56,001 --> 00:29:59,762
[Ce sont ses mouvements meurtriers !]

552
00:30:01,661 --> 00:30:04,602
[Ce n'était qu'un début.]

553
00:30:05,562 --> 00:30:10,072
[Frapper rapidement la pomme d'Adam]

554
00:30:10,072 --> 00:30:13,891
[Et l'enveloppement des jambes plus fort !]

555
00:30:13,891 --> 00:30:17,001
[Et mordant !]

556
00:30:17,001 --> 00:30:20,711
[C'est une horreur totale !]

557
00:30:20,711 --> 00:30:24,312
C'est trop cruel !
Je ne peux plus le regarder !

558
00:30:24,312 --> 00:30:26,552
C'est cruel !

559
00:30:26,552 --> 00:30:28,872
Song Ji Hyo mérite son nom !

560
00:30:28,872 --> 00:30:32,052
C'est l'enfer Ji Hyo.

561
00:30:32,891 --> 00:30:36,961
[De la petite amie du lundi à l'enfer Ji Hyo.]
[Tu es toujours nouveau.]

562
00:30:37,661 --> 00:30:42,542
[Merci à Hell Ji Hyo,
Gary termine le tour maintenant.]

563
00:30:42,542 --> 00:30:43,941
C'est ton tour, Kwang Soo !

564
00:30:43,941 --> 00:30:47,141
Elle est devenue beaucoup plus faible !

565
00:30:47,141 --> 00:30:49,612
Son corps est une arme.

566
00:30:52,451 --> 00:30:55,322
[Serré]

567
00:30:56,421 --> 00:30:58,822
[Secouer]

568
00:30:58,822 --> 00:31:00,921
Je ne plaisante même pas !

569
00:31:00,921 --> 00:31:02,362
Je parie que tu ne peux pas le prendre !

570
00:31:02,362 --> 00:31:04,262
Il est toujours par terre !

571
00:31:05,062 --> 00:31:10,201
[Pendant que Kwang Soo est à genoux,
Kyun Sang court à toute vitesse.]

572
00:31:11,001 --> 00:31:12,772
[Éclaboussure !]

573
00:31:13,631 --> 00:31:17,501
[Je sais que je vais tomber,
Je vais essayer d'aller aussi loin que possible.]

574
00:31:17,501 --> 00:31:19,911
Bien, tu as beaucoup avancé !

575
00:31:19,911 --> 00:31:23,042
[Kwang Soo commence depuis le début.]

576
00:31:24,881 --> 00:31:26,981
[Oh non...]

577
00:31:28,562 --> 00:31:31,421
[Il tremble de douleur.]

578
00:31:31,421 --> 00:31:33,911
[C'est incroyable, Hell Ji Hyo !]

579
00:31:33,911 --> 00:31:36,131
Ne la laissez pas serrer les jambes !

580
00:31:38,161 --> 00:31:40,431
[Argh...]

581
00:31:41,062 --> 00:31:43,931
[Mise hors tension]

582
00:31:43,931 --> 00:31:48,802
[Je me demande quelle est la force
l'enfer qu'est Ji Hyo.]

583
00:31:48,802 --> 00:31:50,112
C'est fou !

584
00:31:50,112 --> 00:31:52,671
[En attendant...]

585
00:31:52,671 --> 00:31:56,542
[Kyun Sang suit son plan,
et jette son corps pour avancer.]

586
00:31:57,512 --> 00:32:00,181
[L'équipe God-Ji Hyo est en tête.]

587
00:32:00,181 --> 00:32:02,352
Kwang Soo, arrête-la
donc elle ne peut plus recommencer !

588
00:32:02,352 --> 00:32:03,852
[Attaquez ses jambes, Kwang Soo !]

589
00:32:04,582 --> 00:32:08,562
[Oui, si je bloque ses jambes
avec mes mains...]

590
00:32:08,562 --> 00:32:10,762
[Aïe !]

591
00:32:11,961 --> 00:32:16,822
[Cher Hell Ji Hyo, s'il y a
tout ce que je t'ai fait de mal...]

592
00:32:16,822 --> 00:32:23,441
[Je dirai désolé quoi qu'il arrive...]

593
00:32:26,181 --> 00:32:29,362
[Rabat, rabat]

594
00:32:29,362 --> 00:32:34,131
[Maintenant, c'est une question de survie.]

595
00:32:35,381 --> 00:32:36,622
Elle est bonne !

596
00:32:36,622 --> 00:32:41,421
[Avec le pouvoir de Hell Ji Hyo
et la tactique de Kyun Sang]

597
00:32:41,421 --> 00:32:44,792
[Yoon Kyun Sang termine
la course facilement.]

598
00:32:44,792 --> 00:32:49,401
[Le travail d'équipe parfait !]

599
00:32:50,762 --> 00:32:54,602
L'équipe God-Ji Hyo remporte ce tour !

600
00:32:54,602 --> 00:32:56,102
[L'équipe God-Ji Hyo remporte la partie.]

601
00:32:57,671 --> 00:33:01,272
J'espère qu'elle le fera à quelqu'un d'autre.
Tout le monde va bien.

602
00:33:01,272 --> 00:33:04,082
- Je ne mens pas !
- Vous ne pourrez pas marcher.

603
00:33:04,082 --> 00:33:05,312
Vous ne le ferez pas.

604
00:33:06,282 --> 00:33:08,421
[Es-tu prêt ?]
Je vais le faire maintenant !

605
00:33:11,082 --> 00:33:13,852
[Pop !]
Je n'ai pas menti !

606
00:33:13,852 --> 00:33:17,131
J'ai eu une hernie discale,
mais elle l'a réparé !

607
00:33:17,131 --> 00:33:20,231
- Elle a guéri ma hernie discale !
- Mon rhume est parti !

608
00:33:20,231 --> 00:33:22,001
Min Seok, viens !

609
00:33:22,001 --> 00:33:24,822
Pourquoi dois-je le faire à ma propre équipe ?

610
00:33:24,822 --> 00:33:27,572
- Je sais, pourquoi dois-je le faire ?
- Alors, vous pouvez voir à quel point c'est grave.

611
00:33:27,572 --> 00:33:29,512
[Cri]

612
00:33:29,512 --> 00:33:30,802
Je te l'avais dit !

613
00:33:30,802 --> 00:33:35,411
C'est réel !
[C'est bon pour la circulation sanguine !]

614
00:33:36,112 --> 00:33:38,481
Quand tu es soigné...

615
00:33:38,481 --> 00:33:40,882
Je vois mieux maintenant !

616
00:33:41,471 --> 00:33:44,051
[Est-ce le goût des émissions de variétés ?]

617
00:33:44,652 --> 00:33:46,951
Je vais vous donner un indice.
[Pour voir qui est la vraie déesse.]

618
00:33:46,951 --> 00:33:49,712
[La déesse Ji Hyo est assez généreuse
pour partager l'indice avec tout le monde.]

619
00:33:49,712 --> 00:33:52,062
Nous avons calculé la moyenne
pour chaque homme.

620
00:33:52,062 --> 00:33:56,132
Celui qui est tombé à l'eau
le plus est la vraie déesse.

621
00:33:57,761 --> 00:33:59,931
Ji Hyo n'est pas souvent tombé à l'eau.

622
00:34:00,902 --> 00:34:02,542
[Serait-ce Ji Hyo ?]

623
00:34:03,471 --> 00:34:07,022
[Ji Hyo a montré une grande habileté à l'instant.]

624
00:34:07,022 --> 00:34:09,741
[On dirait qu'elle est tombée à l'eau
avec les hommes.]

625
00:34:09,741 --> 00:34:11,852
[Ils jouaient au jeu tout à l'heure,
mais je ne peux pas en être sûr.]

626
00:34:11,852 --> 00:34:14,281
- Serait-ce Sung Kyung ?
- Elle est tombée plusieurs fois.

627
00:34:14,281 --> 00:34:16,252
C'est ce que je dis.
Je suis la déesse !

628
00:34:16,252 --> 00:34:17,482
[Serait-ce Dieu-Sung Kyung ?]

629
00:34:17,482 --> 00:34:21,141
Je suis tombé tellement de fois avec mon visage,
j'ai mal au visage !

630
00:34:21,141 --> 00:34:23,692
[C'est vraiment difficile à dire
qui est la vraie déesse.]

631
00:34:25,832 --> 00:34:28,761
[Les supporters sont dans le
voiture avec leur déesse.]

632
00:34:28,761 --> 00:34:31,732
L'autre jour, chez moi...

633
00:34:31,732 --> 00:34:35,332
Tu sais quand j'étais ici
pour le "spécial 007".

634
00:34:35,332 --> 00:34:37,172
À l’époque, j’avais gagné l’or.

635
00:34:37,172 --> 00:34:38,841
Il était fixé sur l'arme.

636
00:34:38,841 --> 00:34:41,511
Un cambrioleur est entré par effraction chez moi.

637
00:34:41,511 --> 00:34:43,611
[Quoi ?]
C'est vrai.

638
00:34:43,611 --> 00:34:45,582
- Le cambrioleur a-t-il pris l'or ?
- Oui, il a été volé.

639
00:34:45,582 --> 00:34:48,212
Le cambrioleur n'a pris que l'or
du pistolet.

640
00:34:48,212 --> 00:34:50,321
Comment ont-ils compris ?

641
00:34:50,321 --> 00:34:51,622
Peut-être qu'ils ont regardé Running Man.

642
00:34:51,622 --> 00:34:53,522
Peut-être qu'ils peuvent le dire.

643
00:34:53,522 --> 00:34:55,152
Nous devrions être prudents.

644
00:34:55,152 --> 00:34:58,122
Aujourd'hui, je dois gagner le prix.

645
00:34:58,122 --> 00:34:59,261
Oui, tu devrais.

646
00:34:59,261 --> 00:35:02,562
- J'ai une raison.
- Tu dis que tu es le vrai.

647
00:35:02,562 --> 00:35:05,102
Au fait, cette équipe restera silencieuse.

648
00:35:05,102 --> 00:35:07,132
- Quelle équipe ?
- Celui devant nous.

649
00:35:07,132 --> 00:35:09,002
Dommage.

650
00:35:09,002 --> 00:35:11,071
Eh bien, ils resteront silencieux.

651
00:35:13,582 --> 00:35:16,511
[Silencieux]

652
00:35:17,281 --> 00:35:22,551
[La caméra tourne,
mais il n'y a pas de son...]

653
00:35:24,111 --> 00:35:27,721
Nous devons gagner la course aujourd'hui.

654
00:35:27,721 --> 00:35:32,161
Sinon, je suis désolé de dire ça,
mais tu seras fouetté...

655
00:35:32,161 --> 00:35:33,982
[Ne les posez pas,
ils sont nouveaux dans les émissions de variétés !]

656
00:35:33,982 --> 00:35:39,221
Ce sera triste d'être fouetté,
à votre première émission de variétés.

657
00:35:39,221 --> 00:35:41,312
- Est-ce qu'ils fouettent seulement les hommes ?
- Oui.

658
00:35:41,312 --> 00:35:45,301
Mais si cela arrive,
ce sera mémorable.

659
00:35:45,301 --> 00:35:49,212
Au moins, tu verras comment
les émissions de variétés sont comme.

660
00:35:49,852 --> 00:35:52,511
[C'est à nouveau silencieux.]

661
00:35:52,511 --> 00:35:54,382
[Les débutants ont l'air inquiétants.]

662
00:35:55,352 --> 00:35:57,982
- Quand je conduis, j'écoute de la musique.
- Chantons.

663
00:35:57,982 --> 00:35:59,391
Que veux-tu chanter ?

664
00:35:59,391 --> 00:36:01,391
- Rap !
- Poursuivre.

665
00:36:01,391 --> 00:36:03,312
<i>[Laissez tomber le rythme !]
Tous les regards sont tournés vers moi !</i>

666
00:36:03,312 --> 00:36:05,712
<i>Je suis unique, mon âme est libre.</i>

667
00:36:05,712 --> 00:36:08,332
<i>Les autres filles se sentent en manque
devant moi !</i>

668
00:36:08,332 --> 00:36:11,402
[Déesse Sung Kyung alias MC Bible ?]

669
00:36:11,402 --> 00:36:15,132
- C'est étrange...
- N'était-ce pas génial ?

670
00:36:15,132 --> 00:36:19,341
- Elle est trop sérieuse.
- Regarde mes yeux et écoute.

671
00:36:19,341 --> 00:36:22,011
- C'est gênant.
- Elle est trop sérieuse.

672
00:36:22,011 --> 00:36:24,482
Kwang Soo s'arrête toujours
quand j'essaie de m'exciter.

673
00:36:24,482 --> 00:36:26,011
Nous ne sommes pas un bon match.

674
00:36:26,681 --> 00:36:28,352
Pourquoi chanterais-tu une chanson comme ça ?

675
00:36:29,451 --> 00:36:31,252
Qu'est-ce que c'est ça?

676
00:36:32,002 --> 00:36:35,382
- Descendez maintenant.
- Un deux trois!

677
00:36:36,591 --> 00:36:41,451
[Une structure mystérieuse
les attend.]

678
00:36:41,451 --> 00:36:44,471
[Quelle mission auront-ils
dois-je porter ici?]

679
00:36:45,022 --> 00:36:47,962
La deuxième mission est
les « Jeux olympiques de la Déesse ».

680
00:36:47,962 --> 00:36:51,201
Pour la mission, nous
a invité une autre déesse.

681
00:36:51,201 --> 00:36:53,422
Un autre ?
[Qui est-ce ?]

682
00:36:53,422 --> 00:36:54,772
[Waouh !]

683
00:36:54,772 --> 00:36:58,852
[Kim So Hee, membre du groupe national
équipe de taekwondo pour les Jeux olympiques de Rio 2016]

684
00:37:00,152 --> 00:37:04,051
[Elle est petite, mais donne des coups de pied
aussi tranchant qu'un poinçon.]

685
00:37:04,622 --> 00:37:07,022
[Kim So Hee a remporté une médaille d'or
aux Jeux asiatiques de 2014.]

686
00:37:07,022 --> 00:37:08,022
Déesse du Taekwondo !

687
00:37:08,022 --> 00:37:09,652
[La déesse du taekwondo
rend visite à Running Man !]

688
00:37:09,652 --> 00:37:13,451
[Quel genre de mission
est-ce possible ?]

689
00:37:13,451 --> 00:37:14,861
- Taekwon !
- Kim So Hee !

690
00:37:16,161 --> 00:37:17,832
Elle a une ceinture noire !

691
00:37:17,832 --> 00:37:19,531
[Pas seulement une ceinture noire,
elle est membre de l'équipe nationale !]

692
00:37:19,531 --> 00:37:21,201
Vous devez être occupé à vous entraîner !

693
00:37:21,201 --> 00:37:23,172
La mission est très simple.

694
00:37:23,172 --> 00:37:29,082
Kim So Hee va briser le
planches de polystyrène avec son coup de pied.

695
00:37:29,082 --> 00:37:31,482
Shin Hye est bon dans ce domaine.

696
00:37:31,482 --> 00:37:35,821
De chaque équipe, un représentant et
la déesse donnera un coup de pied.

697
00:37:35,821 --> 00:37:40,192
Si tu peux battre le coup de pied de Kim So Hee,
vous aurez un indice.

698
00:37:41,522 --> 00:37:44,161
Jong Kook détient un niveau trois
certificat en taekwondo.

699
00:37:44,161 --> 00:37:47,471
Son niveau est de huit, s'il additionne
tous les certificats en arts martiaux.

700
00:37:47,471 --> 00:37:49,632
Il est grand.

701
00:37:49,632 --> 00:37:51,201
Avez-vous appris le taekwondo ?

702
00:37:51,201 --> 00:37:54,102
- Pas du tout.
- Le surnom de Kyun Sang est la Tour Eiffel.

703
00:37:54,102 --> 00:37:57,301
- Pourquoi donc?
- Il ne peut même pas écarter les jambes.

704
00:37:58,002 --> 00:38:00,442
[Une ligne "A" très droite.]

705
00:38:00,442 --> 00:38:02,402
Mais c’était Moo Hyul !

706
00:38:02,402 --> 00:38:05,002
- Son surnom...
- Mais tu étais Moo Hyul !

707
00:38:05,002 --> 00:38:07,312
Moo Hyul ne donne pas de coup de pied.

708
00:38:07,312 --> 00:38:10,422
- Il ne donne pas de coups de pied ?
- Je n'ai utilisé que des épées.

709
00:38:10,422 --> 00:38:11,422
Il a raison.

710
00:38:11,422 --> 00:38:13,152
Shin Hye est très flexible.

711
00:38:13,152 --> 00:38:15,792
Elle est vraiment bien !

712
00:38:15,792 --> 00:38:18,861
Nous avons besoin d'un homme et d'une déesse.

713
00:38:18,861 --> 00:38:22,402
Kim So Hee peut commencer en premier.

714
00:38:22,402 --> 00:38:24,161
[Elle va faire un standard.]

715
00:38:24,161 --> 00:38:26,632
C'est un honneur !
On peut la voir donner un coup de pied !

716
00:38:26,632 --> 00:38:28,502
[Un peu]

717
00:38:28,502 --> 00:38:31,692
[Il fait 180 degrés !]

718
00:38:31,692 --> 00:38:35,582
Jong Kook, ce sera un honneur,
si elle te donne un coup de pied.

719
00:38:36,341 --> 00:38:37,542
[Que dit-il ?]

720
00:38:37,542 --> 00:38:39,011
Ji Suk Jin va...

721
00:38:39,011 --> 00:38:41,511
Il devrait tenir quelque chose.

722
00:38:41,511 --> 00:38:43,852
Étant l'aîné, Ji Suk Jin
connaîtra son coup de pied.

723
00:38:43,852 --> 00:38:46,352
Vous êtes doué pour viser, n'est-ce pas ?

724
00:38:46,352 --> 00:38:47,792
[Est-ce qu'il ira bien ?]

725
00:38:47,792 --> 00:38:50,292
Et si elle lui bottait le nez...

726
00:38:50,962 --> 00:38:53,031
[Parfait !]

727
00:38:54,261 --> 00:38:57,102
[Elle fera même
un aveugle peut à nouveau voir.]

728
00:38:57,832 --> 00:38:59,301
Elle n’utilisait que la pointe de ses orteils.

729
00:38:59,301 --> 00:39:02,031
Elle est incroyable !
[Combien de planches va-t-elle nettoyer ?]

730
00:39:03,942 --> 00:39:06,011
[L'échauffement est terminé.]

731
00:39:06,011 --> 00:39:08,511
Faites simplement ce que vous faites habituellement.

732
00:39:08,511 --> 00:39:09,741
Bonne chance!

733
00:39:09,741 --> 00:39:11,212
[La voici !]

734
00:39:11,212 --> 00:39:12,882
[Le coup de pied doré
ça éclairera Rio !]

735
00:39:13,931 --> 00:39:16,051
[Un charisme fort !]

736
00:39:16,951 --> 00:39:19,551
[Elle a effacé 19 planches à la fois !]

737
00:39:19,551 --> 00:39:21,321
19 !

738
00:39:21,321 --> 00:39:23,391
Elle n'est pas grande,
mais quand même...

739
00:39:23,391 --> 00:39:26,192
Sa jambe formait une ligne droite !

740
00:39:26,192 --> 00:39:30,661
Maintenant, si vous effacez plus de 20 tableaux

741
00:39:30,661 --> 00:39:32,471
vous obtiendrez un indice.

742
00:39:32,471 --> 00:39:34,502
Qui ira en premier ?

743
00:39:34,502 --> 00:39:36,602
Dieu-Sung Kyung !

744
00:39:36,602 --> 00:39:39,712
Sung Kyung est grand,
elle a un avantage.

745
00:39:39,712 --> 00:39:42,272
Oui, elle peut donner des coups de pied hauts.
[Compétitif]

746
00:39:42,841 --> 00:39:44,582
[Je suis prêt pour ça.]

747
00:39:45,281 --> 00:39:47,082
Sung Kyung est pâle.

748
00:39:47,082 --> 00:39:50,281
- J'ai bronzé et quand même...
- Elle ne bronze pas facilement.

749
00:39:50,281 --> 00:39:51,721
Comment la connais-tu si bien ?

750
00:39:51,721 --> 00:39:54,091
Je suis plutôt proche d'elle.

751
00:39:54,091 --> 00:39:56,721
Comment tu sais ça ?
Cela n'a pas de sens.

752
00:39:56,721 --> 00:39:59,431
Être bronzé et ne pas vraiment se montrer...
Comment en sais-tu autant ?

753
00:39:59,431 --> 00:40:01,031
- Il se trouve que j'ai entendu ça.

754
00:40:01,031 --> 00:40:04,422
Elle fait semblant
elle ne l'a pas entendu.

755
00:40:04,422 --> 00:40:07,031
[Oh mon Dieu !]

756
00:40:07,832 --> 00:40:10,272
C'était 20 !
[Elle a seulement tendu la jambe !]

757
00:40:10,272 --> 00:40:11,602
Vous avez atteint 20 ans !

758
00:40:11,602 --> 00:40:14,672
Elle peut le faire !
[Ça va être facile pour elle !]

759
00:40:14,672 --> 00:40:18,511
- Vous pouvez gagner l'or !
- Lee Sung Kyung !

760
00:40:18,511 --> 00:40:20,582
Lee Sung Kyung !

761
00:40:20,582 --> 00:40:23,451
Allez, Sung Kyung !
Rapprochez-vous le plus possible.

762
00:40:23,451 --> 00:40:25,152
Faites-le aussi haut que possible.

763
00:40:29,111 --> 00:40:32,192
[Dieu-Sung Kyung a cassé 18 planches.]

764
00:40:33,332 --> 00:40:35,562
- C'était si proche.
- Elle est forte.

765
00:40:35,562 --> 00:40:36,562
Il est 18 heures !

766
00:40:36,562 --> 00:40:38,902
Dieu-Ji Hyo, Dieu-Ji Hyo !

767
00:40:41,692 --> 00:40:43,692
[Ils ne sont pas très joyeux...]

768
00:40:43,692 --> 00:40:45,141
Imaginez Kwang Soo
est là.

769
00:40:45,141 --> 00:40:46,442
Le procès de Ji Hyo !

770
00:40:46,442 --> 00:40:50,411
[Oui...
Faites-le comme vous le faites toujours.]

771
00:40:50,411 --> 00:40:54,551
[Blank Ji donne très souvent des coups de pied à Giraffe.]

772
00:40:55,951 --> 00:40:58,252
[La mauvaise déesse s'y lance !]

773
00:40:59,451 --> 00:41:02,591
[Coup de pied]
[Pause]

774
00:41:03,361 --> 00:41:06,261
[Dieu-Ji Hyo a cassé 11 planches.]

775
00:41:06,261 --> 00:41:08,332
Enfin, c'est notre tour !

776
00:41:08,332 --> 00:41:10,661
Dieu-Shin Hye !

777
00:41:10,661 --> 00:41:13,872
Je sais qu'elle le fera.

778
00:41:14,672 --> 00:41:16,602
Elle est vraiment douée pour les coups de pied.

779
00:41:16,602 --> 00:41:18,602
Je ressens tellement de pression.

780
00:41:18,602 --> 00:41:20,542
[À quel point est-elle bonne ?]
Vous devez le faire.

781
00:41:20,542 --> 00:41:22,511
Elle est très flexible.

782
00:41:22,511 --> 00:41:25,882
Elle n'est pas seulement flexible.
Elle peut être très méchante.

783
00:41:25,882 --> 00:41:28,382
[Elle peut être très méchante !]

784
00:41:28,382 --> 00:41:31,091
Ne me dis pas ça.
Cela fait 2 ans que je n'étais pas ici pour la dernière fois.

785
00:41:31,091 --> 00:41:34,132
Dieu-Shin Hye, Dieu-Shin Hye !

786
00:41:34,132 --> 00:41:35,991
N'hésitez pas !

787
00:41:36,861 --> 00:41:38,361
Montre-nous !

788
00:41:38,361 --> 00:41:40,062
[Ses yeux sont différents !]

789
00:41:40,062 --> 00:41:42,261
[Et elle est en bonne forme !]

790
00:41:48,172 --> 00:41:50,701
[God-Shin Hye a cassé 19 planches !]

791
00:41:50,701 --> 00:41:55,212
[Dommage... si seulement elle
en a cassé un de plus...]

792
00:41:55,212 --> 00:41:58,341
C'était si proche !

793
00:41:58,341 --> 00:42:00,451
- C'est dommage !
- C'est!

794
00:42:00,451 --> 00:42:02,681
Alors, sans choix

795
00:42:02,681 --> 00:42:04,821
suivi de la bataille
entre les déesses

796
00:42:04,821 --> 00:42:07,911
les hommes devront concourir.

797
00:42:07,911 --> 00:42:10,692
Les hommes sont beaucoup plus grands...

798
00:42:10,692 --> 00:42:13,692
Bonne chance !
[Gary commence.]

799
00:42:13,692 --> 00:42:15,562
Kang Gary!

800
00:42:17,712 --> 00:42:19,471
[Force herculéenne]

801
00:42:19,471 --> 00:42:21,882
[Kang Gary a cassé 22 planches !]

802
00:42:21,882 --> 00:42:23,872
[Incroyable !]

803
00:42:24,801 --> 00:42:27,971
[Équipe Dieu-Sung Kyung
j'ai terminé la mission !]

804
00:42:28,411 --> 00:42:29,681
Génial !

805
00:42:29,681 --> 00:42:32,712
[M. Procès de Capable.]

806
00:42:34,111 --> 00:42:35,212
[Écraser]

807
00:42:35,212 --> 00:42:37,352
[Il a terminé la mission
en cassant 21.]

808
00:42:37,352 --> 00:42:39,422
[Trop de pression]

809
00:42:39,422 --> 00:42:42,221
C'est son tour,
avec le surnom de Tour Eiffel !

810
00:42:42,221 --> 00:42:46,761
[Enfin, c'est au tour de Kyun Sang de la Tour Eiffel !]

811
00:42:46,761 --> 00:42:48,491
Il n'est vraiment pas flexible.

812
00:42:49,091 --> 00:42:52,672
[Est-ce qu'il pourra le faire ?]

813
00:42:54,372 --> 00:42:56,022
Guerrier Moo Hyul !

814
00:42:56,022 --> 00:42:58,451
Cassez plus de 23 !

815
00:42:58,451 --> 00:43:01,491
Ca c'était quoi?

816
00:43:01,491 --> 00:43:04,712
Sans commettre d'erreurs...

817
00:43:04,712 --> 00:43:06,491
Je prends ta commande !

818
00:43:06,491 --> 00:43:08,232
[Il est cool !]

819
00:43:08,232 --> 00:43:10,652
[Défi]

820
00:43:10,652 --> 00:43:12,152
<i>Guerrier Moo Hyul !</i>

821
00:43:13,022 --> 00:43:15,312
<i>Sans commettre d'erreurs,
Je prends votre commande !</i>

822
00:43:15,312 --> 00:43:16,821
[Pour la victoire de ma déesse !]

823
00:43:18,491 --> 00:43:21,201
[C'est parti !]

824
00:43:21,201 --> 00:43:24,312
[De toutes ses forces !]

825
00:43:24,312 --> 00:43:25,431
[Léger bruit]

826
00:43:27,931 --> 00:43:30,641
[Il a crié fort, mais
le résultat est plutôt décevant.]

827
00:43:30,641 --> 00:43:33,872
[Rire]

828
00:43:34,772 --> 00:43:36,312
Il a réussi !

829
00:43:36,312 --> 00:43:40,252
[Kyun Sang en a cassé 20.]
[L'équipe God-Ji Hyo a réussi.]

830
00:43:40,252 --> 00:43:44,882
[Kyun Sang a cassé 20, Gary a cassé 22,
et Jong Kook en a cassé 21.]

831
00:43:44,882 --> 00:43:48,721
[Les trois équipes ont terminé la mission !]

832
00:43:48,721 --> 00:43:52,891
[Le troisième indice pour la vraie déesse
sera révélé !]

833
00:43:56,861 --> 00:44:00,832
[Lentement, la silhouette de
la déesse apparaît.]

834
00:44:00,832 --> 00:44:03,102
[Qui sera la vraie déesse ?]

835
00:44:03,102 --> 00:44:08,172
[La vraie déesse
tenait la main d'un membre.]

836
00:44:08,172 --> 00:44:09,411
Quand l’a-t-elle fait ?

837
00:44:09,411 --> 00:44:11,312
[Plus ils reçoivent d'indices,
plus cela devient déroutant !]

838
00:44:11,312 --> 00:44:14,111
Ne m'a-t-elle pas tenu la main
quand elle a donné un coup de pied ?

839
00:44:14,111 --> 00:44:16,891
Le bras et la main, c’est la même chose, non ?

840
00:44:16,891 --> 00:44:18,982
[Qu'est-ce qui ne va pas avec Min Seok ?]

841
00:44:18,982 --> 00:44:21,221
- Le bras est-il inclus ?
- Oui, tu peux dire ça.

842
00:44:21,221 --> 00:44:24,962
[Qui est la vraie déesse parmi eux ?]

843
00:44:25,821 --> 00:44:28,531
Kim So Hee est venue nous chercher.
C'était une courte réunion

844
00:44:28,531 --> 00:44:30,701
mais je serai vraiment heureux de la voir
pendant les Jeux olympiques.

845
00:44:30,701 --> 00:44:33,002
[Elle est en plein entraînement,
mais est venu pour nous.]

846
00:44:33,002 --> 00:44:36,201
Nous vous encouragerons.
Bon voyage également !

847
00:44:37,902 --> 00:44:41,672
Ne vous blessez pas.
Nous n’attendons pas seulement avec impatience les médailles.

848
00:44:41,672 --> 00:44:45,681
J'espère que vous avez de bons jeux !

849
00:44:45,681 --> 00:44:49,382
[Nous vous encouragerons !]

850
00:44:51,752 --> 00:44:54,692
- Shin Hey, tu m'as tenu la main plus tôt.
- Oui, je l'ai fait.

851
00:44:54,692 --> 00:44:57,661
Je pense qu'elle l'a fait.

852
00:44:57,661 --> 00:44:59,692
Je pourrais être la vraie déesse...

853
00:44:59,692 --> 00:45:01,732
Mais ils ont dit que la déesse
tenait la main d'un membre.

854
00:45:01,732 --> 00:45:05,261
Mais j'ai continué à te tenir le bras...

855
00:45:05,261 --> 00:45:08,102
Min Seok espérait tellement
que je suis la vraie déesse et j'ai dit

856
00:45:08,102 --> 00:45:10,872
"Le bras et la main sont les
c'est la même chose, non ? »

857
00:45:11,641 --> 00:45:13,942
La façon dont je vois est
Sung Kyung n'est pas la déesse.

858
00:45:13,942 --> 00:45:16,482
Je vois, tu peux me quitter.
Nous ne pourrons pas gagner le diamant.

859
00:45:16,482 --> 00:45:19,042
je suis très confiant,
parce que je suis réel.

860
00:45:19,042 --> 00:45:20,681
Si tu l'étais, tu persuaderais
moi plus activement.

861
00:45:20,681 --> 00:45:22,951
Pourquoi dois-je le faire ?
Je suis la déesse elle-même !

862
00:45:23,681 --> 00:45:26,221
Tu ne sens pas à quel point je suis sincère ?
Je vous le dis par télépathie !

863
00:45:26,221 --> 00:45:28,321
Tu ne peux pas le sentir ?

864
00:45:28,321 --> 00:45:30,391
Etes-vous intelligent ou stupide ?

865
00:45:30,391 --> 00:45:33,562
[Dieu-Sung Kyung est bien trop confiant.]

866
00:45:33,562 --> 00:45:36,861
[Faut-il la croire ou pas ?]

867
00:45:37,632 --> 00:45:39,102
Vous devriez agir et réagir !

868
00:45:39,102 --> 00:45:40,602
Je suis désolé.

869
00:45:41,562 --> 00:45:43,292
[Université "S", Gongneung-dong, Séoul]

870
00:45:43,292 --> 00:45:45,531
[Quelle sera la mission finale ?]

871
00:45:45,531 --> 00:45:48,531
Faites-moi confiance !

872
00:45:48,531 --> 00:45:52,692
- Ji Hyo, tu es notre déesse.
- À plus tard!

873
00:45:52,692 --> 00:45:54,891
Nous serons séparés ?

874
00:45:56,082 --> 00:46:00,002
[Les trois candidats sont
isolé dans une pièce.]

875
00:46:00,002 --> 00:46:02,122
Il vous faudra choisir
pour la dernière fois.

876
00:46:02,122 --> 00:46:05,292
[Le choix final ?]

877
00:46:05,292 --> 00:46:08,232
C'est la porte de choix.

878
00:46:08,232 --> 00:46:11,801
Entrez par la porte de votre déesse

879
00:46:11,801 --> 00:46:16,841
et choisissez l'uniforme du
déesse que vous pensez être réelle.

880
00:46:16,841 --> 00:46:19,301
Vous pouvez rejoindre l'équipe de cette déesse.

881
00:46:20,111 --> 00:46:21,451
C'est vraiment déroutant.

882
00:46:21,451 --> 00:46:23,611
Seulement si j'ai encore une chance...

883
00:46:23,611 --> 00:46:27,781
[Un choix d'un moment
peut changer leur destin !]

884
00:46:27,781 --> 00:46:30,382
[Les trois conseils importants
deviner qui est la vraie déesse]

885
00:46:30,382 --> 00:46:33,382
<i>La vraie déesse a dansé jusqu'à ce que
le tout dernier moment.</i>

886
00:46:33,382 --> 00:46:36,821
<i>[Sung Kyung est la vraie déesse ?]</i>

887
00:46:37,861 --> 00:46:43,022
<i>[Celui qui est tombé à l'eau
le plus est la vraie déesse.]</i>

888
00:46:43,022 --> 00:46:47,732
<i>[Son maquillage a disparu,
Shin Hye est-elle la vraie déesse ?]</i>

889
00:46:48,832 --> 00:46:52,542
<i>[La vraie déesse
tenait la main d'un membre.]</i>

890
00:46:53,542 --> 00:46:58,562
[Ji Hyo a attrapé le bras de Min Seok.]
[Est-elle la vraie déesse ?]

891
00:46:58,562 --> 00:47:01,051
[Qui est la vraie déesse parmi eux ?]

892
00:47:01,551 --> 00:47:03,082
Je n'en ai aucune idée...

893
00:47:03,082 --> 00:47:04,451
[Entrer par la porte de mon choix]

894
00:47:04,451 --> 00:47:05,951
[Est-ce qu'ils garderont la foi ?]

895
00:47:05,951 --> 00:47:08,252
[Ou mordre à l'hameçon de la trahison ?]

896
00:47:08,252 --> 00:47:11,491
[Que vont-ils choisir ?]

897
00:47:12,861 --> 00:47:15,062
Park Soo Kwang!

898
00:47:15,062 --> 00:47:17,022
[Park Soo Kwang est son partenaire
dans un drame...]

899
00:47:17,022 --> 00:47:19,672
Si tu n'es pas la vraie déesse,
tout sera vain.

900
00:47:19,672 --> 00:47:22,232
Tu es le vrai, n'est-ce pas ?
[Lee Kwang Soo a choisi Lee Sung Kyung.]

901
00:47:22,942 --> 00:47:26,942
[Il y a cinq minutes]
[Il a essayé de choisir Shin Hye.]

902
00:47:26,942 --> 00:47:29,911
[Pas sûr...]

903
00:47:30,511 --> 00:47:33,812
[Après mûre réflexion,
il a finalement choisi Lee Sung Kyung.]

904
00:47:34,411 --> 00:47:38,122
[L'icône de la trahison a gardé la foi !]
Je le suis !

905
00:47:38,122 --> 00:47:41,022
- C'est moi.
- Oui, je pense que c'est toi.

906
00:47:41,922 --> 00:47:45,111
[Qui soutiendra Shin Hye ?]

907
00:47:45,111 --> 00:47:46,991
[M. Capable entre!]

908
00:47:46,991 --> 00:47:49,091
Jong Kook !

909
00:47:49,091 --> 00:47:51,361
Je suis tellement heureux!

910
00:47:51,361 --> 00:47:52,361
Heureux de quoi ?

911
00:47:52,361 --> 00:47:55,502
- J'ai choisi de te faire confiance...
- Oui, je le suis.

912
00:47:55,502 --> 00:47:58,201
- Pour l'instant.
- Je suis la vraie déesse.

913
00:47:58,201 --> 00:48:00,141
Je viens juste d'arriver ici.

914
00:48:01,442 --> 00:48:02,911
Oui!

915
00:48:02,911 --> 00:48:06,462
[Min Seok qui faisait partie de l'équipe de Ji Hyo
rejoint l'équipe God-Shin Hye.]

916
00:48:06,462 --> 00:48:10,051
[Il n'a pas hésité à la trahir.]

917
00:48:10,051 --> 00:48:12,051
Bienvenue !

918
00:48:12,051 --> 00:48:14,652
- J'espère que c'est toi.
- Bien sûr, c'est moi.

919
00:48:14,652 --> 00:48:15,652
Ne t'inquiète pas.

920
00:48:15,652 --> 00:48:17,692
Je pense que Jae Suk viendra ici aussi.

921
00:48:18,891 --> 00:48:20,931
[Bingo !]
Vous voyez ?

922
00:48:20,931 --> 00:48:24,402
[Jong Kook, Min Seok, Jae Suk]
Je te l'ai dit.

923
00:48:24,402 --> 00:48:26,931
[Et Gary]
Gary est là !

924
00:48:26,931 --> 00:48:28,091
Quelqu'un est là.

925
00:48:28,091 --> 00:48:32,132
Tout le monde est là ?
[Tant de membres !]

926
00:48:32,971 --> 00:48:34,872
Ha Ha !

927
00:48:34,872 --> 00:48:38,942
[Les deux membres les plus traîtres,
Ha Ha et Kwang Soo ont gardé la foi !]

928
00:48:38,942 --> 00:48:41,352
Elle est plutôt bizarre.
Elle danse chaque fois qu'elle entend de la musique.

929
00:48:41,352 --> 00:48:42,582
C'est comme ça qu'elle est.

930
00:48:42,582 --> 00:48:45,551
- Voir?
- Tu as raison.

931
00:48:45,551 --> 00:48:48,991
- Je suis en confiance tout d'un coup !
- Je ne mens pas !

932
00:48:48,991 --> 00:48:52,462
[Pendant que l'équipe de Sung Kyung
est bruyant...]

933
00:48:52,462 --> 00:48:56,201
[Silencieux, silencieux]

934
00:48:56,201 --> 00:48:59,332
[Soupir]
Et si personne ne vient ici ?

935
00:49:03,372 --> 00:49:08,872
[Quelqu'un est venu comme un rayon de lumière !]

936
00:49:08,872 --> 00:49:12,542
[Mon cher Kyun Sang !]
Tu es le meilleur !

937
00:49:14,352 --> 00:49:16,882
- Je te protégerai.
- Il est tellement fiable.

938
00:49:16,882 --> 00:49:18,082
L'avez-vous entendu tout à l'heure ?

939
00:49:18,082 --> 00:49:21,491
Il a dit "Je te protégerai".
Un gars tellement fidèle !

940
00:49:21,491 --> 00:49:27,411
[Équipe Dieu-Shin Hye]
[Équipe Dieu-Sung Kyung][Équipe Dieu-Ji Hyo]

941
00:49:27,411 --> 00:49:29,201
[Quelle sera la mission finale
pour révéler la vraie déesse ?]

942
00:49:29,201 --> 00:49:30,201
La mission finale est

943
00:49:30,201 --> 00:49:33,201
"Protégez la déesse
le jeu des étiquettes de nom.

944
00:49:33,201 --> 00:49:35,161
Protéger la déesse ?

945
00:49:35,161 --> 00:49:37,982
[Protégez le badge de ma déesse !]

946
00:49:37,982 --> 00:49:40,361
Protégez votre déesse
jusqu'au dernier moment.

947
00:49:40,361 --> 00:49:42,602
Elle peut donc gagner la course.

948
00:49:42,602 --> 00:49:46,352
Seules les déesses peuvent déchirer
les étiquettes de nom de chacun.

949
00:49:46,352 --> 00:49:50,562
Quand la déesse est sortie,
toute l'équipe sera absente.

950
00:49:50,562 --> 00:49:53,692
Mais si une fausse déesse gagne la course

951
00:49:53,692 --> 00:49:57,422
tous les hommes seront fouettés.

952
00:49:57,422 --> 00:49:59,911
Si la déesse gagne la course

953
00:49:59,911 --> 00:50:05,272
les membres des deux équipes
celui qui n'a pas gagné sera fouetté.

954
00:50:05,272 --> 00:50:06,781
De plus...

955
00:50:06,781 --> 00:50:10,562
il y a des salles de trahison
dans ce bâtiment.

956
00:50:10,562 --> 00:50:12,531
[Des salles de trahison ?]

957
00:50:14,272 --> 00:50:18,312
[C'est la dernière chance
pour qu'ils changent leur choix.]

958
00:50:18,312 --> 00:50:20,292
À l'intérieur de la pièce

959
00:50:20,292 --> 00:50:24,111
vous pouvez obtenir un indice très critique
à propos de la vraie déesse.

960
00:50:24,111 --> 00:50:29,891
En pleine course,
si tu doutes de la déesse de ton équipe

961
00:50:29,891 --> 00:50:33,332
tu peux trouver la salle de la trahison
et trahis ta déesse.

962
00:50:33,332 --> 00:50:35,562
- Ça a l'air amusant !
- On peut trahir ?

963
00:50:35,562 --> 00:50:38,962
Une fois entré dans la pièce

964
00:50:38,962 --> 00:50:41,172
tu dois trahir ta déesse.

965
00:50:41,172 --> 00:50:43,562
Si vous ne parvenez pas à gagner la course

966
00:50:43,562 --> 00:50:48,982
le traître sera fouetté
deux fois plus.

967
00:50:48,982 --> 00:50:52,312
[Il y a trois salles de trahison.]

968
00:50:52,312 --> 00:50:55,252
[La salle sera fermée
si quelqu'un entre.]

969
00:50:55,252 --> 00:50:57,272
Pourquoi aimes-tu frapper les gens ?

970
00:50:57,272 --> 00:51:00,051
La course débutera dans cinq secondes.

971
00:51:04,872 --> 00:51:06,292
La course commence !

972
00:51:06,931 --> 00:51:09,911
[Qui sera la vraie déesse ?]

973
00:51:09,911 --> 00:51:11,712
Soyons fidèles
et reste avec elle.

974
00:51:11,712 --> 00:51:14,161
Laissez-les aller dans la salle de la trahison.

975
00:51:14,161 --> 00:51:18,451
- Reste assis, Kwang Soo.
- Je vais me cacher ici.

976
00:51:18,451 --> 00:51:21,292
Puis-je ouvrir le plafond ?

977
00:51:23,111 --> 00:51:25,361
[Trouver ma vraie déesse !]

978
00:51:25,361 --> 00:51:28,111
[La course a commencé !]

979
00:51:28,882 --> 00:51:32,332
Quoi qu'il en soit, vous êtes très fiable.

980
00:51:32,332 --> 00:51:36,852
Bien sûr, je te protégerai
avec chaque fibre de mon être.

981
00:51:36,852 --> 00:51:40,091
A ce rythme, vous serez
le gagnant à coup sûr.

982
00:51:40,091 --> 00:51:43,071
- Vous avez cinq partisans.
- Seulement si tu n'entres pas dans la pièce.

983
00:51:43,071 --> 00:51:44,431
[Avertissement gros nez !]

984
00:51:44,431 --> 00:51:46,971
- Débarrassons-nous d'abord des gars.
- Nous devrions !

985
00:51:46,971 --> 00:51:50,361
Tu veux dire que nous allons
les attaquer physiquement.

986
00:51:50,361 --> 00:51:52,361
Nous avons un grand nombre de supporters.

987
00:51:53,172 --> 00:51:54,312
Où sont-ils ?

988
00:51:54,312 --> 00:51:57,701
- Je pense qu'ils se cachent.
- Bien sûr qu'ils le sont !

989
00:51:57,701 --> 00:51:59,872
[Miam, miam, miam]

990
00:51:59,872 --> 00:52:05,201
[Équipe Dieu-Sung Kyung
se cache et mange en même temps.]

991
00:52:05,201 --> 00:52:07,051
Prenons un selfie.

992
00:52:07,051 --> 00:52:10,332
[C'est une déesse aux yeux fous]

993
00:52:10,982 --> 00:52:13,582
[Ne me trahis pas,
nous resterons ensemble !]

994
00:52:14,431 --> 00:52:16,332
- Pas là ?
- Et si on se séparait en deux ?

995
00:52:16,332 --> 00:52:18,201
Faisons ça.

996
00:52:18,201 --> 00:52:20,431
Ensuite, Jong Kook vient ici.

997
00:52:20,431 --> 00:52:21,931
[Ils ont décidé de se séparer.]

998
00:52:21,931 --> 00:52:23,372
Nous trois.

999
00:52:23,372 --> 00:52:25,641
[Regardant]
Pour protéger Shin Hey, c'est mieux.

1000
00:52:25,641 --> 00:52:27,172
Je suis désolé, mais attends.

1001
00:52:27,172 --> 00:52:29,442
Tu ne penses pas au
salle de trahison, n'est-ce pas ?

1002
00:52:29,442 --> 00:52:31,911
De quoi parles-tu?

1003
00:52:31,911 --> 00:52:34,752
[Vous ne pouvez faire confiance à personne ?]

1004
00:52:36,962 --> 00:52:40,582
Si nous nous séparons, et trois
à toi d'aller dans la chambre...

1005
00:52:40,582 --> 00:52:43,781
- Alors ça ne joue pas en notre faveur.
- De quoi parles-tu?

1006
00:52:43,781 --> 00:52:46,962
- Pourquoi tu dis ça ?
- Ne dis pas ça !

1007
00:52:46,962 --> 00:52:50,102
Peu importe ce qui arrive
si vous nous trahissez...

1008
00:52:50,102 --> 00:52:53,361
Je vais t'arracher la peau !

1009
00:52:53,361 --> 00:52:55,382
Je suis sérieux.
[Effrayant !]

1010
00:52:55,382 --> 00:52:57,471
Ne laisse pas Jae Suk et
Suk Jin va ensemble.

1011
00:52:57,471 --> 00:52:59,402
Min Seok, tu viens avec moi.

1012
00:52:59,402 --> 00:53:01,542
Vous restez avec Jong Kook.

1013
00:53:01,542 --> 00:53:05,442
- Nous sommes trop faibles.
- Sinon, je suis trop inquiet.

1014
00:53:05,442 --> 00:53:07,551
[Anxieux]
Attendez !

1015
00:53:07,551 --> 00:53:09,551
Je me sentais bizarre qu'ils veuillent m'inclure.

1016
00:53:09,551 --> 00:53:11,582
- Allons-y, Jong Kook !
- D'accord, Jae Suk.

1017
00:53:11,582 --> 00:53:13,602
Nous allons d'abord nous débarrasser des gars.

1018
00:53:13,602 --> 00:53:15,692
Si tu vois Kyun Sang,
enlève son badge !

1019
00:53:15,692 --> 00:53:17,181
Ji Hyo nous appelle.

1020
00:53:17,181 --> 00:53:19,332
<i>- Ji Hyo.
- Où es-tu, Kwang Soo ?</i>

1021
00:53:20,471 --> 00:53:24,422
Nous sommes à la "Protection des informations
centre éducatif doué.

1022
00:53:24,422 --> 00:53:26,602
J'irai au sixième étage
dès que possible.

1023
00:53:26,602 --> 00:53:28,902
<i>Cachez-vous quelque part,
tu devrais rester en vie !</i>

1024
00:53:31,241 --> 00:53:33,891
[À ce moment-là, ils
J'entends Gros-nez juste dehors.]

1025
00:53:33,891 --> 00:53:35,471
[Super nerveux]

1026
00:53:35,471 --> 00:53:37,382
Pensez-vous que nous sommes trois
peux-tu les prendre ?

1027
00:53:37,382 --> 00:53:39,382
- Peut-être devrions-nous en amener d'autres.
- Pouvons-nous ?

1028
00:53:39,382 --> 00:53:40,382
Amenons-en d'autres.

1029
00:53:40,382 --> 00:53:41,752
Attendez.

1030
00:53:41,752 --> 00:53:45,551
Dépêchez-vous et entrez !
[On est découvert de toute façon...]

1031
00:53:45,551 --> 00:53:48,692
- Dépêchez-vous !
- Pourquoi?

1032
00:53:48,692 --> 00:53:51,422
Dépêchez-vous et trahissez,
tu devrais nous rejoindre !

1033
00:53:51,422 --> 00:53:55,332
Je peux jurer que Sung Kyung est le vrai !
Dépêche-toi!

1034
00:53:55,332 --> 00:53:57,361
Es-tu la vraie déesse ?

1035
00:53:57,361 --> 00:53:59,872
- Je te l'ai déjà dit !
- Es-tu sûr?

1036
00:53:59,872 --> 00:54:01,701
Tu m'as tenu la main !

1037
00:54:01,701 --> 00:54:03,772
Vous êtes trois et il y a trois pièces.
Dépêchez-vous de revenir !

1038
00:54:03,772 --> 00:54:06,542
[Shin Hye ou Sung Kyung...
telle est la question.]

1039
00:54:07,442 --> 00:54:09,911
Si elle n'est pas réelle,
nous serions déjà allés dans la chambre.

1040
00:54:09,911 --> 00:54:13,761
Croix Bae-sin-ja !
(Les trahisons !)

1041
00:54:13,761 --> 00:54:17,382
- N'êtes-vous pas facilement influencé ?
- Sung Kyung m'a tenu la main.

1042
00:54:17,382 --> 00:54:21,511
Je me souviens avoir dansé jusqu'au dernier moment.
Même quand la musique s'est arrêtée.

1043
00:54:21,511 --> 00:54:23,451
Elle danse même quand on applaudit.

1044
00:54:23,451 --> 00:54:28,051
C'est vrai !
[Est-ce que cela peut être une preuve solide ?]

1045
00:54:28,051 --> 00:54:32,451
Assez étrangement, je me sens à l'aise
quand j'ai vu Sung Kyung.

1046
00:54:32,451 --> 00:54:35,562
- Je ne sais pas pourquoi.
- Dépêchez-vous et trouvez la chambre !

1047
00:54:35,562 --> 00:54:39,542
- Il n'y a que trois chambres !
- Il y en a un au troisième étage.

1048
00:54:39,542 --> 00:54:43,482
[Que vont-ils faire ?]

1049
00:54:43,482 --> 00:54:47,852
<i>La vraie déesse a dansé
jusqu'au tout dernier moment.</i>

1050
00:54:47,852 --> 00:54:51,721
<i>[Sung Kyung est-il réellement
danser jusqu'au dernier moment ?]</i>

1051
00:54:51,721 --> 00:54:56,451
<i>[Est-ce que Sung Kyung a vraiment
tomber le plus à l'eau ?]</i>

1052
00:54:56,451 --> 00:55:01,562
<i>[Est-elle la seule à détenir
main avec un membre mec ?]</i>

1053
00:55:02,292 --> 00:55:05,071
[Un moment de choix
décidera de leur sort !]

1054
00:55:05,071 --> 00:55:08,531
[Vont-ils choisir de
trahir leur déesse ?]

1055
00:55:09,071 --> 00:55:12,252
Je pense que si nous parlons un peu,
ils pourraient entrer dans la pièce.

1056
00:55:12,252 --> 00:55:14,562
Oui, je suis sûr qu'ils le feront.

1057
00:55:15,382 --> 00:55:19,391
Mais nous pourrions être absents
au moment où nous les rencontrons.

1058
00:55:19,391 --> 00:55:23,132
[Est-ce la fin ?]

1059
00:55:24,652 --> 00:55:28,272
Kyun Sang...
toi aussi...

1060
00:55:28,922 --> 00:55:32,022
[La déesse Ji Hyo hésite...]

1061
00:55:32,022 --> 00:55:33,422
Moi aussi ?

1062
00:55:33,422 --> 00:55:36,062
[Qu'est-ce qui ne va pas, Ji Hyo ?]

1063
00:55:36,062 --> 00:55:41,111
Avant la salle de la trahison
sont tous fermés....

1064
00:55:41,732 --> 00:55:45,252
Allez dans l'autre équipe.

1065
00:55:45,252 --> 00:55:48,712
[Kyun Sang se bat seul,
elle donne sa dernière considération.]

1066
00:55:48,712 --> 00:55:53,111
Kyun Sang, je suis vraiment vraiment
reconnaissant que tu sois venu vers moi.

1067
00:55:53,111 --> 00:55:59,931
Je ne veux pas que tu sois éliminé...
seul et solitaire...

1068
00:55:59,931 --> 00:56:03,872
[Au moins, tout le monde peut obtenir
un indice via Kyun Sang.]

1069
00:56:05,721 --> 00:56:09,312
Mais tu es la seule déesse
dans mon coeur...

1070
00:56:10,962 --> 00:56:12,491
Merci.

1071
00:56:12,491 --> 00:56:15,911
- Merci, Kyun Sang.
- Pas du tout.

1072
00:56:19,772 --> 00:56:23,212
Comme un film...
J'aurais aimé qu'elle soit la déesse.

1073
00:56:24,181 --> 00:56:27,602
[Ji Hyo pourrait-il être la vraie déesse
comme le souhaite Kyun Sang ?]

1074
00:56:28,551 --> 00:56:31,321
<i>[Il y a six heures]
Je vais l'allumer maintenant.</i>

1075
00:56:31,321 --> 00:56:33,761
<i>Je le savais.
[Malheureusement, ce n'est pas un film...]</i>

1076
00:56:33,761 --> 00:56:38,622
<i>Chanson Ji Hyo,
tu es une fausse déesse.</i>

1077
00:56:39,471 --> 00:56:43,602
[L'équipe God-Sung Kyung essaie
pour contacter l'équipe de Ji Hyo.]

1078
00:56:45,022 --> 00:56:47,161
[Il est heureux de voir leur alliance.]
Nous sommes là.

1079
00:56:47,161 --> 00:56:49,382
- Dépêche-toi!
- Est-ce que Ji Hyo est là ?

1080
00:56:49,382 --> 00:56:51,422
Ji Hyo, dis-moi.
Es-tu la vraie déesse ?

1081
00:56:51,422 --> 00:56:53,471
Non, je veux juste t'aider.

1082
00:56:53,471 --> 00:56:57,382
[Elle veut s'unir à
eux plus que tout.]

1083
00:56:57,382 --> 00:57:01,681
Kyun Sang, tu dois y aller
dans la salle de la trahison maintenant.

1084
00:57:03,082 --> 00:57:05,382
[Pour obtenir l'indice critique,
Kyun Sang doit aller dans la pièce !]

1085
00:57:05,382 --> 00:57:07,712
Ji Hyo, tu es toujours ma déesse.

1086
00:57:07,712 --> 00:57:11,332
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Je sais que.

1087
00:57:11,332 --> 00:57:13,252
[C'est trop triste !]

1088
00:57:13,252 --> 00:57:15,692
Arrêtez de dire des bêtises !
Sortez et allez dans la chambre !

1089
00:57:15,692 --> 00:57:17,531
Où est la chambre ?

1090
00:57:17,531 --> 00:57:20,931
[Kyun Sang pourra-t-il
trouver l'indice en toute sécurité ?]

1091
00:57:22,102 --> 00:57:23,741
[Marcher vite]

1092
00:57:23,741 --> 00:57:25,301
Cela me fait vraiment mal au cœur.

1093
00:57:25,301 --> 00:57:28,272
C'est comme si je quittais Ji Hyo...

1094
00:57:29,111 --> 00:57:31,181
[Recherchant férocement]

1095
00:57:32,641 --> 00:57:36,292
[Au moment où Kyun Sang se fait attraper par
L'équipe de Shin Hye, leur plan échouera.]

1096
00:57:36,292 --> 00:57:38,221
Ils ne sont pas non plus au deuxième étage !

1097
00:57:40,652 --> 00:57:43,622
[Enfin !]

1098
00:57:43,622 --> 00:57:45,692
[Il a trouvé la salle de la trahison !]

1099
00:57:46,582 --> 00:57:51,531
[L'indice critique se trouve ici.]

1100
00:57:52,261 --> 00:57:56,491
[Kyun Sang entra dans la pièce,
il doit trahir sa déesse !]

1101
00:57:56,491 --> 00:57:58,312
Je suis désolé, Ji Hyo.

1102
00:57:58,312 --> 00:58:01,692
[Il suit l'ordre de Ji Hyo,
c'est une trahison fidèle !]

1103
00:58:02,312 --> 00:58:03,781
[Hein !]

1104
00:58:03,781 --> 00:58:07,732
[Quel est l'indice important
que Kyun Sang a vu ?]

1105
00:58:07,732 --> 00:58:10,221
Où est tout le monde ?

1106
00:58:10,221 --> 00:58:12,781
Parce que nous sommes plus nombreux qu'eux,
ils doivent se cacher.

1107
00:58:12,781 --> 00:58:14,712
Rester caché ne va pas
pour résoudre quoi que ce soit.

1108
00:58:14,712 --> 00:58:17,221
- Que se passe-t-il?
- Quelqu'un a trahi !

1109
00:58:17,221 --> 00:58:20,652
<i>La salle de la trahison
au quatrième étage est maintenant fermé.</i>

1110
00:58:20,652 --> 00:58:24,201
Ce doit être le grand gars.

1111
00:58:24,201 --> 00:58:26,292
Allons au quatrième étage.

1112
00:58:26,292 --> 00:58:29,361
Allons-y!
[Quelle déesse a-t-il choisi ?]

1113
00:58:29,361 --> 00:58:31,292
Il faut l'évincer rapidement.

1114
00:58:32,312 --> 00:58:35,511
[Blank Ji et God-Sung Kyung sont
je vais aussi au quatrième étage.]

1115
00:58:37,712 --> 00:58:40,471
Yoon Kyun Sang !

1116
00:58:40,471 --> 00:58:44,922
[Quoi?
Il porte un t-shirt jaune ?]

1117
00:58:45,482 --> 00:58:48,732
[Le guerrier Kyun Sang,
prête allégeance à Dieu-Sung Kyung.]

1118
00:58:48,732 --> 00:58:50,781
- Tais-toi !
- J'ai vu l'indice critique.

1119
00:58:50,781 --> 00:58:53,781
- J'ai changé d'uniforme.
- Vous avez changé avant d'entrer.

1120
00:58:56,391 --> 00:58:58,531
Vous pouvez voir l'indice
avant de changer.

1121
00:58:58,531 --> 00:59:03,451
Ensuite, vous changez.
[Il a vu l'indice ?]

1122
00:59:03,451 --> 00:59:04,821
Non...

1123
00:59:04,821 --> 00:59:07,471
Il reste deux chambres !
Je suis sérieux!

1124
00:59:07,471 --> 00:59:11,312
[Il les prévient avec le t-shirt jaune
et s'enfuit.]

1125
00:59:11,312 --> 00:59:13,801
[Les conflits recommencent.]

1126
00:59:13,801 --> 00:59:15,132
Tu veux y aller maintenant ?

1127
00:59:15,132 --> 00:59:16,962
Nous devons cependant l’évincer.

1128
00:59:16,962 --> 00:59:20,312
J'ai mal au dos, je ne peux pas courir !
[Tout d'un coup ?]

1129
00:59:20,312 --> 00:59:21,922
J'en ai vraiment envie.

1130
00:59:22,522 --> 00:59:26,361
[Kyun Sang s'enfuit
pour trouver sa nouvelle déesse.]

1131
00:59:26,361 --> 00:59:28,201
Où s'est-il enfui ?

1132
00:59:28,201 --> 00:59:29,732
Où est-il allé ?

1133
00:59:30,701 --> 00:59:32,102
Ici!

1134
00:59:32,102 --> 00:59:34,801
- Où?
- Ji Hyo !

1135
00:59:34,801 --> 00:59:36,801
Gary, Kyun Sang
changé d'uniforme.

1136
00:59:36,801 --> 00:59:38,712
- Tu lui as dit de faire ça, n'est-ce pas ?
- Oui, je l'ai fait.

1137
00:59:38,712 --> 00:59:40,801
- Ce n'est pas grave si je meurs.
- Je sais.

1138
00:59:40,801 --> 00:59:43,582
Déchirons d'abord son badge.

1139
00:59:43,582 --> 00:59:45,712
Mais réfléchissez bien.

1140
00:59:45,712 --> 00:59:47,261
Je n'ai pas vu ce que porte Kyun Sang.

1141
00:59:47,261 --> 00:59:48,812
C'est jaune.

1142
00:59:48,812 --> 00:59:50,422
C'est jaune, non ?

1143
00:59:50,422 --> 00:59:52,622
[Déchirer]

1144
00:59:52,622 --> 00:59:56,132
[Dieu-Ji Hyo est sorti.]
Vous serez tous fouettés !

1145
00:59:56,132 --> 00:59:57,261
Flagellé !

1146
00:59:57,261 --> 00:59:59,562
Dépêche-toi et pars
à la salle de la trahison !

1147
00:59:59,562 --> 01:00:00,732
[Dérangé]

1148
01:00:00,732 --> 01:00:03,732
Je t'ai dit que Shin Hye n'était pas le vrai !

1149
01:00:03,732 --> 01:00:06,201
- C'est Sung Kyung !
- Non, elle ne l'est pas !

1150
01:00:06,201 --> 01:00:07,872
[Après Kyun Sang, Blank Ji
met tout le monde dans la confusion.]

1151
01:00:07,872 --> 01:00:11,582
- Ji Hyo ne peut pas être...
- Kyun Sang a vu l'allusion et a changé.

1152
01:00:11,582 --> 01:00:14,692
- Est-ce ainsi?
- Quelle allusion ?

1153
01:00:14,692 --> 01:00:17,911
- Il y a un indice de trahison dans la salle !
- Oui, il y en a.

1154
01:00:17,911 --> 01:00:19,332
Donc, il y a un indice là-bas...

1155
01:00:19,332 --> 01:00:20,872
Partons d'ici.

1156
01:00:20,872 --> 01:00:24,272
- Shin Hye, dis quelque chose.
- Non, ce n'est pas ça.

1157
01:00:24,272 --> 01:00:25,891
Voir?
Je te l'ai dit.

1158
01:00:25,891 --> 01:00:27,781
Ils seront confus.

1159
01:00:27,781 --> 01:00:30,911
Kyun Sang détient la clé.

1160
01:00:30,911 --> 01:00:33,221
[Que veut-elle dire ?]

1161
01:00:35,252 --> 01:00:36,911
[Lentement]

1162
01:00:36,911 --> 01:00:38,701
Pourquoi es-tu si lent, es-tu blessé ?

1163
01:00:38,701 --> 01:00:41,502
Mon dos me fait mal.
Je marcherai lentement.

1164
01:00:41,502 --> 01:00:42,872
[Rire]

1165
01:00:44,002 --> 01:00:46,942
Pourquoi ?
Mon dos, ça fait vraiment mal !

1166
01:00:46,942 --> 01:00:51,382
Je n'arrêtais pas de crier pour l'attraper.
Vous n'avez pas vu ça ?

1167
01:00:51,382 --> 01:00:53,241
[Anxieux]

1168
01:00:54,681 --> 01:00:57,152
Il ne reste que deux chambres.

1169
01:00:57,152 --> 01:00:59,721
[C'est divisé...]

1170
01:00:59,721 --> 01:01:02,471
[Comment l'équipe God-Shin Hye va-t-elle
le destin s’avère-t-il ?]

1171
01:01:03,692 --> 01:01:06,132
[Jae Suk croit Shin Hye,
et fouille au cinquième étage.]

1172
01:01:06,132 --> 01:01:07,511
Ils se cachent ici !

1173
01:01:08,232 --> 01:01:10,732
[L'équipe God-Sung Kyung apparaît !]

1174
01:01:10,732 --> 01:01:14,471
[Enfin, nous pouvons les capturer d'un coup !]
Descendez !

1175
01:01:14,471 --> 01:01:15,911
Ils nous ont dit de descendre.

1176
01:01:15,911 --> 01:01:17,801
On devrait descendre ?

1177
01:01:17,801 --> 01:01:19,471
Oh, j'ai mal au dos.

1178
01:01:20,841 --> 01:01:22,772
Ça a l'air bien.

1179
01:01:22,772 --> 01:01:24,841
Prenons un membre de plus.

1180
01:01:25,611 --> 01:01:28,852
[Réalisation du plan environnant !]

1181
01:01:28,852 --> 01:01:31,181
C'est bon de les rencontrer maintenant !

1182
01:01:31,181 --> 01:01:33,622
Shin Hye, attends !

1183
01:01:33,622 --> 01:01:35,551
Min Seok, regarde !
Jae Suk!

1184
01:01:35,551 --> 01:01:37,391
L’allusion est « folle ».

1185
01:01:37,391 --> 01:01:39,361
Non, ce n'est pas le cas.
[L'indice que Kyun Sang a vu était ?]

1186
01:01:39,361 --> 01:01:42,431
L’allusion est « folle ».
Allez dans la salle de la trahison.

1187
01:01:42,431 --> 01:01:43,962
Il ne reste que deux chambres !

1188
01:01:43,962 --> 01:01:47,031
- Il a vu l'indice !
- Pensez pourquoi il n'est pas allé dans cette équipe.

1189
01:01:47,031 --> 01:01:49,091
Parce qu'il a vu l'indice !

1190
01:01:49,091 --> 01:01:51,502
Ji Hyo l'a envoyé exprès.
J'en suis sûr.

1191
01:01:51,502 --> 01:01:53,571
Nous pouvons survivre
si nous gagnons la course.

1192
01:01:53,571 --> 01:01:55,011
C'est ce qui est important.

1193
01:01:55,011 --> 01:02:02,462
[Si l'allusion est "fou",
Lee Sung Kyung est la déesse, c'est sûr !]

1194
01:02:02,462 --> 01:02:05,491
je ne peux pas croire
Yoon Kyun Sang fait ça.

1195
01:02:05,491 --> 01:02:06,911
Ce n'est pas vrai.

1196
01:02:06,911 --> 01:02:09,321
Regardez Kyun Sang !

1197
01:02:09,321 --> 01:02:12,491
[Votre choix décidera si
tu seras fouetté ou pas !]

1198
01:02:12,491 --> 01:02:13,962
Jong Kook !

1199
01:02:13,962 --> 01:02:17,161
- À quel étage se trouvait la pièce ?
- Au quatrième étage.

1200
01:02:17,161 --> 01:02:21,982
Quatrième étage ?
Tout le monde, descendez au deuxième étage !

1201
01:02:21,982 --> 01:02:24,132
Ouais!

1202
01:02:24,132 --> 01:02:27,801
- Qu'a-t-il dit ?
- Pourquoi court-il ?

1203
01:02:27,801 --> 01:02:29,652
Prenez l'ascenseur !

1204
01:02:30,511 --> 01:02:32,962
Ce qui s'est passé?
[Gary est perplexe.]

1205
01:02:33,911 --> 01:02:36,602
[Allez dans la salle de la trahison
au deuxième étage !]

1206
01:02:36,602 --> 01:02:39,382
Dépêchez-vous et allez au deuxième étage !
Kim Jong Kook !

1207
01:02:39,382 --> 01:02:42,801
C'était quelque part par ici.
C'est cette pièce !

1208
01:02:42,801 --> 01:02:47,071
[Ils le suivirent,
mais c'est trop tard !]

1209
01:02:47,071 --> 01:02:48,491
Je l'ai fait !

1210
01:02:48,491 --> 01:02:51,672
[Il est prêt à trahir.]

1211
01:02:51,672 --> 01:02:55,002
Nous sommes trois.
Nous pouvons l'attraper.

1212
01:02:55,002 --> 01:02:57,221
Quand il sort,
nous devons lui arracher son badge.

1213
01:02:57,221 --> 01:02:59,602
Quelqu'un aurait pu partir
au troisième étage.

1214
01:03:00,252 --> 01:03:03,071
[Gary apparaît au troisième étage.]

1215
01:03:04,781 --> 01:03:06,761
Qu'est-ce que...

1216
01:03:06,761 --> 01:03:10,752
[Le gros nez est déjà dans la pièce.]

1217
01:03:12,252 --> 01:03:15,091
[Le gros nez est plus rapide
quand il s'agit de trahison.]

1218
01:03:15,091 --> 01:03:16,931
Premier arrivé, premier servi.

1219
01:03:16,931 --> 01:03:20,582
[La dernière pièce était
occupé par Gros-nez.]

1220
01:03:20,582 --> 01:03:22,982
[Gae déprimé.]

1221
01:03:22,982 --> 01:03:27,272
[Trahi]

1222
01:03:27,272 --> 01:03:30,002
[La salle de la trahison est désormais fermée.]

1223
01:03:30,002 --> 01:03:33,402
Min Seok, tu es seul ?
[C'est 6 contre 4 maintenant.]

1224
01:03:33,402 --> 01:03:35,772
C'est le moment !

1225
01:03:35,772 --> 01:03:37,111
[S'enfuit]

1226
01:03:37,111 --> 01:03:38,781
Attrapez Min Seok !

1227
01:03:39,942 --> 01:03:41,911
[Courez, Min Seok !]
Min Seok !

1228
01:03:41,911 --> 01:03:44,082
Obtenez Min Seok !

1229
01:03:44,821 --> 01:03:48,801
[Il devient la cible de tout le monde !]

1230
01:03:48,801 --> 01:03:50,962
[Déchirer]
Je l'ai eu !

1231
01:03:50,962 --> 01:03:53,022
[Kim Min Seok est absent.]

1232
01:03:53,022 --> 01:03:55,692
[Peur à mort]

1233
01:04:00,301 --> 01:04:04,732
<i>Kim Min Seok est absent.
Kim Min Seok est absent.</i>

1234
01:04:04,732 --> 01:04:06,272
Il fait partie de mon équipe.

1235
01:04:06,272 --> 01:04:08,212
Hah...

1236
01:04:09,411 --> 01:04:11,511
Nous avons été trompés par Kim Jong Kook.

1237
01:04:11,511 --> 01:04:16,361
<i>Peu importe ce qui arrive
si vous nous trahissez...</i>

1238
01:04:16,361 --> 01:04:19,681
<i>Je vais t'arracher la peau !</i>

1239
01:04:19,681 --> 01:04:22,491
Tellement frustrant !

1240
01:04:22,491 --> 01:04:25,821
[Il faisait confiance à Kim Jong Kook,
mais il les a trahis !]

1241
01:04:30,861 --> 01:04:34,111
[Je t'attendais
sortir.]

1242
01:04:34,111 --> 01:04:37,071
- Gary, ce n'est pas ça.
- Je n'ai pas le choix, Suk Jin.

1243
01:04:37,071 --> 01:04:39,272
J'ai besoin de survivre.

1244
01:04:39,272 --> 01:04:41,252
Attendez!

1245
01:04:41,252 --> 01:04:43,471
[Son dos lui faisait vraiment mal ?]

1246
01:04:43,471 --> 01:04:45,761
[Le gros nez quitte Gary
et court pour sauver sa vie.]

1247
01:04:46,382 --> 01:04:48,181
Suk Jin !

1248
01:04:48,181 --> 01:04:51,181
[Il porte du jaune !]
Nous devons l'emmener ici !

1249
01:04:54,292 --> 01:04:57,022
[Kkuk est changé en jaune.]

1250
01:04:57,022 --> 01:05:01,252
[Bienvenue, membres !]

1251
01:05:01,252 --> 01:05:04,451
[Même le VIP, Jong Kook a changé !]

1252
01:05:04,451 --> 01:05:06,801
Kim Jong Kook !
Kim Jong Kook !

1253
01:05:06,801 --> 01:05:09,071
Vous attendiez l'occasion !

1254
01:05:09,071 --> 01:05:11,732
Vous attendiez une chance !

1255
01:05:11,732 --> 01:05:16,022
[Quel indice ont-ils vu ?]

1256
01:05:18,442 --> 01:05:21,911
[Comme Kyun Sang l'a dit,
c'est "fou".]

1257
01:05:21,911 --> 01:05:24,022
Il avait raison.

1258
01:05:24,781 --> 01:05:27,982
[Si l'allusion est "fou",
c'est sûr.]

1259
01:05:27,982 --> 01:05:33,221
[Lee Sung Kyung a dansé sur "fou"
sur Running Man auparavant.]

1260
01:05:34,022 --> 01:05:37,801
[Quand elle a cueilli la rose]

1261
01:05:37,801 --> 01:05:41,161
<i>Lee Sung Kyung est la vraie déesse.</i>

1262
01:05:41,161 --> 01:05:43,132
<i>[Oh, oui !]</i>

1263
01:05:44,422 --> 01:05:49,011
[Dieu-Sung Kyung est le
vraie déesse aujourd'hui !]

1264
01:05:50,141 --> 01:05:52,852
[Maintenant seulement Jae Suk,
Shin Hye et Gary sont partis.]

1265
01:05:52,852 --> 01:05:54,471
Jong Kook s'est enfui.

1266
01:05:54,471 --> 01:05:57,582
Je suis désolé...

1267
01:05:57,582 --> 01:06:02,132
- Je ne suis pas la déesse.
- Vous n'êtes pas?

1268
01:06:02,132 --> 01:06:04,591
Je veux toujours gagner la course.

1269
01:06:06,192 --> 01:06:09,252
Honnêtement, je suis allé dans la chambre de
trahison, mais Suk Jin était déjà là.

1270
01:06:09,252 --> 01:06:11,221
C'était trop tard.

1271
01:06:13,272 --> 01:06:16,221
[J'aurais dû rester dans l'équipe de Sung Kyung.]
Vous n'aviez pas l'air très confiant.

1272
01:06:16,872 --> 01:06:21,221
Honnêtement... je cherchais une opportunité.

1273
01:06:22,312 --> 01:06:26,292
Nous n'avons pas le choix...

1274
01:06:26,292 --> 01:06:27,872
mais déchirer le badge de Sung Kyung maintenant.

1275
01:06:27,872 --> 01:06:29,312
Même si nous serons fouettés.

1276
01:06:29,312 --> 01:06:32,692
[Bénis la déesse Shin Hye,
et fouettez tout le monde !]

1277
01:06:33,752 --> 01:06:36,152
- Shin Hye, tu dois déchirer son badge !
- D'accord!

1278
01:06:36,152 --> 01:06:40,122
[S'ils ne peuvent pas éviter la flagellation,
ils feront en sorte que tout le monde soit puni !]

1279
01:06:41,232 --> 01:06:44,062
Ils n'ont pas le choix
mais pour évincer Sung Kyung.

1280
01:06:44,062 --> 01:06:46,102
Nous devons la protéger.

1281
01:06:46,102 --> 01:06:48,272
[La défense imprenable !]

1282
01:06:49,071 --> 01:06:53,221
[Nous avons encore une chance de succès.]

1283
01:06:53,221 --> 01:06:56,781
[Allons-y !
Pour obtenir Sung Kyung !]

1284
01:06:56,781 --> 01:07:00,002
[Le dernier combat au corps à corps commence !]

1285
01:07:01,051 --> 01:07:05,681
[Ils sont surpris de voir l'armée de
Dieu-Sung Kyung derrière le pilier.]

1286
01:07:05,681 --> 01:07:07,931
[Ils entrent dans la tanière du tigre.]

1287
01:07:07,931 --> 01:07:11,111
Tu penses que je suis si facile ?

1288
01:07:12,051 --> 01:07:14,022
C'est trop effrayant !

1289
01:07:14,022 --> 01:07:18,332
[Comment l'équipe God-Shin Hye va-t-elle
faire une percée ?]

1290
01:07:18,962 --> 01:07:24,841
[Seulement Sung Kyung...]

1291
01:07:24,841 --> 01:07:26,801
- Shin Hye est fort.
- Je ne le suis pas.

1292
01:07:26,801 --> 01:07:29,172
[L'équipe God-Sung Kyung est détendue.]

1293
01:07:29,172 --> 01:07:32,812
Attrapez-la !

1294
01:07:32,812 --> 01:07:35,582
[Je t'ai ! Dieu-Sung Kyung !]

1295
01:07:35,582 --> 01:07:39,382
[La seconde où ils
baissez leur garde, ils attaquent !]

1296
01:07:39,382 --> 01:07:44,111
[Quel est le résultat de la bataille ?]

1297
01:07:44,111 --> 01:07:46,221
[Déchirer]

1298
01:07:46,221 --> 01:07:50,061
[Le badge de quelqu'un est déchiré ?]

1299
01:07:50,061 --> 01:07:55,601
[Sung Kyung est par terre...
Est-elle sortie ?]

1300
01:07:56,531 --> 01:07:58,802
[Elle a survécu !]

1301
01:07:59,672 --> 01:08:02,911
Bien, Jae Suk est sorti !

1302
01:08:03,411 --> 01:08:05,981
[Yoo Jae Suk est absent.]

1303
01:08:08,092 --> 01:08:12,071
[Équipe Dieu-Shin Hye
fait une attaque surprise !]

1304
01:08:12,071 --> 01:08:13,922
[Déchirer]

1305
01:08:14,521 --> 01:08:16,821
[Leur dernier recours n’aboutit à rien !]

1306
01:08:19,392 --> 01:08:22,021
[La crise de Dieu-Shin Hye !]

1307
01:08:22,021 --> 01:08:26,311
[Quand ils ne font pas attention,
elle attaque encore !]

1308
01:08:26,311 --> 01:08:29,582
[La guerre principale entre la déesse]
[Dieu-Shin Hye contre Dieu-Sung Kyung]

1309
01:08:29,582 --> 01:08:33,762
[Seule la déesse peut déchirer les autres
le badge de la déesse de toute façon !]

1310
01:08:35,092 --> 01:08:39,271
[Gary n'est pas dans un état
pour l'aider de quelque manière que ce soit !]

1311
01:08:39,271 --> 01:08:41,082
[Gary est absent.]

1312
01:08:41,651 --> 01:08:44,332
[Il ne reste plus que Shin Hye
pour la bataille solitaire.]

1313
01:08:44,332 --> 01:08:48,382
[Kkuk et Gros-nez l'ont compris.]

1314
01:08:48,382 --> 01:08:50,401
[Déchirez !]
Je suis désolé !

1315
01:08:51,161 --> 01:08:52,892
Je suis désolé, Shin Hye !

1316
01:08:52,892 --> 01:08:58,132
Je suis désolé!
[Park Shin Hye est sorti.]

1317
01:09:00,502 --> 01:09:05,872
[L'équipe God-Sung Kyung remporte la course !]

1318
01:09:06,441 --> 01:09:10,941
La dernière déesse de la survie Lee Sung Kyung,
veuillez monter sur la plate-forme.

1319
01:09:13,441 --> 01:09:18,401
[La vraie déesse était Lee Sung Kyung !]

1320
01:09:18,401 --> 01:09:20,252
[Elle était vraiment la vraie déesse.]

1321
01:09:20,252 --> 01:09:21,521
[Je suis désolé, Jae Suk.]

1322
01:09:21,521 --> 01:09:25,222
Min Seok, es-tu prêt à être fouetté ?

1323
01:09:27,021 --> 01:09:29,031
- Il y avait un autocollant !
- Qu'est-ce que c'est?

1324
01:09:29,031 --> 01:09:32,002
Il est dit "la vraie déesse".

1325
01:09:32,002 --> 01:09:35,872
Voici le diadème en diamant
pour Lee Sung Kyung.

1326
01:09:35,872 --> 01:09:39,491
[La vraie déesse Sung Kyung
a remporté la course et le diadème de diamant.]

1327
01:09:39,491 --> 01:09:42,401
[Je l'envie.]
C'est joli !

1328
01:09:42,401 --> 01:09:46,622
[Celui qui a choisi Sung Kyung
car leur déesse ne sera pas punie.]

1329
01:09:46,622 --> 01:09:50,422
Et nous avons la flagellation.

1330
01:09:50,422 --> 01:09:53,781
[L'heure fatale est venue.]

1331
01:09:53,781 --> 01:09:55,792
[C'est l'heure de la flagellation !]

1332
01:09:56,552 --> 01:09:59,462
Il le tient verticalement !

1333
01:10:00,161 --> 01:10:03,061
- Frappez au bon endroit.
- Oh, c'est ici ?

1334
01:10:03,061 --> 01:10:05,802
[Bam!]

1335
01:10:05,802 --> 01:10:10,201
[Cette balançoire !]
Que va-t-il faire maintenant ?

1336
01:10:10,201 --> 01:10:12,941
[C'est le prix que vous payez
pour avoir trahi ma déesse.]

1337
01:10:12,941 --> 01:10:14,441
Faisons ça !

1338
01:10:14,441 --> 01:10:17,142
- Regarde-toi...
- Ne le frotte pas !

1339
01:10:17,142 --> 01:10:18,882
[Préparer la route]

1340
01:10:19,981 --> 01:10:21,981
Je suis désolé, Jae Suk !

1341
01:10:21,981 --> 01:10:24,491
C'est bon, Shin Hye !

1342
01:10:24,491 --> 01:10:27,321
[Bam!]

1343
01:10:27,321 --> 01:10:31,661
[La balançoire à pleine puissance
le fait se lever.]

1344
01:10:31,661 --> 01:10:34,021
[Je suis désolé, Jae Suk !]

1345
01:10:34,021 --> 01:10:37,802
[Ses fesses lui font mal.]

1346
01:10:37,802 --> 01:10:41,092
Tout d’un coup, je me sens compétitif !
[Qu'est-ce que vous avez dit?]

1347
01:10:41,092 --> 01:10:43,401
Je ne veux juste pas perdre.

1348
01:10:43,401 --> 01:10:46,222
Cela n'a rien de personnel.
Je ne veux pas perdre.

1349
01:10:46,222 --> 01:10:47,911
[Sous un angle alarmant !]

1350
01:10:47,911 --> 01:10:50,271
Et ça ?
Avant de faire ça...

1351
01:10:50,271 --> 01:10:52,842
nous allons faire la fin maintenant,
puis fouettez-le.

1352
01:10:52,842 --> 01:10:54,611
Utilisons-le comme ardoise.

1353
01:10:54,611 --> 01:10:56,281
[Quoi ?]

1354
01:10:56,281 --> 01:10:58,552
je ne pourrai pas me lever
pour la fin aujourd'hui ?

1355
01:10:58,552 --> 01:11:00,762
[Ils ont accepté de terminer le tournage
en fouettant Gary.]

1356
01:11:00,762 --> 01:11:03,651
Comment s'est passé le tournage, mes déesses ?

1357
01:11:03,651 --> 01:11:06,052
Vous serez ensemble dans un nouveau drame.

1358
01:11:06,052 --> 01:11:11,201
Demain, le nouveau spectacle "Doctor Crush"
diffusera son premier épisode.

1359
01:11:11,201 --> 01:11:13,582
S’il vous plaît, montrez beaucoup d’amour pour le drame.

1360
01:11:13,582 --> 01:11:14,911
[Pendant que les deux déesses
disent leurs derniers mots.]

1361
01:11:14,911 --> 01:11:16,892
[Kwang Soo continue de s'échauffer.]

1362
01:11:16,892 --> 01:11:18,561
[Il rit juste...]

1363
01:11:18,561 --> 01:11:21,021
Je dois être une déesse aujourd'hui.

1364
01:11:21,021 --> 01:11:23,441
Et j'ai gagné la course...
[Il s'entraîne à se balancer.]

1365
01:11:24,481 --> 01:11:26,872
[C'est le moment parfait !]

1366
01:11:28,082 --> 01:11:29,981
[Bam!]

1367
01:11:29,981 --> 01:11:32,512
[Œil pour œil,
et une flagellation pour une flagellation !]

1368
01:11:32,512 --> 01:11:36,512
[Merci d'avoir filmé
par une journée si chaude !]

1369
01:11:37,911 --> 01:11:40,932
<i>[Les ennemis les plus puissants
apparaître devant Running Man !]</i>

1370
01:11:40,932 --> 01:11:44,432
<i>[Lee Kyung Kyu et
l'émission de variétés Avengers]</i>

1371
01:11:45,161 --> 01:11:48,132
<i>[Une guerre intense et bruyante
pour remporter la couronne des émissions de variétés.]</i>

1372
01:11:48,132 --> 01:11:51,002
<i>[Une nouvelle émission de variétés
que nous n'avons jamais vu auparavant !]</i>

1373
01:11:51,762 --> 01:11:54,132
<i>[Le jeu de survie final,
le Running Rumble]</i>

1374
01:11:54,132 --> 01:11:56,311
<i>[Un jeu de badges hybride
cela restera dans l'histoire !]</i>

1375
01:11:56,311 --> 01:11:58,271
<i>[Qui sera le dernier survivant ?]</i>

1376
01:11:59,111 --> 01:12:01,222
<i>C'était amusant !
Je rentre à la maison maintenant !</i>

1377
01:12:01,222 --> 01:12:04,582
<i>[Running Man contre Avengers]</i>