Original subtitles

Olet jäystänyt minua kuukauden. Olenko namia?

Tietyssä iässä on tavallista alkaa miettiä,

miten oma elämä päättyy.

Kukaan tuskin kuvittelee tulevansa kissanruoaksi.

Kauanko täytyy olla poissa ennen kuin joku tajuaa katoamisen?

Viime kuukausina minulle ovat soitelleet enää -

huijarit puhelinkeskuksista rahan perässä.

Kuolin yksin elettyäni elämän, jossa kukaan ei kaivannut minua…

Kumpi on surullisempaa?

Mutta tiedättekö mitä?

Kolme vuotta kuolemani jälkeen minua alettiin kaivata.

En halua tavata sellaista Joka lupauksensa unohtaa

Joka kerran sanoi että mua rakastaa

Sä saatoit sydämeni murtaa

On sydämeni palasina Kuka mielesi muutti?

Silti haluan sut nähdä joka päivä

Etkä sano sanaakaan

On sydämeni palasina

Hymyilet huoletta

Sä löysit jonkun uuden

Jos sydämesi ei pysy vahvana

Kuka voi pysyä uskollisena?

Mä pelkään ettei kukaan muu

Petch.

Koska tulee valmista, jos soittelet? Minäkin haluan tuonne.

Autan sinua töiden kanssa.

Autat, ja paskat. Maksan sinulle.

Kuten pitääkin. Emme ole työajalla.

Haluatko muiden tietävän, ettet kykene tähän, kuten Shane?

En halua kuulla, että kerroit tästä kellekään.

Minulla on ammattimoraali.

Oli miten oli, Toh, tämä hiton tekoäly on aika simppeli.

Täytyy vain saada parhaat tulokset. Ei yhteyksiä. Se ei välitä hierarkiasta.

Se sopii sinulle, kun et halua ystäviä etkä esihenkilöitä.

Eikös se niin ole? -Ystäviäkö?

Eivät ystävät tee toisilleen näin. Etkö sinä antanut Shanelle potkut?

Olitte varmaankin liian nuoria.

Minun aikoinani tämä koko alue oli pelkkää peltoa.

En tiedä, oliko pomollamme ensimmäistäkään viiksikarvaa.

Kuulkaa, Toh ja minä olemme olleet täällä alusta asti.

Kirjoitin niin monta nostokuittia, että tarvitsin jäitä käsiäni varten.

Nyt, kun täytyy kirjoittaa tietokoneella, saatan olla hiukan hidas.

Näköni huonontuu.

Opettelen käyttämään uusia ohjelmia.

Tarvitsen hiukan aikaa.

Tekoäly saattaa arvioida minut hyödyttömäksi,

koska se on minua nopeampi.

Minut siis potkittiin ulos.

Kun vanhat asiakkaat juoksivat pöytäni luo,

tai uutenavuonna, kun pöytäni täyttyi lahjoista…

Onko tekoäly nähnyt mitään sellaista?

Onko?

Se ei nähnyt, miten tein yliaikaa joka ilta tehdäkseni työt valmiiksi.

Mutta sinä…

Sinä… -Hei, hei.

Sinä näit sen!

Hei, Shane. Rauhoitu.

Etkö tehnyt yliaikaa, koska olit hidas?

En ole humalassa, Toh.

Kerroin vain, miltä minusta tuntui.

Kiitos, kun järjestit minulle jäähyväisjuhlat.

Ensimmäisistä työntekijöistä olet viimeinen jäljellä, Toh.

Olen pahoillani, että minun piti kertoa sinulle.

Järjestelmän vika.

En tiennyt, mitä tehdä. -Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.

Teit vain työsi.

Mutta jos oma vuorosi koittaa joku päivä eivätkä nuo kakarat enää välitä sinusta,

kerro sitten minulle.

Hei!

Maksa se näyttö puolestani. Koodi on työntekijätunnukseni.

Tulee pitkä ilta. Menee kolmeen tai neljään.

Älä tule vielä sisään. Tässä. Käy ensin ulkona.

Mikä se on? -Mene nyt.

Ja sitten…

Riittääkö? -Ei, jatka.

Ihan ulos asti ja sitten kävele oikealle.

Jatka. Sitä tietä. Vielä pidemmälle.

Jatka.

Se riittää. Nyt kävele takaisin toista tietä.

Pane tämä tyttäremme reppuun.

Mene töistä suoraan tapaamiseemme huomenna iltapäivällä.

Selvä.

Odota.

Suihke ensin. -Aivan.

Tässä.

Jee.

Toinen puoli myös. No niin.

Oletko valmis?

Auts!

Tällä kertaa makaan paikallani kymmenen päivää.

Esittelisitkö itsesi? -Nimeni on Snow. Olen kuusivuotias.

Kuusi vuotta. Mitä harrastat? -Leikkiä.

Mitä tykkäät leikkiä?

En tiedä.

Ei se mitään. Miksi haluat kouluumme?

Koska isäni käski.

Vai niin. Hän teki hyvän valinnan.

Jes!

PATTAYAN KANSAINVÄLINEN KOULU

Et voi ynnätä pisteitä kahdelta radalta.

Odotas hetki.

Tässä.

Vau.

Onko tämä tyttäresi koulu?

Onpa pramea paikka.

Valmista tuli. Häivy täältä.

Häiritset omaa aikaani.

Tämä on minunkin omaa aikaani.

Pomo näki minut motskarin selässä ja käyttää minua nyt lähettinä.

Tervetuloa.

Haluan kiittää kaikkia vanhempia, kun tuette kouluamme jatkuvasti.

Kiitos teidän apunne meidät on arvioitu alueen laadukkaimmaksi kouluksi.

Tänään me juhlistamme sitä. Kiitos paljon. Nauttikaa illastanne.

Hei, rouva.

Hei. -Hei.

Hei, Petch.

Selvitä, paljonko he antavat.

Mene.

Mene nyt siitä.

Maksan sinulle.

Tony-herra.

Hei. Miten voitte? -Moi.

Hyvin. Entä te, herra J.?

Oikein hyvin. -Selvä.

Tony-herra ja Janet-neiti,

kiitos jatkuvasta tuestanne viimeisen kahden vuoden aikana.

Vähän vielä. Puske lisää.

Onko teillä Snow'n suhteen mitään neuvoja?

Vaikea sanoa. Päätös ei oikeastaan ole minun.

Sehän riippuu myös muista vanhemmista.

Aivan. -Suosittelen katsomaan nettisivujamme.

Siellä on reaaliaikaisia tilastopäivityksiä.

Tiedän, mutta hänen edellään on vielä kymmenen lasta jonossa.

Niinpä…

Millaisista luvuista puhutaan?

Tony-herra, ei kannata lainkaan ajatella rahaa.

Ajatelkaa sitä maamme koulutuksen tukemisena.

Aivan. -Onnea matkaan.

Kiitos.

Eikö hän siis ole päässyt sisään?

Ei ihme, että ostit molemmat radat niin kuin julkkishuutokaupassa.

Paljonko olet jo maksanut, Tony?

Lapseton ei tajua, mitä vanhemmat lastensa eteen tekevät.

Yksi sanoi maksaneensa jo 500 000.

Toinen sanoi maksaneensa 600 000 ja lisäävänsä pian 300 000.

Toh, paljonko rahaa lapsen kasvattamiseen todella tarvitsee?

Hormonitestitulosten perusteella hän on jo murrosiässä.

Hän on myös keskimääräistä pidempi.

Antamamme lääke ei lisää pituutta, vaan hidastaa kasvua.

Monitoroimme häntä säännöllisesti. -Valmista.

Valmista tuli. -Hyvä, kulta.

Pistoksia täytyy saada kolmen kuukauden välein, Ja.

Sairaalamaksuista puhumattakaan. Hänen edellään on kymmenen lasta.

Paljonkohan rahaa tarvitsemme? Ennen opintomaksuja.

Maksaa täytyy joka tapauksessa.

Entä jo sijoittamamme? Tuhlaammeko ne noin vain?

Kielitaito tuo nykypäivänä mahdollisuuksia.

Et kai halua hänen puhuvan niin kuin sinä?

Noh, noh.

Kun saat ylennyksen konttoripäälliköksi, kaikki kohenee.

Anteeksi.

Hitto. Suostuiko äitisi tähän? Tämähän on ryöstö.

He tulivat ennen munkkeja.

Isän kuoltua kaikki vietiin jo ennen hautajaisten alkua.

Kukaan ei tiennyt, koska hän oli velkaantunut.

Katso.

Sieltä tulee uusi jengi.

Petch, mitä sinä teet? Hei.

Hei!

Hei, nämä ovat hautajaiset! -Paska!

Varokaa!

Nämä ovat isäni hautajaiset! Irti!

Hitto, paikallasi nyt! -Irti!

Käskin lopettaa!

Olen pahoillani.

En odottanut tällaista sotkua.

Isäsi taisi velkaantua ihan huolella.

Isäni kuoltua heitä tuli aina vain.

En tiedä, onko velkaa edes.

Hän ei kertonut mitään.

Hän kuoli eikä kertonut, missä piti rahojaan.

Hitto.

Ihan kuin äitini.

Kun hän kuoli, en tiennyt, missä hän piti mitään.

Tiedätkö mitä? Tarkistan pankistani.

Jos isäsi olisi tallettanut sinne.

Kiitos.

TILIN HALTIJA: KANT MANTATTHON

EI TULOKSIA

Eipä tallettanut.

Katso muistakin pankeista. Toivottavasti löydät jotain.

Soita, jos löytyy.

Hitto.

THANOMJIT JITDEE

TILI POIS KÄYTÖSTÄ

Toh.

Voisitko tarkistaa neiti Saowapan lainan hyväksynnän?

Minulla on tänään asioita.

Tekisitkö sen itse? -Hoida sinä. Olet yksityiskohtainen.

Siten saan toisenkin näkökulman.

Se Vi-neidin ja James-herran tapaushan sujui viimeksi hyvin.

Harjoittele, niin asiat sujuvat hyvin, kun tulet konttoripäälliköksi.

Puhutaan huomenna.

Haloo.

Snow.

Syö illallisesi, kulta. Älä odota minua.

Ja ajoissa petiin.

Selvä, kulta. Hei hei.

Eikö tullut valmista? Tarvitsetko apua?

En voi maksaa enää. -Sinun työsi on minun työni.

Anna minun auttaa. Siirry.

Olen tosissani.

Nouse. Kaksi pulloa riittää.

Mitä?

Tämähän on Wutin työtä.

Niin on.

Tulee myöhässä, lähtee ajoissa ja dumppaa työt alaisille. Aika tapaus.

Miten hänellä on niin helppoa?

Älä nyt. Ettekö te yleensä pidä toisistanne?

Pidämme, mutta sanon, jos hän toimii väärin.

Sama sinun kohdallasi. -Hitto.

Vihaa sitten. En halua tuollaista rakkautta.

Toh, järjestelmä tekee työntekijöiden hyväksikäytöstä helppoa.

Katso nyt meitä.

Mitä saamme yliajasta? Emme mitään.

Ranskassa ei saa edes soittaa työajan jälkeen.

Mitä tämä siis on?

Tämä on Pattaya eikä Pariisi.

Jos ei miellytä, täytyy lähteä muualle. Älä siinä istu ja valita, Petch.

En muutenkaan aio viipyä kauaa.

Mutta sinä olet ollut täällä koko ikäsi.

Teit kovasti töitä, tulit ensimmäisenä ja lähdit viimeisenä.

Ja loppujen lopuksi Wut pölähti paikalle ja otti työsi.

En yritä aiheuttaa harmeja.

Paska.

Ei bonusta tänä vuonna.

Hei, Petch. Se on salaista. Miten sinä sen näet?

Sulje se. Nyt. -Tekoäly arvioi sinutkin kehnoksi.

Kun meidät pannaan töihin, meitä sanotaan perheeksi.

Kun he tekevät päätöksiä, olemmekin vain työntekijöitä.

Lopulta kaikkien täytyy huolehtia itsestään.

Kun äitini kuoli,

en tiennyt, paljonko rahaa hänellä oli.

En tiedä, minne hän pani ne.

Kun rahasta on puutetta, kaipaan niitä rahoja,

koska ajatuksissani summa kasvaa joka vuosi.

Ajattele asiaa.

Kuinka moni muu ei edes tiedä, minne heidän vanhempansa kätkivät rahansa?

Kuka siitä lopulta hyötyy? Hiton pankit hyötyvät toisten rahoista.

Teit töitä koko hiton elämäsi.

Mutta rahat ovat heidän. He voivat hakea ne koska tahansa.

Kukaan ei tiedä.

Näillä käyttämättömillä tileillä on kymmenien miljardien arvosta rahaa.

Annammeko me riistäjiemme vain rikastua entisestään?

Miksemme käyttäisi niitä?

Voisin antaa sinulle potkut.

Ei minua haittaa.

Mutta sinä…

Kauanko voit vielä olla täällä?

Ei pankki välitä sinusta. Mitä sinä siitä välität, Toh?

Älä esitä, että välität minusta. Minä tiedän, Petch.

Kysyt minulta vain, koska tiedät,

että tilien avaamiseen tarvitaan joku ylemmältä tasolta. Eikö niin?

Kysyn, koska tiedän, että tarvitset rahaa.

Totta puhuakseni -

jos sinulle käy kuin Shanelle, et saa rahtuakaan.

Voit vielä tehdä tämän asemasi avulla.

Toh, rahat eivät kuulu pankille sen enempää kuin meillekään.

Jos jäämme kiinni,

meitä ei vain eroteta.

Joudumme vankilaan.

Vankilaa ei tule ilman asianomistajaa.

Jos hän on kuollut, kuka haastaa oikeuteen?

Kuolleilta se ei onnistu, mutta heidän sukulaisiltaan kyllä.

Mistä tiedät, onko heillä sukulaisia? -Muistatko Jitin?

Tulin tekemään noston,

maksamaan vesi- ja puhelinlaskun ja vaihtamaan rahaa.

Laskekaa ne.

Se sovellus ei toimi. Se meni taas lukkoon.

Kaiken voi tehdä sovelluksen kautta.

Opetan uudelleen. -Täällä on helpompaa.

Pitäkää hyvää huolta kaltaisistani asiakkaista.

Kun opin käyttämään tätä puhelinta, jäätte kaikki työttömiksi.

Jit kuoli kolme tai neljä vuotta sitten.

Kukaan ei haasta sinua oikeuteen. Älä huoli.

Katso tätä.

HALTIJA: THANOMJIT JITDEE

SALDO: 30 027 924,80 BAHTIA TILI POIS KÄYTÖSTÄ

Mitä hän teki? -Ei sillä väliä.

Sanotaan vain, etteivät rahat kuulu kellekään.

Se on sinusta kiinni.

Meneekö se pankille vai tyttäresi tulevaisuuteen?

Mitä sinä höpiset, Petch?

Häivy täältä.

Mene.

Päätös on sinun.

Helvetti.

RASHANE WIRIYARAKSA

ILMOITUS

Hei.

Hyvä on.

Hei. -Mistä on kyse?

Shane putosi koko matkan. -Moi.

Niin kuulin. -Tosi pelottavaa.

Tiedätkö, miksi hän teki niin?

Hänellä oli syynsä, mutta ruumis oli ilmeisesti aivan muhjuna.

Todellako?

Kyllä. -Pelottavaa.

TILIN HALTIJA: THANOMJIT JITDEE

SALDO: 30 027 924,80 BAHTIA TILI POIS KÄYTÖSTÄ

Hei.

Tälle tiskille.

Hei, herra Chaiwat. Tätä tietä. Huolehdin teistä.

Hei, haluaisin nostaa käteistä.

Totta kai.

Kuinka paljon? -Kaksi tuhatta bahtia.

Jos teillä ei ole kiire, herra Chaiwat, luulisin…

Voisin suositella määräaikaista talletusta.

POISTA TILIN LUKITUS

Tällä hetkellä korko on 2,3 prosenttia…

VAHVISTA/PERUUTA

VAHVISTA

KÄSITELLÄÄN

TILI KÄYTÖSSÄ

…24 kuukauden ajan.

Kiintoisaa.

Ajatelkaa asiaa. Lähetän yksityiskohdat.

Hienoa. Kiitos paljon. -Selvä. Kiitos.

UUSI VIESTI

Kun tilin lukituksen poistaa, siitä tulee tavallinen tili.

Nostetaan rahat vaiheittain.

Minä pystyn hyväksymään vain 100 000 kerralla.

Kauanko siihen menee? Sinä voit nostaa 10 miljoonaa kerralla.

Tee sinä se.

Haluatko jäädä kiinni, kusipää?

Ensimmäisellä kerralla täytyy nostaa pieni määrä.

SÄÄSTÄMINEN

MAKSU TALLENNETTU

Mitä sinä pelkäät? Etkö tämä ole sinun valvonnassasi?

Ei se kusipää Wut tee paskaakaan.

KONTTORIPÄÄLLIKKÖ

Moni jää kiinni sinunlaisesi huolimattomuuden takia.

TALLETUS − NOSTO

Ole erityisen varovainen.

Tässä 2 000 bahtianne. -Kiitos.

Kiitos.

Odottakaa hetki.

En jää kiinni sinun mukanasi.

2 000 bahtilla saa vain tämän ja naposteltavia.

Hitto.

Kun olemme pankissa, älä näytä, että olemme läheisiä.

Olet mukava. Enkö saa olla lähelläsi?

Mitä rahaan tulee…

Koska voimme -

tehdä uuden noston?

Täytyy maalata Rolls-Royce.

Olen tosissani. -Hyvä on.

Katosit sitten noin vain.

Unohditko pomomme?

Hänen autonsa korjauslaskun.

Koska maksat sen takaisin?

Kaikki hyvin?

Maksa pian.

Hei, Toh.

Voimmeko tehdä noston?

Minä nimittäin todella tarvitsen rahoja nyt.

Yleensä konttoripäällikkö saa sähköpostihuomautuksen.

Tarkistan, onko Wut tietoinen asiasta.

Selvä.

Tällä kertaa tarvitsen paljon.

Selvä. Minäkin tarvitsen rahaa.

Wut, tarkistin jo rouva Saon historian. Sen pitäisi olla kunnossa.

Katsonko rouva Naiyanan ja herra Phattharaphonin tapaukset?

Olin juuri soittamassa sinulle.

Istu alas.

Olet yksi pitkäaikaisimmista työntekijöistämme.

Olet ollut vuoden työntekijä neljän vuoden ajan.

Tekoäly ottaa huomioon monia tekijöitä.

On monta asiaa, joita se ei tiedä, mutta minä tiedän.

Tiedän,

että katsoit arviointia salaa.

Sinun vuoksesi en tee ilmoitusta.

Sovitaan näin.

Auta sinä minua, niin minä autan sinua.

Jätän loput tänään huoleksesi. Älä avaa muita tiedostoja.

Wut, olen pahoillani.

Ai niin.

Unohdit viimeksi kirjautua ulos.

KÄYTTÄJÄNIMI SALASANA

JÄRJESTELMÄRAPORTTI: TILIN LUKITUKSEN POISTOILMOITUS

KONTTORIPÄÄLLIKÖLLE TILIN LUKITUS POISTETTU

TILIN HALTIJA: THANOMJIT JITDEE TILIN TYYPPI: SÄÄSTÖTILI

POISTA ILMOITUS VAHVISTA/PERUUTA

KÄSITELLÄÄN

NIMI: THANOMJIT JITDEE SUMMA: 4 000 000 BAHTIA

Päästäkää minut!

Päästäkää minut!

Auto seis, paskiainen!

Minne viette minua? Päästäkää minut! Käskin päästää minut!

Helvetti!

Käskin päästää minut!

Päästäkää minut!

Hitto, Kamnan! -Pää kiinni.

Käskin hankkia rahani, mutta käytit ne. -Paskiainen.

Hyödyt enemmän, jos jään henkiin! Ajattele asiaa.

Kaikki kamasi ja autosi, jonka…

Kyllästyttää helvetisti. Kun on rahaa, se täytyy pitää turvassa.

On vaikea löytää joku, johon luottaa.

Tiedätkö, mikä on turvallisin paikka säilyttää rahaa?

Kuolleen pankkitilillä.

Avasin kerran tilin kotiapulaiseni nimellä.

Sitten hän pakeni rahojeni kanssa.

Narttu.

Annoin etsiä häntä vuosikausia. Ei löytynyt.

Lopulta kuulin, että hän kuoli.

Kuulin juuri, että hänellä oli tytär.

Tytär tuskin tietää. Muuten hän olisi tyhjentänyt tilin.

Onneksi siellä oli vain 30 miljoonaa.

Saatanan mulkku, mitä sinä teet?

Älä!

Polttaa!

Kuuma!

Helvetin kuuma! Sattuu!

Odotin ikuisuuden. Luulin, että karkasit.

Miten rikosleffoissa siirretään satoja miljoonia kerralla?

Kuule, jos nostamme 20 miljoonaa, se painaa 20 kiloa.

Tarvitsemme kärryn. Hirveää paskaa.

Lakkaisitko puhumasta? Pidä kiirettä.

Jaoin rahat meille.

Tässä.

Nähdään.

Hyvä on.

Snow.

Väsyttääkö, kulta? -Joo.

Haluatko levätä? -Toh.

Niin? -Anna tehdä kierrokset loppuun.

Hyvä on.

Tietenkin menen. En jättäisi sitä välistä.

Selvä.

Hyvä on. Selvä.

Joku hyönteistorjuja tulee huomenna ruiskuttamaan koko talon.

Snow on allerginen hyttysille. Pistot eivät meinaa parantua.

Saisinko puhelimesi?

Äidit hänen vanhasta koulustaan -

kutsuivat meidät matkalle Koreaan loman aikana.

Odotetaan, kunnes tiedämme Snow'n lukujärjestyksen.

Haluan hänen pitävän yhteyttä, jotta hänellä on paljon ystäviä.

Räpäytä kolme kertaa.

Selvä.

Koulumaksut pitää muuten maksaa huomiseen mennessä.

Hoiditko asian?

Tienaa kunnolla, iskä. Pelkkä opintomaksu on 15 miljoonaa.

Älä sitten sairastu, loukkaannu äläkä kuole seuraavien 12 vuoden aikana.

Olet oikeassa.

No niin, saitpa juostua. Mennään, Snow. Suihkun aika, kulta. Menoksi.

Oletko väsynyt?

Tule, rakas.

Mennään.

Isälläsi oli tilillä hiukan rahaa.

Nostin sen sinulle.

Sanoit, ettei ollut.

Löysin ne vasta nyt.

Minä lähden. Soita, jos on jotain.

Mitä helvettiä?

Ota siitä, Sek.

Siinä on koko 700 000.

700 000?

Sehän riittää vain auton oveen.

Taemmas, paskiaiset.

Älkää tulko lähelle.

Puhuit 700 000:sta! -Moottori ei toimi kunnolla.

Osuma tuli takaoveen, ei moottoriin. -Oletko mekaanikko? Mistä tiedät?

Helvetti!

Säästä naama. Tarvitsemme sitä puhelinta varten.

Tule tänne.

Mene.

Toit rahat äkkiä. Siitä minä tykkään.

Anna hänen puhelimensa.

Päästä irti.

Skannaan naamasi.

Silmät auki.

Hymyile, paskiainen. Silmät auki.

Helvetti! -En avaa.

Paskiainen.

Tiedätkö, mihin veitsiä käytetään?

Jos ei ruoanlaittoon, niin sitten ihmisten tappamiseen.

Jos tuot veitsen etkä tee yhtään mitään, niin vaivaudut aivan turhaan.

30 % on thaimaalaisia.

Tony-herra.

Hei. -Hei, tapaamme taas.

Hauska tavata. -Kiitos, kun kävit.

Hoiditko asian?

En tiedä, mistä pidät, Jit.

Kiitos paljon, kun sponsoroit Snow'ta.

Mitäs nyt?

Toh.

Idiootti.

Luulin tätä seksipuheluksi. Höngit siellä.

Toh, tarvitsen miljoonan lisää.

Maalaatko Rolls-Roycea vai avaruusalusta?

Liikaa nostoja. Jos jäämme kiinni, olemme kusessa.

Mutta tarvitsen sitä kiireellisesti. Hyvin kiireellisesti.

Hanki jostain muualta ensin. Älä koske tähän.

Täytyy lopettaa. On menoa.

HIERONTA

Odotatko kaveria?

Mikä on nimesi?

En tee sellaista työtä.

Minulla on sinulle työ. Tarvitsen nimesi pankkitiliä varten.

Kertahomma. Emme tapaa enää koskaan.

Paljonko maksat?

Kymmenen tuhatta.

HENKILÖKORTIN TIEDOT

TERVETULOA, NEITI ACHARAPHON

En sitten halua kuulla, että veit rahani.

Tiedän, kuka olet ja missä asut. Ulos!

KÄTEISTALLETUS

PANKKITILI

VAHVISTA PERUUTA

ANNA TILINUMERO

TILIN HALTIJA: ACHARAPHON THANAMADA

KÄSITELLÄÄN RAHOJA LASKETAAN

SALDO: 988 000 BAHTIA

Lähden kotiin, tohtori Khem. Ensi kertaan. -Ensi kertaan.

Viina vahingoittaa kollageenia. Siksi ihosi on niin kova.

Nyt se on poissa.

Tule sisään.

Kuinka vanha olet?

35.

Ihosi on jo 53.

Tarvitset luultavasti sekä Botoxia että täytettä.

Kuka suositteli paikkaa?

Tee ensi kerralla varaus.

Suljen klo 21, mutta teen poikkeuksen, koska olet täällä.

Mene makuulle. Saat kasvohieronnan. Talo tarjoaa.

Silmäkulmissasi on muuten syviä uurteita.

Kaksi pistoa täytettä.

Silmien alle ja otsaan. Minä hoidan.

Mene makuulle.

Minun täytyy puhua kanssasi. Kyse on äidistäsi.

Ei siitä, joka sinut kasvatti. Biologisesta äidistäsi.

Äitisi työskenteli pomoni kotiapulaisena.

Hän varasti monta miljoonaa ja karkasi.

Miksi kerrot minulle? Emme ole edes tavanneet.

Tiedän.

Hän luovutti sinut vauvana tädillesi.

Nyt olet kuitenkin ainoa, joka voi tehdä tililtä nostoja.

Hän kuoli kauan sitten.

Hän ei välittänyt eläessään ja nyt hän aiheuttaa harmeja.

Onko tämä totta?

Tältäkö hän näytti?

En muista.

Löysin sen hänen huoneestaan.

Hän ei ottanut karatessaan mitään mukaan.

En halua hänen rahojaan.

Mitä haluat minun tekevän?

Tervetuloa Pattayan kansainväliseen kouluun, uudet opiskelijat.

Olen rehtorinne herra J.

Vanhemmat ovat varmasti ylpeitä, sillä kouluumme ei ole helppo päästä.

Thaimaan historian ja thain kielen tunnit pidetään thaiksi,

etteivät he unohda juuriaan.

Pitää valita oikea koulu. Täältä pääsee huippuyliopistoihin.

SIIRTO: 988 000 BAHTIA

SALDO: 0 BAHTIA

Miksi kysyt?

On tylsää, etkä edes kutsunut minua. -Just.

Ihan kuin olisit tullut.

Mennään sitten.

Pöllitkö minulta rahaa?

Rahat ovat tililläni, joten ne ovat minun.

Taitaa olla eka kerta.

Yleensä he maksavat vain 500 per tili.

Huijasit minua. Sinä huijasit minua!

Jos näen sinut täällä vielä,

pääsi on täynnä reikiä niin kuin tuo maaperä.

Minne olet menossa?

Mitä me teemme tänään?

Pakeniko hän kauan sitten?

Hän kävi monessa paikassa ja asettui sitten Pattayalle.

Ne ovat siis likaista rahaa.

Synnyin Pattayalla.

Muutaman päivän jälkeen hän antoi minut tädilleni.

Sitten muutimme Nakhon Sawaniin.

Sen jälkeen en nähnyt häntä.

Vaikka hän olikin huono äiti,

en uskonut, että hän olisi niin paha, että huijaisi muilta rahaa.

Jos saamme rahat ulos, voitko viedä minut tapaamaan omistajaa?

Pyytämään anteeksi harmeista.

Mietin asiaa.

Kiitos.

Käyn kävelyllä.

KUNG-ÄITI

Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä…

HUOLEHDI ITSESTÄSI, KULTA

SOITA TAKAISIN, ÄITI

SATTAHIP PATTAYA

TILIN HALTIJA / TILINUMERO

THANOMJIT JITDEE

SALDO: 25 025 924,80 BAHTIA

NOSTO: 100 000

NOSTO: 4 000 000

Petch, senkin paskiainen.

Mook, asiakkaani täytyy kiireellisesti nostaa 25 miljoonaa bahtia.

Hoitaisitko asian? -Meillä ei ole riittävästi käteistä.

Katso rahankuljetusautosta.

Eikö meidän pidä ilmoittaa Wutille, jos nostamme 25 miljoonaa?

Jaa se kolmeen nostoon.

Onko selvä? Hoidan asian.

Hei. -Moi.

Miten voin auttaa?

Tätä tietä.

Onko valmista, Mook? -Valmista.

PRAPON KITCHRUNGRAT VUODEN TYÖNTEKIJÄ

KÄYTTÄJÄNIMI SALASANA

JÄRJESTELMÄRAPORTTI: SIIRTOVAHVISTUS

JÄRJESTELMÄRAPORTTI: NOSTOVAHVISTUS

KONTTORIPÄÄLLIKÖLLE

HYVÄKSYNYT PRAPON KITCHRUNGRAT

Toh.

Käytöstä poistetun tilin lukitus -

poistettiin muutama päivä sitten sinun luvallasi,

ja Petch nosti rahat pienissä osissa.

Viimeisin nosto oli 25 miljoonaa.

Ovatko rahat tuolla?

Onko sinulla velkaa?

Se on tyttäreni opintoihin.

Olet vuoden työntekijä.

Mitä minä saan?

Saan joka tapauksessa potkut.

Aivan kuten Shane.

Jos menetän työni,

tyttöni lähtee koulusta.

Jos ei ole varaa, laita julkiseen kouluun.

Niitä on paljon hyviä.

Kävi mitä kävi,

hän ei siitä koulusta lähde.

Nämä rahat -

eivät ole kenenkään.

Omistaja Jit kuoli kauan sitten.

Hänellä ei ole sukulaisia, joten rahat kököttävät siellä.

Kukaan ei omista niitä.

Mitenkäs tämä?

Jaetaan se.

Saat puolet.

Käy myös 70−30.

Pankki luotti sinuun.

Miten saatoit?

Tiedän, että tyttäresi on nuori.

Jätä laukku tähän -

ja palauta rahat.

Muuten ilmiannan sinut.

Jonkin ajan päästä eroat vapaaehtoisesti.

Missä olet?

Nostit taas rahaa.

Sen olisi paras olla sinulla.

Tulen hakemaan ne.

Minäkin haluan tavata. Lähetän sijainnin.

Hienoa.

Paskiainen.

Kusipää.

PETCH

Mulkku.

Hei.

Tykkäätpä sinä ystävästäsi. Yritit karata äkkiä.

Mitä on tekeillä, Petch?

Sait kuulemma rahaa kuolleen tililtä.

Ja kuulemma paljon.

Eikös niin?

Oletteko tyhmiä?

Joudumme kuseen, jos sen tekee liian usein.

Se on teidän välillänne.

Ei ole minun ongelmani.

Se ei onnistu kaikilla tileillä. -En pidä ihmisistä, jotka kieltäytyvät.

Käyttämättömiä tilejä on paljon.

Tilin haltijan täytyy olla kuollut ja ilman sukulaisia.

Selvä.

Hae sitten loput rahat tililtä ja tuo ne minulle.

Kuulin 20 miljoonasta.

Eikös niin?

No?

Tili on tyhjä.

Konttoripäällikkö sai tietää.

Hän vei sen kaiken.

Mutta minä -

voin viedä teidät hakemaan ne.

Hyvä on.

Mitä helvettiä?

Mitä helvettiä, Toh? -Ne ovat golflaukussa. Etsikää sitä.

Katsokaa yläkerrasta. -Valitan. Salainen diilimme on peruttu.

Erotan teidät. -Muutenkin olisit.

Joudutte vankilaan.

Nostotiedoissa on teidän nimenne, ei minun.

Vaimosikin joutuu linnaan. Tyttäresi lähtee koulusta.

Raahaan nämäkin paskiaiset telkien taa.

Haista paska.

Minähän sanoin, että jos on veitsi, kannattaa käyttää.

Löysin sen, pomo.

Tuo se tänne.

Osta hänelle rahoilla arkku.

Ensi kuussa tarvitsen lisää. Älä pakota tulemaan pyytämään.

Petch.

Petch, auta minua.

Missä?

Auta piilottamaan ruumis.

Oletko seonnut? Miksi piilottaisimme sen? Soitetaan poliisi!

Täällä tarvitaan poliisia!

Oletko typerä?

Me veimme Jitin rahat, ja nyt pomo on kuollut.

Luuletko selviäväsi siitä?

Ei ketään kiinnosta, jos joku Wutin kaltainen katoaa.

Kiirehdi.

OTAN VIIKON VAPAATA. TOH HOITAA ASIANI.

Sulje verhot. Ilmastointi maksimille.

Lähdetäänkö Kambodžaan?

Jos pakenet nyt, et saa paskaakaan.

Jos joudun vankilaan,

hommaan ensin rahat takaisin.

Hoidamme loput myöhemmin.

Mitä sinulle tapahtui? -Kaaduin pankissa.

Hei, saanko puhelimesi?

Snow'n kaverilla on synttärit. Valitsin hänelle asun.

Ilmoitin hänet soitto- ja kiinantunneille netissä ensi viikosta alkaen.

Koulu muuten muistutti taas lukukausimaksuista.

Etkö ole maksanut niitä?

Katso tänne.

Hymyile ja näytä hampaasi.

Toh, mitä rahastoa käytit Snow'n koulumaksun maksamiseen?

Tilin saldo on yhä sama.

Bonuksia.

Minkä bonuksen saat nyt?

Sinähän se katsot puhelinta joka päivä. Mistä muualtakaan rahat tulisivat?

Luuletko antavasi minulle joka kuussa tarpeeksi?

Maksan lelut ja ruoat. En pyydä maksamaan kaikkea.

En halua pyytää rahaa joka kuussa. Haluatko, että palaan töihin?

Et halua. Etkö sanonut, että haluat kasvattaa hänet yhdessä?

Mitä jos vaihdetaan? Yritä sinä kasvattaa häntä.

Vie sinä hänet kouluun viikon verran.

Yritä tavata muita vanhempia, niin ymmärrät, miltä se tuntuu.

Et tiedä, miten paljon olen uhrannut sinun ja tyttäremme puolesta.

Sinäkään et tiedä,

miten paljon minä olen uhrannut.

Sinun ja tyttäremme puolesta.

Anteeksi.

Haluaisin kysyä rahoista Thanomjit Jitdeen tilillä.

Olen hänen tyttärensä.

Hän kuoli kauan sitten, mutta hänellä on ilmeisesti tili täällä.

Voitko todistaa olevasi hänen tyttärensä?

Pieni hetki.

Tämä ei riitä todistamaan suhdettasi tilin haltijaan.

Vaikka olisitkin tytär,

sinun täytyy hakeutua hänen edunvalvojakseen -

hallitaksesi tiliä.

Mutta… -Ota yhteyttä tuomioistuimeen, ole hyvä.

Mitä sanoit? -Tuliko ongelmia?

Voitteko sentään tarkistaa, onko tilillä vielä rahaa?

Emme voi.

Se on luottamuksellista.

Hän todella on tytär.

SYNTYMÄTODISTUS: ADCHARA JITDEE

ÄITI: THANOMJIT JITDEE

Tämän näytön perusteella he ovat kaksi eri ihmistä.

Käy todistamassa se oikeudessa.

Nyt ymmärrän.

No,

palaan myöhemmin.

Petch, selvitä, keitä nuo kaksi ovat.

Miten sait syntymätodistukseni? -Adoptioäidiltäsi.

Kävitkö äitinikin luona? -Mistä luulet minun saaneen osoitteesi?

Ja…

Kerro rahojen omistajalle, etten voi palauttaa niitä.

Hei!

Äkkiä!

Pakkaa tavarat itsellesi ja Snow'lle. Lähdemme toviksi pois.

Mitä on tekeillä? -Älä kysy.

Mene pakkaamaan tavarat.

Nyt.

Snow.

Pakataan tavarat. Iskä vie meidät matkalle.

Mennään.

Kuoliko hän? -En tiedä.

KONTTORIPÄÄLLIKKÖ

APULAISKONTTORIPÄÄLLIKKÖ

Mitä me täällä teemme?

Täytyy olla paikassa, jossa kukaan ei uskalla tehdä mitään.

Pahus.

Parempaa täältä ei saa.

Kiitos.

Oletko todella Jitin tytär?

Niinkin voi sanoa.

Mitä tarkoitat?

Hän antoi minut pois muutaman päivän vanhana.

Ja kuka se äijä oli, jonka kanssa tulit?

Ja miksi? Hän näyttää vaaralliselta.

Halusin hyvittää äitini teon.

Se mies kertoi, että hän varasti joltakulta rahaa.

Etkö usko, että hän valehtelee?

Äiti soitti kerran.

Vuosia sitten.

Hän sanoi olevansa äitini.

Hän pyysi anteeksi hylkäämistä ja sanoi olleensa väärän miehen kanssa.

Hän sanoi haluavansa hyvittää asiat.

Hän halusi antaa rahaa.

Pyysi vierailemaan Pattayalla.

Etkö halunnut nähdä häntä?

En. Löin luurin korvaan ja estin numeron.

Onko suhteiden katkaisu noin helppoa?

Tuskin se oli hänelle sen vaikeampaa.

Äitisi asui yksin.

Kukaan ei tiennyt kuolemasta.

Vasta kuukauden päästä -

joku viimein löysi ruumiin.

Kun hän soitti sinulle,

hän oli kai yksinäinen.

Hän teki valinnan.

Oli miten oli,

unohdetaan ne rahat.

Lähden huomenna kotiin.

Miten voit palata?

Mies tietää, missä asut eikä jätä sinua rauhaan.

Ilmoita sitten poliisille.

Mitä nyt?

Toh, nainen todella on Jitin tytär.

Se mies tuli hänen kanssaan hakemaan rahoja hänen pomolleen.

Kun Khem ei saanut rahoja, hän yritti satuttaa tätä.

Toin hänet piiloon baariin.

Hän on julma.

Miksi autat häntä? Sinun täytyy hoidella hänet.

Jos hänestä tulee edunvalvoja ja hän yrittää saada rahat, mitä teet?

Miten voin olla auttamatta? Mies aikoo tappaa hänet, Toh.

Aivan.

Nämä paskiaiset ovat helvetin julmia.

He ovat ammattilaisia.

Jos he ovat tosissaan, kukaan ei selviä hengissä.

Hyvä.

Haetaan siis rahat takaisin Sekiltä.

Toh, oletko hullu? Tiedäthän, miten julma Sek on.

Jos et tee mitään, kuolet kuitenkin.

Etsi se äijä ja tuo hänet Sekin piilopaikkaan.

Tavataan siellä.

Mistä minä hänet löydän?

Ei helvetti.

Haloo?

Et pääse minua pakoon.

Tiedän, missä olet.

Helvetti.

Missä olet?

Olen pahoillani.

Minulla -

on kiireellisiä asioita.

Jos saan tietää jotain,

päivitän heti.

Kun tämä on ohi, lupaa minulle, että kerrot kaiken.

Pidä huolta itsestäsi.

Ole kiltisti äidin kanssa.

Lupaa se, kulta.

Oikea omistaja tulee hakemaan rahansa takaisin.

Petch tuo hänet tänne.

Hän on mafiapomo.

Jos ette halua kuolla, palauttakaa hänen rahansa.

Sinäkö hänet tuot tänne?

Paskiainen!

Hänellä on ase.

Tulin varoittamaan teitä.

Kukaan ei uskalla kovistella minua omalla maaperälläni.

Tämä tyyppi uskaltaa.

Onko hän tarpeeksi kova?

Hakekaa Soi 7:n jengi. Sanokaa, että on kiire.

Jos hoidat asian heidän kanssaan, jätät meidät rauhaan.

Sinäkö tulit viemään rahojani?

Sinäkö veit rahani?

Miksi toit hänet?

Petch!

Pomo!

Pomo.

Päästä hänet!

Hei, irti pomostani!

Irti, mulkku. Mitä sinä teet?

Irti pomostani!

Irti!

Et uskallakaan!

Älä tee sitä!

Pomo!

Hän on pomoni! Et uskallakaan! -Älä!

Älä tee sitä. Ei! -Ei!

Pomo!

Hei! Olet kuollut!

Hei!

Hei, seis!

Hei, seis!

Hei! Seis!

Hei!

Paskiainen.

Pomo!

Pomo!

Pomo!

Hei!

Leikitkö kanssani?

Nyt riittää.

Haluatko rahat näin kovasti?

Vie ne.

Vie ne.

En halua niitä.

Et sinäkään taida.

Ei taida luovuttaa.

Teen sen lapseni takia.

Lapsesiko?

Aina sama tekosyy.

Nuo sanat perustelevat kaiken.

En halua tappaa sinua.

En myöskään halua elää pelossa.

Ota rahat, eikä tavata enää ikinä.

ANNA TILINUMERO

TILIN HALTIJA: RASHANE WIRIYARAKSA

Pattayan suurimmassa pankkiryöstössä vuosiin -

vietiin varoja kuolleen henkilön tililtä.

Tapaukseen liittynyt apulaiskonttoripäällikkö antautui.

Hän kertoi poliisille, että joukko hyökkääjiä vei rahat.

Poliisi epäilee kytköstä Kamnan Mhoon murhaan.

Jit, Kamnan kysyy sinua!

Selvä.

Anna henkilökorttisi.

Jouduin tänne pienen, kovan muovikortin takia.

Kaikkihan haluavat rikkaaksi.

Isot kihot eivät uskoneet, että tällainen pulliainen panisi vastaan.

Haluan avata uuden tilin.

THANOMJIT JITDEE

TALLETUS: 30 000 000

Loppujen lopuksi sitä vain haluaa, että elämä merkitsee jollekulle jotain.

Haloo?

Hei, Khem. Äitisi tässä.

Voitko hyvin?

Kaipaan sinua.

Minulla on sinulle rahaa.

Äitini kuoli kauan sitten.

Jos kysyt, kannattiko kuolla yksin ja tulla kissan jäystettäväksi ruumiiksi,

vastaus on tietysti ei.

Voi paska!

Helvetti.

Se on sellaisen vastaus, joka tietää lopun.

Sillä aina, kun aloitamme,

löydämme hyvän syyn selittää itsellemme,

miksi teemme, mitä teemme.

Terveisiä Sek-pomolle.

Nimenomaan.

Minkä takia?

TILIN HALTIJA: RASHANE WIRIYARAKSA

SALDO: 24 378 012,29 BAHTIA

TILI POIS KÄYTÖSTÄ

Tekstitys: Otto Nuoranne