Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,791 --> 00:00:42,875
Olet jäystänyt minua kuukauden.
Olenko namia?
2
00:00:43,375 --> 00:00:47,791
Tietyssä iässä
on tavallista alkaa miettiä,
3
00:00:47,875 --> 00:00:50,958
miten oma elämä päättyy.
4
00:00:51,583 --> 00:00:55,083
Kukaan tuskin kuvittelee
tulevansa kissanruoaksi.
5
00:00:56,625 --> 00:01:02,291
Kauanko täytyy olla poissa
ennen kuin joku tajuaa katoamisen?
6
00:01:04,708 --> 00:01:08,416
Viime kuukausina
minulle ovat soitelleet enää -
7
00:01:09,541 --> 00:01:13,958
huijarit puhelinkeskuksista rahan perässä.
8
00:01:16,083 --> 00:01:20,375
Kuolin yksin elettyäni elämän,
jossa kukaan ei kaivannut minua…
9
00:01:21,208 --> 00:01:23,125
Kumpi on surullisempaa?
10
00:01:24,000 --> 00:01:25,333
Mutta tiedättekö mitä?
11
00:01:25,416 --> 00:01:30,958
Kolme vuotta kuolemani jälkeen
minua alettiin kaivata.
12
00:01:48,250 --> 00:01:52,125
En halua tavata sellaista
Joka lupauksensa unohtaa
13
00:01:52,208 --> 00:01:55,875
Joka kerran sanoi että mua rakastaa
14
00:01:55,958 --> 00:01:59,083
Sä saatoit sydämeni murtaa
15
00:01:59,166 --> 00:02:03,625
On sydämeni palasina
Kuka mielesi muutti?
16
00:02:03,708 --> 00:02:07,500
Silti haluan sut nähdä joka päivä
17
00:02:07,583 --> 00:02:11,291
Etkä sano sanaakaan
18
00:02:11,375 --> 00:02:14,333
On sydämeni palasina
19
00:02:14,416 --> 00:02:16,166
Hymyilet huoletta
20
00:02:16,250 --> 00:02:18,625
Sä löysit jonkun uuden
21
00:02:18,708 --> 00:02:22,666
Jos sydämesi ei pysy vahvana
22
00:02:22,750 --> 00:02:26,583
Kuka voi pysyä uskollisena?
23
00:02:26,666 --> 00:02:31,083
Mä pelkään ettei kukaan muu
24
00:02:31,166 --> 00:02:32,000
Petch.
25
00:02:32,833 --> 00:02:36,458
Koska tulee valmista, jos soittelet?
Minäkin haluan tuonne.
26
00:02:37,000 --> 00:02:39,708
Autan sinua töiden kanssa.
27
00:02:40,416 --> 00:02:43,125
Autat, ja paskat. Maksan sinulle.
28
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
Kuten pitääkin. Emme ole työajalla.
29
00:02:48,208 --> 00:02:51,666
Haluatko muiden tietävän,
ettet kykene tähän, kuten Shane?
30
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
En halua kuulla,
että kerroit tästä kellekään.
31
00:02:56,750 --> 00:03:00,166
Minulla on ammattimoraali.
32
00:03:00,666 --> 00:03:04,625
Oli miten oli, Toh,
tämä hiton tekoäly on aika simppeli.
33
00:03:04,708 --> 00:03:09,500
Täytyy vain saada parhaat tulokset.
Ei yhteyksiä. Se ei välitä hierarkiasta.
34
00:03:10,916 --> 00:03:15,625
Se sopii sinulle,
kun et halua ystäviä etkä esihenkilöitä.
35
00:03:15,708 --> 00:03:18,500
Eikös se niin ole?
-Ystäviäkö?
36
00:03:19,625 --> 00:03:24,208
Eivät ystävät tee toisilleen näin.
Etkö sinä antanut Shanelle potkut?
37
00:03:26,208 --> 00:03:28,166
Olitte varmaankin liian nuoria.
38
00:03:29,833 --> 00:03:34,583
Minun aikoinani
tämä koko alue oli pelkkää peltoa.
39
00:03:36,791 --> 00:03:41,666
En tiedä, oliko pomollamme
ensimmäistäkään viiksikarvaa.
40
00:03:43,791 --> 00:03:49,041
Kuulkaa, Toh ja minä
olemme olleet täällä alusta asti.
41
00:03:49,875 --> 00:03:54,375
Kirjoitin niin monta nostokuittia,
että tarvitsin jäitä käsiäni varten.
42
00:03:56,541 --> 00:04:00,791
Nyt, kun täytyy kirjoittaa tietokoneella,
saatan olla hiukan hidas.
43
00:04:01,875 --> 00:04:03,833
Näköni huonontuu.
44
00:04:04,958 --> 00:04:07,250
Opettelen käyttämään uusia ohjelmia.
45
00:04:08,250 --> 00:04:09,958
Tarvitsen hiukan aikaa.
46
00:04:17,541 --> 00:04:21,500
Tekoäly saattaa
arvioida minut hyödyttömäksi,
47
00:04:22,541 --> 00:04:24,208
koska se on minua nopeampi.
48
00:04:24,708 --> 00:04:27,333
Minut siis potkittiin ulos.
49
00:04:28,250 --> 00:04:32,625
Kun vanhat asiakkaat
juoksivat pöytäni luo,
50
00:04:34,000 --> 00:04:39,166
tai uutenavuonna,
kun pöytäni täyttyi lahjoista…
51
00:04:39,250 --> 00:04:42,791
Onko tekoäly nähnyt mitään sellaista?
52
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Onko?
53
00:04:46,875 --> 00:04:50,958
Se ei nähnyt, miten tein yliaikaa
joka ilta tehdäkseni työt valmiiksi.
54
00:04:51,458 --> 00:04:53,000
Mutta sinä…
55
00:04:54,250 --> 00:04:56,166
Sinä…
-Hei, hei.
56
00:04:56,250 --> 00:04:57,791
Sinä näit sen!
57
00:04:57,875 --> 00:05:00,458
Hei, Shane. Rauhoitu.
58
00:05:01,041 --> 00:05:03,875
Etkö tehnyt yliaikaa, koska olit hidas?
59
00:05:06,208 --> 00:05:07,791
En ole humalassa, Toh.
60
00:05:09,083 --> 00:05:11,833
Kerroin vain, miltä minusta tuntui.
61
00:05:15,000 --> 00:05:18,583
Kiitos, kun järjestit
minulle jäähyväisjuhlat.
62
00:05:20,416 --> 00:05:23,875
Ensimmäisistä työntekijöistä
olet viimeinen jäljellä, Toh.
63
00:05:27,041 --> 00:05:29,833
Olen pahoillani,
että minun piti kertoa sinulle.
64
00:05:30,500 --> 00:05:31,708
Järjestelmän vika.
65
00:05:31,791 --> 00:05:35,583
En tiennyt, mitä tehdä.
-Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
66
00:05:35,666 --> 00:05:37,250
Teit vain työsi.
67
00:05:39,125 --> 00:05:46,125
Mutta jos oma vuorosi koittaa joku päivä
eivätkä nuo kakarat enää välitä sinusta,
68
00:05:47,125 --> 00:05:48,500
kerro sitten minulle.
69
00:05:58,333 --> 00:05:59,208
Hei!
70
00:06:04,416 --> 00:06:09,041
Maksa se näyttö puolestani.
Koodi on työntekijätunnukseni.
71
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Tulee pitkä ilta.
Menee kolmeen tai neljään.
72
00:07:29,041 --> 00:07:32,791
Älä tule vielä sisään.
Tässä. Käy ensin ulkona.
73
00:07:32,875 --> 00:07:35,416
Mikä se on?
-Mene nyt.
74
00:07:37,125 --> 00:07:38,208
Ja sitten…
75
00:07:39,166 --> 00:07:40,541
Riittääkö?
-Ei, jatka.
76
00:07:40,625 --> 00:07:43,666
Ihan ulos asti ja sitten kävele oikealle.
77
00:07:45,708 --> 00:07:49,041
Jatka. Sitä tietä. Vielä pidemmälle.
78
00:07:49,833 --> 00:07:50,875
Jatka.
79
00:07:51,833 --> 00:07:54,750
Se riittää.
Nyt kävele takaisin toista tietä.
80
00:07:55,916 --> 00:07:57,833
Pane tämä tyttäremme reppuun.
81
00:07:59,458 --> 00:08:02,916
Mene töistä suoraan
tapaamiseemme huomenna iltapäivällä.
82
00:08:03,416 --> 00:08:04,708
Selvä.
83
00:08:06,875 --> 00:08:07,833
Odota.
84
00:08:08,791 --> 00:08:10,166
Suihke ensin.
-Aivan.
85
00:08:10,958 --> 00:08:11,791
Tässä.
86
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Jee.
87
00:08:14,500 --> 00:08:16,625
Toinen puoli myös. No niin.
88
00:08:59,666 --> 00:09:00,500
Oletko valmis?
89
00:09:02,833 --> 00:09:03,666
Auts!
90
00:09:18,708 --> 00:09:21,541
Tällä kertaa
makaan paikallani kymmenen päivää.
91
00:10:29,666 --> 00:10:35,125
Esittelisitkö itsesi?
-Nimeni on Snow. Olen kuusivuotias.
92
00:10:35,708 --> 00:10:38,958
Kuusi vuotta. Mitä harrastat?
-Leikkiä.
93
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
Mitä tykkäät leikkiä?
94
00:10:41,833 --> 00:10:42,958
En tiedä.
95
00:10:43,458 --> 00:10:46,416
Ei se mitään. Miksi haluat kouluumme?
96
00:10:51,833 --> 00:10:54,500
Koska isäni käski.
97
00:10:55,000 --> 00:10:57,250
Vai niin. Hän teki hyvän valinnan.
98
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
Jes!
99
00:11:10,916 --> 00:11:14,750
PATTAYAN KANSAINVÄLINEN KOULU
100
00:11:36,458 --> 00:11:39,083
Et voi ynnätä pisteitä kahdelta radalta.
101
00:11:42,625 --> 00:11:44,333
Odotas hetki.
102
00:11:49,375 --> 00:11:50,250
Tässä.
103
00:11:56,041 --> 00:11:57,041
Vau.
104
00:11:58,541 --> 00:12:00,083
Onko tämä tyttäresi koulu?
105
00:12:02,166 --> 00:12:04,125
Onpa pramea paikka.
106
00:12:06,458 --> 00:12:08,541
Valmista tuli. Häivy täältä.
107
00:12:09,041 --> 00:12:11,208
Häiritset omaa aikaani.
108
00:12:11,291 --> 00:12:13,583
Tämä on minunkin omaa aikaani.
109
00:12:14,250 --> 00:12:18,041
Pomo näki minut motskarin selässä
ja käyttää minua nyt lähettinä.
110
00:12:18,125 --> 00:12:21,333
Tervetuloa.
111
00:12:22,250 --> 00:12:27,833
Haluan kiittää kaikkia vanhempia,
kun tuette kouluamme jatkuvasti.
112
00:12:28,541 --> 00:12:35,291
Kiitos teidän apunne meidät on arvioitu
alueen laadukkaimmaksi kouluksi.
113
00:12:35,375 --> 00:12:40,250
Tänään me juhlistamme sitä.
Kiitos paljon. Nauttikaa illastanne.
114
00:12:46,416 --> 00:12:47,750
Hei, rouva.
115
00:12:47,833 --> 00:12:49,666
Hei.
-Hei.
116
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
Hei, Petch.
117
00:12:59,083 --> 00:13:02,458
Selvitä, paljonko he antavat.
118
00:13:04,750 --> 00:13:05,625
Mene.
119
00:13:06,708 --> 00:13:08,750
Mene nyt siitä.
120
00:13:09,250 --> 00:13:10,208
Maksan sinulle.
121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
Tony-herra.
122
00:13:36,916 --> 00:13:38,458
Hei. Miten voitte?
-Moi.
123
00:13:39,041 --> 00:13:41,500
Hyvin. Entä te, herra J.?
124
00:13:41,583 --> 00:13:42,791
Oikein hyvin.
-Selvä.
125
00:13:42,875 --> 00:13:44,875
Tony-herra ja Janet-neiti,
126
00:13:44,958 --> 00:13:49,625
kiitos jatkuvasta tuestanne
viimeisen kahden vuoden aikana.
127
00:13:49,708 --> 00:13:51,208
Vähän vielä. Puske lisää.
128
00:13:54,125 --> 00:13:59,291
Onko teillä Snow'n suhteen mitään neuvoja?
129
00:14:00,875 --> 00:14:04,083
Vaikea sanoa.
Päätös ei oikeastaan ole minun.
130
00:14:04,166 --> 00:14:07,458
Sehän riippuu myös muista vanhemmista.
131
00:14:07,541 --> 00:14:10,541
Aivan.
-Suosittelen katsomaan nettisivujamme.
132
00:14:10,625 --> 00:14:13,541
Siellä on
reaaliaikaisia tilastopäivityksiä.
133
00:14:14,041 --> 00:14:19,083
Tiedän, mutta hänen edellään
on vielä kymmenen lasta jonossa.
134
00:14:19,583 --> 00:14:20,958
Niinpä…
135
00:14:22,625 --> 00:14:25,750
Millaisista luvuista puhutaan?
136
00:14:25,833 --> 00:14:29,916
Tony-herra, ei kannata
lainkaan ajatella rahaa.
137
00:14:30,000 --> 00:14:32,750
Ajatelkaa sitä
maamme koulutuksen tukemisena.
138
00:14:32,833 --> 00:14:34,416
Aivan.
-Onnea matkaan.
139
00:14:34,958 --> 00:14:35,791
Kiitos.
140
00:14:39,000 --> 00:14:41,541
Eikö hän siis ole päässyt sisään?
141
00:14:42,500 --> 00:14:46,833
Ei ihme, että ostit molemmat radat
niin kuin julkkishuutokaupassa.
142
00:14:47,791 --> 00:14:50,250
Paljonko olet jo maksanut, Tony?
143
00:14:50,333 --> 00:14:54,000
Lapseton ei tajua,
mitä vanhemmat lastensa eteen tekevät.
144
00:14:56,291 --> 00:14:58,750
Yksi sanoi maksaneensa jo 500 000.
145
00:14:59,458 --> 00:15:03,333
Toinen sanoi maksaneensa 600 000
ja lisäävänsä pian 300 000.
146
00:15:05,708 --> 00:15:10,291
Toh, paljonko rahaa
lapsen kasvattamiseen todella tarvitsee?
147
00:15:13,250 --> 00:15:16,833
Hormonitestitulosten perusteella
hän on jo murrosiässä.
148
00:15:16,916 --> 00:15:19,958
Hän on myös keskimääräistä pidempi.
149
00:15:20,041 --> 00:15:26,375
Antamamme lääke ei lisää pituutta,
vaan hidastaa kasvua.
150
00:15:26,458 --> 00:15:29,125
Monitoroimme häntä säännöllisesti.
-Valmista.
151
00:15:29,208 --> 00:15:31,041
Valmista tuli.
-Hyvä, kulta.
152
00:15:34,708 --> 00:15:37,875
Pistoksia täytyy saada
kolmen kuukauden välein, Ja.
153
00:15:38,958 --> 00:15:44,000
Sairaalamaksuista puhumattakaan.
Hänen edellään on kymmenen lasta.
154
00:15:45,375 --> 00:15:48,916
Paljonkohan rahaa tarvitsemme?
Ennen opintomaksuja.
155
00:15:51,833 --> 00:15:53,666
Maksaa täytyy joka tapauksessa.
156
00:15:55,125 --> 00:15:58,041
Entä jo sijoittamamme?
Tuhlaammeko ne noin vain?
157
00:16:02,583 --> 00:16:05,833
Kielitaito tuo
nykypäivänä mahdollisuuksia.
158
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
Et kai halua
hänen puhuvan niin kuin sinä?
159
00:16:14,875 --> 00:16:15,833
Noh, noh.
160
00:16:20,458 --> 00:16:25,291
Kun saat ylennyksen konttoripäälliköksi,
kaikki kohenee.
161
00:16:28,041 --> 00:16:29,125
Anteeksi.
162
00:16:48,875 --> 00:16:54,500
Hitto. Suostuiko äitisi tähän?
Tämähän on ryöstö.
163
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
He tulivat ennen munkkeja.
164
00:16:57,583 --> 00:17:01,375
Isän kuoltua kaikki vietiin
jo ennen hautajaisten alkua.
165
00:17:02,333 --> 00:17:05,041
Kukaan ei tiennyt,
koska hän oli velkaantunut.
166
00:17:07,625 --> 00:17:08,458
Katso.
167
00:17:09,791 --> 00:17:11,208
Sieltä tulee uusi jengi.
168
00:17:16,875 --> 00:17:18,875
Petch, mitä sinä teet? Hei.
169
00:17:33,291 --> 00:17:34,166
Hei!
170
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
Hei, nämä ovat hautajaiset!
-Paska!
171
00:17:40,583 --> 00:17:41,958
Varokaa!
172
00:17:42,041 --> 00:17:44,541
Nämä ovat isäni hautajaiset! Irti!
173
00:17:44,625 --> 00:17:46,333
Hitto, paikallasi nyt!
-Irti!
174
00:17:46,416 --> 00:17:47,708
Käskin lopettaa!
175
00:18:10,666 --> 00:18:11,791
Olen pahoillani.
176
00:18:13,750 --> 00:18:15,541
En odottanut tällaista sotkua.
177
00:18:17,708 --> 00:18:19,916
Isäsi taisi velkaantua ihan huolella.
178
00:18:22,208 --> 00:18:24,375
Isäni kuoltua heitä tuli aina vain.
179
00:18:26,375 --> 00:18:28,000
En tiedä, onko velkaa edes.
180
00:18:29,125 --> 00:18:30,958
Hän ei kertonut mitään.
181
00:18:33,125 --> 00:18:35,750
Hän kuoli eikä kertonut,
missä piti rahojaan.
182
00:18:39,041 --> 00:18:40,333
Hitto.
183
00:18:46,208 --> 00:18:47,750
Ihan kuin äitini.
184
00:18:49,291 --> 00:18:52,708
Kun hän kuoli,
en tiennyt, missä hän piti mitään.
185
00:18:58,000 --> 00:19:01,500
Tiedätkö mitä? Tarkistan pankistani.
186
00:19:04,291 --> 00:19:06,500
Jos isäsi olisi tallettanut sinne.
187
00:19:09,833 --> 00:19:10,666
Kiitos.
188
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
TILIN HALTIJA: KANT MANTATTHON
189
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
EI TULOKSIA
190
00:19:18,291 --> 00:19:19,708
Eipä tallettanut.
191
00:19:20,750 --> 00:19:24,958
Katso muistakin pankeista.
Toivottavasti löydät jotain.
192
00:19:26,916 --> 00:19:28,041
Soita, jos löytyy.
193
00:19:30,916 --> 00:19:31,916
Hitto.
194
00:19:41,583 --> 00:19:47,208
THANOMJIT JITDEE
195
00:19:47,291 --> 00:19:48,916
TILI POIS KÄYTÖSTÄ
196
00:20:11,958 --> 00:20:13,000
Toh.
197
00:20:14,000 --> 00:20:17,750
Voisitko tarkistaa neiti Saowapan
lainan hyväksynnän?
198
00:20:17,833 --> 00:20:19,500
Minulla on tänään asioita.
199
00:20:21,250 --> 00:20:25,208
Tekisitkö sen itse?
-Hoida sinä. Olet yksityiskohtainen.
200
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
Siten saan toisenkin näkökulman.
201
00:20:30,666 --> 00:20:35,000
Se Vi-neidin ja James-herran
tapaushan sujui viimeksi hyvin.
202
00:20:36,833 --> 00:20:40,833
Harjoittele, niin asiat sujuvat hyvin,
kun tulet konttoripäälliköksi.
203
00:20:42,583 --> 00:20:43,916
Puhutaan huomenna.
204
00:21:01,208 --> 00:21:02,250
Haloo.
205
00:21:02,750 --> 00:21:03,833
Snow.
206
00:21:04,375 --> 00:21:07,208
Syö illallisesi, kulta. Älä odota minua.
207
00:21:09,166 --> 00:21:10,250
Ja ajoissa petiin.
208
00:21:10,958 --> 00:21:12,750
Selvä, kulta. Hei hei.
209
00:21:14,500 --> 00:21:17,208
Eikö tullut valmista? Tarvitsetko apua?
210
00:21:18,041 --> 00:21:22,166
En voi maksaa enää.
-Sinun työsi on minun työni.
211
00:21:22,666 --> 00:21:24,208
Anna minun auttaa. Siirry.
212
00:21:25,375 --> 00:21:26,791
Olen tosissani.
213
00:21:28,333 --> 00:21:30,708
Nouse. Kaksi pulloa riittää.
214
00:21:34,333 --> 00:21:35,166
Mitä?
215
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
Tämähän on Wutin työtä.
216
00:21:38,958 --> 00:21:39,791
Niin on.
217
00:21:42,333 --> 00:21:47,750
Tulee myöhässä, lähtee ajoissa
ja dumppaa työt alaisille. Aika tapaus.
218
00:21:48,708 --> 00:21:50,625
Miten hänellä on niin helppoa?
219
00:21:50,708 --> 00:21:54,458
Älä nyt.
Ettekö te yleensä pidä toisistanne?
220
00:21:55,250 --> 00:21:57,875
Pidämme, mutta sanon,
jos hän toimii väärin.
221
00:21:57,958 --> 00:22:00,416
Sama sinun kohdallasi.
-Hitto.
222
00:22:00,500 --> 00:22:03,041
Vihaa sitten.
En halua tuollaista rakkautta.
223
00:22:04,791 --> 00:22:09,250
Toh, järjestelmä tekee
työntekijöiden hyväksikäytöstä helppoa.
224
00:22:09,333 --> 00:22:10,583
Katso nyt meitä.
225
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
Mitä saamme yliajasta? Emme mitään.
226
00:22:13,916 --> 00:22:16,791
Ranskassa ei saa edes
soittaa työajan jälkeen.
227
00:22:16,875 --> 00:22:18,250
Mitä tämä siis on?
228
00:22:21,041 --> 00:22:23,583
Tämä on Pattaya eikä Pariisi.
229
00:22:24,083 --> 00:22:28,916
Jos ei miellytä, täytyy lähteä muualle.
Älä siinä istu ja valita, Petch.
230
00:22:30,000 --> 00:22:32,083
En muutenkaan aio viipyä kauaa.
231
00:22:32,583 --> 00:22:36,375
Mutta sinä olet ollut täällä koko ikäsi.
232
00:22:37,416 --> 00:22:41,541
Teit kovasti töitä,
tulit ensimmäisenä ja lähdit viimeisenä.
233
00:22:41,625 --> 00:22:46,041
Ja loppujen lopuksi
Wut pölähti paikalle ja otti työsi.
234
00:22:47,375 --> 00:22:49,916
En yritä aiheuttaa harmeja.
235
00:22:52,208 --> 00:22:53,166
Paska.
236
00:22:54,708 --> 00:22:56,375
Ei bonusta tänä vuonna.
237
00:22:57,000 --> 00:23:00,291
Hei, Petch. Se on salaista.
Miten sinä sen näet?
238
00:23:00,375 --> 00:23:04,041
Sulje se. Nyt.
-Tekoäly arvioi sinutkin kehnoksi.
239
00:23:11,333 --> 00:23:15,375
Kun meidät pannaan töihin,
meitä sanotaan perheeksi.
240
00:23:17,166 --> 00:23:20,375
Kun he tekevät päätöksiä,
olemmekin vain työntekijöitä.
241
00:23:22,166 --> 00:23:24,708
Lopulta kaikkien täytyy
huolehtia itsestään.
242
00:23:39,583 --> 00:23:41,125
Kun äitini kuoli,
243
00:23:43,583 --> 00:23:45,916
en tiennyt, paljonko rahaa hänellä oli.
244
00:23:47,375 --> 00:23:49,208
En tiedä, minne hän pani ne.
245
00:23:50,250 --> 00:23:53,791
Kun rahasta on puutetta,
kaipaan niitä rahoja,
246
00:23:53,875 --> 00:23:56,958
koska ajatuksissani
summa kasvaa joka vuosi.
247
00:23:57,583 --> 00:23:59,125
Ajattele asiaa.
248
00:23:59,208 --> 00:24:03,541
Kuinka moni muu ei edes tiedä,
minne heidän vanhempansa kätkivät rahansa?
249
00:24:03,625 --> 00:24:08,375
Kuka siitä lopulta hyötyy?
Hiton pankit hyötyvät toisten rahoista.
250
00:24:09,375 --> 00:24:11,500
Teit töitä koko hiton elämäsi.
251
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
Mutta rahat ovat heidän.
He voivat hakea ne koska tahansa.
252
00:24:18,708 --> 00:24:20,541
Kukaan ei tiedä.
253
00:24:25,666 --> 00:24:29,958
Näillä käyttämättömillä tileillä
on kymmenien miljardien arvosta rahaa.
254
00:24:31,833 --> 00:24:35,750
Annammeko me riistäjiemme
vain rikastua entisestään?
255
00:24:39,375 --> 00:24:40,875
Miksemme käyttäisi niitä?
256
00:24:53,708 --> 00:24:55,375
Voisin antaa sinulle potkut.
257
00:24:57,666 --> 00:24:59,333
Ei minua haittaa.
258
00:25:00,291 --> 00:25:01,333
Mutta sinä…
259
00:25:02,625 --> 00:25:04,458
Kauanko voit vielä olla täällä?
260
00:25:04,541 --> 00:25:08,166
Ei pankki välitä sinusta.
Mitä sinä siitä välität, Toh?
261
00:25:13,958 --> 00:25:17,708
Älä esitä, että välität minusta.
Minä tiedän, Petch.
262
00:25:17,791 --> 00:25:20,083
Kysyt minulta vain, koska tiedät,
263
00:25:20,583 --> 00:25:24,708
että tilien avaamiseen tarvitaan
joku ylemmältä tasolta. Eikö niin?
264
00:25:24,791 --> 00:25:27,291
Kysyn, koska tiedän, että tarvitset rahaa.
265
00:25:27,875 --> 00:25:29,000
Totta puhuakseni -
266
00:25:31,125 --> 00:25:34,875
jos sinulle käy kuin Shanelle,
et saa rahtuakaan.
267
00:25:36,625 --> 00:25:40,750
Voit vielä tehdä tämän asemasi avulla.
268
00:25:44,666 --> 00:25:49,458
Toh, rahat eivät kuulu pankille
sen enempää kuin meillekään.
269
00:25:50,208 --> 00:25:51,500
Jos jäämme kiinni,
270
00:25:53,583 --> 00:25:55,041
meitä ei vain eroteta.
271
00:25:55,875 --> 00:25:57,166
Joudumme vankilaan.
272
00:26:01,625 --> 00:26:04,000
Vankilaa ei tule ilman asianomistajaa.
273
00:26:06,000 --> 00:26:08,500
Jos hän on kuollut,
kuka haastaa oikeuteen?
274
00:26:09,416 --> 00:26:14,375
Kuolleilta se ei onnistu,
mutta heidän sukulaisiltaan kyllä.
275
00:26:14,458 --> 00:26:17,708
Mistä tiedät, onko heillä sukulaisia?
-Muistatko Jitin?
276
00:26:19,791 --> 00:26:21,458
Tulin tekemään noston,
277
00:26:22,583 --> 00:26:25,958
maksamaan vesi- ja puhelinlaskun
ja vaihtamaan rahaa.
278
00:26:26,041 --> 00:26:27,083
Laskekaa ne.
279
00:26:27,916 --> 00:26:31,458
Se sovellus ei toimi.
Se meni taas lukkoon.
280
00:26:31,958 --> 00:26:34,458
Kaiken voi tehdä sovelluksen kautta.
281
00:26:34,958 --> 00:26:38,083
Opetan uudelleen.
-Täällä on helpompaa.
282
00:26:38,625 --> 00:26:41,333
Pitäkää hyvää huolta
kaltaisistani asiakkaista.
283
00:26:41,416 --> 00:26:45,416
Kun opin käyttämään tätä puhelinta,
jäätte kaikki työttömiksi.
284
00:26:45,500 --> 00:26:48,208
Jit kuoli kolme tai neljä vuotta sitten.
285
00:26:48,291 --> 00:26:51,000
Kukaan ei haasta sinua oikeuteen.
Älä huoli.
286
00:26:53,833 --> 00:26:54,666
Katso tätä.
287
00:26:57,875 --> 00:26:59,375
HALTIJA: THANOMJIT JITDEE
288
00:26:59,458 --> 00:27:02,333
SALDO: 30 027 924,80 BAHTIA
TILI POIS KÄYTÖSTÄ
289
00:27:07,291 --> 00:27:10,333
Mitä hän teki?
-Ei sillä väliä.
290
00:27:10,416 --> 00:27:13,083
Sanotaan vain,
etteivät rahat kuulu kellekään.
291
00:27:14,250 --> 00:27:15,500
Se on sinusta kiinni.
292
00:27:17,500 --> 00:27:20,583
Meneekö se pankille
vai tyttäresi tulevaisuuteen?
293
00:27:25,875 --> 00:27:27,750
Mitä sinä höpiset, Petch?
294
00:27:29,041 --> 00:27:30,250
Häivy täältä.
295
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
Mene.
296
00:27:46,833 --> 00:27:47,791
Päätös on sinun.
297
00:27:54,250 --> 00:27:55,500
Helvetti.
298
00:28:09,625 --> 00:28:14,500
RASHANE WIRIYARAKSA
299
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
ILMOITUS
300
00:29:08,000 --> 00:29:08,875
Hei.
301
00:29:15,166 --> 00:29:16,083
Hyvä on.
302
00:29:43,125 --> 00:29:44,250
Hei.
-Mistä on kyse?
303
00:29:44,333 --> 00:29:46,166
Shane putosi koko matkan.
-Moi.
304
00:29:46,250 --> 00:29:49,083
Niin kuulin.
-Tosi pelottavaa.
305
00:29:49,583 --> 00:29:51,458
Tiedätkö, miksi hän teki niin?
306
00:29:51,541 --> 00:29:55,916
Hänellä oli syynsä,
mutta ruumis oli ilmeisesti aivan muhjuna.
307
00:29:56,000 --> 00:29:56,833
Todellako?
308
00:29:56,916 --> 00:29:59,000
Kyllä.
-Pelottavaa.
309
00:30:00,166 --> 00:30:05,291
TILIN HALTIJA: THANOMJIT JITDEE
310
00:30:05,375 --> 00:30:09,333
SALDO: 30 027 924,80 BAHTIA
TILI POIS KÄYTÖSTÄ
311
00:30:13,666 --> 00:30:15,166
Hei.
312
00:30:15,250 --> 00:30:16,416
Tälle tiskille.
313
00:30:16,500 --> 00:30:19,333
Hei, herra Chaiwat.
Tätä tietä. Huolehdin teistä.
314
00:30:19,833 --> 00:30:22,250
Hei, haluaisin nostaa käteistä.
315
00:30:22,750 --> 00:30:23,583
Totta kai.
316
00:30:25,791 --> 00:30:28,833
Kuinka paljon?
-Kaksi tuhatta bahtia.
317
00:30:28,916 --> 00:30:33,625
Jos teillä ei ole kiire,
herra Chaiwat, luulisin…
318
00:30:34,791 --> 00:30:38,375
Voisin suositella
määräaikaista talletusta.
319
00:30:38,458 --> 00:30:39,583
POISTA TILIN LUKITUS
320
00:30:39,666 --> 00:30:42,375
Tällä hetkellä korko on 2,3 prosenttia…
321
00:30:42,458 --> 00:30:43,416
VAHVISTA/PERUUTA
322
00:30:47,333 --> 00:30:48,166
VAHVISTA
323
00:30:48,250 --> 00:30:49,083
KÄSITELLÄÄN
324
00:30:49,166 --> 00:30:51,125
TILI KÄYTÖSSÄ
325
00:30:52,125 --> 00:30:53,458
…24 kuukauden ajan.
326
00:30:54,125 --> 00:30:55,250
Kiintoisaa.
327
00:30:55,916 --> 00:30:59,666
Ajatelkaa asiaa. Lähetän yksityiskohdat.
328
00:30:59,750 --> 00:31:02,291
Hienoa. Kiitos paljon.
-Selvä. Kiitos.
329
00:31:17,583 --> 00:31:18,541
UUSI VIESTI
330
00:31:27,250 --> 00:31:30,708
Kun tilin lukituksen poistaa,
siitä tulee tavallinen tili.
331
00:31:33,208 --> 00:31:35,500
Nostetaan rahat vaiheittain.
332
00:31:37,166 --> 00:31:41,416
Minä pystyn hyväksymään
vain 100 000 kerralla.
333
00:31:41,500 --> 00:31:45,416
Kauanko siihen menee?
Sinä voit nostaa 10 miljoonaa kerralla.
334
00:31:45,916 --> 00:31:47,250
Tee sinä se.
335
00:31:47,750 --> 00:31:50,291
Haluatko jäädä kiinni, kusipää?
336
00:31:50,916 --> 00:31:54,166
Ensimmäisellä kerralla
täytyy nostaa pieni määrä.
337
00:31:54,250 --> 00:31:55,583
SÄÄSTÄMINEN
338
00:31:55,666 --> 00:31:57,083
MAKSU TALLENNETTU
339
00:32:02,166 --> 00:32:06,208
Mitä sinä pelkäät?
Etkö tämä ole sinun valvonnassasi?
340
00:32:08,250 --> 00:32:10,250
Ei se kusipää Wut tee paskaakaan.
341
00:32:10,333 --> 00:32:11,250
KONTTORIPÄÄLLIKKÖ
342
00:32:12,375 --> 00:32:16,000
Moni jää kiinni
sinunlaisesi huolimattomuuden takia.
343
00:32:16,875 --> 00:32:18,333
TALLETUS − NOSTO
344
00:32:28,375 --> 00:32:29,916
Ole erityisen varovainen.
345
00:32:32,875 --> 00:32:34,666
Tässä 2 000 bahtianne.
-Kiitos.
346
00:32:34,750 --> 00:32:35,625
Kiitos.
347
00:32:44,125 --> 00:32:45,708
Odottakaa hetki.
348
00:32:47,416 --> 00:32:49,791
En jää kiinni sinun mukanasi.
349
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
2 000 bahtilla saa vain tämän
ja naposteltavia.
350
00:33:29,625 --> 00:33:30,958
Hitto.
351
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Kun olemme pankissa,
älä näytä, että olemme läheisiä.
352
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
Olet mukava. Enkö saa olla lähelläsi?
353
00:34:00,291 --> 00:34:01,791
Mitä rahaan tulee…
354
00:34:04,541 --> 00:34:05,458
Koska voimme -
355
00:34:07,166 --> 00:34:08,875
tehdä uuden noston?
356
00:34:11,750 --> 00:34:13,375
Täytyy maalata Rolls-Royce.
357
00:34:29,500 --> 00:34:31,791
Olen tosissani.
-Hyvä on.
358
00:35:02,333 --> 00:35:04,333
Katosit sitten noin vain.
359
00:35:04,416 --> 00:35:06,791
Unohditko pomomme?
360
00:35:07,291 --> 00:35:09,416
Hänen autonsa korjauslaskun.
361
00:35:09,500 --> 00:35:12,125
Koska maksat sen takaisin?
362
00:35:12,208 --> 00:35:13,291
Kaikki hyvin?
363
00:35:13,375 --> 00:35:14,875
Maksa pian.
364
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
Hei, Toh.
365
00:35:41,291 --> 00:35:42,625
Voimmeko tehdä noston?
366
00:35:43,875 --> 00:35:48,125
Minä nimittäin todella
tarvitsen rahoja nyt.
367
00:35:50,791 --> 00:35:53,875
Yleensä konttoripäällikkö
saa sähköpostihuomautuksen.
368
00:35:54,583 --> 00:35:59,041
Tarkistan, onko Wut tietoinen asiasta.
369
00:36:00,333 --> 00:36:01,500
Selvä.
370
00:36:12,291 --> 00:36:15,791
Tällä kertaa tarvitsen paljon.
371
00:36:17,500 --> 00:36:20,708
Selvä. Minäkin tarvitsen rahaa.
372
00:36:28,875 --> 00:36:35,000
Wut, tarkistin jo rouva Saon historian.
Sen pitäisi olla kunnossa.
373
00:36:36,791 --> 00:36:40,208
Katsonko rouva Naiyanan
ja herra Phattharaphonin tapaukset?
374
00:36:40,291 --> 00:36:42,375
Olin juuri soittamassa sinulle.
375
00:36:43,291 --> 00:36:44,291
Istu alas.
376
00:37:15,833 --> 00:37:18,541
Olet yksi
pitkäaikaisimmista työntekijöistämme.
377
00:37:21,083 --> 00:37:24,166
Olet ollut vuoden työntekijä
neljän vuoden ajan.
378
00:37:27,625 --> 00:37:30,125
Tekoäly ottaa huomioon
monia tekijöitä.
379
00:37:32,791 --> 00:37:35,916
On monta asiaa, joita se ei tiedä,
mutta minä tiedän.
380
00:37:39,583 --> 00:37:40,500
Tiedän,
381
00:37:42,625 --> 00:37:45,541
että katsoit arviointia salaa.
382
00:37:49,208 --> 00:37:53,041
Sinun vuoksesi en tee ilmoitusta.
383
00:37:56,500 --> 00:37:57,708
Sovitaan näin.
384
00:37:59,166 --> 00:38:02,750
Auta sinä minua, niin minä autan sinua.
385
00:38:06,500 --> 00:38:10,458
Jätän loput tänään huoleksesi.
Älä avaa muita tiedostoja.
386
00:38:12,166 --> 00:38:15,083
Wut, olen pahoillani.
387
00:38:19,458 --> 00:38:20,333
Ai niin.
388
00:38:21,166 --> 00:38:23,750
Unohdit viimeksi kirjautua ulos.
389
00:38:34,000 --> 00:38:36,708
KÄYTTÄJÄNIMI
SALASANA
390
00:38:36,791 --> 00:38:42,583
JÄRJESTELMÄRAPORTTI:
TILIN LUKITUKSEN POISTOILMOITUS
391
00:38:50,083 --> 00:38:52,875
KONTTORIPÄÄLLIKÖLLE
TILIN LUKITUS POISTETTU
392
00:38:52,958 --> 00:38:57,208
TILIN HALTIJA: THANOMJIT JITDEE
TILIN TYYPPI: SÄÄSTÖTILI
393
00:39:00,208 --> 00:39:02,791
POISTA ILMOITUS
VAHVISTA/PERUUTA
394
00:39:02,875 --> 00:39:03,791
KÄSITELLÄÄN
395
00:39:29,750 --> 00:39:33,708
NIMI: THANOMJIT JITDEE
SUMMA: 4 000 000 BAHTIA
396
00:40:22,000 --> 00:40:23,041
Päästäkää minut!
397
00:40:25,083 --> 00:40:26,208
Päästäkää minut!
398
00:40:26,291 --> 00:40:28,416
Auto seis, paskiainen!
399
00:40:31,958 --> 00:40:36,375
Minne viette minua? Päästäkää minut!
Käskin päästää minut!
400
00:40:45,875 --> 00:40:46,958
Helvetti!
401
00:40:56,500 --> 00:40:58,041
Käskin päästää minut!
402
00:40:58,541 --> 00:40:59,666
Päästäkää minut!
403
00:41:01,666 --> 00:41:03,875
Hitto, Kamnan!
-Pää kiinni.
404
00:41:03,958 --> 00:41:07,125
Käskin hankkia rahani, mutta käytit ne.
-Paskiainen.
405
00:41:07,208 --> 00:41:11,166
Hyödyt enemmän, jos jään henkiin!
Ajattele asiaa.
406
00:41:11,250 --> 00:41:13,916
Kaikki kamasi ja autosi, jonka…
407
00:42:11,666 --> 00:42:15,666
Kyllästyttää helvetisti.
Kun on rahaa, se täytyy pitää turvassa.
408
00:42:16,166 --> 00:42:18,625
On vaikea löytää joku, johon luottaa.
409
00:42:20,041 --> 00:42:24,125
Tiedätkö, mikä on
turvallisin paikka säilyttää rahaa?
410
00:42:27,625 --> 00:42:29,458
Kuolleen pankkitilillä.
411
00:42:29,958 --> 00:42:33,458
Avasin kerran tilin
kotiapulaiseni nimellä.
412
00:42:34,041 --> 00:42:36,083
Sitten hän pakeni rahojeni kanssa.
413
00:42:37,000 --> 00:42:38,333
Narttu.
414
00:42:40,333 --> 00:42:43,500
Annoin etsiä häntä vuosikausia.
Ei löytynyt.
415
00:42:45,666 --> 00:42:47,750
Lopulta kuulin, että hän kuoli.
416
00:42:49,000 --> 00:42:51,208
Kuulin juuri, että hänellä oli tytär.
417
00:42:51,875 --> 00:42:55,708
Tytär tuskin tietää.
Muuten hän olisi tyhjentänyt tilin.
418
00:42:57,625 --> 00:43:00,708
Onneksi siellä oli vain 30 miljoonaa.
419
00:43:07,708 --> 00:43:09,916
Saatanan mulkku, mitä sinä teet?
420
00:43:11,000 --> 00:43:11,875
Älä!
421
00:43:15,250 --> 00:43:20,875
Polttaa!
422
00:43:20,958 --> 00:43:27,875
Kuuma!
423
00:43:28,958 --> 00:43:33,125
Helvetin kuuma! Sattuu!
424
00:44:05,875 --> 00:44:08,625
Odotin ikuisuuden. Luulin, että karkasit.
425
00:44:08,708 --> 00:44:12,083
Miten rikosleffoissa siirretään
satoja miljoonia kerralla?
426
00:44:12,166 --> 00:44:16,791
Kuule, jos nostamme 20 miljoonaa,
se painaa 20 kiloa.
427
00:44:16,875 --> 00:44:19,750
Tarvitsemme kärryn. Hirveää paskaa.
428
00:44:19,833 --> 00:44:22,708
Lakkaisitko puhumasta? Pidä kiirettä.
429
00:44:28,458 --> 00:44:29,583
Jaoin rahat meille.
430
00:44:31,750 --> 00:44:32,583
Tässä.
431
00:44:46,375 --> 00:44:47,291
Nähdään.
432
00:45:10,916 --> 00:45:12,000
Hyvä on.
433
00:45:16,750 --> 00:45:17,625
Snow.
434
00:45:18,625 --> 00:45:20,666
Väsyttääkö, kulta?
-Joo.
435
00:45:20,750 --> 00:45:22,083
Haluatko levätä?
-Toh.
436
00:45:22,166 --> 00:45:24,291
Niin?
-Anna tehdä kierrokset loppuun.
437
00:45:26,750 --> 00:45:28,000
Hyvä on.
438
00:45:31,375 --> 00:45:34,000
Tietenkin menen. En jättäisi sitä välistä.
439
00:45:41,375 --> 00:45:42,791
Selvä.
440
00:45:43,291 --> 00:45:45,916
Hyvä on. Selvä.
441
00:45:47,500 --> 00:45:51,250
Joku hyönteistorjuja tulee huomenna
ruiskuttamaan koko talon.
442
00:45:51,333 --> 00:45:54,833
Snow on allerginen hyttysille.
Pistot eivät meinaa parantua.
443
00:45:55,708 --> 00:45:57,166
Saisinko puhelimesi?
444
00:45:59,458 --> 00:46:01,458
Äidit hänen vanhasta koulustaan -
445
00:46:01,541 --> 00:46:04,625
kutsuivat meidät matkalle Koreaan
loman aikana.
446
00:46:04,708 --> 00:46:08,916
Odotetaan, kunnes tiedämme
Snow'n lukujärjestyksen.
447
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Haluan hänen pitävän yhteyttä,
jotta hänellä on paljon ystäviä.
448
00:46:12,583 --> 00:46:14,750
Räpäytä kolme kertaa.
449
00:46:17,541 --> 00:46:18,416
Selvä.
450
00:46:20,500 --> 00:46:24,500
Koulumaksut pitää muuten
maksaa huomiseen mennessä.
451
00:46:24,583 --> 00:46:25,791
Hoiditko asian?
452
00:46:32,541 --> 00:46:37,500
Tienaa kunnolla, iskä.
Pelkkä opintomaksu on 15 miljoonaa.
453
00:46:38,166 --> 00:46:42,375
Älä sitten sairastu, loukkaannu
äläkä kuole seuraavien 12 vuoden aikana.
454
00:46:44,916 --> 00:46:45,875
Olet oikeassa.
455
00:46:49,333 --> 00:46:53,791
No niin, saitpa juostua. Mennään, Snow.
Suihkun aika, kulta. Menoksi.
456
00:46:55,291 --> 00:46:57,000
Oletko väsynyt?
457
00:46:57,541 --> 00:46:59,541
Tule, rakas.
458
00:46:59,625 --> 00:47:01,750
Mennään.
459
00:47:13,708 --> 00:47:15,708
Isälläsi oli tilillä hiukan rahaa.
460
00:47:17,083 --> 00:47:18,291
Nostin sen sinulle.
461
00:47:19,916 --> 00:47:21,583
Sanoit, ettei ollut.
462
00:47:25,833 --> 00:47:27,041
Löysin ne vasta nyt.
463
00:47:27,708 --> 00:47:30,416
Minä lähden. Soita, jos on jotain.
464
00:48:45,458 --> 00:48:47,875
Mitä helvettiä?
465
00:49:05,916 --> 00:49:07,625
Ota siitä, Sek.
466
00:49:12,416 --> 00:49:13,958
Siinä on koko 700 000.
467
00:49:17,208 --> 00:49:19,125
700 000?
468
00:49:21,000 --> 00:49:22,833
Sehän riittää vain auton oveen.
469
00:49:26,541 --> 00:49:28,083
Taemmas, paskiaiset.
470
00:49:29,041 --> 00:49:30,458
Älkää tulko lähelle.
471
00:49:32,166 --> 00:49:35,625
Puhuit 700 000:sta!
-Moottori ei toimi kunnolla.
472
00:49:36,333 --> 00:49:40,833
Osuma tuli takaoveen, ei moottoriin.
-Oletko mekaanikko? Mistä tiedät?
473
00:49:42,500 --> 00:49:43,375
Helvetti!
474
00:49:48,750 --> 00:49:51,708
Säästä naama.
Tarvitsemme sitä puhelinta varten.
475
00:49:54,500 --> 00:49:55,416
Tule tänne.
476
00:49:57,625 --> 00:49:58,875
Mene.
477
00:50:04,458 --> 00:50:06,833
Toit rahat äkkiä. Siitä minä tykkään.
478
00:50:07,333 --> 00:50:08,750
Anna hänen puhelimensa.
479
00:50:09,250 --> 00:50:10,291
Päästä irti.
480
00:50:14,250 --> 00:50:15,250
Skannaan naamasi.
481
00:50:17,000 --> 00:50:17,833
Silmät auki.
482
00:50:23,750 --> 00:50:26,541
Hymyile, paskiainen. Silmät auki.
483
00:50:28,083 --> 00:50:29,916
Helvetti!
-En avaa.
484
00:50:31,875 --> 00:50:33,000
Paskiainen.
485
00:50:33,666 --> 00:50:37,416
Tiedätkö, mihin veitsiä käytetään?
486
00:50:39,083 --> 00:50:44,000
Jos ei ruoanlaittoon,
niin sitten ihmisten tappamiseen.
487
00:50:45,375 --> 00:50:50,000
Jos tuot veitsen etkä tee yhtään mitään,
niin vaivaudut aivan turhaan.
488
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
30 % on thaimaalaisia.
489
00:51:30,250 --> 00:51:31,208
Tony-herra.
490
00:51:31,291 --> 00:51:33,333
Hei.
-Hei, tapaamme taas.
491
00:51:33,416 --> 00:51:35,666
Hauska tavata.
-Kiitos, kun kävit.
492
00:51:35,750 --> 00:51:37,416
Hoiditko asian?
493
00:51:41,000 --> 00:51:42,875
En tiedä, mistä pidät, Jit.
494
00:51:44,041 --> 00:51:47,666
Kiitos paljon, kun sponsoroit Snow'ta.
495
00:52:00,083 --> 00:52:00,916
Mitäs nyt?
496
00:52:01,916 --> 00:52:02,791
Toh.
497
00:52:05,333 --> 00:52:06,500
Idiootti.
498
00:52:07,000 --> 00:52:10,250
Luulin tätä seksipuheluksi. Höngit siellä.
499
00:52:11,583 --> 00:52:15,208
Toh, tarvitsen miljoonan lisää.
500
00:52:18,000 --> 00:52:21,500
Maalaatko Rolls-Roycea vai avaruusalusta?
501
00:52:21,583 --> 00:52:24,583
Liikaa nostoja.
Jos jäämme kiinni, olemme kusessa.
502
00:52:24,666 --> 00:52:30,666
Mutta tarvitsen sitä kiireellisesti.
Hyvin kiireellisesti.
503
00:52:30,750 --> 00:52:34,041
Hanki jostain muualta ensin.
Älä koske tähän.
504
00:52:34,541 --> 00:52:36,708
Täytyy lopettaa. On menoa.
505
00:53:09,875 --> 00:53:14,583
HIERONTA
506
00:54:08,333 --> 00:54:09,541
Odotatko kaveria?
507
00:54:13,500 --> 00:54:14,708
Mikä on nimesi?
508
00:54:20,708 --> 00:54:22,333
En tee sellaista työtä.
509
00:54:22,416 --> 00:54:25,916
Minulla on sinulle työ.
Tarvitsen nimesi pankkitiliä varten.
510
00:54:30,750 --> 00:54:33,250
Kertahomma. Emme tapaa enää koskaan.
511
00:54:40,000 --> 00:54:42,333
Paljonko maksat?
512
00:54:43,791 --> 00:54:44,791
Kymmenen tuhatta.
513
00:55:11,916 --> 00:55:17,250
HENKILÖKORTIN TIEDOT
514
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
TERVETULOA, NEITI ACHARAPHON
515
00:55:33,500 --> 00:55:36,708
En sitten halua kuulla, että veit rahani.
516
00:55:37,208 --> 00:55:39,958
Tiedän, kuka olet ja missä asut. Ulos!
517
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
KÄTEISTALLETUS
518
00:56:06,958 --> 00:56:09,208
PANKKITILI
519
00:56:09,291 --> 00:56:10,250
VAHVISTA
PERUUTA
520
00:56:12,583 --> 00:56:14,833
ANNA TILINUMERO
521
00:56:14,916 --> 00:56:17,125
TILIN HALTIJA: ACHARAPHON THANAMADA
522
00:56:37,250 --> 00:56:39,583
KÄSITELLÄÄN
RAHOJA LASKETAAN
523
00:56:46,125 --> 00:56:49,208
SALDO: 988 000 BAHTIA
524
00:57:18,125 --> 00:57:21,916
Lähden kotiin, tohtori Khem. Ensi kertaan.
-Ensi kertaan.
525
00:58:11,583 --> 00:58:15,500
Viina vahingoittaa kollageenia.
Siksi ihosi on niin kova.
526
00:58:21,875 --> 00:58:23,166
Nyt se on poissa.
527
00:58:26,250 --> 00:58:27,291
Tule sisään.
528
00:58:35,333 --> 00:58:36,541
Kuinka vanha olet?
529
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
35.
530
00:58:48,208 --> 00:58:50,208
Ihosi on jo 53.
531
00:58:50,291 --> 00:58:53,333
Tarvitset luultavasti
sekä Botoxia että täytettä.
532
00:58:55,416 --> 00:58:56,958
Kuka suositteli paikkaa?
533
00:58:59,375 --> 00:59:01,500
Tee ensi kerralla varaus.
534
00:59:02,000 --> 00:59:07,791
Suljen klo 21,
mutta teen poikkeuksen, koska olet täällä.
535
00:59:12,416 --> 00:59:16,708
Mene makuulle.
Saat kasvohieronnan. Talo tarjoaa.
536
00:59:22,375 --> 00:59:25,875
Silmäkulmissasi on muuten syviä uurteita.
537
00:59:27,083 --> 00:59:28,750
Kaksi pistoa täytettä.
538
00:59:29,583 --> 00:59:31,958
Silmien alle ja otsaan. Minä hoidan.
539
00:59:33,000 --> 00:59:34,125
Mene makuulle.
540
00:59:55,708 --> 00:59:59,541
Minun täytyy puhua kanssasi.
Kyse on äidistäsi.
541
01:00:00,166 --> 01:00:04,000
Ei siitä, joka sinut kasvatti.
Biologisesta äidistäsi.
542
01:00:18,166 --> 01:00:20,875
Äitisi työskenteli pomoni kotiapulaisena.
543
01:00:22,333 --> 01:00:24,750
Hän varasti monta miljoonaa ja karkasi.
544
01:00:27,666 --> 01:00:31,125
Miksi kerrot minulle?
Emme ole edes tavanneet.
545
01:00:32,958 --> 01:00:33,916
Tiedän.
546
01:00:34,708 --> 01:00:36,916
Hän luovutti sinut vauvana tädillesi.
547
01:00:39,000 --> 01:00:43,791
Nyt olet kuitenkin ainoa,
joka voi tehdä tililtä nostoja.
548
01:00:48,708 --> 01:00:50,416
Hän kuoli kauan sitten.
549
01:01:12,708 --> 01:01:16,416
Hän ei välittänyt eläessään
ja nyt hän aiheuttaa harmeja.
550
01:01:21,625 --> 01:01:22,750
Onko tämä totta?
551
01:01:36,208 --> 01:01:37,791
Tältäkö hän näytti?
552
01:01:39,791 --> 01:01:41,083
En muista.
553
01:01:41,791 --> 01:01:43,625
Löysin sen hänen huoneestaan.
554
01:01:44,583 --> 01:01:47,791
Hän ei ottanut karatessaan mitään mukaan.
555
01:01:54,125 --> 01:01:56,375
En halua hänen rahojaan.
556
01:01:57,750 --> 01:01:59,291
Mitä haluat minun tekevän?
557
01:02:32,583 --> 01:02:36,541
Tervetuloa Pattayan kansainväliseen
kouluun, uudet opiskelijat.
558
01:02:40,833 --> 01:02:43,250
Olen rehtorinne herra J.
559
01:02:43,333 --> 01:02:47,416
Vanhemmat ovat varmasti ylpeitä,
sillä kouluumme ei ole helppo päästä.
560
01:02:47,500 --> 01:02:51,250
Thaimaan historian ja thain kielen tunnit
pidetään thaiksi,
561
01:02:51,333 --> 01:02:54,666
etteivät he unohda juuriaan.
562
01:02:54,750 --> 01:02:58,916
Pitää valita oikea koulu.
Täältä pääsee huippuyliopistoihin.
563
01:02:59,000 --> 01:03:01,458
SIIRTO: 988 000 BAHTIA
564
01:03:03,541 --> 01:03:06,250
SALDO: 0 BAHTIA
565
01:04:09,000 --> 01:04:10,708
Miksi kysyt?
566
01:04:11,375 --> 01:04:14,166
On tylsää, etkä edes kutsunut minua.
-Just.
567
01:04:14,250 --> 01:04:15,666
Ihan kuin olisit tullut.
568
01:04:16,208 --> 01:04:17,500
Mennään sitten.
569
01:04:17,583 --> 01:04:18,958
Pöllitkö minulta rahaa?
570
01:04:22,250 --> 01:04:25,541
Rahat ovat tililläni,
joten ne ovat minun.
571
01:04:26,333 --> 01:04:27,958
Taitaa olla eka kerta.
572
01:04:29,041 --> 01:04:32,541
Yleensä he maksavat vain 500 per tili.
573
01:04:32,625 --> 01:04:35,458
Huijasit minua. Sinä huijasit minua!
574
01:04:48,458 --> 01:04:50,500
Jos näen sinut täällä vielä,
575
01:04:50,583 --> 01:04:53,708
pääsi on täynnä reikiä
niin kuin tuo maaperä.
576
01:05:00,916 --> 01:05:02,333
Minne olet menossa?
577
01:05:10,666 --> 01:05:12,000
Mitä me teemme tänään?
578
01:05:30,708 --> 01:05:32,500
Pakeniko hän kauan sitten?
579
01:05:33,458 --> 01:05:36,791
Hän kävi monessa paikassa
ja asettui sitten Pattayalle.
580
01:05:42,250 --> 01:05:45,708
Ne ovat siis likaista rahaa.
581
01:05:58,250 --> 01:05:59,875
Synnyin Pattayalla.
582
01:06:01,166 --> 01:06:04,541
Muutaman päivän jälkeen
hän antoi minut tädilleni.
583
01:06:05,041 --> 01:06:07,291
Sitten muutimme Nakhon Sawaniin.
584
01:06:08,208 --> 01:06:10,041
Sen jälkeen en nähnyt häntä.
585
01:06:14,333 --> 01:06:16,125
Vaikka hän olikin huono äiti,
586
01:06:17,375 --> 01:06:22,333
en uskonut, että hän olisi niin paha,
että huijaisi muilta rahaa.
587
01:06:34,958 --> 01:06:38,916
Jos saamme rahat ulos,
voitko viedä minut tapaamaan omistajaa?
588
01:06:44,083 --> 01:06:46,000
Pyytämään anteeksi harmeista.
589
01:06:50,916 --> 01:06:51,958
Mietin asiaa.
590
01:06:54,416 --> 01:06:55,416
Kiitos.
591
01:07:44,750 --> 01:07:46,041
Käyn kävelyllä.
592
01:07:57,416 --> 01:08:02,666
KUNG-ÄITI
593
01:08:08,750 --> 01:08:11,291
Tavoittelemaanne numeroon
ei saada yhteyttä…
594
01:08:13,416 --> 01:08:15,083
HUOLEHDI ITSESTÄSI, KULTA
595
01:08:15,166 --> 01:08:21,875
SOITA TAKAISIN, ÄITI
596
01:08:28,375 --> 01:08:35,375
SATTAHIP
PATTAYA
597
01:08:38,500 --> 01:08:41,333
TILIN HALTIJA / TILINUMERO
598
01:08:41,416 --> 01:08:42,916
THANOMJIT JITDEE
599
01:08:43,000 --> 01:08:45,541
SALDO: 25 025 924,80 BAHTIA
600
01:08:48,958 --> 01:08:51,916
NOSTO: 100 000
601
01:08:52,000 --> 01:08:53,208
NOSTO: 4 000 000
602
01:08:53,291 --> 01:08:55,000
Petch, senkin paskiainen.
603
01:09:52,500 --> 01:09:56,791
Mook, asiakkaani täytyy
kiireellisesti nostaa 25 miljoonaa bahtia.
604
01:09:57,291 --> 01:10:01,750
Hoitaisitko asian?
-Meillä ei ole riittävästi käteistä.
605
01:10:02,458 --> 01:10:04,583
Katso rahankuljetusautosta.
606
01:10:04,666 --> 01:10:08,833
Eikö meidän pidä ilmoittaa Wutille,
jos nostamme 25 miljoonaa?
607
01:10:08,916 --> 01:10:11,333
Jaa se kolmeen nostoon.
608
01:10:12,125 --> 01:10:14,750
Onko selvä? Hoidan asian.
609
01:10:15,916 --> 01:10:16,916
Hei.
-Moi.
610
01:10:17,000 --> 01:10:18,458
Miten voin auttaa?
611
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Tätä tietä.
612
01:10:33,000 --> 01:10:34,791
Onko valmista, Mook?
-Valmista.
613
01:11:03,333 --> 01:11:05,750
PRAPON KITCHRUNGRAT
VUODEN TYÖNTEKIJÄ
614
01:11:10,125 --> 01:11:12,500
KÄYTTÄJÄNIMI
SALASANA
615
01:11:12,583 --> 01:11:14,916
JÄRJESTELMÄRAPORTTI: SIIRTOVAHVISTUS
616
01:11:15,000 --> 01:11:18,375
JÄRJESTELMÄRAPORTTI: NOSTOVAHVISTUS
617
01:11:18,458 --> 01:11:19,791
KONTTORIPÄÄLLIKÖLLE
618
01:11:19,875 --> 01:11:21,541
HYVÄKSYNYT PRAPON KITCHRUNGRAT
619
01:11:41,541 --> 01:11:42,375
Toh.
620
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Käytöstä poistetun tilin lukitus -
621
01:11:50,333 --> 01:11:53,458
poistettiin muutama päivä sitten
sinun luvallasi,
622
01:11:54,666 --> 01:11:58,000
ja Petch nosti rahat pienissä osissa.
623
01:12:04,583 --> 01:12:06,708
Viimeisin nosto oli 25 miljoonaa.
624
01:12:07,833 --> 01:12:09,208
Ovatko rahat tuolla?
625
01:12:10,750 --> 01:12:12,250
Onko sinulla velkaa?
626
01:12:18,083 --> 01:12:19,750
Se on tyttäreni opintoihin.
627
01:12:19,833 --> 01:12:21,750
Olet vuoden työntekijä.
628
01:12:23,041 --> 01:12:24,083
Mitä minä saan?
629
01:12:27,208 --> 01:12:29,125
Saan joka tapauksessa potkut.
630
01:12:31,375 --> 01:12:32,833
Aivan kuten Shane.
631
01:12:36,291 --> 01:12:37,791
Jos menetän työni,
632
01:12:41,333 --> 01:12:42,750
tyttöni lähtee koulusta.
633
01:12:42,833 --> 01:12:45,375
Jos ei ole varaa, laita julkiseen kouluun.
634
01:12:45,875 --> 01:12:47,375
Niitä on paljon hyviä.
635
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
Kävi mitä kävi,
636
01:12:55,625 --> 01:12:57,291
hän ei siitä koulusta lähde.
637
01:13:01,208 --> 01:13:02,125
Nämä rahat -
638
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
eivät ole kenenkään.
639
01:13:08,083 --> 01:13:11,625
Omistaja Jit kuoli kauan sitten.
640
01:13:12,125 --> 01:13:15,583
Hänellä ei ole sukulaisia,
joten rahat kököttävät siellä.
641
01:13:18,125 --> 01:13:19,791
Kukaan ei omista niitä.
642
01:13:29,166 --> 01:13:30,208
Mitenkäs tämä?
643
01:13:34,750 --> 01:13:35,583
Jaetaan se.
644
01:13:38,541 --> 01:13:41,000
Saat puolet.
645
01:13:45,375 --> 01:13:47,000
Käy myös 70−30.
646
01:13:50,833 --> 01:13:52,541
Pankki luotti sinuun.
647
01:13:54,666 --> 01:13:55,875
Miten saatoit?
648
01:14:19,416 --> 01:14:21,333
Tiedän, että tyttäresi on nuori.
649
01:14:23,708 --> 01:14:25,500
Jätä laukku tähän -
650
01:14:26,916 --> 01:14:28,833
ja palauta rahat.
651
01:14:29,916 --> 01:14:31,708
Muuten ilmiannan sinut.
652
01:14:34,291 --> 01:14:37,625
Jonkin ajan päästä eroat vapaaehtoisesti.
653
01:15:39,625 --> 01:15:40,583
Missä olet?
654
01:15:41,916 --> 01:15:43,875
Nostit taas rahaa.
655
01:15:44,458 --> 01:15:46,250
Sen olisi paras olla sinulla.
656
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
Tulen hakemaan ne.
657
01:15:48,875 --> 01:15:51,916
Minäkin haluan tavata.
Lähetän sijainnin.
658
01:15:52,000 --> 01:15:52,833
Hienoa.
659
01:16:09,083 --> 01:16:10,875
Paskiainen.
660
01:16:13,708 --> 01:16:14,875
Kusipää.
661
01:16:18,166 --> 01:16:19,000
PETCH
662
01:16:33,875 --> 01:16:35,708
Mulkku.
663
01:17:16,125 --> 01:17:17,500
Hei.
664
01:17:33,708 --> 01:17:37,375
Tykkäätpä sinä ystävästäsi.
Yritit karata äkkiä.
665
01:17:40,458 --> 01:17:41,958
Mitä on tekeillä, Petch?
666
01:17:47,375 --> 01:17:50,291
Sait kuulemma rahaa kuolleen tililtä.
667
01:17:52,166 --> 01:17:53,500
Ja kuulemma paljon.
668
01:17:55,083 --> 01:17:55,916
Eikös niin?
669
01:18:03,125 --> 01:18:04,291
Oletteko tyhmiä?
670
01:18:04,791 --> 01:18:07,750
Joudumme kuseen,
jos sen tekee liian usein.
671
01:18:13,000 --> 01:18:15,041
Se on teidän välillänne.
672
01:18:16,000 --> 01:18:17,458
Ei ole minun ongelmani.
673
01:18:20,291 --> 01:18:25,833
Se ei onnistu kaikilla tileillä.
-En pidä ihmisistä, jotka kieltäytyvät.
674
01:18:32,666 --> 01:18:35,333
Käyttämättömiä tilejä on paljon.
675
01:18:36,333 --> 01:18:39,541
Tilin haltijan täytyy olla kuollut
ja ilman sukulaisia.
676
01:18:43,000 --> 01:18:43,958
Selvä.
677
01:18:44,541 --> 01:18:48,291
Hae sitten loput rahat tililtä
ja tuo ne minulle.
678
01:18:48,833 --> 01:18:50,625
Kuulin 20 miljoonasta.
679
01:18:51,375 --> 01:18:52,208
Eikös niin?
680
01:19:04,958 --> 01:19:05,916
No?
681
01:19:14,375 --> 01:19:15,333
Tili on tyhjä.
682
01:19:17,333 --> 01:19:19,041
Konttoripäällikkö sai tietää.
683
01:19:20,583 --> 01:19:21,958
Hän vei sen kaiken.
684
01:19:27,791 --> 01:19:28,791
Mutta minä -
685
01:19:31,416 --> 01:19:33,208
voin viedä teidät hakemaan ne.
686
01:19:42,250 --> 01:19:43,083
Hyvä on.
687
01:20:03,416 --> 01:20:04,416
Mitä helvettiä?
688
01:20:08,625 --> 01:20:11,958
Mitä helvettiä, Toh?
-Ne ovat golflaukussa. Etsikää sitä.
689
01:20:12,041 --> 01:20:16,500
Katsokaa yläkerrasta.
-Valitan. Salainen diilimme on peruttu.
690
01:20:16,583 --> 01:20:18,916
Erotan teidät.
-Muutenkin olisit.
691
01:20:19,000 --> 01:20:20,125
Joudutte vankilaan.
692
01:20:20,208 --> 01:20:23,208
Nostotiedoissa on teidän nimenne,
ei minun.
693
01:20:23,708 --> 01:20:27,333
Vaimosikin joutuu linnaan.
Tyttäresi lähtee koulusta.
694
01:20:27,416 --> 01:20:29,833
Raahaan nämäkin paskiaiset telkien taa.
695
01:20:29,916 --> 01:20:30,750
Haista paska.
696
01:20:41,625 --> 01:20:44,958
Minähän sanoin,
että jos on veitsi, kannattaa käyttää.
697
01:20:46,875 --> 01:20:47,958
Löysin sen, pomo.
698
01:20:48,541 --> 01:20:49,375
Tuo se tänne.
699
01:20:59,500 --> 01:21:01,333
Osta hänelle rahoilla arkku.
700
01:21:04,541 --> 01:21:08,541
Ensi kuussa tarvitsen lisää.
Älä pakota tulemaan pyytämään.
701
01:22:19,125 --> 01:22:19,958
Petch.
702
01:22:27,916 --> 01:22:29,500
Petch, auta minua.
703
01:22:36,791 --> 01:22:37,875
Missä?
704
01:22:42,208 --> 01:22:44,166
Auta piilottamaan ruumis.
705
01:22:44,250 --> 01:22:48,166
Oletko seonnut? Miksi piilottaisimme sen?
Soitetaan poliisi!
706
01:22:48,916 --> 01:22:50,500
Täällä tarvitaan poliisia!
707
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Oletko typerä?
708
01:22:52,833 --> 01:22:55,583
Me veimme Jitin rahat,
ja nyt pomo on kuollut.
709
01:22:56,083 --> 01:22:57,541
Luuletko selviäväsi siitä?
710
01:22:59,500 --> 01:23:02,750
Ei ketään kiinnosta,
jos joku Wutin kaltainen katoaa.
711
01:23:06,916 --> 01:23:08,000
Kiirehdi.
712
01:23:28,625 --> 01:23:33,666
OTAN VIIKON VAPAATA. TOH HOITAA ASIANI.
713
01:23:39,500 --> 01:23:41,875
Sulje verhot. Ilmastointi maksimille.
714
01:23:45,166 --> 01:23:46,541
Lähdetäänkö Kambodžaan?
715
01:23:47,625 --> 01:23:49,875
Jos pakenet nyt, et saa paskaakaan.
716
01:23:54,416 --> 01:23:56,125
Jos joudun vankilaan,
717
01:23:57,916 --> 01:24:00,166
hommaan ensin rahat takaisin.
718
01:24:01,333 --> 01:24:02,833
Hoidamme loput myöhemmin.
719
01:25:58,625 --> 01:26:01,500
Mitä sinulle tapahtui?
-Kaaduin pankissa.
720
01:26:01,583 --> 01:26:04,250
Hei, saanko puhelimesi?
721
01:26:05,041 --> 01:26:08,333
Snow'n kaverilla on synttärit.
Valitsin hänelle asun.
722
01:26:08,416 --> 01:26:13,208
Ilmoitin hänet soitto- ja kiinantunneille
netissä ensi viikosta alkaen.
723
01:26:13,291 --> 01:26:16,958
Koulu muuten muistutti
taas lukukausimaksuista.
724
01:26:17,041 --> 01:26:18,458
Etkö ole maksanut niitä?
725
01:26:19,583 --> 01:26:22,083
Katso tänne.
726
01:26:26,125 --> 01:26:27,708
Hymyile ja näytä hampaasi.
727
01:26:33,166 --> 01:26:36,583
Toh, mitä rahastoa käytit
Snow'n koulumaksun maksamiseen?
728
01:26:37,083 --> 01:26:38,833
Tilin saldo on yhä sama.
729
01:26:41,708 --> 01:26:42,750
Bonuksia.
730
01:26:44,166 --> 01:26:46,083
Minkä bonuksen saat nyt?
731
01:26:59,958 --> 01:27:05,625
Sinähän se katsot puhelinta joka päivä.
Mistä muualtakaan rahat tulisivat?
732
01:27:07,458 --> 01:27:10,750
Luuletko antavasi minulle
joka kuussa tarpeeksi?
733
01:27:11,750 --> 01:27:17,125
Maksan lelut ja ruoat.
En pyydä maksamaan kaikkea.
734
01:27:18,250 --> 01:27:22,750
En halua pyytää rahaa joka kuussa.
Haluatko, että palaan töihin?
735
01:27:26,041 --> 01:27:30,791
Et halua. Etkö sanonut,
että haluat kasvattaa hänet yhdessä?
736
01:27:33,583 --> 01:27:37,291
Mitä jos vaihdetaan?
Yritä sinä kasvattaa häntä.
737
01:27:37,791 --> 01:27:40,333
Vie sinä hänet kouluun viikon verran.
738
01:27:41,208 --> 01:27:46,208
Yritä tavata muita vanhempia,
niin ymmärrät, miltä se tuntuu.
739
01:27:46,708 --> 01:27:50,708
Et tiedä, miten paljon olen uhrannut
sinun ja tyttäremme puolesta.
740
01:27:50,791 --> 01:27:52,458
Sinäkään et tiedä,
741
01:27:55,500 --> 01:27:57,458
miten paljon minä olen uhrannut.
742
01:28:00,125 --> 01:28:03,208
Sinun ja tyttäremme puolesta.
743
01:28:56,333 --> 01:28:57,375
Anteeksi.
744
01:28:57,916 --> 01:29:01,041
Haluaisin kysyä rahoista
Thanomjit Jitdeen tilillä.
745
01:29:06,875 --> 01:29:08,333
Olen hänen tyttärensä.
746
01:29:08,416 --> 01:29:12,375
Hän kuoli kauan sitten,
mutta hänellä on ilmeisesti tili täällä.
747
01:29:15,291 --> 01:29:18,541
Voitko todistaa olevasi hänen tyttärensä?
748
01:29:36,416 --> 01:29:37,833
Pieni hetki.
749
01:30:11,583 --> 01:30:15,833
Tämä ei riitä todistamaan
suhdettasi tilin haltijaan.
750
01:30:15,916 --> 01:30:17,458
Vaikka olisitkin tytär,
751
01:30:17,541 --> 01:30:20,250
sinun täytyy hakeutua
hänen edunvalvojakseen -
752
01:30:20,333 --> 01:30:21,750
hallitaksesi tiliä.
753
01:30:22,958 --> 01:30:26,625
Mutta…
-Ota yhteyttä tuomioistuimeen, ole hyvä.
754
01:30:27,916 --> 01:30:29,791
Mitä sanoit?
-Tuliko ongelmia?
755
01:30:40,500 --> 01:30:44,541
Voitteko sentään tarkistaa,
onko tilillä vielä rahaa?
756
01:30:46,375 --> 01:30:47,458
Emme voi.
757
01:30:48,416 --> 01:30:50,000
Se on luottamuksellista.
758
01:30:57,833 --> 01:30:59,833
Hän todella on tytär.
759
01:31:06,958 --> 01:31:09,416
SYNTYMÄTODISTUS: ADCHARA JITDEE
760
01:31:09,500 --> 01:31:12,250
ÄITI: THANOMJIT JITDEE
761
01:31:25,000 --> 01:31:28,333
Tämän näytön perusteella
he ovat kaksi eri ihmistä.
762
01:31:29,541 --> 01:31:31,708
Käy todistamassa se oikeudessa.
763
01:31:44,708 --> 01:31:45,916
Nyt ymmärrän.
764
01:31:46,750 --> 01:31:47,666
No,
765
01:31:49,541 --> 01:31:50,958
palaan myöhemmin.
766
01:32:01,958 --> 01:32:05,916
Petch, selvitä, keitä nuo kaksi ovat.
767
01:32:40,250 --> 01:32:43,333
Miten sait syntymätodistukseni?
-Adoptioäidiltäsi.
768
01:32:44,083 --> 01:32:48,000
Kävitkö äitinikin luona?
-Mistä luulet minun saaneen osoitteesi?
769
01:32:49,666 --> 01:32:50,625
Ja…
770
01:32:58,833 --> 01:33:02,416
Kerro rahojen omistajalle,
etten voi palauttaa niitä.
771
01:34:28,375 --> 01:34:29,708
Hei!
772
01:34:30,916 --> 01:34:31,750
Äkkiä!
773
01:34:58,500 --> 01:35:02,541
Pakkaa tavarat itsellesi ja Snow'lle.
Lähdemme toviksi pois.
774
01:35:10,833 --> 01:35:12,666
Mitä on tekeillä?
-Älä kysy.
775
01:35:17,250 --> 01:35:18,791
Mene pakkaamaan tavarat.
776
01:35:20,125 --> 01:35:21,291
Nyt.
777
01:35:28,125 --> 01:35:30,708
Snow.
778
01:35:31,458 --> 01:35:34,875
Pakataan tavarat.
Iskä vie meidät matkalle.
779
01:35:35,791 --> 01:35:36,958
Mennään.
780
01:36:01,750 --> 01:36:04,791
Kuoliko hän?
-En tiedä.
781
01:36:56,958 --> 01:36:58,083
KONTTORIPÄÄLLIKKÖ
782
01:36:58,166 --> 01:36:59,583
APULAISKONTTORIPÄÄLLIKKÖ
783
01:37:09,916 --> 01:37:11,333
Mitä me täällä teemme?
784
01:37:12,333 --> 01:37:15,875
Täytyy olla paikassa,
jossa kukaan ei uskalla tehdä mitään.
785
01:37:25,916 --> 01:37:27,333
Pahus.
786
01:37:43,458 --> 01:37:45,083
Parempaa täältä ei saa.
787
01:37:45,916 --> 01:37:46,875
Kiitos.
788
01:37:54,208 --> 01:37:56,083
Oletko todella Jitin tytär?
789
01:37:58,583 --> 01:37:59,916
Niinkin voi sanoa.
790
01:38:02,083 --> 01:38:03,000
Mitä tarkoitat?
791
01:38:03,666 --> 01:38:06,458
Hän antoi minut pois
muutaman päivän vanhana.
792
01:38:11,750 --> 01:38:14,125
Ja kuka se äijä oli, jonka kanssa tulit?
793
01:38:15,208 --> 01:38:17,583
Ja miksi? Hän näyttää vaaralliselta.
794
01:38:18,375 --> 01:38:20,250
Halusin hyvittää äitini teon.
795
01:38:21,416 --> 01:38:25,291
Se mies kertoi,
että hän varasti joltakulta rahaa.
796
01:38:28,166 --> 01:38:30,000
Etkö usko, että hän valehtelee?
797
01:38:37,708 --> 01:38:39,500
Äiti soitti kerran.
798
01:38:41,458 --> 01:38:42,541
Vuosia sitten.
799
01:38:44,791 --> 01:38:47,166
Hän sanoi olevansa äitini.
800
01:38:49,416 --> 01:38:53,500
Hän pyysi anteeksi hylkäämistä
ja sanoi olleensa väärän miehen kanssa.
801
01:38:57,666 --> 01:39:01,000
Hän sanoi haluavansa hyvittää asiat.
802
01:39:01,875 --> 01:39:05,333
Hän halusi antaa rahaa.
803
01:39:06,583 --> 01:39:08,583
Pyysi vierailemaan Pattayalla.
804
01:39:16,500 --> 01:39:18,166
Etkö halunnut nähdä häntä?
805
01:39:23,500 --> 01:39:27,583
En. Löin luurin korvaan ja estin numeron.
806
01:39:30,916 --> 01:39:33,708
Onko suhteiden katkaisu noin helppoa?
807
01:39:36,333 --> 01:39:38,541
Tuskin se oli hänelle sen vaikeampaa.
808
01:40:04,375 --> 01:40:06,000
Äitisi asui yksin.
809
01:40:09,000 --> 01:40:10,958
Kukaan ei tiennyt kuolemasta.
810
01:40:13,833 --> 01:40:15,541
Vasta kuukauden päästä -
811
01:40:17,333 --> 01:40:19,166
joku viimein löysi ruumiin.
812
01:40:24,333 --> 01:40:26,041
Kun hän soitti sinulle,
813
01:40:28,666 --> 01:40:30,083
hän oli kai yksinäinen.
814
01:40:42,833 --> 01:40:44,125
Hän teki valinnan.
815
01:40:53,041 --> 01:40:54,000
Oli miten oli,
816
01:40:55,833 --> 01:40:57,583
unohdetaan ne rahat.
817
01:40:59,416 --> 01:41:00,875
Lähden huomenna kotiin.
818
01:41:01,833 --> 01:41:03,500
Miten voit palata?
819
01:41:04,333 --> 01:41:07,125
Mies tietää, missä asut
eikä jätä sinua rauhaan.
820
01:41:10,041 --> 01:41:11,916
Ilmoita sitten poliisille.
821
01:41:38,916 --> 01:41:39,750
Mitä nyt?
822
01:41:40,583 --> 01:41:44,250
Toh, nainen todella on Jitin tytär.
823
01:41:45,625 --> 01:41:49,666
Se mies tuli hänen kanssaan
hakemaan rahoja hänen pomolleen.
824
01:41:49,750 --> 01:41:53,958
Kun Khem ei saanut rahoja,
hän yritti satuttaa tätä.
825
01:41:55,000 --> 01:41:57,958
Toin hänet piiloon baariin.
826
01:41:59,458 --> 01:42:01,125
Hän on julma.
827
01:42:03,208 --> 01:42:06,125
Miksi autat häntä?
Sinun täytyy hoidella hänet.
828
01:42:10,541 --> 01:42:15,416
Jos hänestä tulee edunvalvoja
ja hän yrittää saada rahat, mitä teet?
829
01:42:15,500 --> 01:42:19,791
Miten voin olla auttamatta?
Mies aikoo tappaa hänet, Toh.
830
01:42:25,708 --> 01:42:26,583
Aivan.
831
01:42:27,875 --> 01:42:31,250
Nämä paskiaiset ovat helvetin julmia.
832
01:42:31,333 --> 01:42:34,458
He ovat ammattilaisia.
833
01:42:35,083 --> 01:42:38,541
Jos he ovat tosissaan,
kukaan ei selviä hengissä.
834
01:42:40,041 --> 01:42:40,875
Hyvä.
835
01:42:41,750 --> 01:42:44,083
Haetaan siis rahat takaisin Sekiltä.
836
01:42:44,958 --> 01:42:50,500
Toh, oletko hullu?
Tiedäthän, miten julma Sek on.
837
01:42:50,583 --> 01:42:53,958
Jos et tee mitään, kuolet kuitenkin.
838
01:42:54,750 --> 01:42:57,541
Etsi se äijä
ja tuo hänet Sekin piilopaikkaan.
839
01:42:58,041 --> 01:42:59,708
Tavataan siellä.
840
01:43:05,250 --> 01:43:07,875
Mistä minä hänet löydän?
841
01:43:09,291 --> 01:43:10,416
Ei helvetti.
842
01:43:21,416 --> 01:43:22,250
Haloo?
843
01:43:22,916 --> 01:43:24,458
Et pääse minua pakoon.
844
01:43:25,125 --> 01:43:26,708
Tiedän, missä olet.
845
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
Helvetti.
846
01:43:32,791 --> 01:43:34,000
Missä olet?
847
01:43:35,333 --> 01:43:36,458
Olen pahoillani.
848
01:43:37,041 --> 01:43:38,083
Minulla -
849
01:43:40,375 --> 01:43:42,041
on kiireellisiä asioita.
850
01:43:43,416 --> 01:43:45,250
Jos saan tietää jotain,
851
01:43:46,916 --> 01:43:48,416
päivitän heti.
852
01:43:51,791 --> 01:43:57,166
Kun tämä on ohi,
lupaa minulle, että kerrot kaiken.
853
01:44:08,708 --> 01:44:10,250
Pidä huolta itsestäsi.
854
01:44:19,916 --> 01:44:21,458
Ole kiltisti äidin kanssa.
855
01:44:25,291 --> 01:44:26,541
Lupaa se, kulta.
856
01:45:25,750 --> 01:45:28,666
Oikea omistaja
tulee hakemaan rahansa takaisin.
857
01:45:28,750 --> 01:45:30,291
Petch tuo hänet tänne.
858
01:45:30,791 --> 01:45:32,041
Hän on mafiapomo.
859
01:45:32,541 --> 01:45:36,000
Jos ette halua kuolla,
palauttakaa hänen rahansa.
860
01:45:47,833 --> 01:45:50,666
Sinäkö hänet tuot tänne?
861
01:45:51,291 --> 01:45:52,500
Paskiainen!
862
01:45:52,583 --> 01:45:53,583
Hänellä on ase.
863
01:45:56,500 --> 01:45:58,125
Tulin varoittamaan teitä.
864
01:45:58,958 --> 01:46:03,041
Kukaan ei uskalla kovistella minua
omalla maaperälläni.
865
01:46:03,541 --> 01:46:05,666
Tämä tyyppi uskaltaa.
866
01:46:06,166 --> 01:46:07,791
Onko hän tarpeeksi kova?
867
01:46:11,750 --> 01:46:15,125
Hakekaa Soi 7:n jengi.
Sanokaa, että on kiire.
868
01:46:35,666 --> 01:46:40,250
Jos hoidat asian heidän kanssaan,
jätät meidät rauhaan.
869
01:47:36,166 --> 01:47:38,958
Sinäkö tulit viemään rahojani?
870
01:47:39,458 --> 01:47:42,041
Sinäkö veit rahani?
871
01:47:45,041 --> 01:47:46,291
Miksi toit hänet?
872
01:47:47,541 --> 01:47:48,375
Petch!
873
01:47:53,625 --> 01:47:55,666
Pomo!
874
01:48:00,083 --> 01:48:00,916
Pomo.
875
01:48:15,041 --> 01:48:16,000
Päästä hänet!
876
01:48:18,208 --> 01:48:20,416
Hei, irti pomostani!
877
01:48:23,666 --> 01:48:25,416
Irti, mulkku. Mitä sinä teet?
878
01:48:25,500 --> 01:48:27,250
Irti pomostani!
879
01:48:27,333 --> 01:48:28,166
Irti!
880
01:48:28,750 --> 01:48:30,500
Et uskallakaan!
881
01:48:31,000 --> 01:48:32,083
Älä tee sitä!
882
01:48:32,166 --> 01:48:35,750
Pomo!
883
01:48:35,833 --> 01:48:37,958
Hän on pomoni! Et uskallakaan!
-Älä!
884
01:48:38,041 --> 01:48:40,083
Älä tee sitä. Ei!
-Ei!
885
01:48:40,166 --> 01:48:42,416
Pomo!
886
01:48:53,791 --> 01:48:55,541
Hei! Olet kuollut!
887
01:49:00,166 --> 01:49:01,000
Hei!
888
01:49:01,625 --> 01:49:02,541
Hei, seis!
889
01:49:04,916 --> 01:49:05,750
Hei, seis!
890
01:49:06,500 --> 01:49:07,958
Hei! Seis!
891
01:49:10,750 --> 01:49:11,583
Hei!
892
01:49:32,291 --> 01:49:33,250
Paskiainen.
893
01:50:48,625 --> 01:50:50,291
Pomo!
894
01:51:07,916 --> 01:51:08,750
Pomo!
895
01:51:41,291 --> 01:51:42,125
Pomo!
896
01:51:51,875 --> 01:51:52,708
Hei!
897
01:52:03,833 --> 01:52:05,041
Leikitkö kanssani?
898
01:52:12,166 --> 01:52:13,250
Nyt riittää.
899
01:52:14,916 --> 01:52:16,666
Haluatko rahat näin kovasti?
900
01:52:17,958 --> 01:52:19,041
Vie ne.
901
01:52:19,583 --> 01:52:20,708
Vie ne.
902
01:52:22,083 --> 01:52:23,500
En halua niitä.
903
01:52:27,625 --> 01:52:29,041
Et sinäkään taida.
904
01:52:40,000 --> 01:52:41,458
Ei taida luovuttaa.
905
01:52:48,166 --> 01:52:49,541
Teen sen lapseni takia.
906
01:52:50,333 --> 01:52:51,833
Lapsesiko?
907
01:52:52,791 --> 01:52:54,666
Aina sama tekosyy.
908
01:52:55,958 --> 01:52:58,750
Nuo sanat perustelevat kaiken.
909
01:53:05,958 --> 01:53:07,583
En halua tappaa sinua.
910
01:53:09,250 --> 01:53:11,250
En myöskään halua elää pelossa.
911
01:53:13,750 --> 01:53:17,083
Ota rahat, eikä tavata enää ikinä.
912
01:56:07,458 --> 01:56:09,166
ANNA TILINUMERO
913
01:56:09,250 --> 01:56:11,000
TILIN HALTIJA: RASHANE WIRIYARAKSA
914
01:56:25,541 --> 01:56:29,166
Pattayan suurimmassa
pankkiryöstössä vuosiin -
915
01:56:29,250 --> 01:56:32,333
vietiin varoja kuolleen henkilön tililtä.
916
01:56:32,416 --> 01:56:36,416
Tapaukseen liittynyt
apulaiskonttoripäällikkö antautui.
917
01:56:36,500 --> 01:56:42,250
Hän kertoi poliisille,
että joukko hyökkääjiä vei rahat.
918
01:56:42,333 --> 01:56:45,958
Poliisi epäilee kytköstä
Kamnan Mhoon murhaan.
919
01:56:46,875 --> 01:56:49,250
Jit, Kamnan kysyy sinua!
920
01:56:49,333 --> 01:56:50,500
Selvä.
921
01:56:52,750 --> 01:56:54,208
Anna henkilökorttisi.
922
01:57:06,125 --> 01:57:10,375
Jouduin tänne pienen,
kovan muovikortin takia.
923
01:57:13,750 --> 01:57:16,875
Kaikkihan haluavat rikkaaksi.
924
01:57:19,416 --> 01:57:23,791
Isot kihot eivät uskoneet,
että tällainen pulliainen panisi vastaan.
925
01:57:26,708 --> 01:57:28,208
Haluan avata uuden tilin.
926
01:57:28,291 --> 01:57:29,541
THANOMJIT JITDEE
927
01:57:29,625 --> 01:57:31,583
TALLETUS: 30 000 000
928
01:57:33,583 --> 01:57:38,166
Loppujen lopuksi sitä vain haluaa,
että elämä merkitsee jollekulle jotain.
929
01:57:39,125 --> 01:57:39,958
Haloo?
930
01:57:41,500 --> 01:57:43,791
Hei, Khem. Äitisi tässä.
931
01:57:45,791 --> 01:57:47,458
Voitko hyvin?
932
01:57:48,750 --> 01:57:50,125
Kaipaan sinua.
933
01:57:51,625 --> 01:57:54,791
Minulla on sinulle rahaa.
934
01:57:55,958 --> 01:57:57,583
Äitini kuoli kauan sitten.
935
01:58:14,333 --> 01:58:21,333
Jos kysyt, kannattiko kuolla yksin
ja tulla kissan jäystettäväksi ruumiiksi,
936
01:58:21,916 --> 01:58:24,791
vastaus on tietysti ei.
937
01:58:26,083 --> 01:58:27,333
Voi paska!
938
01:58:27,416 --> 01:58:28,500
Helvetti.
939
01:58:33,083 --> 01:58:36,875
Se on sellaisen vastaus,
joka tietää lopun.
940
01:59:48,500 --> 01:59:50,500
Sillä aina, kun aloitamme,
941
01:59:51,041 --> 01:59:54,541
löydämme hyvän syyn selittää itsellemme,
942
01:59:55,625 --> 01:59:57,208
miksi teemme, mitä teemme.
943
02:00:09,916 --> 02:00:11,708
Terveisiä Sek-pomolle.
944
02:00:21,875 --> 02:00:22,916
Nimenomaan.
945
02:00:24,333 --> 02:00:25,416
Minkä takia?
946
02:01:21,791 --> 02:01:28,750
TILIN HALTIJA: RASHANE WIRIYARAKSA
947
02:01:28,833 --> 02:01:33,250
SALDO: 24 378 012,29 BAHTIA
948
02:01:33,333 --> 02:01:36,958
TILI POIS KÄYTÖSTÄ
949
02:07:32,000 --> 02:07:37,000
Tekstitys: Otto Nuoranne
68361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof