Original subtitles

没人知道自己会怎么死

可能露营时被跳蚤咬 死于脑膜炎

每年都有人掉进水沟身亡

有人是手痒去摸电线被电死

没必要深入险境去找奇珍异宝

而把自己害死 不过我算是幸运的

我还能活着诉说事情的来龙去脉

有人听得见吗？

从头说起 我向来莫名喜爱滑板车

-你看 -爸爸

有钱人的小孩五岁生日礼物是滑板车

但我只有玩具滑板车

六岁时 我妈让我学画画

但老师觉得我资质驽钝

有能力以后 我自学设计滑板车

我承认前面几辆都很丑 不过后来…

我的兴趣变成事业 生意也兴隆

谁不爱滑板车呢 对吧？

好吧 确实有人不爱 但我喜欢就好

不要挡住我拍照

各位亲友 掌声欢迎本次活动主办人

EZ-GO公司老板 以力亚阿希诺夫

EZ-GO

七年后 我创了滑板车品牌

本以为总算可以享受生活了

我心理系毕业 所以很会读心术

你什么星座？我猜是金牛

-双子 -一样啦 很接近

我个人不信星座

-星座对事业很有帮助 -是喔？

我推荐一位印度师傅给你 算超准

专门处理公司事宜 我看出你有状况

我有什么状况？

你在弥补童年创伤

不是你爸家暴你 就是你妈抛弃你

你又猜错啰 我是曾祖母带大的

知道吗？你只是还没走出心理创伤

你需要专业的一对一谘商

还是我们找个地方一对一？

喂？我是

医院？什么意思？抱歉 我马上回来

这还不能解释我为何出现在地牢

但这是导火线

你说她死了？

今天我们为安娜阿希诺夫送终

她生于十月革命期间 16岁开始工作

和年长劳工 一起挖莫斯科地铁隧道

深受所有亲友的喜爱与敬仰

无奈的是 人终有一死

我曾祖母活了103岁 并没有深受喜爱

她在最后四十年鲜少与人来往

她不喜欢任何人 唯独非常疼爱我

不好意思 可以开始了吗？

不是催你 但我之后有重要的约要签

另一位财产继承人还没来

据我所知 曾祖母只有我一个曾孙

对 但她还有孙子 他来了 午安

那是我第一次见到他

事情因他而起 我的命也是他给的

他是我的生父 突然出现 但没待多久

按照遗嘱 她将公寓留给曾孙以力亚

至于孙子阿卡迪

将获得她的积蓄 税前共11560卢布

-没了？ -没了

失陪一下

不聊一下吗？我们有血缘关系吧？

真高兴认识你

我们会配合 但我建议保留厨房墙壁

从风水来看

这样厨房跟衣柜的能量才会均匀

我喜欢开放空间 我想把墙打掉

不建议 你看 没墙跟有墙的差别

墙还可以反射流向第二间浴室的能量

很棒 对吧？

很棒 抱歉 借我一下

-不要迷信风水 -可是 阿希诺夫先生…

现在回想 那面墙真不该打掉

那里本来能量满满

剩下的交给你们

竟然有宝藏 比你的什么能量还厉害

惊呆了

然后我犯了一个大错

如果曾祖母还活着 她会说

在社交媒体胡乱上传照片是很危险的

【消失的图书馆宝藏】

搞什么？

你哪位？

早安 我找以力亚阿希诺夫

早安？现在才凌晨5点

抱歉打扰 但你的照片引起我的兴趣

什么？

听着 我没有要约炮 也对男人没兴趣

我说的是那件古物 我是收藏家

好 你晚点再联络我的秘书

我现在就要 我出两千万卢布跟你买

这有何特别？是古遗物之类的吗？

没错 这是古遗物

你是滑板车专家 我是古文物专家

我没跟你说过我是滑板车专家

我在你的页面看到的 请容我…

我页面没有提到滑板车或相关照片

钱你收下吧

等等 你怎么知道我家地址？

主啊 请赐予他们永恒的安息…

真好听 我等等回来

搞什么？

好 没问题 两千万成交

可恶… 我报警了

汽车共享条款… 我接受

无明显伤痕…

-把古物交给我 -好 我给你就是

-上车 -我不认识他

他是谁？你怎么在这？你想干嘛？

把古物留在后座然后跳车

-跳车？跳去哪？ -跳下车啊 听我吩咐

可恶 先不要跳

不要探头

我在流血

-到底怎么回事？ -你醒啦？门在那边

我要去医院 然后报警

沿着街道一直走到驼鹿雕像那里

等56号公车 坐到火车站

搭到莫斯科 就有医院跟警局了

平常不会有人追杀我

然后我爸还要赶我下车

可否解释一下 爸？

少年 我们才刚认识

请你称呼我阿希诺夫先生

如果你能马上滚出我家就更好了

即便是我亲儿子

你也无权质问我

好 我走 我要拿回我的… 这叫什么？

这是木书封

他不是你的 也不属于我的祖母

虽然是她挖地铁隧道时找到的

书封 好

公寓是我继承 这是里面的东西 掰

你等着被警察联络

站住

我花了大半辈子寻找那个书封

你离开我家 会被坏人追杀

我大不了绝子绝孙

但你带走书封 我就无法找到利伯亚

那全人类就有大麻烦了

利伯什么？

利伯亚 恐怖伊凡的失落图书馆

听过这名字吗？

那里藏有伟大的古代文学巨作

我花了26年一点一滴搜集它的资料

该死

好不容易有了头绪 某个自大蠢蛋

却把通往利伯亚的钥匙上传Telegram

你找到的书封详列了馆藏目录

西塞罗、维吉尔、阿里斯托芬的作品

书封本身是通往利伯亚的钥匙

你不觉得这有点扯吗？

馆内有可以证明我理论的史料

至今没有历史学家能够破译

马库斯尤里西斯之墓的碑文

那是留给后代的信息 但内容是什么？

这就是我博士论文的主题

但连我都不确定其所蕴含的智慧

等等 也就是说你冒死要找的书封

通往的图书馆 有某某马库斯的遗言？

人生就该求知若渴

任何人看见那个坟墓 包括你

都会知道那段文字的价值无限

等我找到图书馆 科学院那群白痴

一定会超崩溃

原来 你被他们伤过自尊

那个朝我开枪的人 也想报复科学院？

他是萨皮耶哈的后代

你是说这位萨皮耶哈？你应该说清楚

看来你历史没学好

我就来讲古吧

混乱时期 俄国势力减弱

雇佣兵成群入侵俄国 搜刮宝物

数世纪以来

莫斯科大公国强盛时期所累积的财宝

都保存于各大城市和修道院

其中最珍贵的就是恐怖伊凡图书馆

是东罗马帝国索菲娅帕列奥罗格公主

带来莫斯科的嫁妆

教宗委任波兰贵族莱夫萨皮耶哈

寻找图书馆 并上呈天主教会

教会派遣既残忍又宗教狂热的…

马斯连亚历山大去辅助萨皮耶哈

围攻修道院的目的只有一个

转移守备军的注意 掩盖真正的意图

(教会斯拉夫语 俄罗斯正教会祷文)

在大举进攻的掩护下

萨皮耶哈亟欲掠取的…

是比修道院还珍贵的东西

通往图书馆的钥匙

就藏在恐怖伊凡的象牙宝座里

宝座由层层围墙防护 并由俄兵看守

马斯连亚历山大和手下假冒俄国平民

在修道院围墙下开凿隧道

门锁着也没用 修道院是我们的了

图书馆交给我们 你会青史名留

马斯连亚历山大熟知宝座内部的机关

因为他担任德国外交使团团长时

曾向沙皇伊凡展示过

他知道藏在宝座内的保险箱

记得密码的排列组合

马斯连亚历山大的计划达成

通往利伯亚的钥匙到手

无奈造化弄人

他找到了钥匙却夺不走

萨皮耶哈只好空手而归

通往珍贵图书馆的钥匙仍在俄国

只是下落不明

守卫

我为何要知道这么细节的事？

萨皮耶哈的后代一直在找利伯亚钥匙

没找到不会罢休

找到图书馆是他们的首要当责

而且他们有你的照片

你可以报警 但警察会当你是疯子

麻烦再拿点鱼子酱来

你会蛋白质中毒

别那么小气嘛 少年

从现在起 你就是任务的资助人

什么任务？

寻找世上最珍贵图书馆的任务啊

看在钥匙你也有份 我们做个交易

我们一起去找图书馆

我拿钱跟名气 主要是名气

你拿钱跟生活

这样很公平吧

我有知识跟经验 你有体力和钱

好羞辱人

你没有选择

不然就继续卖滑板车等着被那些人杀

我要是他们会宰了你 成交吗？

成交

分财产那天你手这样是什么意思？

你看 这是锆石手镯 我用来测量气场

靠这样来观测其他人的本性

-那我的本性是？ -算是废物

意志薄弱、卑鄙无耻、不学无术

-胡说八道 -随你怎么想

好的 预言家 那我们现在要怎么做？

我们只有一片木板

那片"木板"是钥匙

虽然我精通祭祀和古文物

但我们还需要一位密码学家

(语文学会议出席者停车场)

我来参加语文学会议 杜波教授和助理

等等 我要帮你签到

数位语言学的进步令我的同事很不安

因为它某种程度上将人文科学

转变为数学演算

跟他们不同 我并不惧怕神经网络

多亏神经网络 我们才有机会

研读中世纪作家的作品 了解其背景…

就是她吗？

她精通科普特语

亚兰语、圣经希伯来语

苏美语和楔形文字

保守的语言学也该与时俱进

你同意吗 教授？

同意

有些古代作者会故意写得晦涩难懂

密码学家的工作是分析那些文字

稍后 我会谈我们团队研发的软件

可以分析大量的文本数据

说得好

那人是谁？

慈善家古切斯基 爱资助年轻科学家

富豪榜排名72 阴险狡猾 跟你一样

谢谢喔

谢谢古切斯基先生对我的信任和帮助

教授 压力球可以还我吗？纾压够了

说说你的计划

跟她拿号码 约碰面 给她看书封

可行 但我会做些更动

不要劈头就说利伯亚

她要先答应签合伙契约书

那我要怎么开口？

不知道 我不擅长沟通

你年轻又有钱 给她钱逼她跟你交往

逼她？认真？

-你们正值生育年龄 -不是这样的吧

你居然用这招生下了我

-你妈吃这套 -别扯到那里去

两位 你们装没事的样子

真可笑 我认识你们吗？

你好 艾莉纳 我是以力亚 我想…

我是科学家

热爱演算法和中世纪书籍

我有一本书 不对 是书封

上面有文字 我想说…

我来帮你翻译

你刚在会议觉得无聊 看到貌美小姐

想说她是密码学家 一定单身 对吧？

想说搭讪看看 对吧？很好 但我不…

你干嘛？你…杀了她？

A计划失败 只好改B计划

哪有B计划 她搞不好就要答应了

很明显人家对你没意思

你骗不到她尿尿的地方

好强的气场 抬到车上

午安

我先道歉

要不是有考古需求

我不会对女生用电击枪

胶带撕掉前 先听我解释我的动机

不然你等等不会好好听我说 所以…

情况是这样的

唤醒你的记忆

图书馆原属于东罗马皇帝

后被带入莫斯科…

听我说 他脑袋有问题

他用锆石手镯来测量气场

我没有叫他攻击你 我只是想谈谈

或顶多逼你交往 绝对没有想伤害你

身为历史博士 我阿卡迪阿希诺夫…

都清楚了吗？这是通往图书馆的钥匙

没有催你 你可以慢慢考虑

一些假说表示 图书馆藏在…

不能直接GOOGLE吗？

没人见过的东西GOOGLE不到

这件古物绝无仅有 文字也经过编码

我们绑架又电晕人家

她最好会帮我们解码啦

我会告死你们 混蛋

强行绑架我 你们会坐牢

你有这种反应很正常 这事你怎么看？

快放我出去

好惊人 这可能是真品

你看得懂上面的字？

可以 但我想先谈我能分到什么

我讨厌专家

他们仗着领域冷门就狮子大开口

一成

利伯亚价值连城 分到一成已经很多

我要的不是钱

要同意图书馆归国家所有

否则我就举发你们 这是我的条件

好 但要先让我嘲笑科学院那群混蛋

你可以开始分析了

拿我的包包给我

这乍看是古斯拉夫语 但是…

细读会发现狗屁不通

因为真正的意思已被编码

我的软件会搜寻金钥来破解文字

我很想知道结果

好 但时间不多 希望不要超过一周

你太低估这个软件的本事了

快好了

就这样？才五秒的事就想拿一成？

我花数年训练神经网络才有这种成果

你有吗？

没有吗？试试看 你会恨之入骨

文中提到一座人造山丘

"修道院朝圣地方向40码处"

"有一座散发恶臭的恐怖地穴"

好像很好玩

说的就是索博纳亚戈罗

那是什么？

沃洛格达附近

费拉邦多夫修道院外的一座山丘

据说很有可能是图书馆的所在地之一

在十七和十八世纪已被挖透

谢谢两位 再见

搭56号公车可到火车站

是这里吗？

对

-那个修道院多久了？ -建于1570年

"圣地"肯定是指耶路撒冷

这里的西南方

-一码等于？ -0.7公尺

原来你不知道？反正也无所谓了

就算那里有什么 敌人会请密码学家

将那座山丘夷平

-敌人？ -萨皮耶哈的后代 职业杀手

我知道你们是考古和密码学的专家

但我也是训练有素的天才工程师

这地方有一座湖

如果我们要找的是地穴

一种可能是在水底

如果图书馆还没被淹没…

或者是在水面上 所以我们应该试试

没人想过要找水底入口 真有你的

你没看起来那么笨嘛

那么 既然你们现在是我的助手

我吩咐你去买器具

船、潜水设备、声纳和水下通讯装置

然后你 煮东西给我们吃

风景真好看

小而低调的修道院

沙皇伊凡的部下认为

这里最适合藏图书馆

我讲话时 你们给我注意听

墙底部会有突起物 大家仔细找

-不能停这 -为什么？

-这里在整修 -这么刚好？

我们走吧

两小时后可以动工

但先告诉我们要找什么

每隔五公尺探测地面

直到找到地下洞穴

那要花好几周 得先讨论进度和费用

钱不是问题 要你们挖几年都有可能

停 不能再过去了

-你们谁负责下潜？ -啥？我以为是你

我看起来像两栖动物吗？

一二 测试 我来吧

不 女生无法胜任

谢啰 以力亚

船上有两个性别歧视的人就太多了

就这么办 设备我检查了 气瓶是满的

就把这次潜水当作好玩的冒险吧

-那是什么？ -大鱼吧

早知道就带钓竿过来

位置正确

找墙上的裂口

看吧？这里也探测到水

知道目标是什么会比较好找

63小队 马上回报 我不在时替我看守

63小队 马上回报

小心 上面有坏人

-我进来了 -很好

很高兴你办到了

-对啊 现在呢？ -不知道 视情况行事

吓我一跳

-怎么了？你看到什么？ -人… 死人

到处都是骨头

别怕 那些是以前的守卫

骨头不会伤害你

顶多会感染腺鼠疫或炭疽病

肺结核会潜伏很长一段时间

小心 肠子绷紧点

-什么意思？ -不要吓到失禁

好可怜 你应该跟其他人躺在一起

抱歉

这里看起来什么也没有

除了几具白骨…

还有一些壁画

什么壁画？

我不知道 树枝上站了几个人

类似某种鸟类

-耶西树 -什么？

圣母领报主教座堂也有一样的壁画

画中古代哲学家的书就藏在利伯亚

好 但有什么关联？我没看见哲学家

只有头戴光环的圣人

除了这个人

他手指着我

我要你注意看 他指的是什么？

我刚说了 他直直指着我

等一下…

我又要破坏风水了

小心别乱破坏 那可是世界遗产

好 我知道了

安静

-我找到一只金色手套 -很好 带回来

63小队 听见吗？密切留意岸边

收到 队长

他们突然动了起来

呼吸变困难了 气阀出问题了吗？

怎么回事？

他拿错气瓶 拿到不是满的

好

-看到吗？那不可能是鱼 -下面有人

63小队 马上回来报告

队长 确定吗？

算了 照吩咐回去吧

-我们来了 -什么？

怎么样？东西在哪？

"东西在哪？"不是该先关心我吗？

氧气怎么会不够？

我差点溺死 你在乎吗？真的很瞎

你闹够了 现在该听逆耳之言了

比起我们在做的事 你的命一文不值

快把那东西交给我

连迷恋饰物的白痴都不会这么虚荣

黄金太软 根本挡不住强烈撞击

这只手套肯定是线索

否则不会这样藏起来

你说我的命没价值 我想回应你

我现在退出 费用你自己出

才第一个挑战就放弃？

你以为是在公园骑滑板车那样轻松？

无关挑战 是你人品有问题

本来以为我们可以求同存异

看来是不可能的了

祝好运 再见

祝好运 后会有期

懦夫

他来了

他还能去哪？这里只有这座机场

-去跟他说 -我不想

想找那座图书馆的人一大堆

没必要靠这种滑板车仔

我们会找到其他资助人

你们这是代沟 我也是过来人

我不想听细节 不用跟我说

我只知道成功的机会变得好渺茫

你这样我们绝对找不到利伯亚

去找以力亚回来 不然我也退出

不要这么难搞 还不快去

真巧啊

我买票时就看见你盯着我了

你知道吗 以力亚？

工作关系 我很相信征兆

我以为该分道扬镳了

却在这里巧遇 此乃征兆啊

你就是自私鬼 而且还不自知

不了 我们现在就分道扬镳

我之前也许错了 我太刻薄

说了难听的话 还对滑板车有偏见

我得说你跟艾莉纳很有默契

你知道她救了你一命吗？

不然你要我怎样？难不成要我下跪？

跪啊

现在马上

-我只是比喻 -我很认真 快跪

好

像这样？

-我没看见 -好啦 起来

多谢 恢复伙伴关系？

恢复

太好了 等等航程很长

帮我们升级商务舱

恭喜你了 阿希诺夫先生

也谢谢以力亚的宽宏大量

这是用屈辱达成的和解

凡是杀不死你的都会使你强大

我变强了 记住这点

我不是回来听你大放厥词的

你有什么计划？

我们要去纳里扬马尔

怎么不去暖和的地方？

比如索契或克里米亚半岛

那只手套的衬料

是伯朝拉河北区的传统皮泽饰物

我感觉那是地图 但还不确定…

亲爱的乘客 航班757 飞往纳里扬马尔

因当地机场的天气状况而延误

看来祖灵兴奋了 不得不相信征兆啊

察觉沃洛格达离俄罗斯西部边界太近

图书馆保管员把它带到遥远的西北部

你们看 图案吻合地图上的地标

所以那是地图？中间怎么烧个洞？

我猜那个洞就是我们要找的位置

好 然后呢？

这里是普斯托泽尔斯克

现今唯一的十六世纪遗址

但所有建筑荡然无存

我可不想在冻原带挖掘

那里一定有什么

比如伊凡四世图书馆

跟穿古装的守卫？

环绕地图的图案很像月相

语言学也涉及符号 不只是文字

我讲的是实际吻合的位置

你提的只是理论

我觉得那只是装饰图案

顶多像是鸟在吃的云莓

如果不是云莓 就是关于月相的描述

然后中间的洞代表月食

因此这不仅是地图 也是日历

而且月食频繁发生

厉害

我觉得你在胡扯

半夜两点吵够没？我要睡觉啦

再吵我就…

-又是你？ -我郑重道歉

所以你觉得线索与空间和时间有关

是有可能

为了验证你的理论 我们得到那里去

这个图腾柱就是标记 努母的灵

一定就是这里

我没看见有人围火跳舞

还有努母是谁？

努母是萨莫耶德人的至高神 创世者

祂的灵是祂在地上的代表

你们好多共同点 那图腾柱代表什么？

证明我的推论正确 这与时间无关

至高神才是唯一的线索

天快黑了 我们明早再研究图腾柱

感觉没那么简单 但我同意先扎营

如果问我 我比较喜欢艾莉纳的理论

因为她比较正常 还很漂亮

-你是谁？ -拉妮 原来你在这

拉妮？

每晚 南迦会跟努母对战

到了早上努母会赢

但在黑月之夜

南迦会强到足以打败努母

然后白天将不再来临

每当黑月之夜

嘿嘿会挑最强的年轻武士为祂披衣

嘿嘿会把族人所有能量传给努母

安分点

他们虽生性温和 但都携带武器

好

让我们参加仪式 一起帮努母助阵

你会说我们的语言 尊敬我们的传统

感觉你是好人 我同意你参加仪式

你和你的朋友今晚可以一起来

谢谢

我们获准参加黑月仪式了

-要去吗？ -废话

我们到底来这里干嘛？

应该说 萨莫耶德人来这里干嘛？

好 我得承认艾莉纳的理论是对的

你少得意 多亏我 你们才有这些知识

这些人视他们的遗物为宝贝

其中一件代代相传的圣物叫嘿嘿

嘿嘿 你是在笑还是咳嗽吗？

嘿嘿是个人偶 也是宗教象征

每一代最强的族人

会用一片布披在嘿嘿身上

线索有可能藏在图腾柱或嘿嘿里面

它们会同时出现在同个地方

像地图显示那样

今晚会有月食

我们趁巫师催眠族人时行动

-你的道德感呢？ -什么？

那等于是欺骗招待我们的人

我们受人款待 却想偷他们的圣物？

你曾几何时那么在乎道德感？

巫师请你们到他的营帐

这计划很烂

要是被抓到 我们会被当亵渎者烧死

别担心 这个药水是超强致幻剂

一杯下肚 他们就会恍神到天明

不错喝耶 可以再来一点吗？

-你真的喝了？ -对啊

说好装喝就好 这可是致幻剂

但我们是客人 我不想见外嘛

你用嘴唇碰杯就好 不用真的喝

你们两个都没喝？

拉妮…

你想干嘛？

直觉告诉我线索在人偶里

我们偷了逃跑

别乱来 人偶传下去 仪式还没完

你的直觉会害死我们

就趁现在

先别管他

要走时 你再用雪上摩托车载他

-为什么是我载？ -你比较有同理心

拉妮…

真高兴又见到你

阿希诺夫先生 我知道你在 也听得见

给我现身

怎么办？怎么办？

下次出任务时 记得别带手机

把找到的东西交出来

不如做个交易吧

看你要出来

还是我烧了营帐枪毙大家 包括鹿…

但我第一个先射你儿子

以力亚是你的儿子？

别让嘿嘿落入他们手中

不然我们的努力就白费了

所以他是你儿子…

以力亚他…

不算坏孩子

撇除他对滑板车的痴迷以外

把这次远征当作好玩的冒险 好吗？

你来晚了

我用仪式之火烧了线索

但我知道线索是什么

我现在就是线索 我投降

你干嘛停住？快逃啊

快闪

撤

艾莉纳？艾莉纳 你还活着？

看不出来吗？

我呢？我还活着？

拉妮…

干嘛一直叫拉妮？祂是嘿嘿 是线索

你失忆了？

你爸被他们捉了

他主动投降 为了救你一命

感觉不像他会做的事

不管他为人如何 有多古怪都好

没有他就找不到图书馆 我们得救他

怎么救？好 也许你说得对

但想找图书馆的绝对不只那个讨厌鬼

我们可以另找帮手 事后分杯羹给他

找谁？我不知道有谁想找利伯亚

不过倒是有个人…

收到信号了

艾莉纳 很高兴你选择跟我说这件事

谢谢你们带来这么惊人的发现

我鲜少见到如此精美的工艺品

不过 我不确定我能否帮你们

他爸被他们捉走了

我跟他虽不亲 但我不能抛下他

-抽雪茄吗？ -谢谢 但我不抽烟

坦白说 我希望找到图书馆的人是我

但过去 那些寻宝者均惹来血光之灾

我这人一向避免冲突 更倾向谈判

我们愿意谈

对方势必也要愿意会晤

否则无法进行 这手套确实有价值但…

我们还有一条线索

这才像话嘛

-在你们身上吗？ -在一个安全的地方

你要保密 我尊重 不必什么都跟我说

但你若想救你爸 势必得拿它来交换

希望你有这种心理准备

当然

很好 我会调查你们的敌人

你俩先好好歇息

由于你们有生命危险 住宿我来安排

祝你们住得愉快

古切斯基先生一有消息会通知你们

晚安

我跟他不是情侣…

艾莉纳 不要对主人不敬

既然如此 我睡地板吧

-你担心吗？ -你说我爸？

当然担心

-就算你们不亲？ -对

我妈说我爸是军人

不过这几天我跟他越来越亲近

现在 我感觉内心像是缺了一块

像是失去了亲人

我好寂寞、绝望…

觉得冷

好啦 上来睡吧

可以吗？

-你会打呼吗？ -应该不会

我觉得 他骨子里是个好人

谁？

我们在床上谈论我爸 这样正常吗？

不说了 关灯

你们惹到了极度危险的人

所幸我们有达成初步协议 但记住

我是这笔交易的担保人

午安 各位 请跟我来

各位 艾莉纳和以力亚同意交出线索

我不会问你们是否快找到图书馆了

既然你们来了 我猜就是仍无所获

还没

同时 因为这个年轻人的父亲还活着

而你们希望目标到手

我得承认我有既得利益

我查过那座图书馆

我认为 我若能分一杯羹才算公平

百分之五就好

你们三位拿百分之二还差不多

真小气呢

容我提醒 你们应该比其他人更想…

促成这场交易 因为你们杀了一个人

不只一个

若现在没谈成 恐怕会有更多人死

让气氛轻松一点

我和这两位贡献良多的年轻伙伴

拿百分之二就好

在商言商

艾莉纳和以力亚对于…

艾莉纳？艾莉纳 你没事吧？

突然想吐… 抱歉 因为我怀孕了

没关系 恭喜你们

-谢谢 我出去一下 -好 安德里 你陪她

以力亚 亲爱的 来帮我 抱歉 各位

没关系

怎么不早说？

有孕在身就不该去纳里扬马尔

给你惊喜啊 你不开心吗？

-我干嘛开心？ -你真过分

孕妇都那么神经质吗？

-等等 所以你没怀孕？ -你有够蠢

盾牌上有狐狸 那是萨皮耶哈的家徽

那群坏人？

对 古切斯基是莱夫萨皮耶哈的后代

他们是一伙的

那里有守卫

要引开他

不然你脱衣引开他？

-白痴喔 -好吧 那即兴发挥

让开

终于啊 古切斯基是萨皮耶哈的后代

我们知道 现在怎么做？

马上离开这里

顶楼

你最好会开直升机

安啦 少年 我开过飞机

这是新机型 要怎么发动引擎？

-什么？ -知道了

驱动引擎

-你开过直升机？ -我看过教学影片

我想下机了

太迟啰

都在掌控之中 拿好降落伞以防万一

-直升机没有降落伞啦 -我在安抚你们

-握好操纵杆 -不要放开

我握着了

我要踩油门 哪个是油门？

-都踩踩看 -我两个都踩了

不要都踩 踩右边的

看吧？就说了 有我在好安心

你怎么知道要踩哪边？

我想说应该类似汽车油门

聪明

话说回来 嘿嘿在哪？

-我藏起来了 -能否等等再说？

我们得趁敌人找到我们前去拿回来

如果有城市导航地图就好了

-这里 -够用了

准备37度调转

在那边

只有白痴会把宝物藏在这种地方

上次那个地点也没多好

我们打开布料看看

-不要在这里打开 -也是 你说得对

就是这片

能跟天才科学家合作算你们走运

真有意思

来扫扫看

"弗亚济岛 装牙齿 树墩和秘密"

-不知所云 -你的软件有点废

弗亚济 牙齿… 像是随便乱凑的

别想了 反正也解释不通

好吧 听我说

"弗亚济"在以前是俄语的"意大利"

以前很流行引进意式建筑

"牙齿"指的是克里姆林宫城墙的城齿

城墙上的尖齿是防御用

它起源于意大利

想必大家都知道 克里姆林宫的外观

是由意大利建筑师在…

这些线索

是为了诱骗萨皮耶哈到极北区

殊不知图书馆就在他们脚下

克里姆林宫以前是一座岛

由一位意大利建筑师设计

树墩和秘密

-不好意思 -不好意思

至于"树墩和秘密"

猜猜看塔尼兹卡雅塔如何得其名？

-"塔尼"是"秘密"的意思 -聪明

这名字已经破哏 因为以前人很天真

塔下方设有监禁欠债人的牢房

他们被拴在粗大的树墩上

沙皇伊凡统治期间 勒令封锁牢房

现在我们知道原因了

所以他们赶走欠债人

把图书馆藏在那里

没错 听过2号地铁吗？

那是国有疏散隧道

会经过塔尼兹卡雅塔

我们要找的神秘地穴就在那里

国有疏散隧道？

那我们会当场被击毙 吊死 再补几枪

若有万全的准备就不会

以力亚 现在是你发挥的时候了

你赚的钱可以派上用场

我们需要装备 交给你去张罗

艾莉纳协助 我们还需要适合的车子

我们从这里的排水盖进去

乔装成自来水工人

准备三套制服 要全新的 保险起见

只用现金支付

我们需要电钻、传统切割器

跟有手电筒功能的抛弃式手机

进入隧道后 我们要快速移动

所以需要一辆铁道车

我有更好的想法

用我的滑板车会更轻便快速

在悬架装上合适的轮子和稳定装置

就可以改良成这台"EZ-MOTIV"

赞

据我推测 目的地在这里

也就是克里姆林宫城墙下方

据我所知 隧道内没有监视器

不过到处都有热感和动作侦测器

所以连老鼠蚂蚁都难逃法眼

-那怎么办？ -就知道你会问 艾莉纳？

我去年跟一位监视系统专家约会

我对他没兴趣 但他是这方面的高手

看来要再跟他约会了

不要跟他睡就好

这事你们可以晚点再谈

现在要紧的是把装备张罗好

去找几支电池强光手电筒

防水靴、英制深度扫描器和一打生蚝

-生蚝拿来干嘛？ -吃啊

(俄罗斯自来水公司工程)

好 是的 我明白

好 同意

你怎么还没睡？

我这个年纪不用睡太多 这是好处

原来如此 那晚安

以力亚 等等

从现在起 你叫我"爸" 如何？

可以啊

我有个奇怪的请求

少年…

儿子 我不想搞温情那套

但我真的想跟你合照

-我只是要… -自拍吗？

好

低一点

那么 晚安

我们会不会搞错方向？

等等再看 你现在听我的就对了

-是地铁隧道 可以进去了 -先换装

艾莉纳 你确定那位专家不是在耍你？

跟我想像中的锡箔帽不一样

他要是骗我 我们现在早就被抓了

我得承认这主意一流 滑板车也很方便

谢谢 爸 你人真好

但我穿这个太空装快窒息了

还要多久才到？

停

塔尼兹卡雅塔的墙基应该就是这里

以力亚 动手吧

再往前几公尺

你们过来看

-这是密室吗？ -对

可以挖大一点吗？

不能再挖 上方会坍塌

艾莉纳 你进去吧 你身型最小

看到什么？

我看见树墩 应该就是这里了

太好了 我就知道我找得到

现在要保持安静 因为这里是图书馆

现在不用了

-找到了 -我们马上过去

那是谁？

对不起 儿子

你是我们家传宗接代最好的人选

把这次寻宝当作好玩的冒险 好吗？

真感人呢 阿希诺夫先生 厉害

厉害

阿希诺夫先生提出慷慨的条件

把图书馆和未来计划的股份交给我们

来换取你的安危

这是欺诈 他是骗子

让开

你说过不会伤害他们

我没说他们不会

我好期待你下一个计划

我觉得我都像人质了呢

你们把洞口挖大一点 我进不去

怎么回事？我要出去

别急嘛 艾莉纳

要学会享受当下

驻足见证这个时代伟大的发现

拜托不要…

钥匙

要有耐心

妈的 什么过时的烂锁头

根本浪费时间 直接开枪

搞了那么多线索、圈套和谜团…

最后竟然是这种破锁头

那些俄罗斯人还痴心妄想

"希望他们找不到 希望防得够严密"

利伯亚

老大？

跟我来

谁会想到死得如此微不足道？

听着 你老大跟我签过合约

因为入口挖大后 上方不堪重力牵引

-什么意思？ -就是要坍塌了

-你要干嘛？ -即兴发挥

长眠吧

阿们

这就是我出现在这里的经过

说来矛盾 利伯亚多次想杀死我们

最后却救了我们的命

真是不得不相信征兆

艾莉纳？

-艾莉纳 你还活着吗？ -对

-你没事吧？ -应该吧

如果有人想知道 我也还活着

虽然被克里姆林宫城墙压死是种荣幸

上个月 三位俄罗斯寻宝者发现

恐怖伊凡的图书馆 也称利伯亚…

所以 这个故事是完美结局

不是我爱钱 但我得说

国家评估后给我的钱比我期望的低

不过我现在有了更加珍贵的东西

而且滑板车的销量翻了三倍

老爸也瞬间爆红

因为他破解了马库斯尤里西斯的碑文

内容并不惊人 大概就是说…

"我把最丰厚的宝藏留给了后代子孙"

这类狗血的屁话

这震惊了科学界 但只有一点点