1 00:00:39,791 --> 00:00:42,875 Sa oled mind kuu aega külmutanud. Kas ma olen maitsev? 2 00:00:43,375 --> 00:00:47,791 Teatud vanuses on normaalne hakata mõtlema, 3 00:00:47,875 --> 00:00:50,958 kuidas su enda elu lõppeb. 4 00:00:51,583 --> 00:00:55,083 Vaevalt keegi ette kujutab muutumas kassitoiduks. 5 00:00:56,625 --> 00:01:02,291 Kaua sa ära pead olema? enne kui keegi kadumisest aru saab? 6 00:01:04,708 --> 00:01:08,416 Viimastel kuudel nad helistasid mulle uuesti - 7 00:01:09,541 --> 00:01:13,958 petturid kõnekeskustest raha taga. 8 00:01:16,083 --> 00:01:20,375 Ma surin pärast üksi elamist, kus keegi mind ei igatsenud... 9 00:01:21,208 --> 00:01:23,125 Kumb on kurvem? 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,333 Aga tead mida? 11 00:01:25,416 --> 00:01:30,958 Kolm aastat pärast minu surma Mind hakkas igatsema. 12 00:01:48,250 --> 00:01:52,125 Ma ei taha ühega kohtuda Kes unustab oma lubaduse 13 00:01:52,208 --> 00:01:55,875 Iga kord, kui ta ütles, et armastab mind 14 00:01:55,958 --> 00:01:59,083 Oleksid võinud mu südame murda 15 00:01:59,166 --> 00:02:03,625 Mu süda on tükkideks Kes su meelt muutis? 16 00:02:03,708 --> 00:02:07,500 Sellegipoolest tahan ma sind iga päev näha 17 00:02:07,583 --> 00:02:11,291 Ja sa ei ütle sõnagi 18 00:02:11,375 --> 00:02:14,333 Mu süda on tükkideks 19 00:02:14,416 --> 00:02:16,166 Sa naeratad muretult 20 00:02:16,250 --> 00:02:18,625 Leidsid kellegi uue 21 00:02:18,708 --> 00:02:22,666 Kui su süda ei püsi tugevana 22 00:02:22,750 --> 00:02:26,583 Kes saab truuks jääda? 23 00:02:26,666 --> 00:02:31,083 Ma kardan, et mitte keegi teine 24 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 Petch. 25 00:02:32,833 --> 00:02:36,458 Millal see valmis saab, kui helistate? Ma tahan ka sinna minna. 26 00:02:37,000 --> 00:02:39,708 Aitan teid töödega. 27 00:02:40,416 --> 00:02:43,125 Sa aitad, ja kurat. Ma maksan sulle. 28 00:02:44,708 --> 00:02:47,250 Nii nagu peab. Me ei ole tööajal. 29 00:02:48,208 --> 00:02:51,666 Kas soovite, et teised teaksid sa ei saa seda teha nagu Shane? 30 00:02:52,750 --> 00:02:56,250 Ma ei taha kuulda et sa sellest kellelegi rääkisid. 31 00:02:56,750 --> 00:03:00,166 Mul on kutse-eetika. 32 00:03:00,666 --> 00:03:04,625 Olgu kuidas on, Toh, see neetud AI on üsna lihtne. 33 00:03:04,708 --> 00:03:09,500 Tuleb lihtsalt saada parimaid tulemusi. Ühendused puuduvad. See ei hooli hierarhiast. 34 00:03:10,916 --> 00:03:15,625 Sulle sobib, kui sa ei taha sõpru ega eelkäijaid. 35 00:03:15,708 --> 00:03:18,500 Kas see pole nii? - Sõbrad? 36 00:03:19,625 --> 00:03:24,208 Sõbrad ei tee seda üksteisega. Kas sa ei vallandanud Shane'i? 37 00:03:26,208 --> 00:03:28,166 Sa olid vist liiga noor. 38 00:03:29,833 --> 00:03:34,583 Minu ajal kogu see piirkond ei olnud muud kui põllud. 39 00:03:36,791 --> 00:03:41,666 Ma ei tea, kas meie ülemusel oli isegi esimesed vurrud juuksed. 40 00:03:43,791 --> 00:03:49,041 Kuulake, Toh ja mina me oleme siin olnud algusest peale. 41 00:03:49,875 --> 00:03:54,375 Ma kirjutasin nii palju väljavõtmisteateid, et vajasin käte jaoks jääd. 42 00:03:56,541 --> 00:04:00,791 Nüüd, kui peate arvutis tippima, ma võin olla natuke aeglane. 43 00:04:01,875 --> 00:04:03,833 Mu nägemine halveneb. 44 00:04:04,958 --> 00:04:07,250 Õpin kasutama uusi programme. 45 00:04:08,250 --> 00:04:09,958 Mul on natuke aega vaja. 46 00:04:17,541 --> 00:04:21,500 Tehisintellekt võib mõista mind kasutuks, 47 00:04:22,541 --> 00:04:24,208 sest see on minust kiirem. 48 00:04:24,708 --> 00:04:27,333 Nii et mind visati välja. 49 00:04:28,250 --> 00:04:32,625 Kui vanad kliendid jooksis mu laua juurde, 50 00:04:34,000 --> 00:04:39,166 või uuel aastal, kui mu laud oli kingitusi täis... 51 00:04:39,250 --> 00:04:42,791 Kas AI on midagi sellist näinud? 52 00:04:44,750 --> 00:04:46,791 Kas on? 53 00:04:46,875 --> 00:04:50,958 See ei näinud, kuidas ma ületunde tegin igal õhtul töö lõpetamiseks. 54 00:04:51,458 --> 00:04:53,000 Aga sina… 55 00:04:54,250 --> 00:04:56,166 Sina… - Hei, hei. 56 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 Sa nägid seda! 57 00:04:57,875 --> 00:05:00,458 Tere, Shane. Võta rahulikult. 58 00:05:01,041 --> 00:05:03,875 Kas sa ei teinud ületunde, sest olid aeglane? 59 00:05:06,208 --> 00:05:07,791 Ma ei ole purjus, Toh. 60 00:05:09,083 --> 00:05:11,833 Ma lihtsalt ütlesin, mida ma tunnen. 61 00:05:15,000 --> 00:05:18,583 Aitäh korraldamast minu jaoks lahkumispidu. 62 00:05:20,416 --> 00:05:23,875 Alates esimestest töötajatest sina oled viimane, Toh. 63 00:05:27,041 --> 00:05:29,833 vabandust, et ma pidin sulle ütlema. 64 00:05:30,500 --> 00:05:31,708 Süsteemi viga. 65 00:05:31,791 --> 00:05:35,583 Ma ei teadnud, mida teha. - Pole probleemi. ma saan aru. 66 00:05:35,666 --> 00:05:37,250 Sa tegid lihtsalt oma tööd. 67 00:05:39,125 --> 00:05:46,125 Aga kui ühel päeval tuleb sinu kord ja need pätid ei hooli sinust enam 68 00:05:47,125 --> 00:05:48,500 siis ütle mulle 69 00:05:58,333 --> 00:05:59,208 Tere! 70 00:06:04,416 --> 00:06:09,041 Makske see ekraan minu eest. Kood on minu töötaja ID. 71 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Tuleb pikk öö. Läheb kolmele-neljale. 72 00:07:29,041 --> 00:07:32,791 Ära tule veel sisse. Siin. Mine enne õue. 73 00:07:32,875 --> 00:07:35,416 Mis see on? - Mine nüüd. 74 00:07:37,125 --> 00:07:38,208 Ja siis… 75 00:07:39,166 --> 00:07:40,541 Kas sellest piisab? - Ei, jätka. 76 00:07:40,625 --> 00:07:43,666 Kogu tee välja ja siis kõndige paremale. 77 00:07:45,708 --> 00:07:49,041 Jack. Seda teed pidi. Isegi kaugemale. 78 00:07:49,833 --> 00:07:50,875 Jack. 79 00:07:51,833 --> 00:07:54,750 See teeb. Nüüd kõndige teist teed tagasi. 80 00:07:55,916 --> 00:07:57,833 Pange see meie tütre seljakotti. 81 00:07:59,458 --> 00:08:02,916 Mine otse töölt meie kohtumisele homme pärastlõunal. 82 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Selge. 83 00:08:06,875 --> 00:08:07,833 Oota. 84 00:08:08,791 --> 00:08:10,166 Kõigepealt pihustage. - Õige. 85 00:08:10,958 --> 00:08:11,791 Siin. 86 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Jah. 87 00:08:14,500 --> 00:08:16,625 Teine pool ka. Nüüd. 88 00:08:59,666 --> 00:09:00,500 Kas olete valmis? 89 00:09:02,833 --> 00:09:03,666 Oeh! 90 00:09:18,708 --> 00:09:21,541 Seekord Ma laman kümme päeva paigal. 91 00:10:29,666 --> 00:10:35,125 Kas tutvustaksite end? - Minu nimi on Snow. Olen kuueaastane. 92 00:10:35,708 --> 00:10:38,958 Kuus aastat. Mida sa teed? - Mängi. 93 00:10:40,083 --> 00:10:41,333 Mida sulle mängida meeldib? 94 00:10:41,833 --> 00:10:42,958 ma ei tea. 95 00:10:43,458 --> 00:10:46,416 Pole probleemi. Miks sa tahad meie kooli tulla? 96 00:10:51,833 --> 00:10:54,500 Sest isa käskis. 97 00:10:55,000 --> 00:10:57,250 Või nii. Ta tegi hea valiku. 98 00:11:09,500 --> 00:11:10,833 Jah! 99 00:11:10,916 --> 00:11:14,750 PATTAYA RAHVUSVAHELINE KOOL 100 00:11:36,458 --> 00:11:39,083 Kahelt rajalt punkte nõuda ei saa. 101 00:11:42,625 --> 00:11:44,333 Oota natuke. 102 00:11:49,375 --> 00:11:50,250 Siin. 103 00:11:56,041 --> 00:11:57,041 Vau. 104 00:11:58,541 --> 00:12:00,083 Kas see on teie tütre kool? 105 00:12:02,166 --> 00:12:04,125 See on suurepärane koht. 106 00:12:06,458 --> 00:12:08,541 Tulekahju valmis. Kao siit minema. 107 00:12:09,041 --> 00:12:11,208 Sa segad mu enda aega. 108 00:12:11,291 --> 00:12:13,583 See on ka minu enda aeg. 109 00:12:14,250 --> 00:12:18,041 Ülemus nägi mind mopeedi tagaosas ja kasutab mind nüüd sõnumitoojana. 110 00:12:18,125 --> 00:12:21,333 Tere tulemast. 111 00:12:22,250 --> 00:12:27,833 Tahan tänada kõiki vanemaid, kui toetate pidevalt meie kooli. 112 00:12:28,541 --> 00:12:35,291 Täname abi eest, et meid on hinnatud piirkonna kõrgeima kvaliteediga kool. 113 00:12:35,375 --> 00:12:40,250 Täna tähistame seda. Tänan teid väga. Nautige oma õhtut. 114 00:12:46,416 --> 00:12:47,750 Tere, proua. 115 00:12:47,833 --> 00:12:49,666 Tere. - Tere. 116 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Tere, Petch. 117 00:12:59,083 --> 00:13:02,458 Uurige, kui palju nad annavad. 118 00:13:04,750 --> 00:13:05,625 Mine edasi. 119 00:13:06,708 --> 00:13:08,750 Nüüd mine selle peale. 120 00:13:09,250 --> 00:13:10,208 Ma maksan sulle. 121 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 Härra Tony. 122 00:13:36,916 --> 00:13:38,458 Tere. Kuidas läheb? - Tere. 123 00:13:39,041 --> 00:13:41,500 Väga. Aga teie, härra J.? 124 00:13:41,583 --> 00:13:42,791 Väga hästi. - Selge. 125 00:13:42,875 --> 00:13:44,875 Hr Tony ja preili Janet, 126 00:13:44,958 --> 00:13:49,625 tänan teid jätkuva toetuse eest viimase kahe aasta jooksul. 127 00:13:49,708 --> 00:13:51,208 Natuke veel. Pane rohkem. 128 00:13:54,125 --> 00:13:59,291 Kas teil on Snow kohta nõu? 129 00:14:00,875 --> 00:14:04,083 Sa ei saa kunagi öelda. Otsus pole tegelikult minu. 130 00:14:04,166 --> 00:14:07,458 Oleneb ka teistest vanematest. 131 00:14:07,541 --> 00:14:10,541 Õige. - Soovitan vaadata meie veebisaiti. 132 00:14:10,625 --> 00:14:13,541 On olemas reaalajas statistika uuendused. 133 00:14:14,041 --> 00:14:19,083 Ma tean, aga temast eespool järjekorras on ikka kümme last. 134 00:14:19,583 --> 00:14:20,958 Nii… 135 00:14:22,625 --> 00:14:25,750 Millistest figuuridest me räägime? 136 00:14:25,833 --> 00:14:29,916 Sir Tony, see pole seda väärt üldse raha peale mõelda. 137 00:14:30,000 --> 00:14:32,750 Mõelge sellele meie riigi hariduse toetamiseks. 138 00:14:32,833 --> 00:14:34,416 Õige. - Edu teile reisil. 139 00:14:34,958 --> 00:14:35,791 Aitäh. 140 00:14:39,000 --> 00:14:41,541 Nii et ta pole sisse saanud? 141 00:14:42,500 --> 00:14:46,833 Pole ime, et ostsite mõlemad lood täpselt nagu kuulsuste oksjonil. 142 00:14:47,791 --> 00:14:50,250 Kui palju sa oled juba maksnud Tony? 143 00:14:50,333 --> 00:14:54,000 Lastetu ei saa aru mida vanemad oma laste heaks teevad. 144 00:14:56,291 --> 00:14:58,750 Üks ütles, et on juba 500 000 maksnud. 145 00:14:59,458 --> 00:15:03,333 Teine ütles, et maksis 600 000 ja et nad lisavad varsti 300 000. 146 00:15:05,708 --> 00:15:10,291 Vau, kui palju raha kas tõesti on vaja last kasvatada? 147 00:15:13,250 --> 00:15:16,833 Põhineb hormoonanalüüsi tulemustel ta on juba teismeline. 148 00:15:16,916 --> 00:15:19,958 Ta on ka keskmisest pikem. 149 00:15:20,041 --> 00:15:26,375 Meie poolt antav ravim ei suurenda pikkust, kuid aeglustab kasvu. 150 00:15:26,458 --> 00:15:29,125 Me jälgime teda regulaarselt. - Valmistage ette. 151 00:15:29,208 --> 00:15:31,041 Tulekahju valmis. - Hästi, kallis. 152 00:15:34,708 --> 00:15:37,875 Peate tegema süsti iga kolme kuu tagant, ja. 153 00:15:38,958 --> 00:15:44,000 Rääkimata haiglaarvetest. Tema surmale eelneb kümme last. 154 00:15:45,375 --> 00:15:48,916 Kui palju raha me vajame? Enne õppemaksu. 155 00:15:51,833 --> 00:15:53,666 Igatahes peate maksma. 156 00:15:55,125 --> 00:15:58,041 Aga need, mille oleme juba investeerinud? Kas me lihtsalt raiskame neid nii? 157 00:16:02,583 --> 00:16:05,833 Keeleoskus see võimalused täna. 158 00:16:07,250 --> 00:16:09,833 Sa vist ei taha et ta räägiks nagu sina? 159 00:16:14,875 --> 00:16:15,833 Noh, hästi. 160 00:16:20,458 --> 00:16:25,291 Kui teid edutatakse filiaali juhatajaks, kõik läheb paremaks. 161 00:16:28,041 --> 00:16:29,125 Vabandust. 162 00:16:48,875 --> 00:16:54,500 Deuce. Kas su ema oli sellega nõus? See on röövimine. 163 00:16:55,541 --> 00:16:57,083 Nad tulid munkade ette. 164 00:16:57,583 --> 00:17:01,375 Pärast isa surma võeti kõik ära isegi enne matuste algust. 165 00:17:02,333 --> 00:17:05,041 Keegi ei teadnud sest ta oli võlgu. 166 00:17:07,625 --> 00:17:08,458 Vaata. 167 00:17:09,791 --> 00:17:11,208 Tuleb uus kamp. 168 00:17:16,875 --> 00:17:18,875 Petch, mida sa teed? Tere. 169 00:17:33,291 --> 00:17:34,166 Tere! 170 00:17:38,500 --> 00:17:40,500 Hei, see on matus! - Kurat! 171 00:17:40,583 --> 00:17:41,958 Ettevaatust! 172 00:17:42,041 --> 00:17:44,541 Need on mu isa matused! Lahti! 173 00:17:44,625 --> 00:17:46,333 Kurat, sinu koht nüüd! - Lahti! 174 00:17:46,416 --> 00:17:47,708 Ma ütlesin, et lõpeta! 175 00:18:10,666 --> 00:18:11,791 vabandan. 176 00:18:13,750 --> 00:18:15,541 Ma ei oodanud sellist jama. 177 00:18:17,708 --> 00:18:19,916 Ma arvan, et su isa jäi võlgadesse üsna ettevaatlikult. 178 00:18:22,208 --> 00:18:24,375 Pärast isa surma tuli neid aina juurde. 179 00:18:26,375 --> 00:18:28,000 Ma ei tea, kas on isegi võlga. 180 00:18:29,125 --> 00:18:30,958 Ta ei öelnud midagi. 181 00:18:33,125 --> 00:18:35,750 Ta suri ega rääkinud kus ta oma raha hoidis. 182 00:18:39,041 --> 00:18:40,333 Deuce. 183 00:18:46,208 --> 00:18:47,750 Täpselt nagu mu ema. 184 00:18:49,291 --> 00:18:52,708 Kui ta suri, Ma ei teadnud, kus ta midagi hoidis. 185 00:18:58,000 --> 00:19:01,500 Tead mida? Uurin oma pangast. 186 00:19:04,291 --> 00:19:06,500 Kui su isa oleks sinna hoiule pannud. 187 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Aitäh. 188 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 KONTO HOIDJA: KANT MANTATTHON 189 00:19:17,333 --> 00:19:18,208 TULEMUSED EI OLE 190 00:19:18,291 --> 00:19:19,708 Ei deponeerinud. 191 00:19:20,750 --> 00:19:24,958 Vaata ka teisi panku. Loodan, et leiate midagi. 192 00:19:26,916 --> 00:19:28,041 Helista kui leitakse. 193 00:19:30,916 --> 00:19:31,916 Deuce. 194 00:19:41,583 --> 00:19:47,208 THANOMJIT JITDEE 195 00:19:47,291 --> 00:19:48,916 KONTO KEELATUD 196 00:20:11,958 --> 00:20:13,000 Toh. 197 00:20:14,000 --> 00:20:17,750 Kas saaksite palun kontrollida preili Saowapat laenu heakskiitmine? 198 00:20:17,833 --> 00:20:19,500 Mul on täna asju teha. 199 00:20:21,250 --> 00:20:25,208 Kas teeksid seda ise? - Hoolitse selle eest. Olete üksikasjalik. 200 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 Nii saan teise vaatenurga. 201 00:20:30,666 --> 00:20:35,000 Miss Vi ja härra Jamesi oma eelmine kord läks asi hästi. 202 00:20:36,833 --> 00:20:40,833 Harjuta ja asjad lähevad hästi, kui sinust saab filiaali juhataja. 203 00:20:42,583 --> 00:20:43,916 Homme räägime. 204 00:21:01,208 --> 00:21:02,250 Tere. 205 00:21:02,750 --> 00:21:03,833 Lumi. 206 00:21:04,375 --> 00:21:07,208 Söö oma õhtusöök, kallis. Ära oota mind. 207 00:21:09,166 --> 00:21:10,250 Ja õigel ajal saime magama. 208 00:21:10,958 --> 00:21:12,750 Hea küll, kallis. Hüvasti. 209 00:21:14,500 --> 00:21:17,208 Ei tulnud valmis? Kas vajate abi? 210 00:21:18,041 --> 00:21:22,166 Ma ei saa enam maksta. - Sinu töö on minu töö. 211 00:21:22,666 --> 00:21:24,208 Las ma aitan. Liigu üle. 212 00:21:25,375 --> 00:21:26,791 ma olen tõsine. 213 00:21:28,333 --> 00:21:30,708 Tõuse üles. Kahest pudelist piisab. 214 00:21:34,333 --> 00:21:35,166 Mida? 215 00:21:36,625 --> 00:21:38,125 Lõppude lõpuks on see Wuti töö. 216 00:21:38,958 --> 00:21:39,791 On küll. 217 00:21:42,333 --> 00:21:47,750 Saabub hilja, lahkub õigel ajal ja visata töö alluvatele. Aja juhtum. 218 00:21:48,708 --> 00:21:50,625 Kuidas tal nii lihtne on? 219 00:21:50,708 --> 00:21:54,458 Ära nüüd. Kas te tavaliselt ei meeldi üksteisele? 220 00:21:55,250 --> 00:21:57,875 Meile meeldib, aga ma ütlen kui ta käitub valesti. 221 00:21:57,958 --> 00:22:00,416 Sinu jaoks sama. - Deuce. 222 00:22:00,500 --> 00:22:03,041 Vihka siis. Ma ei taha sellist armastust. 223 00:22:04,791 --> 00:22:09,250 Noh, süsteem teeb töötajate ärakasutamine on tehtud lihtsaks. 224 00:22:09,333 --> 00:22:10,583 Nüüd vaadake meid. 225 00:22:11,125 --> 00:22:13,416 Mida me ületundide eest saame? Me ei tee midagi. 226 00:22:13,916 --> 00:22:16,791 Isegi Prantsusmaal ei saa helistada peale tööaega. 227 00:22:16,875 --> 00:22:18,250 Mis see siis on? 228 00:22:21,041 --> 00:22:23,583 See on Pattaya, mitte Pariis. 229 00:22:24,083 --> 00:22:28,916 Kui ei meeldi, tuleb mujale minna. Ära istu ja kurda, Petch. 230 00:22:30,000 --> 00:22:32,083 Ma igatahes kauaks ei jää. 231 00:22:32,583 --> 00:22:36,375 Aga sa oled siin kogu oma elu olnud. 232 00:22:37,416 --> 00:22:41,541 Sa töötasid kõvasti, tulid esimesena ja lahkusid viimasena. 233 00:22:41,625 --> 00:22:46,041 Ja lõppude lõpuks Wut ilmus ja asus teie tööle. 234 00:22:47,375 --> 00:22:49,916 Ma ei ürita kahju tekitada. 235 00:22:52,208 --> 00:22:53,166 Kurat. 236 00:22:54,708 --> 00:22:56,375 Sellel aastal boonust pole. 237 00:22:57,000 --> 00:23:00,291 Tere, Petch. See on salajane. Kuidas sa seda näed? 238 00:23:00,375 --> 00:23:04,041 Sulgege see. Nüüd. - Tehisintellekt hindab sind ka halvaks. 239 00:23:11,333 --> 00:23:15,375 Kui meid tööle pannakse, meid kutsutakse perekonnaks. 240 00:23:17,166 --> 00:23:20,375 Kui nad otsuseid teevad, me oleme lihtsalt töötajad. 241 00:23:22,166 --> 00:23:24,708 Lõpuks peavad kõik hoolitse enda eest. 242 00:23:39,583 --> 00:23:41,125 Kui mu ema suri, 243 00:23:43,583 --> 00:23:45,916 Ma ei teadnud, kui palju tal raha oli. 244 00:23:47,375 --> 00:23:49,208 Ma ei tea, kuhu ta need pani. 245 00:23:50,250 --> 00:23:53,791 Kui raha napib, ma igatsen seda raha 246 00:23:53,875 --> 00:23:56,958 sest minu mõtetes summa suureneb iga aastaga. 247 00:23:57,583 --> 00:23:59,125 Mõelge sellele. 248 00:23:59,208 --> 00:24:03,541 Kui paljud teised isegi ei tea kuhu nende vanemad oma raha peitsid? 249 00:24:03,625 --> 00:24:08,375 Kes sellest lõpuks kasu saab? Halvad pangad saavad kasu teiste inimeste rahast. 250 00:24:09,375 --> 00:24:11,500 Sa töötasid terve oma neetud elu. 251 00:24:12,833 --> 00:24:16,458 Aga raha on nende oma. Nad saavad neid igal ajal taotleda. 252 00:24:18,708 --> 00:24:20,541 Keegi ei tea. 253 00:24:25,666 --> 00:24:29,958 Nende kasutamata kontodega on kümnete miljardite väärtuses raha. 254 00:24:31,833 --> 00:24:35,750 Kas anname oma ekspluateerijatele järele lihtsalt selleks, et saada veelgi rikkamaks? 255 00:24:39,375 --> 00:24:40,875 Miks me ei võiks neid kasutada? 256 00:24:53,708 --> 00:24:55,375 Ma võiksin sind vallandada. 257 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Mul pole selle vastu midagi. 258 00:25:00,291 --> 00:25:01,333 Aga sina… 259 00:25:02,625 --> 00:25:04,458 Kui kauaks sa siia jääda saad? 260 00:25:04,541 --> 00:25:08,166 Pank sinust ei hooli. Mis sind see huvitab, Toh? 261 00:25:13,958 --> 00:25:17,708 Ära teeskle, et hoolid minust. Ma tean, Petch. 262 00:25:17,791 --> 00:25:20,083 Sa küsid minult ainult sellepärast, et sa tead 263 00:25:20,583 --> 00:25:24,708 mida on vaja kontode avamiseks keegi kõrgemalt tasemelt. Kas pole õige? 264 00:25:24,791 --> 00:25:27,291 Ma küsin, sest ma tean, et teil on raha vaja. 265 00:25:27,875 --> 00:25:29,000 Kui aus olla - 266 00:25:31,125 --> 00:25:34,875 kui sa oled nagu Shane, sa ei saa isegi lasti vedada. 267 00:25:36,625 --> 00:25:40,750 Saate seda ikkagi oma positsiooniga teha. 268 00:25:44,666 --> 00:25:49,458 Noh, raha ei kuulu pangale veelgi enam kui meie jaoks. 269 00:25:50,208 --> 00:25:51,500 Kui me vahele jääme, 270 00:25:53,583 --> 00:25:55,041 meid lihtsalt ei vallandata. 271 00:25:55,875 --> 00:25:57,166 Me läheme vanglasse. 272 00:26:01,625 --> 00:26:04,000 Ilma huviliseta pole vanglat. 273 00:26:06,000 --> 00:26:08,500 Kui ta on surnud, kes kaebab kohtusse? 274 00:26:09,416 --> 00:26:14,375 Surnud ei saa seda teha, aga nende sugulastelt jah. 275 00:26:14,458 --> 00:26:17,708 Kuidas sa tead, kas need on seotud? - Kas sa mäletad Jitit? 276 00:26:19,791 --> 00:26:21,458 Tulin taganema, 277 00:26:22,583 --> 00:26:25,958 vee- ja telefoniarve tasumiseks ja raha vahetada. 278 00:26:26,041 --> 00:26:27,083 Loenda neid. 279 00:26:27,916 --> 00:26:31,458 See rakendus ei tööta. See läks jälle lukku. 280 00:26:31,958 --> 00:26:34,458 Kõike saab teha rakenduse kaudu. 281 00:26:34,958 --> 00:26:38,083 ma õpetan uuesti. - Siin on lihtsam. 282 00:26:38,625 --> 00:26:41,333 Hoolitse hästi kliendid nagu mina. 283 00:26:41,416 --> 00:26:45,416 Kui õppisin seda telefoni kasutama, jääte kõik töötuks. 284 00:26:45,500 --> 00:26:48,208 Jit suri kolm või neli aastat tagasi. 285 00:26:48,291 --> 00:26:51,000 Keegi ei kavatse sind kohtusse kaevata. Ära muretse. 286 00:26:53,833 --> 00:26:54,666 Vaata seda. 287 00:26:57,875 --> 00:26:59,375 OMANIK: THANOMJIT JITDEE 288 00:26:59,458 --> 00:27:02,333 SALDO: 30 027 924,80 BAHT KONTO KEELATUD 289 00:27:07,291 --> 00:27:10,333 Mida ta tegi? - Vahet pole. 290 00:27:10,416 --> 00:27:13,083 Ütleme nii, et raha ei kuulu kellelegi. 291 00:27:14,250 --> 00:27:15,500 See on sinu otsustada. 292 00:27:17,500 --> 00:27:20,583 Kas see läheb panka või teie tütre tulevik? 293 00:27:25,875 --> 00:27:27,750 Millest sa räägid, Petch? 294 00:27:29,041 --> 00:27:30,250 Kao siit minema. 295 00:27:32,791 --> 00:27:33,625 Mine edasi. 296 00:27:46,833 --> 00:27:47,791 Otsus on sinu. 297 00:27:54,250 --> 00:27:55,500 põrgu. 298 00:28:09,625 --> 00:28:14,500 AS RASHANE WIRIYARA 299 00:28:43,083 --> 00:28:45,000 MÄRKUS 300 00:29:08,000 --> 00:29:08,875 Tere. 301 00:29:15,166 --> 00:29:16,083 Hea küll. 302 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 Tere. - Millest see on? 303 00:29:44,333 --> 00:29:46,166 Shane kukkus kogu tee. - Tere. 304 00:29:46,250 --> 00:29:49,083 Seda ma kuulsin. - Tõesti hirmutav. 305 00:29:49,583 --> 00:29:51,458 Kas sa tead, miks ta seda tegi? 306 00:29:51,541 --> 00:29:55,916 Tal olid oma põhjused, kuid surnukeha oli ilmselt täiesti räsitud. 307 00:29:56,000 --> 00:29:56,833 Kas tõesti? 308 00:29:56,916 --> 00:29:59,000 Jah. - Õudne. 309 00:30:00,166 --> 00:30:05,291 KONTO HOIDJA: THANOMJIT JITDEE 310 00:30:05,375 --> 00:30:09,333 SALDO: 30 027 924,80 BAHT KONTO KEELATUD 311 00:30:13,666 --> 00:30:15,166 Tere. 312 00:30:15,250 --> 00:30:16,416 Selle loenduri jaoks. 313 00:30:16,500 --> 00:30:19,333 Tere härra Chaiwat. Seda teed. Ma hoolitsesin sinu eest. 314 00:30:19,833 --> 00:30:22,250 Tere, soovin sularaha välja võtta. 315 00:30:22,750 --> 00:30:23,583 Muidugi. 316 00:30:25,791 --> 00:30:28,833 Kui palju? - Kaks tuhat bahti. 317 00:30:28,916 --> 00:30:33,625 Kui sul pole kiiret, härra chaiwat ma arvan… 318 00:30:34,791 --> 00:30:38,375 Võiksin soovitada tähtajaline hoius. 319 00:30:38,458 --> 00:30:39,583 AVA KONTO LUKUST 320 00:30:39,666 --> 00:30:42,375 Hetkel on intressimäär 2,3 protsenti… 321 00:30:42,458 --> 00:30:43,416 KINNITA/TÜHISTA 322 00:30:47,333 --> 00:30:48,166 KINNITA 323 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 LÄHME TEGELEMA 324 00:30:49,166 --> 00:30:51,125 KONTO KASUTUSEL 325 00:30:52,125 --> 00:30:53,458 …24 kuuks. 326 00:30:54,125 --> 00:30:55,250 Huvitav. 327 00:30:55,916 --> 00:30:59,666 Mõelge sellele. Saadan üksikasjad. 328 00:30:59,750 --> 00:31:02,291 Suurepärane. Tänan teid väga. - Selge. Aitäh. 329 00:31:17,583 --> 00:31:18,541 UUS SÕNUM 330 00:31:27,250 --> 00:31:30,708 Konto avamisel sellest saab tavaline konto. 331 00:31:33,208 --> 00:31:35,500 Võtame raha välja järk-järgult. 332 00:31:37,166 --> 00:31:41,416 võin vastu võtta ainult 100 000 korraga. 333 00:31:41,500 --> 00:31:45,416 Kui kaua see aega võtab? Saate korraga välja võtta 10 miljonit. 334 00:31:45,916 --> 00:31:47,250 Sa teed seda. 335 00:31:47,750 --> 00:31:50,291 Kas sa tahad vahele jääda, sitapea? 336 00:31:50,916 --> 00:31:54,166 Esimest korda vaja välja võtta väike summa. 337 00:31:54,250 --> 00:31:55,583 SÄÄSTAMINE 338 00:31:55,666 --> 00:31:57,083 MAKSE SÄÄSTETUD 339 00:32:02,166 --> 00:32:06,208 Mida sa kardad? Kas see pole teie kontrolli all? 340 00:32:08,250 --> 00:32:10,250 See sitapea Wut ei tee paska. 341 00:32:10,333 --> 00:32:11,250 BÜROOJUHT 342 00:32:12,375 --> 00:32:16,000 Paljud jäävad vahele sinusuguse hoolimatuse tõttu. 343 00:32:16,875 --> 00:32:18,333 tagatisraha – VÄLJAVÕTMINE 344 00:32:28,375 --> 00:32:29,916 Olge eriti ettevaatlik. 345 00:32:32,875 --> 00:32:34,666 Siin on teie 2000 bahti. - Tänan. 346 00:32:34,750 --> 00:32:35,625 Aitäh. 347 00:32:44,125 --> 00:32:45,708 Oota hetk. 348 00:32:47,416 --> 00:32:49,791 Ma ei jää sinuga vahele. 349 00:33:18,416 --> 00:33:21,125 2000 bahti annab teile just selle ja näksib. 350 00:33:29,625 --> 00:33:30,958 Deuce. 351 00:33:39,333 --> 00:33:42,750 Kui oleme pangas, ära teeskle, et oleme lähedased. 352 00:33:44,958 --> 00:33:47,500 Sa oled kena. Kas ma ei saa sinu lähedal olla? 353 00:34:00,291 --> 00:34:01,791 Mis puutub rahasse… 354 00:34:04,541 --> 00:34:05,458 Sest me saame - 355 00:34:07,166 --> 00:34:08,875 teha uus väljamakse? 356 00:34:11,750 --> 00:34:13,375 Peab värvima Rolls-Royce'i. 357 00:34:29,500 --> 00:34:31,791 ma olen tõsine. - Hea küll. 358 00:35:02,333 --> 00:35:04,333 Siis sa lihtsalt kadusid. 359 00:35:04,416 --> 00:35:06,791 Kas unustasite meie ülemuse? 360 00:35:07,291 --> 00:35:09,416 Tema autoremondi arve. 361 00:35:09,500 --> 00:35:12,125 Millal sa selle tagasi maksad? 362 00:35:12,208 --> 00:35:13,291 kõik korras? 363 00:35:13,375 --> 00:35:14,875 Maksa ruttu. 364 00:35:39,333 --> 00:35:40,416 Tere, Toh. 365 00:35:41,291 --> 00:35:42,625 Kas me saame välja võtta? 366 00:35:43,875 --> 00:35:48,125 ma tõesti olen mul on nüüd raha vaja 367 00:35:50,791 --> 00:35:53,875 Tavaliselt filiaali juhataja saab meiliteate. 368 00:35:54,583 --> 00:35:59,041 Ma kontrollin, kas Wut on sellest teadlik. 369 00:36:00,333 --> 00:36:01,500 Selge. 370 00:36:12,291 --> 00:36:15,791 Seekord on mul palju vaja. 371 00:36:17,500 --> 00:36:20,708 Selge. Mul on ka raha vaja. 372 00:36:28,875 --> 00:36:35,000 Wut, ma juba kontrollisin proua Sao ajalugu. See peaks korras olema. 373 00:36:36,791 --> 00:36:40,208 Kas ma näen proua Naiyanat ja hr Phattharaphoni juhtumid? 374 00:36:40,291 --> 00:36:42,375 Ma just kavatsesin sulle helistada. 375 00:36:43,291 --> 00:36:44,291 Istu maha. 376 00:37:15,833 --> 00:37:18,541 Sa oled üks meie kõige pikema staažiga töötajatest. 377 00:37:21,083 --> 00:37:24,166 Olete olnud aasta töötaja neljaks aastaks. 378 00:37:27,625 --> 00:37:30,125 Tehisintellekt arvestab palju tegureid. 379 00:37:32,791 --> 00:37:35,916 On palju asju, mida ta ei tea, aga ma tean 380 00:37:39,583 --> 00:37:40,500 ma tean 381 00:37:42,625 --> 00:37:45,541 et vaatasid hindamist salaja. 382 00:37:49,208 --> 00:37:53,041 Ma ei raporteeri teie eest. 383 00:37:56,500 --> 00:37:57,708 Leppigem kokku nii. 384 00:37:59,166 --> 00:38:02,750 Sina aitad mind ja mina aitan sind. 385 00:38:06,500 --> 00:38:10,458 Ülejäänu jätan täna teie hooleks. Ärge avage muid faile. 386 00:38:12,166 --> 00:38:15,083 Vut, vabandust. 387 00:38:19,458 --> 00:38:20,333 Oh jah. 388 00:38:21,166 --> 00:38:23,750 Eelmisel korral unustasite välja logida. 389 00:38:34,000 --> 00:38:36,708 KASUTAJANIMI PAROOL 390 00:38:36,791 --> 00:38:42,583 SÜSTEEMI ARUANNE: KONTO AVAMISTEATIS 391 00:38:50,083 --> 00:38:52,875 KONTORJUHATAJALE KONTO AVATUD 392 00:38:52,958 --> 00:38:57,208 KONTO HOIDJA: THANOMJIT JITDEE KONTO TÜÜP: SÄÄSUKONTO 393 00:39:00,208 --> 00:39:02,791 EEMALDA REKLAAM KINNITA/TÜHISTA 394 00:39:02,875 --> 00:39:03,791 LÄHME TEGELEMA 395 00:39:29,750 --> 00:39:33,708 NIMI: THANOMJIT JITDEE SUMMA: 4 000 000 BAHT 396 00:40:22,000 --> 00:40:23,041 Lase mul minna! 397 00:40:25,083 --> 00:40:26,208 Lase mul minna! 398 00:40:26,291 --> 00:40:28,416 Auto peatus, pätt! 399 00:40:31,958 --> 00:40:36,375 Kuhu sa mind viid? Lase mul minna! Ma ütlesin, et lase mul minna! 400 00:40:45,875 --> 00:40:46,958 põrgu! 401 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 Ma ütlesin, et lase mul minna! 402 00:40:58,541 --> 00:40:59,666 Lase mul minna! 403 00:41:01,666 --> 00:41:03,875 Kurat, Kamnan! - Ole vait. 404 00:41:03,958 --> 00:41:07,125 Ma ütlesin sulle, et võta mu raha, aga sa kulutasid selle ära. - litapoeg. 405 00:41:07,208 --> 00:41:11,166 Sa saad rohkem kasu, kui ma ellu jään! Mõelge sellele. 406 00:41:11,250 --> 00:41:13,916 Kõik teie asjad ja teie auto, mis… 407 00:42:11,666 --> 00:42:15,666 Pagana igav. Kui teil on raha, peate seda hoidma. 408 00:42:16,166 --> 00:42:18,625 Raske on leida kedagi, keda usaldada. 409 00:42:20,041 --> 00:42:24,125 Tead, mis on kõige turvalisem koht raha hoidmiseks? 410 00:42:27,625 --> 00:42:29,458 Lahkunu pangakontol. 411 00:42:29,958 --> 00:42:33,458 Avasin korra konto minu majahoidja nime all. 412 00:42:34,041 --> 00:42:36,083 Seejärel jooksis ta minu rahaga minema. 413 00:42:37,000 --> 00:42:38,333 Naine. 414 00:42:40,333 --> 00:42:43,500 Lasin tal aastaid otsida. Ei leitud. 415 00:42:45,666 --> 00:42:47,750 Lõpuks kuulsin, et ta suri. 416 00:42:49,000 --> 00:42:51,208 Ma just kuulsin, et tal on tütar. 417 00:42:51,875 --> 00:42:55,708 Tütar vaevalt teab. Muidu oleks ta konto tühjendanud. 418 00:42:57,625 --> 00:43:00,708 Õnneks oli neid ainult 30 miljonit. 419 00:43:07,708 --> 00:43:09,916 Kurat, mida sa teed? 420 00:43:11,000 --> 00:43:11,875 Ärge tehke! 421 00:43:15,250 --> 00:43:20,875 Põletada! 422 00:43:20,958 --> 00:43:27,875 Kuum! 423 00:43:28,958 --> 00:43:33,125 Pagana kuum! See teeb haiget! 424 00:44:05,875 --> 00:44:08,625 Ootasin igavesti. Ma arvasin, et sa jooksid minema. 425 00:44:08,708 --> 00:44:12,083 Kuidas krimifilmides liikuda sadu miljoneid korraga? 426 00:44:12,166 --> 00:44:16,791 Kuulake, kui kogume 20 miljonit, see kaalub 20 kilo. 427 00:44:16,875 --> 00:44:19,750 Vajame käru. Kohutav jama. 428 00:44:19,833 --> 00:44:22,708 Kas sa lõpetaksid rääkimise? Kiirusta. 429 00:44:28,458 --> 00:44:29,583 Jagasin raha meie vahel ära. 430 00:44:31,750 --> 00:44:32,583 Siin. 431 00:44:46,375 --> 00:44:47,291 Kohtumiseni. 432 00:45:10,916 --> 00:45:12,000 Hea küll. 433 00:45:16,750 --> 00:45:17,625 Lumi. 434 00:45:18,625 --> 00:45:20,666 Kas sa hakkad väsinud, kallis? - Jah. 435 00:45:20,750 --> 00:45:22,083 Kas sa tahad puhata? -Dah. 436 00:45:22,166 --> 00:45:24,291 Nii et? - Las ma lõpetan ringid. 437 00:45:26,750 --> 00:45:28,000 Hea küll. 438 00:45:31,375 --> 00:45:34,000 Muidugi teen. Ma ei jätaks seda. 439 00:45:41,375 --> 00:45:42,791 Selge. 440 00:45:43,291 --> 00:45:45,916 Hea küll. Selge. 441 00:45:47,500 --> 00:45:51,250 Homme tuleb mingi putukatõrjevahend pritsida kogu maja. 442 00:45:51,333 --> 00:45:54,833 Lumi on sääskede suhtes allergiline. Tundub, et torked ei parane. 443 00:45:55,708 --> 00:45:57,166 Kas ma saaksin teie telefoni? 444 00:45:59,458 --> 00:46:01,458 Emad oma vanast koolist - 445 00:46:01,541 --> 00:46:04,625 kutsus meid Korea reisile puhkuse ajal. 446 00:46:04,708 --> 00:46:08,916 Ootame, kuni saame teada Lume lugemisjärjekord. 447 00:46:09,000 --> 00:46:12,500 Ma tahan, et ta suhtleks, et tal oleks palju sõpru. 448 00:46:12,583 --> 00:46:14,750 Vilgub kolm korda. 449 00:46:17,541 --> 00:46:18,416 Selge. 450 00:46:20,500 --> 00:46:24,500 Vastasel juhul peate maksma kooliraha tasu homseks. 451 00:46:24,583 --> 00:46:25,791 Kas sa said hakkama? 452 00:46:32,541 --> 00:46:37,500 Tee head raha, isa. Ainuüksi õppemaks on 15 miljonit. 453 00:46:38,166 --> 00:46:42,375 Ära siis haigeks jää, haiget tee ja ära sure järgmise 12 aasta jooksul. 454 00:46:44,916 --> 00:46:45,875 Sul on õigus. 455 00:46:49,333 --> 00:46:53,791 Noh, sa võiksid joosta. Lähme, Snow. Dušiaeg, kallis. Et minna. 456 00:46:55,291 --> 00:46:57,000 Kas sa oled väsinud? 457 00:46:57,541 --> 00:46:59,541 Tule, mu arm. 458 00:46:59,625 --> 00:47:01,750 Lähme. 459 00:47:13,708 --> 00:47:15,708 Su isal oli raha arvel. 460 00:47:17,083 --> 00:47:18,291 Ma tõstatasin selle sinu jaoks. 461 00:47:19,916 --> 00:47:21,583 Sa ütlesid, et ei ole. 462 00:47:25,833 --> 00:47:27,041 Leidsin nad alles nüüd. 463 00:47:27,708 --> 00:47:30,416 ma lahkun. Helista kui on midagi. 464 00:48:45,458 --> 00:48:47,875 Mida kuradit? 465 00:49:05,916 --> 00:49:07,625 Võtke see, Sec. 466 00:49:12,416 --> 00:49:13,958 Selle suurus on 700 000. 467 00:49:17,208 --> 00:49:19,125 700 000? 468 00:49:21,000 --> 00:49:22,833 Sellest piisab vaid autouksele. 469 00:49:26,541 --> 00:49:28,083 Tagasi, pätid. 470 00:49:29,041 --> 00:49:30,458 Ära tule ligi. 471 00:49:32,166 --> 00:49:35,625 Sa rääkisid 700 000-st! - Mootor ei tööta korralikult. 472 00:49:36,333 --> 00:49:40,833 Tagumine uks sai pihta, mitte mootor. - Kas sa oled mehaanik? Kuidas sa tead? 473 00:49:42,500 --> 00:49:43,375 põrgu! 474 00:49:48,750 --> 00:49:51,708 Salvestage nägu. Meil on seda telefoni jaoks vaja. 475 00:49:54,500 --> 00:49:55,416 Tule siia. 476 00:49:57,625 --> 00:49:58,875 Mine edasi. 477 00:50:04,458 --> 00:50:06,833 Sa tõid raha kiiresti ära. See mulle meeldibki. 478 00:50:07,333 --> 00:50:08,750 Anna talle telefon. 479 00:50:09,250 --> 00:50:10,291 Laske lahti. 480 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 Ma skaneerin su nägu. 481 00:50:17,000 --> 00:50:17,833 Silmad lahti. 482 00:50:23,750 --> 00:50:26,541 Naerata, pätt. Silmad lahti. 483 00:50:28,083 --> 00:50:29,916 põrgu! - Ma ei ava. 484 00:50:31,875 --> 00:50:33,000 Kullapoeg. 485 00:50:33,666 --> 00:50:37,416 Kas sa tead, milleks nuge kasutatakse? 486 00:50:39,083 --> 00:50:44,000 Kui mitte toiduvalmistamiseks, siis inimesi tappa. 487 00:50:45,375 --> 00:50:50,000 Kui võtad kaasa noa ja ei tee üldse midagi, siis viitsid asjata. 488 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 30% on Tai. 489 00:51:30,250 --> 00:51:31,208 Härra Tony. 490 00:51:31,291 --> 00:51:33,333 Tere. -Hei, me kohtume veel. 491 00:51:33,416 --> 00:51:35,666 Tore tutvuda. - Tänan teid külastamast. 492 00:51:35,750 --> 00:51:37,416 Kas sa said hakkama? 493 00:51:41,000 --> 00:51:42,875 Ma ei tea, mis sulle meeldib, Jit. 494 00:51:44,041 --> 00:51:47,666 Suur tänu Snow sponsorluse eest. 495 00:52:00,083 --> 00:52:00,916 Mis nüüd? 496 00:52:01,916 --> 00:52:02,791 Toh. 497 00:52:05,333 --> 00:52:06,500 Idioot. 498 00:52:07,000 --> 00:52:10,250 Arvasin, et see on sekskõne. Sa veedud seal. 499 00:52:11,583 --> 00:52:15,208 Noh, mul on miljon veel vaja. 500 00:52:18,000 --> 00:52:21,500 Kas maalite Rolls-Royce'i või kosmoselaeva? 501 00:52:21,583 --> 00:52:24,583 Liiga palju väljamakseid. Kui me vahele jääme, oleme perses. 502 00:52:24,666 --> 00:52:30,666 Aga mul on seda hädasti vaja. Väga kiiresti. 503 00:52:30,750 --> 00:52:34,041 Minge kõigepealt mujale. Ärge puudutage seda. 504 00:52:34,541 --> 00:52:36,708 Ma pean lõpetama. See läheb. 505 00:53:09,875 --> 00:53:14,583 MASSAAŽ 506 00:54:08,333 --> 00:54:09,541 Kas ootad sõpra? 507 00:54:13,500 --> 00:54:14,708 mis su nimi on 508 00:54:20,708 --> 00:54:22,333 Ma ei tee sellist tööd. 509 00:54:22,416 --> 00:54:25,916 Mul on sulle töö. Vajan teie nime pangakonto jaoks. 510 00:54:30,750 --> 00:54:33,250 Ühekordne töö. Me ei kohtu enam kunagi. 511 00:54:40,000 --> 00:54:42,333 Kui palju maksate? 512 00:54:43,791 --> 00:54:44,791 Kümme tuhat. 513 00:55:11,916 --> 00:55:17,250 ID-KAARDI ANDMED 514 00:55:24,208 --> 00:55:26,916 TERE TULEMAST MISS ACHARAPHON 515 00:55:33,500 --> 00:55:36,708 Siis ma ei taha kuulda, et sa mu raha ära võtsid. 516 00:55:37,208 --> 00:55:39,958 Ma tean, kes sa oled ja kus elad. Välja! 517 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 SULARAHA SISSEMAKS 518 00:56:06,958 --> 00:56:09,208 PANGAKONTO 519 00:56:09,291 --> 00:56:10,250 KINNITA TÜHISTA 520 00:56:12,583 --> 00:56:14,833 SISESTAGE KONTO NUMBER 521 00:56:14,916 --> 00:56:17,125 KONTO OMANIK: ACHARAPHON THANAMADA 522 00:56:37,250 --> 00:56:39,583 LÄHME TEGELEMA RAHA LOEB 523 00:56:46,125 --> 00:56:49,208 SALDO: 988 000 BAHT 524 00:57:18,125 --> 00:57:21,916 Ma lähen koju, dr Khem. Järgmise korrani. - Esimest korda. 525 00:58:11,583 --> 00:58:15,500 Alkohol kahjustab kollageeni. Sellepärast on teie nahk nii kõva. 526 00:58:21,875 --> 00:58:23,166 Nüüd on see läinud. 527 00:58:26,250 --> 00:58:27,291 Tulge sisse. 528 00:58:35,333 --> 00:58:36,541 Kui vana sa oled? 529 00:58:43,583 --> 00:58:44,791 35. 530 00:58:48,208 --> 00:58:50,208 Sinu nahk on juba 53. 531 00:58:50,291 --> 00:58:53,333 Tõenäoliselt peate nii Botox kui täiteained. 532 00:58:55,416 --> 00:58:56,958 Kes soovitas kohta? 533 00:58:59,375 --> 00:59:01,500 Broneerige järgmine kord. 534 00:59:02,000 --> 00:59:07,791 Panen kinni kell 21:00, aga ma teen erandi, sest sa oled siin. 535 00:59:12,416 --> 00:59:16,708 Mine pikali. Saate näomassaaži. Maja pakub. 536 00:59:22,375 --> 00:59:25,875 Muide, su kulmudel on sügavad vaod. 537 00:59:27,083 --> 00:59:28,750 Kaks ampsu täidist. 538 00:59:29,583 --> 00:59:31,958 Silmade all ja otsmikul. Ma tulen sellega toime. 539 00:59:33,000 --> 00:59:34,125 Mine pikali. 540 00:59:55,708 --> 00:59:59,541 Ma pean sinuga rääkima. See puudutab su ema. 541 01:00:00,166 --> 01:00:04,000 Mitte see, kes sind kasvatas. Oma bioloogilise ema kohta. 542 01:00:18,166 --> 01:00:20,875 Su ema töötas mu ülemuse teenijana. 543 01:00:22,333 --> 01:00:24,750 Ta varastas palju miljoneid ja jooksis minema. 544 01:00:27,666 --> 01:00:31,125 Miks sa mulle räägid? Me pole isegi kohtunud. 545 01:00:32,958 --> 01:00:33,916 ma tean. 546 01:00:34,708 --> 01:00:36,916 Ta andis su imikuna su tädile üle. 547 01:00:39,000 --> 01:00:43,791 Aga nüüd oled sina ainuke kes saavad kontolt väljamakseid teha. 548 01:00:48,708 --> 01:00:50,416 Ta suri kaua aega tagasi. 549 01:01:12,708 --> 01:01:16,416 Ta ei hoolinud sellest, kui ta elus oli ja nüüd tekitab ta probleeme. 550 01:01:21,625 --> 01:01:22,750 Kas see on tõsi? 551 01:01:36,208 --> 01:01:37,791 Kas ta nägi selline välja? 552 01:01:39,791 --> 01:01:41,083 ma ei mäleta. 553 01:01:41,791 --> 01:01:43,625 Leidsin selle tema toast. 554 01:01:44,583 --> 01:01:47,791 Joostes ei võtnud ta midagi kaasa. 555 01:01:54,125 --> 01:01:56,375 Ma ei taha tema raha. 556 01:01:57,750 --> 01:01:59,291 Mida sa tahad, et ma teeksin? 557 01:02:32,583 --> 01:02:36,541 Tere tulemast Pattaya Internationali kooli, uued õpilased. 558 01:02:40,833 --> 01:02:43,250 Olen teie direktor, hr J. 559 01:02:43,333 --> 01:02:47,416 Vanemad on kindlasti uhked, sest meie kooli ei ole lihtne pääseda. 560 01:02:47,500 --> 01:02:51,250 Tai ajaloo ja Tai keele tunnid peetakse taiks, 561 01:02:51,333 --> 01:02:54,666 et nad ei unustaks oma juuri. 562 01:02:54,750 --> 01:02:58,916 Tuleb valida õige kool. Siit pääsete tippülikoolidesse. 563 01:02:59,000 --> 01:03:01,458 ÜLEKANNE: 988 000 BAHT 564 01:03:03,541 --> 01:03:06,250 SALDO: 0 BAHT 565 01:04:09,000 --> 01:04:10,708 Miks sa küsid? 566 01:04:11,375 --> 01:04:14,166 See on igav ja sa isegi ei kutsunud mind. - Lihtsalt. 567 01:04:14,250 --> 01:04:15,666 Nagu oleksite tulnud. 568 01:04:16,208 --> 01:04:17,500 Lähme siis. 569 01:04:17,583 --> 01:04:18,958 Kas sa võtad minult raha? 570 01:04:22,250 --> 01:04:25,541 Raha on minu kontol, nii et nad on minu omad. 571 01:04:26,333 --> 01:04:27,958 Tõenäoliselt on see esimene kord. 572 01:04:29,041 --> 01:04:32,541 Tavaliselt maksavad nad ainult 500 konto kohta. 573 01:04:32,625 --> 01:04:35,458 Sa petsid mind. Sa petsid mind! 574 01:04:48,458 --> 01:04:50,500 Kui ma sind jälle siin näen, 575 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 su pea on auke täis nagu see muld. 576 01:05:00,916 --> 01:05:02,333 Kuhu sa lähed? 577 01:05:10,666 --> 01:05:12,000 Mida me täna teeme? 578 01:05:30,708 --> 01:05:32,500 Kas ta põgenes ammu? 579 01:05:33,458 --> 01:05:36,791 Ta käis paljudes kohtades ja asus seejärel elama Pattayasse. 580 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 Nii et need on räpane raha. 581 01:05:58,250 --> 01:05:59,875 Olen sündinud Pattayas. 582 01:06:01,166 --> 01:06:04,541 Mõne päeva pärast ta andis mu tädile. 583 01:06:05,041 --> 01:06:07,291 Seejärel kolisime Nakhon Sawani. 584 01:06:08,208 --> 01:06:10,041 Pärast seda ma teda ei näinud. 585 01:06:14,333 --> 01:06:16,125 Kuigi ta oli halb ema, 586 01:06:17,375 --> 01:06:22,333 ma ei arvanud, et ta nii halb on teistelt raha välja petta. 587 01:06:34,958 --> 01:06:38,916 Kui saame raha välja, kas saate mind omanikuga kohtuma viia 588 01:06:44,083 --> 01:06:46,000 Et häda pärast vabandust. 589 01:06:50,916 --> 01:06:51,958 ma mõtlesin selle peale. 590 01:06:54,416 --> 01:06:55,416 Aitäh. 591 01:07:44,750 --> 01:07:46,041 Ma lähen jalutama. 592 01:07:57,416 --> 01:08:02,666 KUNGI EMA 593 01:08:08,750 --> 01:08:11,291 Numbrile, mida sihite ei saa ühendust… 594 01:08:13,416 --> 01:08:15,083 HOOLITSE ENDA EEST KAL 595 01:08:15,166 --> 01:08:21,875 HELISTA TAGASI EMA 596 01:08:28,375 --> 01:08:35,375 SATTAHIP PATTAYA 597 01:08:38,500 --> 01:08:41,333 KONTO HOIDJA / KONTO NUMBER 598 01:08:41,416 --> 01:08:42,916 THANOMJIT JITDEE 599 01:08:43,000 --> 01:08:45,541 SALDO: 25 025 924,80 BAHT 600 01:08:48,958 --> 01:08:51,916 VÄLJAVÕTMINE: 100 000 601 01:08:52,000 --> 01:08:53,208 VÄLJAVÕTMINE: 4 000 000 602 01:08:53,291 --> 01:08:55,000 Petch, see pätt ka. 603 01:09:52,500 --> 01:09:56,791 Mook, mu klient peab kiiresti välja võtta 25 miljonit bahti. 604 01:09:57,291 --> 01:10:01,750 Kas saaksite sellega hakkama? - Meil ​​ei ole piisavalt sularaha. 605 01:10:02,458 --> 01:10:04,583 Vaadake sularahaautot. 606 01:10:04,666 --> 01:10:08,833 Kas me ei peaks Wutile teatama, kui kogume 25 miljonit? 607 01:10:08,916 --> 01:10:11,333 Jagage see kolmeks väljavõtuks. 608 01:10:12,125 --> 01:10:14,750 Kas see on selge? Ma hoolitsen selle eest. 609 01:10:15,916 --> 01:10:16,916 Tere. - Tere. 610 01:10:17,000 --> 01:10:18,458 Kuidas ma saan aidata? 611 01:10:19,041 --> 01:10:20,916 Seda teed. 612 01:10:33,000 --> 01:10:34,791 Kas oled valmis, Mook? - Valmistage ette. 613 01:11:03,333 --> 01:11:05,750 PRAPON KITCHRUNGRAT AASTA TÖÖTAJA 614 01:11:10,125 --> 01:11:12,500 KASUTAJANIMI PAROOL 615 01:11:12,583 --> 01:11:14,916 SÜSTEEMI ARUANNE: ÜLEKANDMISE KINNITUS 616 01:11:15,000 --> 01:11:18,375 SÜSTEEMI ARUANNE: TAGASIVÕTMISE KINNITUS 617 01:11:18,458 --> 01:11:19,791 KONTORJUHATAJALE 618 01:11:19,875 --> 01:11:21,541 KINNITUD PRAPON KITCHRUNGRAT 619 01:11:41,541 --> 01:11:42,375 Toh. 620 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 Deaktiveeritud konto lukk – 621 01:11:50,333 --> 01:11:53,458 eemaldati paar päeva tagasi teie loal, 622 01:11:54,666 --> 01:11:58,000 ja Petch võttis raha väikeste osamaksetena välja. 623 01:12:04,583 --> 01:12:06,708 Viimane väljavõtmine oli 25 miljonit. 624 01:12:07,833 --> 01:12:09,208 Kas raha on olemas? 625 01:12:10,750 --> 01:12:12,250 Kas teil on võlgu? 626 01:12:18,083 --> 01:12:19,750 See on minu tütre õpingute jaoks. 627 01:12:19,833 --> 01:12:21,750 Olete aasta töötaja. 628 01:12:23,041 --> 01:12:24,083 Mida ma saan? 629 01:12:27,208 --> 01:12:29,125 Mind vallandatakse niikuinii. 630 01:12:31,375 --> 01:12:32,833 Täpselt nagu Shane. 631 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Kui ma töö kaotan, 632 01:12:41,333 --> 01:12:42,750 mu tütar lahkub koolist. 633 01:12:42,833 --> 01:12:45,375 Kui te ei saa seda endale lubada, minge riigikooli. 634 01:12:45,875 --> 01:12:47,375 Häid on palju. 635 01:12:51,583 --> 01:12:52,583 Mis iganes juhtus, 636 01:12:55,625 --> 01:12:57,291 ta ei lahku sellest koolist. 637 01:13:01,208 --> 01:13:02,125 See raha - 638 01:13:04,500 --> 01:13:05,750 pole kellegi omad. 639 01:13:08,083 --> 01:13:11,625 Omanik Jit suri kaua aega tagasi. 640 01:13:12,125 --> 01:13:15,583 Tal pole sugulasi, nii et sinna see raha läheb. 641 01:13:18,125 --> 01:13:19,791 Keegi ei oma neid. 642 01:13:29,166 --> 01:13:30,208 Kuidas oleks sellega? 643 01:13:34,750 --> 01:13:35,583 Jagame seda. 644 01:13:38,541 --> 01:13:41,000 Sa saad poole. 645 01:13:45,375 --> 01:13:47,000 Mine ka 70–30. 646 01:13:50,833 --> 01:13:52,541 Pank usaldas sind. 647 01:13:54,666 --> 01:13:55,875 Kuidas sa saaksid? 648 01:14:19,416 --> 01:14:21,333 Ma tean, et teie tütar on noor. 649 01:14:23,708 --> 01:14:25,500 Jäta kott siia - 650 01:14:26,916 --> 01:14:28,833 ja raha tagasi. 651 01:14:29,916 --> 01:14:31,708 Vastasel juhul annan teile teada. 652 01:14:34,291 --> 01:14:37,625 Mõne aja pärast lahkute vabatahtlikult. 653 01:15:39,625 --> 01:15:40,583 kus sa oled 654 01:15:41,916 --> 01:15:43,875 Võtsid jälle raha välja. 655 01:15:44,458 --> 01:15:46,250 Parem võta see. 656 01:15:46,750 --> 01:15:47,833 Ma tulen neile järele. 657 01:15:48,875 --> 01:15:51,916 Ma tahan ka kohtuda. Asukoha saadan. 658 01:15:52,000 --> 01:15:52,833 Suurepärane. 659 01:16:09,083 --> 01:16:10,875 Kullapoeg. 660 01:16:13,708 --> 01:16:14,875 Kutt. 661 01:16:18,166 --> 01:16:19,000 PETCH 662 01:16:33,875 --> 01:16:35,708 Munn. 663 01:17:16,125 --> 01:17:17,500 Tere. 664 01:17:33,708 --> 01:17:37,375 Sulle meeldib su sõber. Üritasid äkki põgeneda. 665 01:17:40,458 --> 01:17:41,958 Mis lahti, Petch? 666 01:17:47,375 --> 01:17:50,291 Öeldakse, et saite raha surnud mehe kontolt. 667 01:17:52,166 --> 01:17:53,500 Ja nad ütlevad palju. 668 01:17:55,083 --> 01:17:55,916 Kas see pole nii? 669 01:18:03,125 --> 01:18:04,291 Kas sa oled loll? 670 01:18:04,791 --> 01:18:07,750 Saame vihaseks kui ta teeb seda liiga sageli. 671 01:18:13,000 --> 01:18:15,041 See on teie vahel. 672 01:18:16,000 --> 01:18:17,458 Pole minu probleem. 673 01:18:20,291 --> 01:18:25,833 See ei tööta kõigi kontode puhul. -Mulle ei meeldi inimesed, kes keelduvad. 674 01:18:32,666 --> 01:18:35,333 Kasutamata kontosid on palju. 675 01:18:36,333 --> 01:18:39,541 Konto omanik peab olema surnud ja ilma sugulasteta. 676 01:18:43,000 --> 01:18:43,958 Selge. 677 01:18:44,541 --> 01:18:48,291 Seejärel saate kontolt ülejäänud raha ja too need mulle. 678 01:18:48,833 --> 01:18:50,625 Ma kuulsin umbes 20 miljonit. 679 01:18:51,375 --> 01:18:52,208 Kas see pole nii? 680 01:19:04,958 --> 01:19:05,916 Noh? 681 01:19:14,375 --> 01:19:15,333 Konto on tühi. 682 01:19:17,333 --> 01:19:19,041 Filiaali juhataja sai teada. 683 01:19:20,583 --> 01:19:21,958 Ta võttis kõik. 684 01:19:27,791 --> 01:19:28,791 Aga mina- 685 01:19:31,416 --> 01:19:33,208 Ma võin teid neile järele viia. 686 01:19:42,250 --> 01:19:43,083 Hea küll. 687 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Mida kuradit? 688 01:20:08,625 --> 01:20:11,958 Mida kuradit, Toh? - Nad on golfikotis. Otsige seda. 689 01:20:12,041 --> 01:20:16,500 Vaata üleval. - Ma kurdan. Meie salatehing on tühistatud. 690 01:20:16,583 --> 01:20:18,916 Ma vallandan sind. - Sa oleks teisiti. 691 01:20:19,000 --> 01:20:20,125 Sa lähed vangi. 692 01:20:20,208 --> 01:20:23,208 Teie nimi on taganemisteabes, mitte minu. 693 01:20:23,708 --> 01:20:27,333 Ka naine satub lossi. Teie tütar lahkub koolist. 694 01:20:27,416 --> 01:20:29,833 Vean need pätid ka trellide taha. 695 01:20:29,916 --> 01:20:30,750 Lükka seda. 696 01:20:41,625 --> 01:20:44,958 ma ütlesin, et kui sul on nuga, siis peaksid seda kasutama. 697 01:20:46,875 --> 01:20:47,958 Leidsin selle, boss. 698 01:20:48,541 --> 01:20:49,375 Too see siia. 699 01:20:59,500 --> 01:21:01,333 Kasutage raha, et osta talle rinnakorv. 700 01:21:04,541 --> 01:21:08,541 Järgmisel kuul vajan rohkem. Ära sunni neid küsima tulema. 701 01:22:19,125 --> 01:22:19,958 Petch. 702 01:22:27,916 --> 01:22:29,500 Petch, aita mind. 703 01:22:36,791 --> 01:22:37,875 Kuhu? 704 01:22:42,208 --> 01:22:44,166 Aidake keha peita. 705 01:22:44,250 --> 01:22:48,166 Kas sa oled abielus? Miks me peaksime seda varjama? Kutsume politsei! 706 01:22:48,916 --> 01:22:50,500 Meil on siin politseid vaja! 707 01:22:50,583 --> 01:22:52,208 Kas sa oled loll? 708 01:22:52,833 --> 01:22:55,583 Võtsime Jiti raha, ja nüüd on boss surnud. 709 01:22:56,083 --> 01:22:57,541 Kas sa arvad, et saad sellega hakkama? 710 01:22:59,500 --> 01:23:02,750 Kedagi ei huvita kui kaob keegi nagu Wut. 711 01:23:06,916 --> 01:23:08,000 Kiirusta. 712 01:23:28,625 --> 01:23:33,666 VÕTAN NÄDALA VABAKS. TOH TEEB MINU ASJAD. 713 01:23:39,500 --> 01:23:41,875 Sulgege kardinad. Maksimaalne konditsioneer. 714 01:23:45,166 --> 01:23:46,541 Kas lähme Kambodžasse? 715 01:23:47,625 --> 01:23:49,875 Kui sa praegu ära jooksed, siis sa ei saa jama. 716 01:23:54,416 --> 01:23:56,125 Kui ma lähen vangi, 717 01:23:57,916 --> 01:24:00,166 Ma saan enne raha tagasi. 718 01:24:01,333 --> 01:24:02,833 Ülejäänu eest hoolitseme hiljem. 719 01:25:58,625 --> 01:26:01,500 Mis sinuga juhtus? - Ma kukkusin pangas. 720 01:26:01,583 --> 01:26:04,250 Tere, kas ma saaksin teie telefoni? 721 01:26:05,041 --> 01:26:08,333 Snow sõbral on sünnipäev. Valisin talle riided välja. 722 01:26:08,416 --> 01:26:13,208 Panin ta kirja mängu- ja hiina keele tundidesse Internetis järgmisest nädalast. 723 01:26:13,291 --> 01:26:16,958 Muide, kool meenutas jälle õppemaksust. 724 01:26:17,041 --> 01:26:18,458 Kas te pole neile maksnud? 725 01:26:19,583 --> 01:26:22,083 Vaata siit. 726 01:26:26,125 --> 01:26:27,708 Naerata ja näita oma hambaid. 727 01:26:33,166 --> 01:26:36,583 Mis fondi sa siis kasutasid Snow'le kooliraha maksta? 728 01:26:37,083 --> 01:26:38,833 Kontojääk on endiselt sama. 729 01:26:41,708 --> 01:26:42,750 Boonused. 730 01:26:44,166 --> 01:26:46,083 Mis boonust sa nüüd saad? 731 01:26:59,958 --> 01:27:05,625 Vaatad iga päev oma telefoni. Kust muidu raha tuleks? 732 01:27:07,458 --> 01:27:10,750 Kas sa arvad, et annad mulle iga kuu piisavalt? 733 01:27:11,750 --> 01:27:17,125 Maksan mänguasjade ja toidu eest. Ma ei nõua kõige eest maksma. 734 01:27:18,250 --> 01:27:22,750 Ma ei taha iga kuu raha küsida. Kas sa tahad, et ma tööle tagasi läheksin? 735 01:27:26,041 --> 01:27:30,791 Sa ei taha. kas sa ei öelnud et sa tahad teda koos kasvatada? 736 01:27:33,583 --> 01:27:37,291 Mis siis, kui vahetaksime? Püüad teda kasvatada. 737 01:27:37,791 --> 01:27:40,333 Viid ta nädalaks kooli. 738 01:27:41,208 --> 01:27:46,208 Proovige kohtuda teiste vanematega, nii et saate aru, mis tunne see on. 739 01:27:46,708 --> 01:27:50,708 Sa ei tea, kui palju ma ohverdanud olen teile ja meie tütrele. 740 01:27:50,791 --> 01:27:52,458 Sina ka ei tea 741 01:27:55,500 --> 01:27:57,458 kui palju ma olen ohverdanud. 742 01:28:00,125 --> 01:28:03,208 Sinu ja meie tütre jaoks. 743 01:28:56,333 --> 01:28:57,375 Vabandust. 744 01:28:57,916 --> 01:29:01,041 Tahaks küsida raha kohta Thanomjit Jitdee arvel. 745 01:29:06,875 --> 01:29:08,333 Olen tema tütar. 746 01:29:08,416 --> 01:29:12,375 Ta suri kaua aega tagasi, aga ilmselt on tal siin konto. 747 01:29:15,291 --> 01:29:18,541 Kas saate tõestada, et olete tema tütar? 748 01:29:36,416 --> 01:29:37,833 Pool minutit. 749 01:30:11,583 --> 01:30:15,833 Sellest tõestamiseks ei piisa teie suhe konto omanikuga. 750 01:30:15,916 --> 01:30:17,458 Isegi kui sa oled tütar, 751 01:30:17,541 --> 01:30:20,250 peate taotlema tema eestkostjana - 752 01:30:20,333 --> 01:30:21,750 oma konto haldamiseks. 753 01:30:22,958 --> 01:30:26,625 Aga… - Palun võtke ühendust kohtuga. 754 01:30:27,916 --> 01:30:29,791 mida sa ütlesid - Kas oli probleeme? 755 01:30:40,500 --> 01:30:44,541 Kas saate palun kontrollida kas sul on arvel veel raha? 756 01:30:46,375 --> 01:30:47,458 Me ei saa. 757 01:30:48,416 --> 01:30:50,000 See on konfidentsiaalne. 758 01:30:57,833 --> 01:30:59,833 Ta on tõesti tütar. 759 01:31:06,958 --> 01:31:09,416 SÜNNItunnistus: ADCHARA JITDEE 760 01:31:09,500 --> 01:31:12,250 EMA: THANOMJIT JITDEE 761 01:31:25,000 --> 01:31:28,333 Selle ekraani põhjal nad on kaks erinevat inimest. 762 01:31:29,541 --> 01:31:31,708 Mine tõesta seda kohtus. 763 01:31:44,708 --> 01:31:45,916 Mul on see. 764 01:31:46,750 --> 01:31:47,666 Noh, 765 01:31:49,541 --> 01:31:50,958 Tulen hiljem tagasi. 766 01:32:01,958 --> 01:32:05,916 Petch, uuri, kes need kaks on. 767 01:32:40,250 --> 01:32:43,333 Kuidas sa mu sünnitunnistuse said? - Teie lapsendaja emalt. 768 01:32:44,083 --> 01:32:48,000 Kas sa käisid mu emal ka külas? - Mis sa arvad, kust ma su aadressi sain? 769 01:32:49,666 --> 01:32:50,625 Ja… 770 01:32:58,833 --> 01:33:02,416 Öelge raha omanikule, et ma ei saa neid tagastada. 771 01:34:28,375 --> 01:34:29,708 Tere! 772 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Lühike! 773 01:34:58,500 --> 01:35:02,541 Pakkige asjad enda ja Snow jaoks. Me läheme mõneks ajaks ära. 774 01:35:10,833 --> 01:35:12,666 Mis toimub? - Ära küsi. 775 01:35:17,250 --> 01:35:18,791 Mine pakki oma asjad. 776 01:35:20,125 --> 01:35:21,291 Nüüd. 777 01:35:28,125 --> 01:35:30,708 Lumi. 778 01:35:31,458 --> 01:35:34,875 Pakime asjad kokku. Isa viib meid reisile. 779 01:35:35,791 --> 01:35:36,958 Lähme. 780 01:36:01,750 --> 01:36:04,791 Kas ta suri? - Ma ei tea. 781 01:36:56,958 --> 01:36:58,083 BÜROOJUHT 782 01:36:58,166 --> 01:36:59,583 KONTORIJUHTAJA ASEMINE 783 01:37:09,916 --> 01:37:11,333 Mida me siin teeme? 784 01:37:12,333 --> 01:37:15,875 Peab olema kohas kus keegi ei julge midagi teha. 785 01:37:25,916 --> 01:37:27,333 Kurat. 786 01:37:43,458 --> 01:37:45,083 Siin ei saa paremaks minna. 787 01:37:45,916 --> 01:37:46,875 Aitäh. 788 01:37:54,208 --> 01:37:56,083 Kas sa oled tõesti Jiti tütar? 789 01:37:58,583 --> 01:37:59,916 Seda võib öelda. 790 01:38:02,083 --> 01:38:03,000 Mida sa sellega silmas pead? 791 01:38:03,666 --> 01:38:06,458 Ta andis mu ära paar päeva vana. 792 01:38:11,750 --> 01:38:14,125 Ja kes oli see mees, kellega sa tulid? 793 01:38:15,208 --> 01:38:17,583 Ja miks? Ta näeb ohtlik välja. 794 01:38:18,375 --> 01:38:20,250 Tahtsin ema tehtu heastada. 795 01:38:21,416 --> 01:38:25,291 See mees rääkis et ta varastas kelleltki raha. 796 01:38:28,166 --> 01:38:30,000 Kas sa ei arva, et ta valetab? 797 01:38:37,708 --> 01:38:39,500 Ema helistas korra. 798 01:38:41,458 --> 01:38:42,541 Aastaid tagasi. 799 01:38:44,791 --> 01:38:47,166 Ta ütles, et on mu ema. 800 01:38:49,416 --> 01:38:53,500 Ta vabandas tagasilükkamise pärast ja ütles, et on vale mehega. 801 01:38:57,666 --> 01:39:01,000 Ta ütles, et tahab heastada. 802 01:39:01,875 --> 01:39:05,333 Ta tahtis raha anda. 803 01:39:06,583 --> 01:39:08,583 Palus külastada Pattayat. 804 01:39:16,500 --> 01:39:18,166 Kas sa ei tahtnud teda näha? 805 01:39:23,500 --> 01:39:27,583 ma ei tee seda. Panin telefoni kõrva juurde ja blokeerisin numbri. 806 01:39:30,916 --> 01:39:33,708 Kas suhete katkestamine on nii lihtne? 807 01:39:36,333 --> 01:39:38,541 Vaevalt see tema jaoks raskem oli. 808 01:40:04,375 --> 01:40:06,000 Su ema elas üksi. 809 01:40:09,000 --> 01:40:10,958 Keegi ei teadnud surmast. 810 01:40:13,833 --> 01:40:15,541 Ainult kuu aja pärast - 811 01:40:17,333 --> 01:40:19,166 lõpuks leidis keegi surnukeha. 812 01:40:24,333 --> 01:40:26,041 Kui ta sulle helistas, 813 01:40:28,666 --> 01:40:30,083 Ta oli vist üksildane. 814 01:40:42,833 --> 01:40:44,125 Ta tegi valiku. 815 01:40:53,041 --> 01:40:54,000 Olgu kuidas on, 816 01:40:55,833 --> 01:40:57,583 unustame selle raha ära. 817 01:40:59,416 --> 01:41:00,875 Ma lähen homme koju. 818 01:41:01,833 --> 01:41:03,500 Kuidas sa saad tagasi tulla? 819 01:41:04,333 --> 01:41:07,125 Mees teab, kus sa elad ja ei jäta sind rahule. 820 01:41:10,041 --> 01:41:11,916 Seejärel teatage sellest politseile. 821 01:41:38,916 --> 01:41:39,750 Mis nüüd? 822 01:41:40,583 --> 01:41:44,250 No see naine on tõesti Jiti tütar. 823 01:41:45,625 --> 01:41:49,666 See mees tuli temaga kaasa et saada raha oma ülemuse jaoks. 824 01:41:49,750 --> 01:41:53,958 Kui Khem raha ei saanud, ta püüdis talle haiget teha. 825 01:41:55,000 --> 01:41:57,958 Tõin ta baari peitu. 826 01:41:59,458 --> 01:42:01,125 Ta on julm. 827 01:42:03,208 --> 01:42:06,125 Miks sa teda aitad? Sa pead tema eest hoolitsema. 828 01:42:10,541 --> 01:42:15,416 Kui temast saab usaldusisik ja ta üritab raha saada, mida sa teed? 829 01:42:15,500 --> 01:42:19,791 Kuidas ma ei saa aidata? Mees tapab ta, Toh. 830 01:42:25,708 --> 01:42:26,583 Õige. 831 01:42:27,875 --> 01:42:31,250 Need pätid on julmad. 832 01:42:31,333 --> 01:42:34,458 Nad on professionaalid. 833 01:42:35,083 --> 01:42:38,541 Kui nad on tõsised, keegi ei pääse sellest elusalt välja. 834 01:42:40,041 --> 01:42:40,875 Hea. 835 01:42:41,750 --> 01:42:44,083 Nii et saame Sekilt raha tagasi. 836 01:42:44,958 --> 01:42:50,500 Oeh, kas sa oled hull? Teate, kui julm Sek on. 837 01:42:50,583 --> 01:42:53,958 Kui sa midagi ei tee, sured niikuinii. 838 01:42:54,750 --> 01:42:57,541 Leia see kutt ja too ta Seki peidupaika. 839 01:42:58,041 --> 01:42:59,708 Kohtumiseni seal. 840 01:43:05,250 --> 01:43:07,875 Kust ma ta leian? 841 01:43:09,291 --> 01:43:10,416 Pagan ei. 842 01:43:21,416 --> 01:43:22,250 Tere? 843 01:43:22,916 --> 01:43:24,458 Sa ei saa minust põgeneda. 844 01:43:25,125 --> 01:43:26,708 Ma tean, kus sa oled. 845 01:43:27,625 --> 01:43:29,666 põrgu. 846 01:43:32,791 --> 01:43:34,000 kus sa oled 847 01:43:35,333 --> 01:43:36,458 vabandan. 848 01:43:37,041 --> 01:43:38,083 mul on - 849 01:43:40,375 --> 01:43:42,041 on kiireloomulisi asju. 850 01:43:43,416 --> 01:43:45,250 Kui ma midagi teada saan, 851 01:43:46,916 --> 01:43:48,416 Uuendan kohe. 852 01:43:51,791 --> 01:43:57,166 Kui see on läbi, luba mulle, et räägid mulle kõik. 853 01:44:08,708 --> 01:44:10,250 Hoolitse enda eest. 854 01:44:19,916 --> 01:44:21,458 Ole ema vastu kena. 855 01:44:25,291 --> 01:44:26,541 Luba seda, kallis. 856 01:45:25,750 --> 01:45:28,666 Õige omanik saab oma raha tagasi. 857 01:45:28,750 --> 01:45:30,291 Petch toob ta siia. 858 01:45:30,791 --> 01:45:32,041 Ta on maffiaboss. 859 01:45:32,541 --> 01:45:36,000 Kui sa ei taha surra, oma raha tagasi. 860 01:45:47,833 --> 01:45:50,666 Kas sa tõid ta siia? 861 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 Kullapoeg! 862 01:45:52,583 --> 01:45:53,583 Tal on relv. 863 01:45:56,500 --> 01:45:58,125 Ma tulin sind hoiatama. 864 01:45:58,958 --> 01:46:03,041 Keegi ei julge mind karastada minu enda pinnasel. 865 01:46:03,541 --> 01:46:05,666 See mees julgeb. 866 01:46:06,166 --> 01:46:07,791 Kas ta on piisavalt karm? 867 01:46:11,750 --> 01:46:15,125 Hankige Soi 7 jõuk. Ütle, et sul on kiire. 868 01:46:35,666 --> 01:46:40,250 Kui nendega tegeled, sa jätad meid rahule. 869 01:47:36,166 --> 01:47:38,958 Kas sa tulid mu raha võtma? 870 01:47:39,458 --> 01:47:42,041 Kas sa võtsid mu raha ära? 871 01:47:45,041 --> 01:47:46,291 Miks sa ta tõid? 872 01:47:47,541 --> 01:47:48,375 Peech! 873 01:47:53,625 --> 01:47:55,666 Boss! 874 01:48:00,083 --> 01:48:00,916 Boss. 875 01:48:15,041 --> 01:48:16,000 Lase tal minna! 876 01:48:18,208 --> 01:48:20,416 Hei, astu mu bossilt maha! 877 01:48:23,666 --> 01:48:25,416 Ära, munn. mida sa teed 878 01:48:25,500 --> 01:48:27,250 Kao mu bossilt! 879 01:48:27,333 --> 01:48:28,166 Lahti! 880 01:48:28,750 --> 01:48:30,500 Sa ei julge! 881 01:48:31,000 --> 01:48:32,083 Ära tee seda! 882 01:48:32,166 --> 01:48:35,750 Boss! 883 01:48:35,833 --> 01:48:37,958 Ta on mu boss! Sa ei julge! - Ära! 884 01:48:38,041 --> 01:48:40,083 Ära tee seda. Ei! - Ei! 885 01:48:40,166 --> 01:48:42,416 Boss! 886 01:48:53,791 --> 01:48:55,541 Tere! Sa oled surnud! 887 01:49:00,166 --> 01:49:01,000 Tere! 888 01:49:01,625 --> 01:49:02,541 Hei, lõpeta! 889 01:49:04,916 --> 01:49:05,750 Hei, lõpeta! 890 01:49:06,500 --> 01:49:07,958 Tere! Lõpeta! 891 01:49:10,750 --> 01:49:11,583 Tere! 892 01:49:32,291 --> 01:49:33,250 Kullapoeg. 893 01:50:48,625 --> 01:50:50,291 Boss! 894 01:51:07,916 --> 01:51:08,750 Boss! 895 01:51:41,291 --> 01:51:42,125 Boss! 896 01:51:51,875 --> 01:51:52,708 Tere! 897 01:52:03,833 --> 01:52:05,041 Kas sa mängid minuga? 898 01:52:12,166 --> 01:52:13,250 Sellest nüüd piisab. 899 01:52:14,916 --> 01:52:16,666 Kas sa tahad seda raha nii väga? 900 01:52:17,958 --> 01:52:19,041 Võtke need ära. 901 01:52:19,583 --> 01:52:20,708 Vii need ära. 902 01:52:22,083 --> 01:52:23,500 Ma ei taha neid. 903 01:52:27,625 --> 01:52:29,041 Ma arvan, et sina ka mitte. 904 01:52:40,000 --> 01:52:41,458 Ma arvan, et ma ei anna alla. 905 01:52:48,166 --> 01:52:49,541 Ma teen seda oma lapse pärast. 906 01:52:50,333 --> 01:52:51,833 Laps? 907 01:52:52,791 --> 01:52:54,666 Alati sama vabandus. 908 01:52:55,958 --> 01:52:58,750 Need sõnad õigustavad kõike. 909 01:53:05,958 --> 01:53:07,583 Ma ei taha sind tappa. 910 01:53:09,250 --> 01:53:11,250 Ma ei taha ka hirmus elada. 911 01:53:13,750 --> 01:53:17,083 Võtke raha ja ei näe teid enam kunagi. 912 01:56:07,458 --> 01:56:09,166 SISESTAGE KONTO NUMBER 913 01:56:09,250 --> 01:56:11,000 KONTO OMANIK: RASHANE WIRIYARAKSA 914 01:56:25,541 --> 01:56:29,166 Pattaya suurimas aastaid pangaröövis - 915 01:56:29,250 --> 01:56:32,333 raha võeti surnud isiku kontolt. 916 01:56:32,416 --> 01:56:36,416 Seotud juhtumiga büroojuhataja abi andis alla. 917 01:56:36,500 --> 01:56:42,250 Ta ütles politseile, et rühm ründajaid võttis raha. 918 01:56:42,333 --> 01:56:45,958 Politsei kahtlustab seost Kamnan Mho mõrv. 919 01:56:46,875 --> 01:56:49,250 Jit, Kamnan küsib sinult! 920 01:56:49,333 --> 01:56:50,500 Selge. 921 01:56:52,750 --> 01:56:54,208 Andke oma isikutunnistus. 922 01:57:06,125 --> 01:57:10,375 Ma pidin natuke siia tulema, kõva plastkaardi tõttu. 923 01:57:13,750 --> 01:57:16,875 Kõik tahavad olla rikkad. 924 01:57:19,416 --> 01:57:23,791 Suurt higi ei uskunud, et selline Pulliainen vaidleks vastu. 925 01:57:26,708 --> 01:57:28,208 Soovin avada uue konto. 926 01:57:28,291 --> 01:57:29,541 THANOMJIT JITDEE 927 01:57:29,625 --> 01:57:31,583 tagatisraha: 30 000 000 928 01:57:33,583 --> 01:57:38,166 Lõppude lõpuks, see on see, mida sa tahad, et elu tähendab kellelegi midagi. 929 01:57:39,125 --> 01:57:39,958 Tere? 930 01:57:41,500 --> 01:57:43,791 Tere Khem. Sinu ema siin. 931 01:57:45,791 --> 01:57:47,458 kas sul läheb hästi 932 01:57:48,750 --> 01:57:50,125 ma igatsen sind 933 01:57:51,625 --> 01:57:54,791 Mul on teie jaoks raha. 934 01:57:55,958 --> 01:57:57,583 Mu ema suri kaua aega tagasi. 935 01:58:14,333 --> 01:58:21,333 Kui küsida, kas tasus üksi surra ja saada kehaks, mille kass külmetab, 936 01:58:21,916 --> 01:58:24,791 vastus on muidugi ei. 937 01:58:26,083 --> 01:58:27,333 Oh kurat! 938 01:58:27,416 --> 01:58:28,500 põrgu. 939 01:58:33,083 --> 01:58:36,875 See on selle vastus, kes kes teab lõppu. 940 01:59:48,500 --> 01:59:50,500 Sest millal iganes me alustame, 941 01:59:51,041 --> 01:59:54,541 leiame hea põhjuse endale selgitada, 942 01:59:55,625 --> 01:59:57,208 miks me teeme seda, mida teeme. 943 02:00:09,916 --> 02:00:11,708 Tervitused Seki bossile. 944 02:00:21,875 --> 02:00:22,916 Nimelt. 945 02:00:24,333 --> 02:00:25,416 Milleks? 946 02:01:21,791 --> 02:01:28,750 KONTO OMANIK: RASHANE WIRIYARAKSA 947 02:01:28,833 --> 02:01:33,250 SALDO: 24 378 012,29 BAHT 948 02:01:33,333 --> 02:01:36,958 KONTO KEELATUD 949 02:07:32,000 --> 02:07:37,000 Subtiitrid: Otto Nuoranne