Original subtitles

FARES FARES

TARIK SALEHIN ELOKUVASSA

LYNA KHOUDRI

AMR WAKED

SEKÄ ZINEB TRIKI

CHERIEN DABIS

SHERWAN HAJI, AHMED KHAIRY, NAEL

DONIA MASSOUD, SUHAIB NASHWAN

LAVASTUS: ROGER ROSENBERG

KUVAUS: PIERRE AÏM - AFC

MUSIIKKI: ALEXANDRE DESPLAT

LEIKKAUS: THEIS SCHMIDT

VAATETUS: VIRGINIE MONTEL

MASKEERAUS: SAARA RÄISÄNEN

VASTAAVA TUOTTAJA: EMIL WIKLUND

ÄÄNISUUNNITTELU: HANS MØLLER

TUOTTAJAT: JOHAN LINDSTRÖM, LINDA MUTAWI, LINUS STÖHR TORELL, ALEXANDRE MALLET-GUY

EAGLES OF THE REPUBLIC

Kymppitonni Timanttiketun puolesta.

Kolme tonnia Salaman puolesta.

Kisa alkaa pian.

Hosam, kolme tonnia Salaman puolesta.

Ei enää panoksia, kisa alkaa.

Liian myöhäistä, kisa alkoi!

No niin, vauhtia!

Poikki!

Suurenmoista.

Mahtavaa.

Varmastiko? Se ei saa olla liian imelää.

Se on kuin suoraan Antonionin elokuvasta.

- Selvä. - No niin, kaikki!

Seuraavaksi Rulan lähikuva.

George-herra? Poikanne on soittanut kolmesti. -Tekstaa hänelle.

Sano että olen palaverissa. Pitkässä ja tylsässä.

Ja että ikävöin häntä.

- Tänään on hänen syntymäpäivänsä. - Hitto.

Osta...

Osta hänelle kello.

Breitling Navitimer.

VALKOKANKAAN FAARAO GEORGE FAHMY RULA HADDAD

ONNEA, RAMI

Katsos tuota! Mieletöntä, vai mitä? Maitotaidetta.

Avaa se.

Breitling Navitimer. Suunniteltu briteille, -

jotka miehittivät Irakia I maailmansodan jälkeen.

Kello kuului Saddamille.

Kiitos, isä.

Hän ei ole koskaan myöhässä.

Nuori rakkaus, niin kaunista!

Siksikö naisesi on minun ikäiseni?

Kuka niin on sanonut? Äitisikö?

- Luin siitä netissä. - Älä usko kaikkeen, mitä luet.

Hei.

Hei.

Mitä kuuluu?

Tässä Mai, josta olen kertonut.

- Tuoksutpa hyvältä. - Anna olla.

- En käytä parfyymia. - Käy istumaan.

- Mitä haluat juoda? - Otan Stellan.

Pidätkö oluesta? Sitten pidän sinusta.

- Mitä kuuluu? - Hyvää. Onneksi olkoon.

Kiitos. Mikä tämä on?

- Kaksi Stellaa. Minulle ja hänelle. - Minulle myös.

En halua paljastaa mitään, mutta se on loistava.

- Oletko lukenut sen? - Olen.

VALKOISET HAMPAAT - ZADIE SMITH

Tämä pitää lukea.

Miten tapasitte?

- Tunnet Khaledin. - Kenet?

Kun ajoimme vesiskoottereilla.

Hän on Main serkku.

Ja Mai rakastaa Pink Floydia.

Isä esitteli heidät minulle.

Sinulla on hyvä maku.

- Mitä teit eilen? - Katsoin leffan.

Tuo mies häiritsee minua.

- Pyydä häntä lähtemään. - Hyvä on.

Sen nimi on Beau Travail. Ranskalainen elokuva.

Claire Denisin ohjaama.

- Hän on aivan mieletön... - Todellakin.

Kuva, musiikki...

Pitää katsoa se.

Onnea.

Lähdetään kotiin, jos vain räpläät puhelinta.

George! Kulta!

Fawzy.

Yasser Islam.

George Fahmy.

- Tunnetteko toisenne? - Toki. Hän on legenda.

Teidän takianne ryhdyin näyttelijäksi.

Madame Suzanne. George Fahmy.

Mukava tavata. Oletpa kaunis.

Oletko sinäkin näyttelijä, kuten isäsi?

Hän ei ole isäni. Olemme vain ystäviä.

Kyllä, olen näyttelijä.

Mahtavaa.

Kuka hän on?

Älä kysy.

- Ison kihon vaimo. - Kuinka ison?

Muuten, George...

Olemme osa taiteilijaryhmää, -

joka vastustaa maanpettureita, -

jotka mustamaalaavat armeijaa ja presidenttiä.

Haluatteko liittyä?

Kuka uskaltaa arvostella presidenttiä?

Ja miksi? Talous kukoistaa.

Ei sähkökatkoja. Hinnat ovat kohtuullisia.

Kaikki on aivan ihanaa ja mahtavaa.

Meidän on suojeltava maatamme.

Vihollisia on kaikkialla.

On parasta, että piiloudumme.

En näe syytä, miksi taiteilija -

ei voisi olla patriootti.

Niin. Olette oikeassa.

Anteeksi, nimenne oli...

Ei sillä väliä.

Unohdatte sen kuitenkin.

Suzanne.

- Kuulostat isältäni. - Mitä?

Mitä tarkoitat?

Agenttisi piti järkätä minulle koe-esiintyminen -

uuteen sarjaan. Hän ei pidä minusta.

Hän ei pidä kenestäkään.

Kaikki luulevat, että olen kanssasi urani vuoksi.

Presidentti al-Sisi allekirjoittaa uuden lain, -

joka rajoittaa polttoainetukia inflaation hidastamiseksi...

Madame Rula tuli, kerronko, että nukutte?

Ei, kutsu sisään.

85 % egyptiläisistä kannattaa ehdotusta.

Käy istumaan.

Mikä on?

- He tulivat kotiini. - Ketkä?

Haluavat minun tekevän tv-haastattelun sinusta.

- Miksi? - Minun pitää sanoa, että vihaat islamia.

Että olet loukannut profeettaa ja muuta pötyä.

Ja että kieltäydyn työskentelemästä kanssasi.

Mitä sinä pelkäät?

Älä huoli.

He eivät voi tehdä mitään.

Tämä maa rakastaa sinua.

Olet Rula Haddad.

He voivat murtaa kenet tahansa.

Jopa sinut.

Pärjään kyllä, päätitpä mitä tahansa.

Minä ymmärrän.

- Halutko kyydin? - Kuljettajani odottaa ulkona.

Mitä tämä on?

He eivät ole edes naimisissa.

Kunnioitamme aina moraalia, uskoa ja tapoja.

Mihin uskoon viittaatte?

Uskomme ja profeetan ilmestyksen mukaan -

kaikki tekemänne on syntiä.

Tiesittekö, että Ibn al-Haitham asui Egyptissä -

kirjoittaessaan optiikan perusteista 1000-luvulla?

Hän esitti hullua välttyäkseen valtion kostotoimilta.

Hän oli aikansa suurimpia tiedemiehiä.

Silloin olimme edelläkävijöitä.

Mitä olemme tänään?

Hukumme moraalittomiin turkkilaissarjoihin.

"Valkokankaan faarao", -

joka on hurmannut koko maan.

On kuin painovoima ei pätisi teihin.

Te ja paheelliset ystävänne olette loanneet maamme maineen.

Mutta me teemme siitä lopun.

Se loppuu nyt.

Mitä se tarkoittaa?

Loppu pitää kuvata uudelleen.

Oletko tosissasi?

VIEMÄSSÄ EGYPTIÄ KOHTI VALOISAA TULEVAISUUTTA

ABDEL FATTAH AL-SISI

EGYPTIN KANSALLISSTUDIO

- Huomenta. - Huomenta.

Olkaa hyvä.

- Mitä tämä on? - Gaby käski siirtää sen.

Vaununi on seissyt tässä 15 vuotta.

Se lukee sopimuksessani! Soititko Fawzylle?

Soita Fawzylle.

- Georgen vaunu on siirretty. - Anna se.

Haloo? Minut on korvattu!

Niin.

Yasser Islamilla.

- Onko hän tuolla? - Ette voi mennä sinne!

Miten voit korvata Georgen?

Valkokankaan faaraon! Voitti Parhaan pääosan -

Mahdottomasta valinnasta.

Ensimmäinen egyptiläinen avaruudessa oli sen vuoden kannattavin elokuva!

Ja te korvasitte hänet Yasserilla?

Joka loi uran Georgen hylkäämillä rooleilla.

Oletko hullu?

Se on järjetöntä!

Rauhoitu.

Tiedän, että hän on suuri tähti. Laula vain!

George, he ovat kimpussasi.

Kannatat ihmisoikeuksia ja demokratiaa.

Demokratiaa?

Ihmisten ja eläinten oikeuksia?

Kuka niin on sanonut?

Sano niille ensi kerralla, että olen trotskilainen.

Trotskilainen? Älä puhu hulluja!

Sano, että hän on maataan rakastava patriootti.

Ja ennen kaikkea, Gaby, hän on kapitalisti.

Ja sinä maksat hänelle.

En ymmärrä.

Miksi ajat yhä tällaisella romulla?

Älä kutsu häntä siksi. Hän pahastuu.

- Hän on maskottini. - Bugatti? Tai Range Rover?

Ihmiset luulevat minua huonoksi agentiksi.

Rakastan Jaguariani.

Ehditkö drinkille Cocoon?

Vaikutusvaltainen mies on perässäsi, George.

- Armeija haluaa tehdä tarjouksen. - Unohda se.

- He saattavat olla tämän takana. - Ei käy.

En välitä.

En työskentele hallitukselle.

Kaikki, mihin he koskevat, mätänee ja kuolee.

He haluavat, että esität maan ykkösmiestä.

"Meksikolaista"?

Se on hänen toiveensa. Hän ihailee sinua.

Hän on pahinta sitten kuuden päivän sodan.

Hän pelasti maan.

En näytä yhtään häneltä.

Olen 186 cm.

Voisin esittää Abdel Nasseria, hän oli 1,83 cm.

Tai al-Sadatia, hän oli 179 cm. Sekin onnistuu.

Mielikuvitusta käyttäen Mubarakia, hän oli 170 cm.

- Mutta hän on 166 cm! - George.

Kukaan ei voi torjua heitä. Et edes sinä.

Minulle taide on pyhää.

En koskaan jousta periaatteistani.

Periaatteet ovat aidsia pahempi vitsaus.

Elokuvan päähenkilö haluaa johtajaksemme.

Se sijoittuu aikaan ennen vallankaappausta.

Ennen kansannousua, siis.

Kuulostaa ihan paskalta.

Soita Donyalle. Hän luulee, että vihaat häntä.

- Donya on huora. - Mitä?

Hyvä on, sinun vuoksesi. Mitä sanon hänelle?

Että hän kuuluu elokuva-alalle. Näkemiin.

Kutsuisinko hänet luokseni, kun lähden?

Oletko seonnut, kultaseni?

Pidätkö minua idioottina?

Olet aina varastanut minulta kaiken.

Mutta että makasit mieheni kanssa...

Minulla ei ole enää siskoa.

En halua enää nähdä sinua.

Mitä pidit?

Oikein hyvä. Olet loistava.

Mutta...

Koeta olla ajattelematta vuorosanojasi liikaa.

Kulta, kuuntele.

Sanoilla puetaan ajatuksia.

- Tunne on tärkeintä. - Haista paska.

Minne menet?

Minne menet?

Näyttelit supertähden, -

Valkokankaan faaraon George Fahmyn kanssa.

Hän näyttää vanhalta, vai mitä?

Hänhän yritti yhdistää sen koptilaistytön tämän kristityn sukunsa kanssa -

tytön käännyttyä islamiin, vai mitä?

Kuule, Maha...

En halua juoruta kollegoistani.

Fahmy ja paavi Tawadoros lienevät läheisiä?

George on maan suurin tähti.

Ja...

Suuri isänmaanystävä. Hän rakastaa Egyptiä.

Puhumme usein rakkaudestamme Egyptiin -

ja siitä, miten kiitollisia olemme presidentille...

Ja hänen vaimonsa, madame Marianne?

He eivät näyttäydy yhdessä.

Eivät osallistu tapahtumiin yhdessä.

- Kuinka vaimo voi? - Kutsukaa tänne ja kysykää.

Selvä. Teen sen.

- Mitä kuuluu, Sayed? - Terve.

- Onko katse yhä kohti tähtiä? - Tietty.

Kaikkea hyvää teille.

Olkaa varovainen.

- Mistä on kyse? - Tie on suljettu.

Paljonko?

Ei mitään.

Mitä haluatte?

Onko tämä poikanne?

Hän käy amerikkalaista yliopistoa, vai mitä?

Sillä alueella on paljon auto-onnettomuuksia.

Käske hänen olla varovainen.

Uhkailetteko minua?

Kenelle työskentelette?

Hyvää iltaa, George-herra.

Helvetti!

- Miksi avain ei toimi? - Vaihdoin lukon.

Soita ensin. Minulla olisi voinut olla vieraita.

Haluan tavata poikani.

Hän nukkuu. Tulet tänne keskellä yötä!

Nukun sohvalla.

Mitä tällä kertaa tapahtui?

Minua uhkailtiin.

- Kuka se oli? - Ei sen väliä.

Olet siis peloissasi ja haet meiltä lohtua?

Olin huolissani poikani puolesta.

Kenen tytärtä tai vaimoa panit tällä kertaa?

Etkö jo ala olla liian vanha moiseen?

Teit oikean päätöksen.

He uhkasivat poikaani, Fawzy.

Älä huoli.

Kukaan ei voi satuttaa sinua nyt.

George Fahmy!

Tämä on suuri kunnia.

Ahmed Abu Talaat, Unlimited Media Groupin tj.

Tervetuloa.

Kiitos.

Hyvät herrat, antakaa hänelle tilaa.

George-herra.

Unlimited Media Groupin toimitusjohtajana -

meille kaikille on kunnia työskennellä kaltaisenne legendan kanssa.

Kiitos.

Lausuisitteko muutaman sanan?

George Fahmy.

Kiitos.

Minulle on suuri kunnia -

olla mukana tällä matkalla.

Kiitos.

KANSAN TAHTO

Esittelen teidät tohtori Mansourille.

- Kenelle? - Tohtori Mansourille. Tätä tietä.

- Mukava tavata. - Samoin.

- Hienoa, että olette mukana. - Kiitos.

Toivon, että saavutamme jotain suurta yhdessä.

Minä myös.

Tohtori Mansour on presidentin kansliasta.

- Hän valvoo työtämme. - Hienoa.

Mennäänkö?

- Näkemiin. - Näkemiin.

Mitä pidät?

Kansannousua edeltävä ajankohta on hyvä.

- Voiko täällä polttaa? - Rentoudu, Tarek.

Elokuva ei ole mikään oodi armeijalle.

Pyysin sinua ohjaajaksi.

Haluan rehellisen mielipiteesi.

Tarvitaanko muutoksia?

Uskotko, että tapahtumat etenivät näin?

En osaa selittää. Voimmeko puhua kahden?

Ymmärrätkö, mitä he vaativat meiltä?

Ymmärrätkö tilanteen?

Me maalaamme suuren faaraon kuvan, kun hän on vielä elossa.

Kun hän vielä istuu valtaistuimella.

Mitä luulet heidän tekevän?

Mitähän tapahtuu, jos hänen nenästään tulee liian iso?

En välitä hänen nenästään.

Haluan vain tietää, voitko tehdä tästä paskasta jotain järkevää.

En tietenkään.

Miksi sitten otit pestin vastaan?

Kysytkö todella sitä, George?

Samasta syystä kuin sinäkin.

George Fahmy ei tee huonoja leffoja.

Tarvitsen sinua, Tarek.

Tarvitsen sinua. Olet kunniallinen.

Yrittäisit.

George-herra, ette voi ajaa sinne autollanne.

Kävelläkö pitää?

Studiolla on golfauto.

Luoja...

Saanko vuorosanani?

VALKOKANKAAN FAARAO ESITTÄÄ PRESIDENTTI AL-SISIA

Huomenta.

- En ole vielä valmis. - Selvä...

Tässä ei mene kauan. Ota kuva, Medo.

Odota kunnes olen valmis. Sitten näytän häneltä.

Kuten Jumala hänet loi.

Minun on otettava sinusta kuva.

Ota kuva ja lähetä se.

Näytätte hyvältä.

Kuka tämä on?

Medo, uusi assistenttini.

Onko nimesi "Me Too"?

Melkein. Medo.

Hän on viimeistä vuotta yliopistossa.

Hän on apurini.

Näytä.

- Hiuksia. - Mitä?

- He haluavat lisää hiuksia. - Mitä?

Hänellä oli kalju jo naperona. Hae tuottaja.

Mahmoud, ota tekokalju pois.

- Miksi? - He haluavat sinun oikeat hiuksesi.

Kuuntele.

He haluavat George Fahmyn, eivät presidenttiä.

Älä katso minua noin. En tarkoittanut niin.

Niin on parempi.

Ei tarvitse olla tuntikausia meikattavana.

Selvä. Ota se pois.

Maha ja kaksoisleuka myös.

Ei käy.

- Kuuntele minua. - Ja paskat.

Se näyttää paremmalta. Miksi tuohdut?

- Haluan esittää al-Sisia. - Sinähän esität.

Sinä esität al-Sisia.

Minun on näytettävä häneltä.

Sinusta tulee hän. Istu alas.

Pyydän.

- Näin on parempi sinulle. - Miten?

Elokuva ei kerro minusta, vaan al-Sisista.

Ja sinä esität al-Sisia.

Vaunussanne on vessa, ja täälläkin on yksi.

Pyytämänne ruoka on vaunussanne.

- Mutta ei mortadellaa. - Eikö?

Se oli kuulemma mahdotonta.

Järjestin teille Om Ali -vanukasta.

Gluteenitonta...

Huomenta.

- Päivää. - Istukaa vain.

Tämä on suuri kunnia.

Olen iso fani.

Sinun pitää nähdä tämä. Matki Mubarakia.

Tilanne on kriittinen.

Sanoin Arafatille, ettei vaihtoehtoja ollut.

- Matki al-Sisia. - Anna olla.

Jos suotte anteeksi, kertoisin teille jotain.

Nuoret egyptiläiset... Eikö vain?

Pyydän. Minä kätellä teitä haluan.

Tänään sinut nimitetään puolustusministeriksi Tantawin tilalle.

Tiedänkö, että minut nimitetään?

Käsikirjoituksen mukaan Tantawi tiesi ja pyysi sinua ottamaan pestin.

- Miksi? - Olet hänen suosikkinsa.

Hän tietää, että olet hänelle lojaali.

Hän haluaa varmistaa, ettei Muslimiveljeskunta -

ota armeijaa haltuunsa.

Selvä.

No niin, kaikki paikoilleen.

Klaffi.

Ja... kamera käy!

Jumalan, kaikista armeliaimman nimessä, vannon pyhästi -

suojella kansakuntaa, -

kunnioittaa valtiosääntöjä -

ja lakeja -

ja puolustaa kansan etuja, -

maamme itsenäisyyttä -

ja maan integriteettiä.

Poikki!

Loistavaa, George.

Miksi ette taputa?

Voimme tehdä vielä yhden oton, mutta tämä oli hyvä.

- Pidä sitä silmällä. - Kyllä, herra.

Kaikkea hyvää.

Iltaa.

Rauhaa ja Jumalan siunausta teille.

Yksi pakkaus Panadolia ja...

- Panadolia ja mitä? - Viagraa.

Panadolia ja Viagraa? Pieni hetki.

Panadolia -

ja Viagraa.

50 puntaa.

George Fahmy?

Ei.

Kyllä, te olette George Fahmy.

Isä, katso kuka tuli.

Suuri filmitähti George Fahmy.

Iltaa.

Olen suuri fani, seurannut uraanne pitkään.

Lataan kaikki elokuvanne.

Katsokaa. Kuka tässä on? Olette mieletön.

Supertähti, VIP-henkilö. Paras!

Kiitos. Nämä eivät ole minulle.

Ymmärrän. Odottakaa.

Uskomatonta. George Fahmy apteekissamme!

Uskomatonta.

Mutta miksi Viagraa? Se ei ole hyvä.

Se aiheuttaa päänsärkyä ja ripulia.

Uusin lääke on nimeltään Cialis.

Se tekee teistä kivikovan.

Teistä tulee sänkykamarin faarao.

Ei ripulia eikä päänsärkyä. Toimii tuntikausia.

Ja vaimonne, tai kuka onkaan... on tyytyväinen.

Teistä tulee sfinksiä kovempi.

On myös halvempi vaihtoehto nimeltään Kamagra.

Se tulee Thaimaasta.

Mutta se voi olla hutikuti.

Mitä oikein ajattelen?

Ette te hinnasta välitä.

Kaltaisenne suuri tähti.

Sanoin jo, ettei se ole minulle.

Tiedän. Niin kaikki sanovat.

Kukaan ei usko minua, kun kerron, että kävitte.

- Älkää kertoko kenellekään. - En tietenkään.

Hienovaraisuus on osa työtäni.

Mikä kunnia! Voimmeko ottaa selfien?

Ei kiitos.

Miksi ei?

- Saanko maksaa? - Toki. Ymmärrän.

- Eli Panadol ja Viagra. - 50 puntaa?

- Tässä. - Kiitos.

Näkemiin.

Tämä oli kunnia! Oli kunnia tavata teidät!

- Avaa pullo samppanjaa. - Selvä.

Mikä on?

Mikä on, kulta?

Isä kuoli eilen.

Luulin sinun vihaavan häntä.

Et ymmärrä.

Minullakin oli tosi huono suhde isääni.

Mutta hänen kuolemansa jälkeen se muuttui.

Kaikki vihani häntä kohtaan katosi.

- Niinkö? - Kyllä.

Surin hänen poissaoloaan ja kaipasin häntä.

Luuletko, että tulen kaipaamaan isää?

Ehkä, ajan myötä.

Ilmeisesti et tiedä minusta mitään.

Antaisinko hänelle anteeksi?

Hän teki minun ja äitini elämästä helvetin.

Luuletko, -

että anteeksianto on naisille luontaista?

Niinkö luulet?

Tiedän, ettei se ole niin helppoa.

Rakastan sinua.

Isä rakasti elokuviasi.

Siksi halusin olla kanssasi.

Provosoidakseni häntä.

Seisooko sinulla?

Voin selittää.

Kiihotutko, kun olen surullinen?

Voin selittää.

Muslimiveljeskunta pelkää vain kaikkivaltiasta Jumalaamme.

Jos seuraatte meitä, muodostamme yhtenäisen rintaman.

Herra presidentti, olen pahoillani, mutta en voi.

Mitä?

Missä hän on?

Mistä on kyse? Eivätkö he pidä siitä?

Kyllä he pitävät. He pitävät siitä.

Mutta...

Mutta... Voisimme ehkä ottaa uusiksi.

Lausu vuorosanasi, kuten...

Kuten uskoisit siihen, mitä sanot.

- Mitä tarkoitat? - Jos sinä...

Jospa kuvaisimme kohtauksen uudelleen ilman liioittelua?

Mitä hittoa?

- Mitä tarkoitat? - En mitään.

- En tiedä. - Et tiedä?

Pysyttelen vaunussani, kunnes tiedät!

George, älä nyt...

Tarkoitan vain, että voisimme tehdä uuden oton.

Jos on jotain sanottavaa, sano se minulle.

Ette ole vakuuttava. Te ylinäyttelette.

Olen George Fahmy.

Valkokankaan faarao.

Maan kaikki studiot on maksettu elokuvillani.

Miten se liittyy siihen, mitä juuri sanoin?

Puhun siitä, mitä äsken näin.

Ette ollut hyvä.

Selvä. Erottakaa sitten.

"Sanoilla puetaan ajatuksia."

Samuel Beckett.

Voinko luottaa teihin, kenraali?

Olen tuleva presidentti.

Herra presidentti,

vannoin uskollisuutta perustuslaille.

Uskollisuuden vannominen jollekin muulle olisi petos perustuslakia kohtaan.

Oliko muuta, herra presidentti?

- Ei. - Poikki!

Mahtavaa. Tähän asti paras kohtaus.

Sinun ei pitäisi pelätä minua.

- Mutta olette presidentti. - Ei.

Tässä kohtauksessa sinä olet presidentti.

Joten käyttäydy kuin presidentti.

Selvä, otetaan uusiksi.

Hyvää työtä.

- Mitä kuuluu? - Pelkkää hyvää.

Tilasin suosikki-sashimiasi.

Kiitos.

Kakista ulos. -Sinut on kutsuttu uuden pääkaupungin esittelytilaisuuteen.

Sen jälkeen sinut on kutsuttu armeijan korkeimman upseerin -

puolustusministeri Nasser al-Ghulin yksityisasuntoon.

- Ehkä saat mitalin. - Mitalin?

- Koska olen lahjottavissa? - Kuuntele, ystäväni.

Torstaina alkuillasta sinut haetaan limusiinilla.

George-herra! He veivät Yousrin pojan.

En ole nähnyt poikaani sitten eilisen.

Mistä on kyse?

Yousrin poika kirjoitti jotain nettiin.

Hänet haettiin eilen illalla.

Haluan vain tietää, missä hän on.

Hän häiritsee järjestystä.

Hän on naapurini. Hän ei ole uhka.

- Tämä on erehdys. - Teemme vain työtämme.

- Tiedän. Anna minun puhua hänelle. - Hyvä on.

- Mistä on kyse, Yousri? - He pidättivät poikani.

- Hänet vietiin! - Mennään ylös, ratkaistaan tämä.

- Miten? - Täällä ei ratkaista mitään.

- He pidättivät hänet! - Ymmärrän, mutta...

En tiedä, missä hän on! Ratkaistaan tämä. Mennään ylös.

- Jumala minua auttakoon. - Mene ylös!

Puolikuut ovat PVD-pinnoitettua ruostumatonta terästä, -

mikä antaa niille tuon kultaisen värin.

Armeijan tekniselle osastolle oli tärkeää käyttää egyptiläistä marmoria moskeijaan -

ja täysin egyptiläistä työvoimaa.

George-herra!

Olemme ylpeitä siitä, miten esitätte miestä, -

jota me kaikki ihailemme.

Esittelen teidät.

Kenraali Montaser Hegazy, esikuntapäällikkö.

Onnittelut armeijan puolesta.

Ihailen isänmaallista panostanne.

Johdan presidentin uudelleenvalintakomiteaa.

- Haluatteko liittyä siihen? - Se olisi kunnia.

Kenraalin vaimo.

- Mukava tavata. - Hyvää iltaa.

Sisäministeri. Te tunnette toisenne.

Ilo tavata jälleen.

- George, me kaikki ihailemme teitä. - Kiitos.

Hänen Ylhäisyytensä vaimo.

Ilo tavata. Olen nähnyt kaikki elokuvanne.

Olen otettu. Kiitos.

George, tässä vaimoni.

- Mukava tavata. - Samoin.

Puolustusministeri vaimoineen.

Kiitos kutsusta.

Olemme iloisia, että tulitte.

Vaimoni.

George Fahmy. Tämä on kunnia.

Olkaa hyvät. -Kiitos.

Missä vaimonne on?

Ikävä kyllä tiemme ovat eronneet.

Eikö koptinen kirkko kiellä avioeroa?

Emme ole eronneet, mutta emme asu yhdessä.

Anna hänen olla, kulta. Älä saarnaa etiikasta.

Pitaleipää minulle.

George on elävä legenda.

En ole legenda.

Pyhittäkäämme se titteli kuolleille.

Shakespeare oli muuten arabialaista syntyperää.

Hänen oikea nimensä oli Sheikh Zoubir.

Siksi hän ei pitänyt juutalaisista.

Hän syntyi Stratfordissa.

Kuka, madame?

William Shakespeare.

Minä luin kirjasta, että hän syntyi Bagdadissa.

- Vaimoni on aina oikeassa. - Tietysti.

Älä väheksy minua, kulta.

En ikinä uskaltaisi. Olen tosissani.

Itse asiassa vaimoni valmistui historian maisteriksi Sorbonnesta.

Hän asui Ranskassa useita vuosia.

Onko mahdollista, madame Suzanne, että britit omivat Shakespearen, -

kuten ovat omineet matematiikan, astronomian ja Rosettan kiven?

Hänet kastettiin Holy Trinity -kirkossa vuonna 1564.

1800-luvulla arabialaiset älyköt sepittivät tarinan Sheikh Zoubirista.

Sata vuotta myöhemmin Gaddafi herätti tarinan henkiin ollessaan pilvessä.

Tiedättekö miksi?

Uskon, että koska arabialaiset miehet ovat täysin kuohittuja, -

he hullaantuvat aina, kun joku väittää, -

että arabit ovat keksineet jotain tärkeää.

Kiitos innoittavista sanoistasi, rakas.

Yliopistossa hän oli hyvä jalkapallossa muttei niinkään opinnoissa.

Minun pitää soittaa tärkeä puhelu.

On kunnia työskennellä kanssanne.

- Suokaa anteeksi. - Ei mitään.

Olkaa huoleti.

Olette ystävien seurassa.

Olemme maata suojaava kilpi.

Me olemme tasavallan kotkat.

Jos tarvitsette jotain, niin sanokaa vain.

Kertokaapa, mitä voin tehdä vuoksenne?

Oikeastaan ette mitään.

Minulla on kaikki, mitä tarvitsen, kiitos.

Ei aineellisia asioita.

Voimme vaikuttaa mihin tahansa.

On yksi henkilö, jota haluaisin auttaa.

Jos se on mahdollista.

On se.

Naapurini poika pidätettiin.

He ovat hyviä ihmisiä.

Se on varmasti erehdys.

Nimi?

Adel Yousri Ramzy.

Joskus turvallisuuspalvelu tekee virheitä.

Eversti Ibrahim? Hyvää iltaa.

Nuori mies on pidätetty vahingossa.

Mikä hänen nimensä olikaan?

Adel Yousri Ramzy.

- Opiskelija? - Kyllä, lääketiedettä Ain al-Shamsissa.

Opiskelee lääketiedettä Ain al-Shamsissa.

Kiitos.

Hän ei koskaan kuuntele minua.

- Miten voitte? - Hyvin.

Presidentti osallistuu lokakuun 6. juhlallisuuksiin.

Sain loistavan ajatuksen.

Mitä jos pitäisitte avauspuheen?

En tiedä...

Mitä sinä et tiedä?

Oletko liian suuri meille?

En. Pyydän anteeksi.

Se olisi kunnia.

Sen on oltava yllätys.

Ihmiset hänen ympärillään puhuvat liikaa.

Maa on hajoamispisteessä.

Jos kaikki menee pieleen, mitä teemme tuhottuamme Veljeskunnan?

Helvetti sentään!

Pankaa hanttiin, sanokaa vastaan!

Kohtelette minua kuin olisin Jumala!

- George. - Ettekö tajua?

En ole vielä presidentti.

Minä pelkään.

En tiedä, kehen voi luottaa.

Huipulla ei ole happea. Jos pelkäätte, pakotatte minut toimimaan eikä reagoimaan.

- George! - Mitä haluat?

- Sinun pitää rauhoittua. - Ei!

Tämä on paskaa!

Paiskokaa tämä kohtaus seinää vasten ja nussikaa sitä!

Lausutte vuorosanat kuin aikoisin purra teitä.

Teidän pitää ajatella: hän on hullu ja väärässä.

Maa on hajoamispisteessä.

Mitä teemme tuhottuamme Veljeskunnan?

No niin! Tästä se lähtee!

Riittää.

- Paljonko aikaa meillä on? - 10 minuuttia.

Tule, Asfour.

Toitko Om Ali -vanukkaani?

Onko hetki aikaa?

Odota.

Meidän pitää puhua.

Kahden kesken.

Mene vain.

Neuvon teitä olemaan hyvin varovainen, -

kun puhutte presidentistä.

Puutunko minä teidän työhönne?

Tämä on minun työtäni.

Älkää tehkö olettamuksia presidentistä.

Ette tunne häntä. Ette tiedä hänestä mitään.

Yritän luoda uskottavaa hahmoa.

Siihen tarvitsen mielikuvitustani.

Pitäkää mielikuvituksenne omana tietonanne.

Näyttelemisessä on kyse jakamisesta.

Ilmaisusta.

- Tuottajana... - Oletteko tuottaja?

Tässä on sopimuksenne.

Allekirjoittakaa se, kun ehditte.

Kaikki kopiot.

En allekirjoita sopimuksia.

Pidän lupaukseni.

Tämä on erityinen produktio, joka edellyttää vakuutusta... -Vakuutusta?

Suomessako tässä ollaan?

George-herra, tervetuloa kotiin.

Kiitos, George.

Kiitos.

- Olen sinulle elämäni velkaa. - Höpsis.

Poikasi on syytön. Se oli erehdys.

Kiitos, George-setä.

Kiitos paljon.

Tervetuloa kotiin, kamu.

- Kiitos. - Hyvää yötä.

Älä vielä rentoudu. Menemme P-Loungeen.

Etkö voi mennä yksin?

Haluan mennä kanssasi.

Kiitos lahjoituksistanne, -

joilla voimme levittää tietoa rintasyövästä.

Ikävöimme teitä.

Miksi ette osallistu messuun?

Olen ollut kiireinen.

Liian kiireinen Jumalalle?

Kuulimme, että teillä on ongelmia kotona.

Kiitos, isä, ongelma on ratkaistu.

Tämä on...poikani ystävä.

Toivon näkeväni teidät ja vaimonne sunnuntaina.

Me tulemme.

- Mukavaa iltaa, George. - Mukavaa iltaa.

Onko sinulla aina rooli päällä?

Haluatko jotain baarista?

Samppanjaa.

Lasi mangomehua.

- Madame Afaf. - George-herra.

Kelpaako sensuuriosastollekin ilmaiset drinkit?

Mikään ei ole ilmaista. Juotte ihmisten nähden.

Teidän pitäisi kunnioittaa esittämäänne roolia.

Presidenttimme on harras muslimi.

Hei, George!

Tule tanssimaan.

Myöhemmin sitten.

Mikä mukava yhteensattuma.

Mitä tarkoitatte?

Tapasimme illallisella muutama päivä sitten.

Ai niin, se näyttelijä...

Ilmankos te olette täällä.

Ai koska illan teema on...

- ...rinnat? - Rintasyöpä, George.

Tiedätte siis nimeni, madame?

Tämä alue on kielletty.

Oletteko te... kielletty alue?

Miinakenttä.

Mielenkiintoista.

Olen miinanraivaaja.

Herra?

- Mitä? - Anteeksi.

Rula Haddad on täällä. Hän pyysi herättämään.

- Oletko yksin? - Hän nukkuu.

Minulla ei ole ketään muuta...

Ei ole varaa vuokraan.

Kukaan ei vastaa puheluihini. Ei edes agenttini.

Miksi? Mitä tapahtui?

Mitä teit?

En tiedä. Ehkä olen heidän listallaan.

Voitko ottaa selvää?

Sinähän työskentelet heille nyt.

Tarvitsen töitä, George.

Odota täällä.

- Mitä tämä on? - 60 000. Haluan auttaa.

En voi ottaa rahojasi.

Ota pois. Tuhlaisin ne kuitenkin uhkapeleihin.

Ota ne.

Hei, huomenta!

Otetaan uusiksi.

Mikä kunnia!

Päivää.

Päivää.

Tässä kohtauksessa hän vierailee Tantassa ollessaan puolustusministeri.

Onko tämä olevinaan Tanta?

Kyllä, pitää paikkansa.

Se näyttää hyvältä kamerassa.

Haluan kiittää teitä.

Kiitos, että autoitte naapurini poikaa.

Tietysti autamme teitä.

Tämä on hieman kiusallista, mutta...

Pyytäisin näkemystänne yhteen asiaan.

Mistä on kyse?

Minulla on ystävä, lahjakas näyttelijä.

Hän näyttää joutuneen mustalle listalle.

- Nimi? - Rula Haddad.

- Onko sinulla hänen numeronsa? - Tietysti.

Hän on läheinen ystävä.

- Miten läheinen? - Ei sillä tavalla.

Ole huoleti. Minä hoidan asian.

Kiitos.

Tulkaa peremmälle, niin kuvataan kohtaus.

Aloitetaan, Tarek.

Ymmärrän.

Haluat pahan pojan, joka on samalla uskovainen.

Mitä tämä on?

Soitan takaisin.

- Minne menet? - Typerän festivaalin avajaisiin.

Et kertonut siitä. Ei ole mitään päällepantavaa.

- Menen poikani kanssa. - Mitä?

Hän haluaa yhteiskuvaan punaisella matolla.

Milloin sinä ryhdyit maailman parhaaksi isäksi?

En halua riidellä.

Täydellistä.

Mitä kuuluu?

Tule.

- Valitan, vain VIP-henkilöt. - Isä!

George!

Esität siis presidenttiä?

Mahtavaa.

Päästä minut ohi.

Erikoista, että he eivät soittaneet minulle.

- Ehkä heillä ei ollut numeroasi. - Touché!

Hienoa.

Otetaanko yhteiskuva?

- George-herra! - Hän on isäni!

Isä!

George, rakastamme sinua, George!

Katsokaa tänne!

Missä Rami on?

Oletko nähnyt poikaani?

Onko joku nähnyt Georgen poikaa?

Kyse on George Fahmyn pojasta!

- Rauhoitu. - Idiootit!

Hän on täällä nyt, ei hätää.

Älä aiheuta kohtausta.

Ei hätää.

Ota juotavaa.

Ota juotavaa.

Ilta on nuori.

- Miten tyttöystäväsi kanssa menee? - Hyvin, kai.

- Syödäänkö? - Entä kuva punaisella matolla?

Siellä on liian ahdasta.

KIRJAUTUKAA SISÄÄN NYT, RAMSES HILTON NIMI: HERRA SHAKESPEARE

VARAUS NIMELLÄ HERRA SHAKESPEARE

- Iltaa. - Iltaa.

Minulla on varaus nimellä "Shakespeare".

Työskentelet opettajana.

Oletko googlannut minut?

Opiskelit Saint Clare'sissa Heliopoliissa.

Olit luokkasi toiseksi paras.

En.

Olin luokkani priimus.

Mutta en mielistellyt opettajia.

Mielistelijät antoivat aina lahjoja.

Haluatko tehdä kylpyhuonelaattamainoksen?

Saat hyvät rahat yhden päivän työstä plus kylpyhuoneremontin.

Suostuin tähän elokuvaan, mutten huoraksi.

Rahoilla voit maksaa Dubain kämppäsi.

Oho!

Kuin Cecil B. DeMillen Kymmenestä käskystä.

Rahaa kuluu kuin riisiä.

Kuuntele.

Tämä on päivä, jona Mursi syöstään vallasta.

Sinut otetaan vastaan kansan vapauttajana.

Kuvittele olevasi Abdel Nasser vuonna 1956.

Aivan.

Yksi, kaksi, kolme...

Kamera käy!

Armeija ja kansa yhdessä! Vapaus! Vapaus!

Sisi, Sisi, olet johtajamme!

Kuule...

Makaako Yasser Islam kenraalin vaimon kanssa?

Ei todellakaan.

Miten voit olla niin varma?

Hän on homo.

Älä haaveile.

Vannon. Hän on ottanut minulta suihin.

Ei kovin hyvin, mutta ei hän amatööri ole.

Onneksi olkoon.

Miksi kysyt?

Jatketaan.

Ota rauhallisesti.

KANSAN TAHTO

Törmäsin toissapäivänä piispaan.

Meidän pitää osallistua messuun yhdessä.

Sano, että minulla on korona.

Selvä.

Pukeudu. Menemme kirkkoon.

Tule.

Mikä on?

Hän haluaa vain olla kavereita. Hänellä ei ole tunteita minua kohtaan.

Olet kiltti poika.

Tytöt eivät pidä kilteistä pojista.

- Siksikö kohtelet äitiä niin huonosti? - Mitä?

Kuka oikein olet?

Miten voit sanoa noin isällesi?

Kuka olet?

Ympäröit itsesi ihmisillä, joita vihaat.

Eikö tuo ole vähän epäreilua?

Tajuatko, että myit itsesi?

Ehkä.

Mutta tein sen vuoksesi.

Sinun vuoksesi.

Muistatko mitään meistä kahdesta?

Muistan.

Muistan, kun pitelin sinua ensimmäistä kertaa.

Olit pieni vauva.

Ja yhtäkkiä tunsin, miten sydämeni kasvoi kuin elämäni olisi saanut tarkoituksen.

Tuo oli yhdestä elokuvastasi.

Mahdottomasta valinnasta.

Rami...

Ilahtuiko poikasi punaisen maton kuvista?

Kyllä vain.

Haluan nähdä ne.

Hän ei ole yhdessäkään kuvassa.

Olit kenraalin vaimon kanssa.

Helvetin valehtelija. Paskiainen!

Kerron kaikille, että olet vanha käppänä, joka kuuluu velttomunien kerhoon.

Emmekö voisi lähteä pois?

Minulla on kämppä Dubaissa.

Poikasi on täällä.

Hän voi tulla sinne käymään.

Haluaisinko miehen, joka hylkää lapsensa?

Olen rakastumassa.

Anteeksi myöhästyminen.

Hirveä ruuhka.

- Hän haluaa puhua kanssasi. - Kuka?

Puolustusministeri.

Miksi?

- Mitä hän haluaa? - Ei sanonut.

Missä hän on?

Odottaa moskeijan ulkopuolella.

- Tulen pian. - Selvä.

Odota tässä, Asfour.

Päivää.

Miten voin auttaa?

Solmiosi on vinossa.

Mitalitkin ovat pielessä.

Unohtivat mitalin Kuwaitin vapauttamisesta.

Kerrohan...

Oletko puhunut ystäväsi Rulan kanssa?

En, miten niin?

Välillämme syntyi väärinkäsitys, -

ja nyt hän on kadonnut. Halusin pyytää häneltä anteeksi.

Voitko auttaa minua?

Totta kai.

Kertokaa hänelle, että olen pahoillani ja että ikävöin häntä.

Tasavallan kotkat odottavat puhettasi innolla.

Tietääkö hän, että panet hänen vaimoaan?

Tarvitsemme apuasi, George.

Rulan pitää tavata puolustusministeri uudelleen.

Mutta tällä kertaa hän kantaa mikrofonia.

Onko selvä?

Ymmärrätkö?

Tämä olisi hyvä hetki allekirjoittaa sopimus.

RAKAS MARIANNE, RAKAS RAMI

OLEN PÄÄTTÄNYT RIISTÄÄ HENKENI

TOIVON, ETTÄ ANNATTE ANTEEKSI

Tämä on käsialaani.

Ei sitä koskaan tiedä.

Jumala varjelkoon, että sinulle tapahtuisi jotain.

Kuten onnettomuus...

Jos katoaisit jälkiä jättämättä, -

perheesi ei tarvitsisi tarkistaa sairaaloita, -

poliisiasemia tai ruumishuoneita löytääkseen sinut.

Jumala varjelkoon, siis.

Mitä kuuluu?

- Miksi asut täällä? - Asun ystäväni luona.

Minun oli pakko kadota.

Hän on hirviö.

He haluavat, että kannat kuuntelulaitetta.

Miten päädyimme tähän?

Lausumme muiden kirjoittamia sanoja -

ja koemme muiden tuntemia tunteita.

Muistan yhä, mitä sanoit.

Tehtävämme on antaa ihmisten unohtaa hetkeksi oman tuskansa.

Siksi meidän on kärsittävä.

George.

Herra presidentti, tietojemme mukaan Siinain hyökkäyksen suoritti -

Ansar al-Islam -ryhmä.

He saartoivat 103. pataljoonan.

Joku vuotaa heille tietoja.

Odota tässä.

Mikä on, kulta?

Mikä on?

- Miksi näytät niin hermostuneelta? - Mitä?

- Mikä tämä on? - Ei, ole kiltti...

Kuka lähetti sinut?

Kukaan ei lähettänyt minua. Lopeta, pyydän!

Sinä siellä!

Tule tänne.

Mistä on kyse?

Hyppää kyytiin.

...nousee 38 asteeseen iltapäivällä.

Hyvät naiset ja herrat, tänään on erityinen päivä.

On kuudes lokakuuta, -

ja sotilasakatemian valmistujaisseremoniaan -

osallistuu itse presidentti al-Sisi...

Herra presidentti, puolustusvoimien ylipäällikkö.

Herra presidentti...

VARAUKSENNE RAMSES HILTONISSA

Teitä odotetaan korokkeella.

George!

Hurratkaa presidentin saapuessa.

- Sisi! - Kovempaa!

Herra presidentti, Abdel Fattah al-Sisi.

Tasavallan presidentti.

Puolustusvoimien ylipäällikkö.

Vasen.

Vasen.

Vasen.

Tänä päivänä johtajuus siirtyy valmistuvalta luokalta uudelle.

Ja tässä tulevat sotilasakatemian liput -

uuden luokan kantamana.

Kunnianosoitus marttyyreille!

VOITTO TAI MARTTYYRIUS

Tätä tietä.

Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, -

meillä on ilo toivottaa tervetulleeksi -

suuri tähti -

George Fahmy!

Lopuksi teidän on tehtävä kunniaa presidentille.

- Käsky huipulta. - Selvä.

Herra presidentti, puolustusvoimien ylipäällikkö.

Rakas johtajamme.

Olemme täällä kunnioittamassa -

marttyyreita, jotka kaatuivat maamme puolesta -

kuudes lokakuuta 1973.

Sankareitamme, jotka urhoollisesti ylittivät kanavan -

ja nujersivat armeijan, joka oli paremmin varustettu -

ja joka sai tukea supervallalta.

Jokaisen egyptiläisen pitäisi olla kiitollinen -

puolustusvoimillemme ja näiden miesten osoittamasta urheudesta.

Minulle on suuri kunnia seistä edessänne tänään -

historiallisen voittomme vuosipäivänä.

Johtakaa meitä kohti valoa, herra presidentti.

Tehköön tulevaisuuden visionne Egyptistä maailman mahtavimman valtion.

Jumala siunatkoon armeijaamme, - poliisiamme -

ja mahtavaa Egyptin kansaa.

Voitto -

tai marttyyrius.

Menkää heidän luokseen. Kiirehtikää!

Vauhtia!

Vyö kiinni!

Istu alas!

Nimi ja sotilasarvo?

Yliluutnantti Mahmoud Walid.

- Vanhempiesi nimet? - Mohamed ja Nouran.

Mohamed ja Nouran mitä?

He eivät liity tähän mitenkään.

Onko näin?

Olen vain sotilas.

En ole tehnyt mitään!

Missä vanhempasi asuvat?

Pyydän...

Voitte paremmin, jos juotte vähän vettä.

Vettä, Teidän Ylhäisyytenne? Tai pähkinöitä?

Tännepäin, kiirehtikää.

Kyllä, se olen minä.

Pidä minut ajan tasalla.

Tuleeko puolustusministeri?

Ei, hän on joukkojensa kanssa.

Kaikki täällä tietävät, mitä tapahtui.

Luojan kiitos presidentti on kunnossa.

Tasavaltalaiskaarti on turvaamassa kaikkia tärkeitä valtiollisia laitoksia, -

mukaan lukien tv-taloa.

Maassa vallitsee poikkeustila.

Mutta emme ole julistaneet sitä virallisesti.

Pidän tohtori Mansourin ajan tasalla.

Kysymyksiä?

- Saanko? - Olkaa hyvä.

Ketkä tässä huoneessa olivat läsnä syyskuun seitsemännen illallisella?

Tasavallan kotkat.

Miksi kutsutaan sotilasta, joka ottaa käskyjä siviilihenkilöltä?

Pidättäkää hänet.

Petturi.

Voitte mennä.

Sait tekstiviestin aiemmin tänään.

Mene tapaamaan häntä.

Poistin tekstiviestin.

Huone 1606.

Tiedän.

Laita hänet puhumaan.

Mistä?

Siitä, mitä hän tietää.

Älä yritä pelastaa häntä.

Tämä asia on sinua suurempi.

Tässä.

Löydät autosi parkkipaikalta.

Mene nyt.

Egyptiläiset kokoontuivat juhlimaan vuosipäivää.

Presidentti al-Sisi osallistui juhlallisuuksiin -

sotilasakatemian alueella.

Tapahtumaan osallistui myös suuri filmitähti George Fahmy.

Herra presidentti, ylipäällikkö...

Puheessaan hän ylisti presidenttiä -

ja tämän suuria saavutuksia.

Lokakuun sota, sotilaallinen ihme, -

joka on yhä historiallinen.

Se oli käännekohta, joka todisti maailmalle -

Egyptin armeijan mahdin ja sisukkuuden.

Sinä tiesit!

Mitä?

Mitä paraatissa tapahtuisi.

Mitä tapahtui?

Emme voi enää tavata.

Poistu maasta.

Henkesi on vaarassa.

Olet niin dramaattinen.

Suhteemme on ohi.

George?

George!

Iltaa.

Kuulitko, mitä kollegallesi tapahtui?

Rulalle.

Ilmeisesti hän putosi parvekkeelta.

Ei olisi pitänyt jättää häntä yksin.

Silloin hän ehkä olisi vielä elossa.

Tapasin hänet eilen...

Hän sanoi, että sinä sait hänet antamaan minulle toisen tilaisuuden.

Olen hyvin kiitollinen.

Pidin hänestä kovin paljon.

Hänen silmänsä, hänen hiuksensa...

Koko hän oli kaunis.

Eikö ollutkin?

Tarvitsetko minulta jotain?

Tuonnepäin, rouva.

Kuka tämä on?

Mistä minä tietäisin?

Etkö tiedä?

Katsotaanpa sitten.

Älä satuta häntä. Hän ei liity tähän mitenkään.

Mitä oikein luulet minusta?

- Luuletko, että satuttaisin vaimoani? - Pyydän.

Mitä oikein odotat?

Mene kotiin siitä.

He kuulustelevat kaikkia.

He kysyvät sinulta, -

kuka pyysi sinua pitämään presidentille puheen.

Hegazy.

Hän pyysi sinua pitämään puheen presidentille -

ja tekemään tälle kunniaa.

Mitä minuun tulee, en ollut siellä.

- He eivät usko minua. - Kyllä uskovat.

Sinähän olet suuri näyttelijä.

Saat heidät uskomaan mitä tahansa.

Etenkin, kun haluat suojella rakasta ihmistä.

Mikä on?

He veivät poikani.

He veivät Ramin, George.

He veivät poikani.

He veivät hänet.

He veivät hänet minulta!

Tuo hänet takaisin. Tämä on syytäsi!

Tämä on sinun syytäsi!

Puolustusministerin vaimo...

Tiesikö hän mitään?

Vaimo vihaa häntä.

En minä sitä kysynyt.

Hän ei tiennyt mitään.

Agenttisi löytyi kuolleena.

Hänessä oli merkkejä kidutuksesta.

- Oliko se puhe sinun ajatuksesi? - Ei ollut.

Kenraali Hegazy pyysi sitä.

En voinut kieltäytyä.

Mutta en tiennyt...

En tiennyt mistään muusta.

Luulin, että se oli pelkkä puhe.

En tiennyt heidän salaliitostaan.

"Heidän"?

Anna armoa. Pyydän.

Keitä he ovat?

Pyydän.

He veivät poikani.

Ketkä?

Puolustusministeri haluaa minun sanovan, -

että Hegazy pyysi minua pitämään puheen.

Se on totuus.

Ei tarvitse uskoa. Muuta en tiedä.

Rakastan maatani.

Ja rakastan presidenttiämme.

Valehtelet.

Tiedämme, että vihaat meitä.

Saimme kaiken tarvittavan.

Pidättäkää hänet.

Me...

Kiitos, George.

Vedit roolisi täydellisesti.

Ottakaa ase!

Valmiina!

Tulta!

Hyvä.

Isänmaallisuus on minulla verissä.

Voinko luottaa teihin, kenraali?

Olen tuleva presidentti. Se, joka on lojaali minulle, on lojaali kansalle.

Herra presidentti, vannoin uskollisuutta perustuslaille.

Uskollisuuden vannominen jollekin muulle -

on petos perustuslakia kohtaan.

Oliko jotain muuta, herra presidentti?

Ei.

TYTTÄRILLENI

Suomennos: Frej Grönholm Svensk Medietext