1
00:01:20,817 --> 00:01:23,608
TARIFAS TARIFAS
2
00:01:23,775 --> 00:01:26,858
NO FILME DE TARIK SALEH
3
00:01:27,025 --> 00:01:29,775
LYNA KHOUDRI
4
00:01:29,942 --> 00:01:33,025
AMR ACORDOU
5
00:01:33,192 --> 00:01:36,150
E ZINEB TRIKI
6
00:01:36,317 --> 00:01:40,108
CHERIE DABIS
7
00:01:40,275 --> 00:01:45,442
SHERWAN HAJI, AHMED KHAIRY, NAEL
8
00:01:45,608 --> 00:01:52,067
DONIA MASSOUD, SUHAIB NASHWAN
9
00:01:52,233 --> 00:01:56,400
ESTÁGIO: ROGER ROSENBERG
10
00:01:56,567 --> 00:02:00,817
DESCRIÇÃO: PIERRE AÏM - AFC
11
00:02:00,983 --> 00:02:05,192
MÚSICA: ALEXANDRE DESPLAT
12
00:02:05,358 --> 00:02:09,358
EDIÇÃO: THEIS SCHMIDT
13
00:02:09,525 --> 00:02:11,192
VESTUÁRIO: VIRGINIE MONTEL
14
00:02:11,358 --> 00:02:12,858
MÁSCARA: SAARA RÄISÄNEN
15
00:02:13,025 --> 00:02:15,192
PRODUTOR EXECUTIVO: EMIL WIKLUND
16
00:02:15,358 --> 00:02:17,608
PROJETO DE SOM: HANS MØLLER
17
00:02:17,775 --> 00:02:22,317
PRODUTORES: JOHAN LINDSTRÖM, LINDA MUTAWI,
LINUS STÖHR TORELL, ALEXANDRE MALLET-GUY
18
00:02:22,483 --> 00:02:28,150
ÁGUIAS DA REPÚBLICA
19
00:02:28,317 --> 00:02:31,567
Uma dúzia de toneladas em nome de Dimanttiketu.
20
00:02:31,733 --> 00:02:33,942
Três toneladas para Salama.
21
00:02:35,733 --> 00:02:37,858
A corrida começará em breve.
22
00:02:38,025 --> 00:02:40,233
Hosam, três toneladas para Salama.
23
00:02:42,567 --> 00:02:44,650
Chega de apostas, a corrida começa.
24
00:02:47,733 --> 00:02:50,150
Tarde demais, a corrida começou!
25
00:02:57,733 --> 00:02:59,650
Vamos, acelere!
26
00:03:16,192 --> 00:03:17,775
Entre!
27
00:03:19,942 --> 00:03:21,233
Magnífico.
28
00:03:22,817 --> 00:03:25,358
Incrível.
29
00:03:25,525 --> 00:03:28,108
Tem certeza? Não pode ser muito maravilhoso.
30
00:03:28,275 --> 00:03:30,567
Parece saído de um filme de Antonioni.
31
00:03:30,733 --> 00:03:32,400
- Tudo bem.
- Bem, pessoal!
32
00:03:32,567 --> 00:03:34,567
A seguir, um close de Rula.
33
00:03:38,692 --> 00:03:42,692
Sr. George? Seu filho ligou
três vezes. - Mande uma mensagem para ela.
34
00:03:42,858 --> 00:03:46,025
Digamos que estou em uma reunião.
No longo e chato.
35
00:03:46,192 --> 00:03:48,317
E que eu sentia falta dele.
36
00:03:48,483 --> 00:03:50,983
- Hoje é aniversário dele.
- Droga.
37
00:03:51,150 --> 00:03:53,317
Compre...
38
00:03:53,483 --> 00:03:55,067
Compre um relógio para ele.
39
00:03:55,233 --> 00:03:56,608
Breitling Navitimer.
40
00:04:11,525 --> 00:04:15,900
FARAÓ DA TELA GEORGE FAHMY
RULA HADDAD
41
00:04:19,775 --> 00:04:21,525
BOA SORTE, RAMI
42
00:04:21,692 --> 00:04:24,775
Veja isso!
Louco, né? Arte do leite.
43
00:04:33,317 --> 00:04:35,525
Abra.
44
00:04:38,358 --> 00:04:41,067
Breitling Navitimer.
Projetado para os britânicos, -
45
00:04:41,233 --> 00:04:43,942
que ocupou o Iraque
Após a Primeira Guerra Mundial.
46
00:04:44,108 --> 00:04:46,067
O relógio pertencia a Saddam.
47
00:04:48,108 --> 00:04:49,692
Obrigado, pai.
48
00:04:56,567 --> 00:04:58,358
Ele nunca se atrasa.
49
00:04:58,525 --> 00:05:02,108
Amor jovem, tão lindo!
50
00:05:02,275 --> 00:05:04,442
É por isso que sua esposa tem a minha idade?
51
00:05:06,108 --> 00:05:09,692
Quem disse isso? Sua mãe?
52
00:05:09,858 --> 00:05:13,483
- Eu li sobre isso online.
- Não acredite em tudo que você lê.
53
00:05:13,650 --> 00:05:14,942
Olá.
54
00:05:15,108 --> 00:05:16,817
Olá.
55
00:05:16,983 --> 00:05:18,233
Como vai você?
56
00:05:20,983 --> 00:05:23,317
Esta é a Mai de quem estou falando.
57
00:05:23,483 --> 00:05:25,858
- Você cheira bem.
- Deixe estar.
58
00:05:26,025 --> 00:05:28,775
- Eu não uso perfume.
- Vá sentar.
59
00:05:30,817 --> 00:05:33,858
- O que você quer beber?
- Vou levar Stella.
60
00:05:34,025 --> 00:05:37,650
Você gosta de cerveja? Então eu gosto de você.
61
00:05:37,817 --> 00:05:40,317
- E aí?
- Bom. Parabéns.
62
00:05:40,483 --> 00:05:42,067
Obrigado. O que é isso?
63
00:05:43,775 --> 00:05:46,650
- Duas Estelas. Para mim e para ele.
- Para mim também.
64
00:05:46,817 --> 00:05:50,317
Não quero revelar nada,
mas é brilhante.
65
00:05:50,483 --> 00:05:52,275
- Você leu?
- Eu sou.
66
00:05:52,442 --> 00:05:54,150
DENTES BRANCOS - ZADIE SMITH
67
00:05:54,317 --> 00:05:56,025
Esta é uma leitura obrigatória.
68
00:05:57,483 --> 00:06:00,567
Como vocês se conheceram?
69
00:06:00,733 --> 00:06:02,942
- Você conhece Khaled.
- Quem?
70
00:06:03,108 --> 00:06:05,775
Quando andamos de jet skis.
71
00:06:05,942 --> 00:06:07,400
Ele é primo de Mai.
72
00:06:07,567 --> 00:06:11,067
E Mai adora Pink Floyd.
73
00:06:11,233 --> 00:06:13,983
Papai os apresentou para mim.
74
00:06:14,150 --> 00:06:16,525
Você tem bom gosto.
75
00:06:16,692 --> 00:06:19,400
- O que você fez ontem?
- Eu assisti um filme.
76
00:06:20,858 --> 00:06:23,400
Esse homem me incomoda.
77
00:06:23,567 --> 00:06:25,358
- Peça para ele sair.
- Está bem.
78
00:06:25,525 --> 00:06:29,567
Chama-se Beau Travail.
Filme francês.
79
00:06:29,733 --> 00:06:32,650
Dirigido por Claire Denis.
80
00:06:32,817 --> 00:06:36,775
- Ele é absolutamente louco...
- Realmente.
81
00:06:36,942 --> 00:06:39,025
Imagem, música...
82
00:06:39,192 --> 00:06:41,192
Tenho que assistir.
83
00:06:41,358 --> 00:06:43,567
Boa sorte.
84
00:06:50,067 --> 00:06:52,483
vamos para casa
se você está apenas mexendo no telefone.
85
00:06:54,317 --> 00:06:56,067
Jorge! Ouro!
86
00:06:56,233 --> 00:06:58,150
Fawzy.
87
00:07:00,608 --> 00:07:02,358
Yasser Islam.
88
00:07:02,525 --> 00:07:04,067
George Fahmy.
89
00:07:04,233 --> 00:07:06,650
- Vocês se conhecem?
- Claro. Ele é uma lenda.
90
00:07:06,817 --> 00:07:10,108
Eu me tornei ator por sua causa.
91
00:07:10,275 --> 00:07:12,442
Senhora Suzanne. George Fahmy.
92
00:07:13,608 --> 00:07:16,317
Prazer em conhecê-lo. Você é lindo.
93
00:07:16,483 --> 00:07:18,858
Você é um ator como seu pai?
94
00:07:19,025 --> 00:07:21,983
Ele não é meu pai. Somos apenas amigos.
95
00:07:22,150 --> 00:07:23,650
Sim, sou ator.
96
00:07:25,192 --> 00:07:27,150
Incrível.
97
00:07:27,317 --> 00:07:28,567
Quem é ele?
98
00:07:29,775 --> 00:07:31,233
Não pergunte.
99
00:07:31,400 --> 00:07:34,775
- A esposa de muito suor.
- Quão grande?
100
00:07:35,942 --> 00:07:39,150
A propósito, Jorge...
101
00:07:39,317 --> 00:07:40,983
Fazemos parte de um grupo de artistas, -
102
00:07:41,150 --> 00:07:43,983
que se opõe aos traidores, -
103
00:07:44,150 --> 00:07:48,108
quem calunia
o exército e o presidente.
104
00:07:48,275 --> 00:07:49,567
Você quer participar?
105
00:07:51,483 --> 00:07:53,775
Quem se atreve a criticar o presidente?
106
00:07:53,942 --> 00:07:57,483
E por quê? A economia está crescendo.
107
00:07:57,650 --> 00:08:00,858
Sem cortes de energia. Os preços são razoáveis.
108
00:08:02,608 --> 00:08:05,108
Tudo é absolutamente maravilhoso e maravilhoso.
109
00:08:08,775 --> 00:08:11,275
Temos que proteger nosso país.
110
00:08:11,442 --> 00:08:14,317
Os inimigos estão por toda parte.
111
00:08:14,483 --> 00:08:16,150
É melhor nos escondermos.
112
00:08:16,317 --> 00:08:20,108
Não vejo razão para que um artista -
113
00:08:21,442 --> 00:08:24,150
não poderia ser um patriota.
114
00:08:24,317 --> 00:08:27,150
Então. Você está certo.
115
00:08:28,983 --> 00:08:31,192
Desculpe, seu nome era...
116
00:08:31,358 --> 00:08:32,900
Não importa.
117
00:08:33,067 --> 00:08:34,442
Você se esquece disso.
118
00:08:36,442 --> 00:08:38,067
Suzana.
119
00:08:40,942 --> 00:08:43,817
- Você parece meu pai.
- O que?
120
00:08:46,108 --> 00:08:47,358
O que você quer dizer?
121
00:08:47,525 --> 00:08:50,108
Seu agente teve que surtar
teste para mim -
122
00:08:50,275 --> 00:08:52,858
para a nova série. Ele não gosta de mim.
123
00:08:53,025 --> 00:08:54,900
Ele não gosta de ninguém.
124
00:08:58,400 --> 00:09:01,692
Todo mundo pensa
que estou com você em minha carreira.
125
00:10:00,692 --> 00:10:06,108
Presidente al-Sisi assina
nova lei, -
126
00:10:06,275 --> 00:10:11,108
que limita os subsídios aos combustíveis
para desacelerar a inflação...
127
00:10:14,150 --> 00:10:17,608
Madame Rula veio, devo dizer que você está dormindo?
128
00:10:17,775 --> 00:10:19,400
Não, convide para entrar.
129
00:10:23,275 --> 00:10:26,442
85% dos egípcios apoiam a proposta.
130
00:10:26,608 --> 00:10:28,150
Vá sentar-se.
131
00:10:44,942 --> 00:10:46,192
o que é
132
00:10:47,692 --> 00:10:50,442
- Eles vieram à minha casa.
- Quem?
133
00:10:52,942 --> 00:10:56,025
Eles querem que eu
uma entrevista na TV sobre você.
134
00:10:56,192 --> 00:10:59,067
- Por que?
- Devo dizer que você odeia o Islã.
135
00:10:59,233 --> 00:11:02,817
Que você insultou o profeta
e outras coisas.
136
00:11:02,983 --> 00:11:05,358
E isso eu recuso
de trabalhar com você.
137
00:11:06,900 --> 00:11:08,900
Do que você tem medo?
138
00:11:21,150 --> 00:11:22,733
Não se preocupe.
139
00:11:22,900 --> 00:11:24,692
Não há nada que eles possam fazer.
140
00:11:25,817 --> 00:11:28,067
Este país ama você.
141
00:11:28,233 --> 00:11:30,442
Você é Rula Haddad.
142
00:11:30,608 --> 00:11:33,108
Eles podem quebrar qualquer um.
143
00:11:33,275 --> 00:11:34,567
Até você.
144
00:11:35,775 --> 00:11:38,025
Eu ficarei bem, o que você decidir.
145
00:11:38,192 --> 00:11:40,108
Eu entendo.
146
00:11:42,483 --> 00:11:45,942
- Você quer uma carona?
- Meu motorista está esperando lá fora.
147
00:11:59,858 --> 00:12:01,400
O que é isso?
148
00:12:02,858 --> 00:12:04,858
Eles nem são casados.
149
00:12:05,025 --> 00:12:09,775
Sempre respeitamos a moral,
fé e costumes.
150
00:12:09,942 --> 00:12:11,817
A que fé você está se referindo?
151
00:12:11,983 --> 00:12:16,442
De acordo com a nossa crença e a revelação do Profeta -
152
00:12:16,608 --> 00:12:19,233
tudo que você faz é pecado.
153
00:12:20,817 --> 00:12:24,733
você sabia
que Ibn al-Haitham viveu no Egito -
154
00:12:24,900 --> 00:12:28,983
enquanto escrevia
sobre os fundamentos da óptica no século 11?
155
00:12:29,150 --> 00:12:34,650
Ele agiu como um louco
para evitar retaliação estatal.
156
00:12:34,817 --> 00:12:37,233
Ele foi um dos maiores cientistas de seu tempo.
157
00:12:37,400 --> 00:12:40,192
Éramos pioneiros naquela época.
158
00:12:40,358 --> 00:12:41,900
O que somos hoje?
159
00:12:42,067 --> 00:12:45,150
Nós nos afogamos
para seriados turcos imorais.
160
00:12:49,817 --> 00:12:52,233
"Faraó da tela grande", -
161
00:12:52,400 --> 00:12:55,567
que encantou todo o país.
162
00:12:55,733 --> 00:13:00,358
É como se a gravidade não funcionasse para você.
163
00:13:00,525 --> 00:13:05,358
Você e seus amigos do mal
você prejudicou a reputação do nosso país.
164
00:13:05,525 --> 00:13:07,025
Mas vamos acabar com isso.
165
00:13:08,192 --> 00:13:10,692
Termina agora.
166
00:13:12,025 --> 00:13:13,358
O que isso significa?
167
00:13:13,525 --> 00:13:15,233
O final precisa ser refeito.
168
00:13:15,400 --> 00:13:16,942
Você está falando sério?
169
00:13:22,358 --> 00:13:24,983
EXPORTADO PARA O EGITO
FUTURO BRILHANTE
170
00:13:25,150 --> 00:13:26,650
ABDEL FATTAH AL-SISI
171
00:13:31,442 --> 00:13:33,650
ESTÚDIO NACIONAL EGÍPCIO
172
00:13:37,358 --> 00:13:38,983
- Bom dia.
- Manhã.
173
00:13:40,275 --> 00:13:42,108
Por favor.
174
00:13:57,108 --> 00:14:01,192
- O que é isso?
- Gaby me disse para movê-lo.
175
00:14:01,358 --> 00:14:03,650
Minha carroça está aqui há 15 anos.
176
00:14:03,817 --> 00:14:06,942
Está no meu contrato!
Você ligou para Fawzy?
177
00:14:08,608 --> 00:14:09,942
Ligue para Fawzy.
178
00:14:11,358 --> 00:14:14,775
- A carruagem de George foi movida.
- Dê.
179
00:14:14,942 --> 00:14:17,608
Olá? Eu fui substituído!
180
00:14:18,900 --> 00:14:20,150
Então.
181
00:14:22,400 --> 00:14:23,692
Por Yasser Islam.
182
00:14:23,858 --> 00:14:26,900
- Ele está aí?
- Você não pode ir lá!
183
00:14:27,067 --> 00:14:28,817
Como você pode substituir George?
184
00:14:28,983 --> 00:14:31,567
Faraó da tela grande!
Ganhou Melhor Ator
185
00:14:31,733 --> 00:14:33,442
{\an8}Da escolha impossível.
186
00:14:33,608 --> 00:14:38,692
O primeiro egípcio no espaço
foi o filme mais lucrativo daquele ano!
187
00:14:38,858 --> 00:14:41,067
E você o substituiu por Yasser?
188
00:14:41,233 --> 00:14:45,858
Quem criou uma carreira
Com os papéis que George rejeitou.
189
00:14:46,025 --> 00:14:47,400
Você está louco?
190
00:14:47,567 --> 00:14:49,067
É um absurdo!
191
00:14:49,233 --> 00:14:52,067
Vá com calma.
192
00:14:52,233 --> 00:14:55,692
Eu sei que ele é uma grande estrela.
Apenas cante!
193
00:14:55,858 --> 00:14:59,025
George, eles estão atrás de você.
194
00:14:59,192 --> 00:15:02,442
Você apoia os direitos humanos e a democracia.
195
00:15:02,608 --> 00:15:03,900
Democracia?
196
00:15:04,067 --> 00:15:06,442
Direitos humanos e animais?
197
00:15:06,608 --> 00:15:08,483
Quem disse isso?
198
00:15:08,650 --> 00:15:11,442
Diga a eles da próxima vez,
que sou trotskista.
199
00:15:11,608 --> 00:15:14,192
Trotskista? Não fale maluco!
200
00:15:14,358 --> 00:15:17,858
Diga que ele é
um patriota que ama seu país.
201
00:15:18,025 --> 00:15:21,317
E acima de tudo, Gaby,
ele é um capitalista.
202
00:15:21,483 --> 00:15:23,733
E você paga a ele.
203
00:15:25,025 --> 00:15:26,733
Eu não entendo.
204
00:15:26,900 --> 00:15:30,358
Por que você ainda está dirigindo esse lixo?
205
00:15:30,525 --> 00:15:33,608
Não o chame assim. Ele fica com raiva.
206
00:15:33,775 --> 00:15:36,817
- Ele é meu mascote.
-Bugatti? Ou um Range Rover?
207
00:15:36,983 --> 00:15:40,483
As pessoas pensam que sou um mau agente.
208
00:15:40,650 --> 00:15:42,400
Eu amo meu Jaguar.
209
00:15:44,442 --> 00:15:46,400
Você tem tempo para tomar uma bebida no Coco?
210
00:15:58,775 --> 00:16:01,525
Um homem influente está atrás de você,
Jorge.
211
00:16:08,275 --> 00:16:11,692
- O exército quer fazer uma oferta.
- Esqueça.
212
00:16:11,858 --> 00:16:15,317
- Eles podem estar por trás disso.
- Não vai funcionar.
213
00:16:15,483 --> 00:16:17,817
Eu não ligo.
214
00:16:17,983 --> 00:16:19,775
Eu não trabalho para o governo.
215
00:16:19,942 --> 00:16:22,442
Tudo o que eles se aplicam
apodrece e morre.
216
00:16:22,608 --> 00:16:24,775
Eles querem que você interprete o homem número um do país.
217
00:16:26,900 --> 00:16:28,150
"Mexicano"?
218
00:16:28,317 --> 00:16:30,608
Esse é o seu desejo. Ele adora você.
219
00:16:30,775 --> 00:16:34,233
Ele é o pior desde a Guerra dos Seis Dias.
220
00:16:34,400 --> 00:16:36,192
Ele salvou o país.
221
00:16:36,358 --> 00:16:38,150
Eu não me pareço em nada com ele.
222
00:16:38,317 --> 00:16:40,150
Tenho 186 cm.
223
00:16:40,317 --> 00:16:43,817
Eu poderia interpretar Abdel Nasser,
ele tinha 1,83 cm.
224
00:16:43,983 --> 00:16:46,567
Ou al-Sadat, ele tinha 179 cm.
Isso também pode ser feito.
225
00:16:46,733 --> 00:16:49,942
Usando a imaginação, Mubarak,
ele tinha 170 cm.
226
00:16:50,108 --> 00:16:52,775
- Mas ele tem 166 cm!
- Jorge.
227
00:16:52,942 --> 00:16:56,317
Ninguém pode repeli-los. Nem mesmo você.
228
00:16:56,483 --> 00:16:59,108
Para mim, a arte é sagrada.
229
00:16:59,275 --> 00:17:01,983
Nunca vacilo em meus princípios.
230
00:17:02,150 --> 00:17:04,317
Os princípios são um flagelo pior que a SIDA.
231
00:17:04,483 --> 00:17:08,067
O personagem principal do filme quer ser nosso líder.
232
00:17:08,233 --> 00:17:10,692
Acontece no tempo
antes do golpe.
233
00:17:10,858 --> 00:17:13,108
Antes da revolta, claro.
234
00:17:15,067 --> 00:17:17,442
Parece uma porcaria.
235
00:17:18,817 --> 00:17:21,150
Ligue para Donya.
Ele acha que você o odeia.
236
00:17:21,317 --> 00:17:24,525
- Donya é uma prostituta.
- O que?
237
00:17:24,692 --> 00:17:27,817
Tudo bem, para você.
O que eu digo a ele?
238
00:17:27,983 --> 00:17:31,400
Que ele pertence à indústria cinematográfica. Adeus.
239
00:17:31,567 --> 00:17:34,692
Eu o convidaria quando eu fosse embora?
240
00:17:34,858 --> 00:17:37,150
Você é casado, querido?
241
00:17:38,317 --> 00:17:40,608
Você acha que eu sou um idiota?
242
00:17:40,775 --> 00:17:43,650
Você sempre roubou tudo de mim.
243
00:17:43,817 --> 00:17:47,442
Mas que você dormiu com meu marido...
244
00:17:47,608 --> 00:17:51,108
Eu não tenho mais uma irmã.
245
00:17:51,275 --> 00:17:53,483
Não quero mais ver você.
246
00:17:57,150 --> 00:17:58,733
O que você achou?
247
00:18:00,775 --> 00:18:02,942
Muito bom. Você é brilhante.
248
00:18:04,650 --> 00:18:06,567
Mas...
249
00:18:06,733 --> 00:18:09,608
Tente não pensar
suas palavras são demais.
250
00:18:12,650 --> 00:18:14,442
Querida, ouça.
251
00:18:14,608 --> 00:18:19,192
Os pensamentos são revestidos de palavras.
252
00:18:19,358 --> 00:18:22,358
- Sentir é o mais importante.
- Cheira merda.
253
00:18:24,025 --> 00:18:25,442
Onde você está indo?
254
00:18:27,108 --> 00:18:28,192
Onde você está indo?
255
00:18:28,358 --> 00:18:30,733
Você interpretou um superstar, -
256
00:18:30,900 --> 00:18:33,692
{\an8}Com George Fahmy, o Faraó da tela grande.
257
00:18:33,858 --> 00:18:36,067
{\an8}Ele parece velho, não é?
258
00:18:36,233 --> 00:18:40,983
Ele tentou conectar aquela garota copta
com esta família cristã -
259
00:18:41,150 --> 00:18:43,275
depois que a menina se converteu ao Islã, ou o quê?
260
00:18:43,442 --> 00:18:44,817
Escute, Maha...
261
00:18:44,983 --> 00:18:49,192
Não quero fofocar sobre meus colegas.
262
00:18:49,358 --> 00:18:51,692
Fahmy e Papa Tawadoros
deve estar perto?
263
00:18:51,858 --> 00:18:53,525
George é a maior estrela do país.
264
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
E...
265
00:18:57,817 --> 00:19:01,442
Grande patriota.
Ele ama o Egito.
266
00:19:01,608 --> 00:19:05,067
Falamos frequentemente sobre o nosso amor pelo Egito -
267
00:19:05,233 --> 00:19:08,150
e sobre quão grato
somos pelo presidente...
268
00:19:08,317 --> 00:19:11,567
E sua esposa, Madame Marianne?
269
00:19:11,733 --> 00:19:13,733
Eles não aparecem juntos.
270
00:19:13,900 --> 00:19:16,400
Eles não participam de eventos juntos.
271
00:19:16,567 --> 00:19:20,900
- Como está a esposa?
- Ligue aqui e pergunte.
272
00:19:21,067 --> 00:19:23,608
Tudo bem. Eu farei isso.
273
00:20:09,442 --> 00:20:10,942
- Como você está, Sayed?
- Olá.
274
00:20:11,983 --> 00:20:15,192
- Você ainda está olhando para as estrelas?
- Claro.
275
00:20:15,358 --> 00:20:17,233
Tudo de bom para você.
276
00:20:22,400 --> 00:20:23,650
Tome cuidado.
277
00:21:56,775 --> 00:21:59,817
- Do que se trata?
- A estrada está fechada.
278
00:22:01,483 --> 00:22:03,400
Quanto?
279
00:22:03,567 --> 00:22:05,442
Nada.
280
00:22:08,567 --> 00:22:10,233
O que você quer?
281
00:22:12,317 --> 00:22:14,400
Este é seu filho?
282
00:22:18,692 --> 00:22:21,025
Ele frequenta uma universidade americana,
ou o quê?
283
00:22:22,567 --> 00:22:25,567
Nessa área existe
muitos acidentes de carro.
284
00:22:25,733 --> 00:22:28,442
Diga a ele para ter cuidado.
285
00:22:28,608 --> 00:22:30,650
Você está me ameaçando?
286
00:22:30,817 --> 00:22:32,400
Para quem você trabalha?
287
00:22:34,025 --> 00:22:35,775
Boa noite, Sr. George.
288
00:22:59,067 --> 00:23:00,317
Inferno!
289
00:23:10,233 --> 00:23:12,858
- Por que a chave não funciona?
- Eu mudei a fechadura.
290
00:23:13,025 --> 00:23:15,858
Ligue primeiro.
Eu poderia ter recebido convidados.
291
00:23:16,025 --> 00:23:18,400
Quero conhecer meu filho.
292
00:23:18,567 --> 00:23:21,275
Ele está dormindo. Você vem aqui no meio da noite!
293
00:23:43,025 --> 00:23:44,942
Eu durmo no sofá.
294
00:24:01,192 --> 00:24:03,567
O que aconteceu desta vez?
295
00:24:03,733 --> 00:24:05,733
Fui ameaçado.
296
00:24:05,900 --> 00:24:08,067
- Quem foi?
- Não importa.
297
00:24:09,150 --> 00:24:11,733
Então você está com medo
e você busca conforto de nós?
298
00:24:11,900 --> 00:24:14,733
Eu estava preocupado com meu filho.
299
00:24:14,900 --> 00:24:18,067
Cuja filha ou esposa
colocar desta vez?
300
00:24:19,775 --> 00:24:22,358
Você não está ficando velho demais para isso?
301
00:25:08,150 --> 00:25:10,150
Você tomou a decisão certa.
302
00:25:10,317 --> 00:25:12,358
Eles ameaçaram meu filho, Fawzy.
303
00:25:12,525 --> 00:25:13,942
Não se preocupe.
304
00:25:14,108 --> 00:25:16,817
Ninguém pode te machucar agora.
305
00:25:27,692 --> 00:25:28,983
George Fahmy!
306
00:25:29,150 --> 00:25:30,608
Esta é uma grande honra.
307
00:25:30,775 --> 00:25:33,608
Ahmed Abu Talat,
Grupos de mídia ilimitados, ou seja.
308
00:25:33,775 --> 00:25:35,025
Bem-vindo.
309
00:25:45,275 --> 00:25:46,650
Obrigado.
310
00:25:46,817 --> 00:25:48,942
Senhores, dêem-lhe algum espaço.
311
00:25:53,442 --> 00:25:54,692
Sr.
312
00:25:54,858 --> 00:25:58,358
do Grupo de Mídia Ilimitado
como CEO -
313
00:25:58,525 --> 00:26:03,025
estamos todos honrados
trabalhar com uma lenda como você.
314
00:26:03,192 --> 00:26:04,442
Obrigado.
315
00:26:04,608 --> 00:26:06,983
Você poderia dizer algumas palavras?
316
00:26:16,692 --> 00:26:18,525
George Fahmy.
317
00:26:20,275 --> 00:26:21,525
Obrigado.
318
00:26:29,317 --> 00:26:32,525
Estou muito honrado em -
319
00:26:34,025 --> 00:26:37,317
fazer parte desta jornada.
320
00:26:39,150 --> 00:26:40,275
Obrigado.
321
00:26:42,483 --> 00:26:45,650
A VONTADE DO POVO
322
00:26:49,733 --> 00:26:53,233
Deixe-me apresentar-lhe o Dr. Mansour.
323
00:26:53,400 --> 00:26:56,358
- Para quem?
- Ao Dr. Mansour. Por aqui.
324
00:27:01,650 --> 00:27:04,025
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
325
00:27:04,192 --> 00:27:06,775
- Que bom que você está aqui.
- Obrigado.
326
00:27:06,942 --> 00:27:10,108
Espero que consigamos
algo grande juntos.
327
00:27:10,275 --> 00:27:12,067
Eu também.
328
00:27:12,233 --> 00:27:15,317
Dr. Mansour é do Gabinete do Presidente.
329
00:27:15,483 --> 00:27:19,775
- Ele supervisiona nosso trabalho.
- Ótimo.
330
00:27:19,942 --> 00:27:21,400
Vamos?
331
00:27:21,567 --> 00:27:22,942
- Adeus.
- Adeus.
332
00:27:41,858 --> 00:27:43,692
Do que você gosta?
333
00:27:46,025 --> 00:27:49,608
O tempo antes da revolta é bom.
334
00:27:51,858 --> 00:27:54,150
- Você pode fumar aqui?
- Relaxe, Tarek.
335
00:27:54,317 --> 00:27:56,442
O filme não é uma ode aos militares.
336
00:27:56,608 --> 00:27:58,942
Eu pedi para você ser o instrutor.
337
00:27:59,108 --> 00:28:01,608
Quero sua opinião honesta.
338
00:28:01,775 --> 00:28:04,358
São necessárias mudanças?
339
00:28:04,525 --> 00:28:07,817
Você acredita que foi assim que as coisas aconteceram?
340
00:28:07,983 --> 00:28:11,108
Eu não posso explicar. Podemos conversar juntos?
341
00:28:18,233 --> 00:28:21,567
Você entende o que eles exigem de nós?
342
00:28:21,733 --> 00:28:23,983
Você entende a situação?
343
00:28:25,442 --> 00:28:30,192
Pintamos o quadro de um grande faraó,
enquanto ele ainda está vivo.
344
00:28:30,358 --> 00:28:33,817
Enquanto ele ainda está sentado no trono.
345
00:28:33,983 --> 00:28:35,983
O que você acha que eles farão?
346
00:28:36,150 --> 00:28:40,733
o que está acontecendo
se o nariz dele ficar muito grande?
347
00:28:40,900 --> 00:28:43,108
Eu não me importo com o nariz dele.
348
00:28:43,275 --> 00:28:49,858
Eu só quero saber se você pode fazer
algo sensato sobre essa merda.
349
00:28:50,025 --> 00:28:51,900
Claro que não.
350
00:28:52,067 --> 00:28:53,817
Então por que você aceitou a lavadora?
351
00:28:53,983 --> 00:28:56,900
Você está realmente perguntando isso, George?
352
00:28:57,067 --> 00:28:59,192
Pelo mesmo motivo que você.
353
00:29:03,358 --> 00:29:06,650
George Fahmy não faz filmes ruins.
354
00:29:06,817 --> 00:29:08,942
Eu preciso de você, Tarek.
355
00:29:09,108 --> 00:29:12,317
Eu preciso de você. Você é honrado.
356
00:29:13,567 --> 00:29:15,275
Você tentaria.
357
00:29:31,692 --> 00:29:34,400
Sr. Jorge,
você não pode dirigir até lá com seu carro.
358
00:29:34,567 --> 00:29:36,400
Você tem que caminhar?
359
00:29:36,567 --> 00:29:38,442
O estúdio possui um carrinho de golfe.
360
00:29:38,608 --> 00:29:40,275
Deus...
361
00:29:52,067 --> 00:29:53,567
Posso ter minha vez?
362
00:30:26,108 --> 00:30:28,733
O FARAÓ DA TELA APRESENTA
PRESIDENTE AL-SISIA
363
00:30:30,275 --> 00:30:32,775
Manhã.
364
00:30:32,942 --> 00:30:35,525
- Ainda não estou pronto.
- Tudo bem...
365
00:30:35,692 --> 00:30:39,400
Isso não demorará muito. Tire uma foto, Medo.
366
00:30:39,567 --> 00:30:42,317
Espere até eu terminar.
Então eu pareço com ele.
367
00:30:42,483 --> 00:30:44,192
Como Deus o fez.
368
00:30:44,358 --> 00:30:47,483
Eu tenho que tirar uma foto sua.
369
00:30:47,650 --> 00:30:50,817
Tire uma foto e envie.
370
00:30:50,983 --> 00:30:52,692
Você parece bem.
371
00:30:52,858 --> 00:30:54,692
Quem é esse?
372
00:30:54,858 --> 00:30:56,650
Medo, meu novo assistente.
373
00:30:56,817 --> 00:30:58,400
Seu nome é "Eu também"?
374
00:30:58,567 --> 00:31:00,525
Quase. Urso.
375
00:31:00,692 --> 00:31:02,900
Ele está no último ano da universidade.
376
00:31:03,067 --> 00:31:04,942
Ele é meu assistente.
377
00:31:05,108 --> 00:31:06,358
Mostrar.
378
00:31:10,733 --> 00:31:13,233
- Cabelo.
- O que?
379
00:31:13,400 --> 00:31:16,442
- Eles querem mais cabelo.
- O que?
380
00:31:16,608 --> 00:31:19,733
Ele já era careca quando criança.
Procure um produtor.
381
00:31:19,900 --> 00:31:22,692
Mahmoud, tire a careca falsa.
382
00:31:22,858 --> 00:31:25,817
- Por que?
- Eles querem seu cabelo verdadeiro.
383
00:31:25,983 --> 00:31:27,317
Ouvir.
384
00:31:27,483 --> 00:31:31,942
Eles querem George Fahmy,
não o presidente.
385
00:31:32,108 --> 00:31:34,608
Não me olhe assim.
Eu não quis dizer isso.
386
00:31:34,775 --> 00:31:36,317
Isso é melhor.
387
00:31:36,483 --> 00:31:39,983
Você não precisa passar horas se maquiando.
388
00:31:42,025 --> 00:31:43,983
Claro. Leve embora.
389
00:31:44,150 --> 00:31:46,567
Estômago e queixo duplo também.
390
00:31:46,733 --> 00:31:48,150
Sem chance.
391
00:31:48,317 --> 00:31:49,858
- Escute-me.
- E merda.
392
00:31:50,025 --> 00:31:53,233
Parece melhor. Por que você está corando?
393
00:31:53,400 --> 00:31:55,650
- Eu quero jogar contra al-Sisi.
- Você é quem está atuando.
394
00:31:55,817 --> 00:31:57,233
Você joga al-Sisi.
395
00:31:57,400 --> 00:31:59,733
Eu tenho que me parecer com ele.
396
00:31:59,900 --> 00:32:03,817
Você se torna ele. Sente-se.
397
00:32:05,400 --> 00:32:07,567
Por favor.
398
00:32:07,733 --> 00:32:10,192
- Assim é melhor para você.
- Como?
399
00:32:10,358 --> 00:32:13,775
O filme não é sobre mim, mas sobre al-Sisi.
400
00:32:13,942 --> 00:32:16,150
E você joga al-Sisi.
401
00:32:17,650 --> 00:32:21,192
Há um banheiro em sua carruagem,
e há um aqui também.
402
00:32:21,358 --> 00:32:24,567
A comida que você solicitou está em seu carrinho.
403
00:32:24,733 --> 00:32:26,900
- Mas nada de mortadela.
- Certo?
404
00:32:27,067 --> 00:32:28,900
Eles disseram que era impossível.
405
00:32:29,067 --> 00:32:31,733
Preparei pudim Om Ali para você.
406
00:32:31,900 --> 00:32:34,525
Sem glúten...
407
00:32:34,692 --> 00:32:35,900
Manhã.
408
00:32:36,067 --> 00:32:37,358
- Bom dia.
- Apenas sente-se.
409
00:32:37,525 --> 00:32:39,567
Esta é uma grande honra.
410
00:32:39,733 --> 00:32:42,650
Eu sou um grande fã.
411
00:32:42,817 --> 00:32:46,067
Você tem que ver isso. Imite Mubarak.
412
00:32:46,233 --> 00:32:47,942
A situação é crítica.
413
00:32:48,108 --> 00:32:52,317
Eu disse a Arafat,
que não havia alternativas.
414
00:32:52,483 --> 00:32:55,317
- Imitando al-Sisi.
- Deixe estar.
415
00:32:57,525 --> 00:33:00,650
Se você me perdoar,
deixe-me dizer uma coisa.
416
00:33:00,817 --> 00:33:03,733
Jovens egípcios... Certo?
417
00:33:03,900 --> 00:33:07,400
Por favor. Quero apertar sua mão.
418
00:33:07,567 --> 00:33:13,025
Hoje você será indicado
como Ministro da Defesa para substituir Tantawi.
419
00:33:13,192 --> 00:33:15,942
Eu sei que serei indicado?
420
00:33:16,108 --> 00:33:22,275
De acordo com o roteiro, Tantawi sabia e
pediu para você levar a lavadora.
421
00:33:22,442 --> 00:33:26,025
- Por que?
- Você é o favorito dele.
422
00:33:26,192 --> 00:33:29,817
Ele sabe que você é leal a ele.
423
00:33:29,983 --> 00:33:32,692
Ele quer ter certeza
que a Irmandade Muçulmana -
424
00:33:32,858 --> 00:33:35,067
assumir o exército.
425
00:33:38,025 --> 00:33:39,317
Claro.
426
00:33:43,942 --> 00:33:46,025
Bem, tudo no lugar.
427
00:33:49,525 --> 00:33:50,858
Claquete.
428
00:33:51,983 --> 00:33:54,108
E... a câmera funciona!
429
00:33:57,817 --> 00:34:03,025
Em nome de Deus, o Misericordioso,
Eu juro solenemente -
430
00:34:03,192 --> 00:34:06,483
para proteger a nação, -
431
00:34:06,650 --> 00:34:09,567
respeita as regulamentações estaduais -
432
00:34:09,733 --> 00:34:11,775
e leis -
433
00:34:11,942 --> 00:34:13,817
e defender os interesses do povo, -
434
00:34:13,983 --> 00:34:16,067
independência do nosso país -
435
00:34:16,233 --> 00:34:17,858
e a integridade do país.
436
00:34:18,025 --> 00:34:19,567
Corte!
437
00:34:22,150 --> 00:34:24,192
Ótimo, Jorge.
438
00:34:24,358 --> 00:34:26,692
Por que você não bate palmas?
439
00:34:36,858 --> 00:34:41,525
Podemos fazer mais uma tomada,
mas isso foi bom.
440
00:34:58,817 --> 00:35:01,108
- Fique de olho nisso.
- Sim, senhor.
441
00:35:02,900 --> 00:35:04,233
Tudo de bom.
442
00:35:09,942 --> 00:35:11,192
Noite.
443
00:35:11,358 --> 00:35:13,608
Paz e bênção de Deus para você.
444
00:35:14,733 --> 00:35:17,900
Um pacote de Panadol e...
445
00:35:18,067 --> 00:35:20,525
- Panadol e o quê?
-Viagra.
446
00:35:20,692 --> 00:35:23,400
Panadol e Viagra? Meio minuto.
447
00:35:25,942 --> 00:35:27,150
Panadol
448
00:35:29,025 --> 00:35:30,442
e Viagra.
449
00:35:31,692 --> 00:35:33,275
50 libras.
450
00:35:37,192 --> 00:35:38,442
George Fahmy?
451
00:35:38,608 --> 00:35:40,108
Não.
452
00:35:40,275 --> 00:35:42,567
Sim, você é George Fahmy.
453
00:35:42,733 --> 00:35:44,442
Pai, olha quem veio.
454
00:35:44,608 --> 00:35:47,442
O grande astro de cinema George Fahmy.
455
00:35:47,608 --> 00:35:48,817
Noite.
456
00:35:48,983 --> 00:35:52,067
Eu sou um grande fã
acompanhou sua carreira por muito tempo.
457
00:35:52,233 --> 00:35:54,150
Vou baixar todos os seus filmes.
458
00:35:54,317 --> 00:35:57,817
Olhar. Quem está aqui? Você é louco.
459
00:35:57,983 --> 00:36:01,150
Superestrela, VIP. Melhor!
460
00:36:01,317 --> 00:36:04,442
Obrigado. Estes não são para mim.
461
00:36:04,608 --> 00:36:06,233
Eu vejo. Por favor, aguarde.
462
00:36:06,400 --> 00:36:09,817
Além da crença. George Fahmy em nossa farmácia!
463
00:36:09,983 --> 00:36:11,275
Além da crença.
464
00:36:12,608 --> 00:36:15,525
Mas por que Viagra? Não é bom.
465
00:36:15,692 --> 00:36:17,733
Causa dores de cabeça e diarreia.
466
00:36:17,900 --> 00:36:20,525
O mais novo medicamento é chamado Cialis.
467
00:36:20,692 --> 00:36:24,358
Isso faz você ficar duro.
468
00:36:24,525 --> 00:36:26,775
Você se tornará o faraó do quarto.
469
00:36:26,942 --> 00:36:30,108
Sem diarréia e sem dor de cabeça.
Funciona por horas.
470
00:36:30,275 --> 00:36:33,650
E sua esposa, ou quem quer que seja...
está satisfeito.
471
00:36:33,817 --> 00:36:37,025
Você será mais resistente que a esfinge.
472
00:36:37,192 --> 00:36:41,858
Também existe uma opção mais barata
chamado Kamagra.
473
00:36:42,025 --> 00:36:44,108
Vem da Tailândia.
474
00:36:44,275 --> 00:36:47,442
Mas pode ser rápido.
475
00:36:47,608 --> 00:36:49,233
O que estou realmente pensando?
476
00:36:49,400 --> 00:36:51,108
Você não se importa com o preço.
477
00:36:51,275 --> 00:36:53,150
Uma grande estrela como você.
478
00:36:53,317 --> 00:36:54,983
Eu já disse que não é para mim.
479
00:36:55,150 --> 00:36:57,275
Eu sei. Isso é o que todo mundo diz.
480
00:36:57,442 --> 00:37:01,442
ninguém acredita em mim
quando eu te contar que você visitou.
481
00:37:01,608 --> 00:37:04,192
- Não conte a ninguém.
- Claro que não.
482
00:37:04,358 --> 00:37:07,150
Sutileza faz parte do meu trabalho.
483
00:37:07,317 --> 00:37:09,483
Que honra! Podemos tirar uma selfie?
484
00:37:09,650 --> 00:37:11,233
Não, obrigado.
485
00:37:11,400 --> 00:37:13,067
Por que não?
486
00:37:13,233 --> 00:37:16,858
- Posso pagar?
- Claro. Eu vejo.
487
00:37:17,025 --> 00:37:20,192
- Ou seja, Panadol e Viagra.
- 50 libras?
488
00:37:20,358 --> 00:37:21,983
- Aqui.
- Obrigado.
489
00:37:22,150 --> 00:37:23,400
Adeus.
490
00:37:23,567 --> 00:37:26,358
Isto foi uma honra! Foi uma honra conhecer você!
491
00:37:39,942 --> 00:37:42,608
- Abra uma garrafa de champanhe.
- Tudo bem.
492
00:37:53,108 --> 00:37:54,692
o que é
493
00:37:54,858 --> 00:37:56,858
o que é isso, querido
494
00:37:57,025 --> 00:37:58,942
Papai morreu ontem.
495
00:38:06,608 --> 00:38:09,067
Achei que você o odiava.
496
00:38:11,650 --> 00:38:12,817
Você não entende.
497
00:38:16,233 --> 00:38:20,108
Eu também tive um relacionamento muito ruim com meu pai.
498
00:38:20,275 --> 00:38:24,567
Mas depois de sua morte isso mudou.
499
00:38:24,733 --> 00:38:27,817
Toda a minha raiva por ele desapareceu.
500
00:38:27,983 --> 00:38:30,192
- Certo?
- Sim.
501
00:38:31,317 --> 00:38:34,317
Eu lamentei sua ausência
e eu senti falta dele.
502
00:38:35,608 --> 00:38:38,983
Você acha que vou sentir falta do papai?
503
00:38:39,150 --> 00:38:41,483
Talvez, com o tempo.
504
00:38:43,608 --> 00:38:46,692
Você obviamente não sabe nada sobre mim.
505
00:38:49,358 --> 00:38:50,858
Eu o perdoaria?
506
00:38:51,025 --> 00:38:54,150
Ele fez o meu
e o inferno fora da vida da minha mãe.
507
00:38:57,817 --> 00:38:59,900
Você acha, -
508
00:39:01,233 --> 00:39:06,108
que o perdão é natural para as mulheres?
509
00:39:06,275 --> 00:39:08,442
Você acha isso?
510
00:39:08,608 --> 00:39:11,150
Eu sei que não é tão fácil.
511
00:39:13,525 --> 00:39:15,108
eu te amo
512
00:39:27,983 --> 00:39:30,692
Papai adorava seus filmes.
513
00:39:32,525 --> 00:39:35,358
É por isso que eu queria estar com você.
514
00:39:37,275 --> 00:39:39,025
Para provocá-lo.
515
00:39:45,983 --> 00:39:47,942
Isso combina com você?
516
00:39:48,108 --> 00:39:49,692
Eu posso explicar.
517
00:39:51,650 --> 00:39:54,150
Você fica animado quando estou triste?
518
00:39:54,317 --> 00:39:56,275
Eu posso explicar.
519
00:39:56,442 --> 00:40:01,692
A Irmandade Muçulmana está apenas com medo
nosso Deus todo-poderoso.
520
00:40:01,858 --> 00:40:06,275
Se você nos seguir,
formamos uma frente unida.
521
00:40:06,442 --> 00:40:10,733
Senhor Presidente, sinto muito,
mas não posso.
522
00:40:22,233 --> 00:40:23,525
O que?
523
00:40:24,775 --> 00:40:26,067
Onde ele está?
524
00:40:37,483 --> 00:40:40,067
Do que se trata? Eles não gostam disso?
525
00:40:40,233 --> 00:40:43,775
Sim, eles fazem. Eles gostam disso.
526
00:40:43,942 --> 00:40:45,192
Mas...
527
00:40:46,733 --> 00:40:51,233
Mas... Talvez pudéssemos retomar.
528
00:40:51,400 --> 00:40:53,775
Diga a sua vez palavras como...
529
00:40:53,942 --> 00:40:55,817
É como se você acreditasse no que diz.
530
00:40:57,317 --> 00:40:59,775
- O que você quer dizer?
- Se você...
531
00:40:59,942 --> 00:41:05,608
Se ao menos pudéssemos refazer a cena
sem exagero?
532
00:41:05,775 --> 00:41:07,150
Que diabos?
533
00:41:07,317 --> 00:41:09,525
- O que você quer dizer?
- Nada.
534
00:41:09,692 --> 00:41:12,608
- Não sei.
- Você não sabe?
535
00:41:12,775 --> 00:41:15,942
Ficarei na minha carroça até você saber!
536
00:41:16,108 --> 00:41:18,067
George, agora não...
537
00:41:18,233 --> 00:41:21,317
Eu só quero dizer
que poderíamos fazer outra tomada.
538
00:41:23,817 --> 00:41:26,317
Se há algo a dizer, diga para mim.
539
00:41:28,817 --> 00:41:31,567
Você não é convincente. Você está exagerando.
540
00:41:33,692 --> 00:41:35,733
Meu nome é George Fahmy.
541
00:41:35,900 --> 00:41:37,483
O faraó da tela grande.
542
00:41:37,650 --> 00:41:41,775
Todos os estúdios do país
foi pago com meus filmes.
543
00:41:41,942 --> 00:41:45,983
Como isso se relaciona com
o que eu acabei de dizer
544
00:41:46,150 --> 00:41:49,608
Estou falando do que acabei de ver.
545
00:41:49,775 --> 00:41:51,608
Você não foi bom.
546
00:41:53,900 --> 00:41:56,358
Claro. Então separe.
547
00:42:00,275 --> 00:42:04,942
"Palavras vestem pensamentos."
548
00:42:07,900 --> 00:42:09,483
Samuel Beckett.
549
00:42:18,442 --> 00:42:20,817
Posso confiar em você, General?
550
00:42:23,275 --> 00:42:26,192
Eu sou o futuro presidente.
551
00:42:29,525 --> 00:42:31,650
Senhor presidente,
552
00:42:31,817 --> 00:42:34,483
jurei lealdade à constituição.
553
00:42:34,650 --> 00:42:40,650
Jurando lealdade a outra pessoa
seria uma traição à Constituição.
554
00:42:43,900 --> 00:42:45,900
Houve mais alguma coisa, Sr. Presidente?
555
00:42:46,067 --> 00:42:48,942
- Não.
- Corte!
556
00:42:49,108 --> 00:42:52,192
Incrível. Melhor cena até agora.
557
00:42:52,358 --> 00:42:54,608
Você não deveria ter medo de mim.
558
00:42:54,775 --> 00:42:57,025
- Mas você é o presidente.
- Não.
559
00:42:57,192 --> 00:42:59,900
Nesta cena, você é o presidente.
560
00:43:00,067 --> 00:43:02,900
Portanto, aja como o presidente.
561
00:43:03,067 --> 00:43:04,858
Ok, vamos fazer de novo.
562
00:43:35,858 --> 00:43:37,108
Bom trabalho.
563
00:43:39,442 --> 00:43:41,692
- E aí?
- Apenas bom.
564
00:43:45,192 --> 00:43:48,275
Eu pedi seu sashimi favorito.
565
00:43:48,442 --> 00:43:49,692
Obrigado.
566
00:43:56,358 --> 00:44:01,025
Faça cocô. -Você foi convidado
à cerimónia de apresentação da nova capital.
567
00:44:02,858 --> 00:44:07,900
Depois disso você foi convidado
do mais alto oficial do exército -
568
00:44:08,067 --> 00:44:12,817
Ministro da Defesa, Nasser al-Ghul
para um apartamento privado.
569
00:44:12,983 --> 00:44:16,192
- Talvez você ganhe uma medalha.
- Uma medalha?
570
00:44:17,317 --> 00:44:20,692
- Quando estou disponível para doação?
- Ouça, meu amigo.
571
00:44:20,858 --> 00:44:24,400
Quinta-feira no início da noite
você será buscado por uma limusine.
572
00:44:26,192 --> 00:44:29,733
Sr. Jorge! Eles levaram o filho de Yousri.
573
00:44:32,608 --> 00:44:35,400
Não vejo meu filho desde ontem.
574
00:44:35,567 --> 00:44:37,275
Do que se trata?
575
00:44:37,442 --> 00:44:39,483
O filho de Yousri escreveu algo online.
576
00:44:39,650 --> 00:44:41,817
Ele foi pego ontem à noite.
577
00:44:41,983 --> 00:44:44,775
Eu só quero saber onde ele está.
578
00:44:47,025 --> 00:44:48,400
Ele perturba a ordem.
579
00:44:48,567 --> 00:44:51,192
Ele é meu vizinho. Ele não é uma ameaça.
580
00:44:51,358 --> 00:44:53,733
- Isso é um erro.
- Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
581
00:44:53,900 --> 00:44:57,942
- Eu sei. Deixe-me falar com ele.
- Está bem.
582
00:44:59,608 --> 00:45:03,483
- Do que se trata, Yousri?
- Eles prenderam meu filho.
583
00:45:03,650 --> 00:45:06,442
- Ele foi levado!
- Vamos subir, vamos resolver isso.
584
00:45:06,608 --> 00:45:08,775
- Como?
- Nada pode ser resolvido aqui.
585
00:45:08,942 --> 00:45:11,567
- Eles o prenderam!
- Eu entendo, mas...
586
00:45:11,733 --> 00:45:15,233
Eu não sei onde ele está!
Vamos resolver isso. Vamos subir.
587
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
- Deus me ajude.
- Levantar!
588
00:45:22,942 --> 00:45:29,317
Os crescentes são revestidos com PVD
aço inoxidável, -
589
00:45:29,483 --> 00:45:32,983
o que lhes dá aquela cor dourada.
590
00:45:33,150 --> 00:45:40,358
Foi importante para o departamento técnico do exército
use mármore egípcio para uma mesquita -
591
00:45:40,692 --> 00:45:46,025
e uma força de trabalho totalmente egípcia.
592
00:46:26,317 --> 00:46:28,150
Sr. Jorge!
593
00:46:31,067 --> 00:46:34,108
Estamos orgulhosos de
como você apresenta um homem, -
594
00:46:34,275 --> 00:46:36,650
que todos admiramos.
595
00:46:36,817 --> 00:46:38,567
Deixe-me apresentar você.
596
00:46:42,192 --> 00:46:44,608
General Montaser Hegazy,
chefe de gabinete.
597
00:46:44,775 --> 00:46:47,233
Parabéns em nome do exército.
598
00:46:47,400 --> 00:46:51,608
Admiro sua contribuição patriótica.
599
00:46:51,775 --> 00:46:55,983
Eu lidero o presidente
comissão de reeleição.
600
00:46:56,150 --> 00:46:58,858
- Você quer participar?
- Isso seria uma honra.
601
00:46:59,025 --> 00:47:00,483
A esposa do general.
602
00:47:00,650 --> 00:47:03,025
- Prazer em conhecê-lo.
- Boa noite.
603
00:47:03,192 --> 00:47:06,275
Ministro do Interior. Vocês se conhecem.
604
00:47:06,442 --> 00:47:07,900
Prazer em conhecê-lo novamente.
605
00:47:08,067 --> 00:47:12,692
- George, todos nós adoramos você.
- Obrigado.
606
00:47:12,858 --> 00:47:15,775
A esposa de Sua Alteza.
607
00:47:15,942 --> 00:47:18,567
Prazer em conhecê-lo. Eu vi todos os seus filmes.
608
00:47:18,733 --> 00:47:21,275
Estou comprometido. Obrigado.
609
00:47:21,442 --> 00:47:23,275
George, esta é minha esposa.
610
00:47:23,442 --> 00:47:25,942
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
611
00:47:27,942 --> 00:47:30,233
O Ministro da Defesa com sua esposa.
612
00:47:41,608 --> 00:47:43,442
Obrigado pelo convite.
613
00:47:43,608 --> 00:47:46,942
Estamos felizes por você ter vindo.
614
00:47:47,108 --> 00:47:48,400
Minha esposa.
615
00:47:48,567 --> 00:47:51,400
George Fahmy. Isto é uma honra.
616
00:48:00,608 --> 00:48:02,317
Por favor. -Obrigado.
617
00:48:03,608 --> 00:48:05,733
onde está sua esposa
618
00:48:05,900 --> 00:48:09,233
Ikävä kyllä tiemme ovat eronnet.
619
00:48:10,817 --> 00:48:13,608
Eikö koptinen kirkko kiellä avioeroa?
620
00:48:13,775 --> 00:48:19,900
Emme ole eronnet, mutta emme asu yhdessä.
621
00:48:20,067 --> 00:48:23,358
Deixe-o em paz, querido.
Não pregue sobre ética.
622
00:48:28,400 --> 00:48:30,442
Pão pita para mim.
623
00:48:31,900 --> 00:48:35,525
George na legenda.
624
00:48:35,692 --> 00:48:38,192
Eu não sou uma lenda.
625
00:48:39,692 --> 00:48:42,858
Pyhittäkäämme se titteli kuolleille.
626
00:48:43,025 --> 00:48:47,608
Shakespeare foi, aliás
arabialaista syntyperää.
627
00:48:47,775 --> 00:48:51,233
Hänen oikea nimensä oli Sheikh Zoubir.
628
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
Siksi hän ei pitänyt juutalaisista.
629
00:48:53,567 --> 00:48:56,067
Hän syntyi Stratfordissa.
630
00:48:56,233 --> 00:48:57,775
Quem, senhora?
631
00:48:59,233 --> 00:49:00,692
Willian Shakespeare.
632
00:49:00,858 --> 00:49:03,900
Eu li em um livro,
que ele nasceu em Bagdá.
633
00:49:04,067 --> 00:49:07,567
- Minha esposa tem sempre razão.
- Claro.
634
00:49:09,525 --> 00:49:11,942
Não me subestime, querido.
635
00:49:13,150 --> 00:49:16,608
Eu nunca ousaria. Estou falando sério.
636
00:49:16,775 --> 00:49:22,025
Na verdade, minha esposa se formou
para um mestrado em história pela Sorbonne.
637
00:49:22,192 --> 00:49:24,900
Ele morou na França por vários anos.
638
00:49:25,067 --> 00:49:30,192
É possível, Madame Suzanne,
que os britânicos são donos de Shakespeare, -
639
00:49:30,358 --> 00:49:35,858
como dominaram a matemática,
astronomia e a pedra de roseta?
640
00:49:36,025 --> 00:49:40,775
Ele foi batizado
na Igreja da Santíssima Trindade em 1564.
641
00:49:44,483 --> 00:49:49,775
1800-luvulla arabialaiset älyköt
inventou a história do Sheikh Zoubir.
642
00:49:49,942 --> 00:49:56,025
Sata vuotta myöhemmin Gaddafi herätti
a história ganha vida enquanto estiver na nuvem.
643
00:49:56,192 --> 00:49:57,900
Você sabe por quê?
644
00:49:59,233 --> 00:50:04,775
Uskon, että koska arabialaiset miehet
ovat täysin kuohittuja, -
645
00:50:06,067 --> 00:50:10,733
ele hullaantuvat aina, kun joku väittää, -
646
00:50:10,900 --> 00:50:14,317
että arabit ovat keksineet jotain tärkeää.
647
00:50:16,483 --> 00:50:19,483
Obrigado por suas palavras inspiradoras, querido.
648
00:50:28,525 --> 00:50:35,442
Yliopistossa hän oli hyvä jalkapallossa
mas não tanto nos estudos.
649
00:50:35,608 --> 00:50:38,192
Minun pitää soittaa tärkeä puhelu.
650
00:50:40,900 --> 00:50:44,150
É uma honra trabalhar com você.
651
00:50:45,358 --> 00:50:47,650
- Por favor, me desculpe.
- Nada.
652
00:50:55,067 --> 00:50:56,775
Não se preocupe.
653
00:50:56,942 --> 00:50:59,025
Você está com amigos.
654
00:50:59,192 --> 00:51:02,733
Somos o escudo que protege a terra.
655
00:51:02,900 --> 00:51:06,733
Somos as águias da república.
656
00:51:09,233 --> 00:51:14,108
Se precisar de alguma coisa, é só dizer.
657
00:51:17,442 --> 00:51:21,067
Diga-me, o que posso fazer por você?
658
00:51:21,233 --> 00:51:23,358
Na verdade, nada.
659
00:51:23,525 --> 00:51:26,442
Tenho tudo que preciso, obrigado.
660
00:51:26,608 --> 00:51:29,567
Sem coisas materiais.
661
00:51:29,733 --> 00:51:32,817
Podemos influenciar qualquer coisa.
662
00:51:39,025 --> 00:51:42,025
Há uma pessoa que eu gostaria de ajudar.
663
00:51:44,233 --> 00:51:45,608
Se for possível.
664
00:51:45,775 --> 00:51:47,317
É isso.
665
00:51:49,025 --> 00:51:51,525
O filho do meu vizinho foi preso.
666
00:51:51,692 --> 00:51:53,192
Eles são boas pessoas.
667
00:51:53,358 --> 00:51:55,900
Deve ser um erro.
668
00:51:57,233 --> 00:51:58,733
Nome?
669
00:51:58,900 --> 00:52:00,400
Adel Yousri Ramzy.
670
00:52:04,442 --> 00:52:07,358
Às vezes, o serviço de segurança comete erros.
671
00:52:10,775 --> 00:52:13,358
Coronel Ibrahim? Boa noite.
672
00:52:15,608 --> 00:52:17,983
Um jovem foi preso por acidente.
673
00:52:19,150 --> 00:52:20,817
Qual era o nome dele?
674
00:52:20,983 --> 00:52:22,942
Adel Yousri Ramzy.
675
00:52:26,858 --> 00:52:30,108
- Um estudante?
- Sim, remédios em Ain al-Shams.
676
00:52:30,275 --> 00:52:32,567
Estudando medicina em Ain al-Shams.
677
00:52:33,817 --> 00:52:35,192
Obrigado.
678
00:52:37,817 --> 00:52:39,900
Ele nunca me escuta.
679
00:52:40,067 --> 00:52:42,858
- Como vai você?
- Muito bem.
680
00:52:43,025 --> 00:52:48,108
O presidente participa
para as celebrações do dia 6 de outubro.
681
00:52:48,275 --> 00:52:49,692
Tive uma ideia brilhante.
682
00:52:49,858 --> 00:52:52,525
Que tal fazer o discurso de abertura?
683
00:52:52,692 --> 00:52:54,858
Eu não sei...
684
00:52:56,150 --> 00:52:57,775
O que você não sabe?
685
00:52:57,942 --> 00:53:00,108
Você é grande demais para nós?
686
00:53:00,275 --> 00:53:02,525
Eu não. Peço desculpas.
687
00:53:02,692 --> 00:53:04,692
Seria uma honra.
688
00:53:04,858 --> 00:53:06,650
Deve ser uma surpresa.
689
00:53:06,817 --> 00:53:10,733
As pessoas ao seu redor falam demais.
690
00:53:23,775 --> 00:53:26,150
O país está no ponto de ruptura.
691
00:53:26,317 --> 00:53:32,692
Se tudo der errado,
o que faremos depois de destruirmos a Irmandade?
692
00:53:32,858 --> 00:53:34,275
Caramba!
693
00:53:34,442 --> 00:53:36,942
Vá em frente, diga algo de volta!
694
00:53:37,108 --> 00:53:39,442
Você me trata como se eu fosse Deus!
695
00:53:39,608 --> 00:53:41,192
- Jorge.
- Você não entende?
696
00:53:41,358 --> 00:53:43,067
Ainda não sou presidente.
697
00:53:43,233 --> 00:53:44,525
Estou com medo.
698
00:53:44,692 --> 00:53:46,858
Não sei em quem confiar.
699
00:53:47,025 --> 00:53:53,400
Não há oxigênio no topo. Se você está com medo,
você me força a agir e não reagir.
700
00:53:53,567 --> 00:53:55,400
- Jorge!
- O que você quer?
701
00:53:55,567 --> 00:53:57,858
- Você precisa se acalmar.
- Não!
702
00:53:58,025 --> 00:53:59,733
Isso é besteira!
703
00:53:59,900 --> 00:54:05,275
Bata essa cena contra a parede
e dane-se!
704
00:54:05,442 --> 00:54:10,108
Você diz as palavras da vez
como se eu fosse morder você.
705
00:54:10,275 --> 00:54:14,525
Você deve pensar:
ele é louco e errado.
706
00:54:14,692 --> 00:54:17,275
O país está no ponto de ruptura.
707
00:54:17,442 --> 00:54:20,567
O que faremos depois de destruirmos a Irmandade?
708
00:54:20,733 --> 00:54:23,317
Agora! Aqui vai!
709
00:54:35,608 --> 00:54:37,983
Basta.
710
00:54:38,150 --> 00:54:42,400
- Quanto tempo temos?
- 10 minutos.
711
00:54:42,567 --> 00:54:44,733
Vamos, Asfour.
712
00:54:53,150 --> 00:54:54,858
Você trouxe meu pudim Om Ali?
713
00:54:55,025 --> 00:54:57,567
Você tem um momento?
714
00:54:57,733 --> 00:54:58,983
Espere.
715
00:54:59,150 --> 00:55:00,400
Precisamos conversar.
716
00:55:02,650 --> 00:55:04,108
Em privado.
717
00:55:05,317 --> 00:55:06,733
Apenas vá.
718
00:55:09,692 --> 00:55:14,775
Aconselho você a ter muito cuidado, -
719
00:55:14,942 --> 00:55:16,817
quando você fala sobre o presidente.
720
00:55:16,983 --> 00:55:19,317
Estou interferindo no seu trabalho?
721
00:55:19,483 --> 00:55:21,317
Este é o meu trabalho.
722
00:55:21,483 --> 00:55:25,525
Não faça suposições sobre o presidente.
723
00:55:25,692 --> 00:55:28,650
Você não o conhece.
Você não sabe nada sobre ele.
724
00:55:28,817 --> 00:55:31,067
Estou tentando criar um personagem crível.
725
00:55:31,233 --> 00:55:34,317
Preciso da minha imaginação para isso.
726
00:55:34,483 --> 00:55:37,733
Segure sua imaginação
informações próprias.
727
00:55:37,900 --> 00:55:40,650
Atuar tem tudo a ver com compartilhar.
728
00:55:40,817 --> 00:55:42,025
Expressão.
729
00:55:42,192 --> 00:55:45,442
- Como produtor...
- Você é produtor?
730
00:55:45,608 --> 00:55:47,442
Aqui está o seu acordo.
731
00:55:49,025 --> 00:55:51,483
Por favor assine quando puder.
732
00:55:51,650 --> 00:55:53,025
Todas as cópias.
733
00:55:53,192 --> 00:55:54,983
Eu não assino contratos.
734
00:55:55,150 --> 00:55:57,650
Eu mantenho minha promessa.
735
00:55:57,817 --> 00:56:02,442
Esta é uma produção especial,
que exige seguro... -Seguro?
736
00:56:02,608 --> 00:56:05,692
Estamos aqui na Finlândia?
737
00:56:09,025 --> 00:56:11,317
Sr. George, bem-vindo ao lar.
738
00:56:17,525 --> 00:56:19,233
Obrigado, Jorge.
739
00:56:19,400 --> 00:56:20,858
Obrigado.
740
00:56:21,025 --> 00:56:23,442
- Devo minha vida a você.
- Opa.
741
00:56:23,608 --> 00:56:26,233
Seu filho é inocente. Foi um erro.
742
00:56:26,400 --> 00:56:28,400
Obrigado, tio George.
743
00:56:28,567 --> 00:56:30,775
Muito obrigado.
744
00:56:30,942 --> 00:56:33,817
Bem-vindo a casa, cara.
745
00:56:33,983 --> 00:56:35,775
- Obrigado.
- Boa noite.
746
00:56:48,525 --> 00:56:51,983
Não relaxe ainda. Vamos ao P-Lounge.
747
00:56:53,900 --> 00:56:57,067
Não pode ir sozinho?
748
00:56:59,108 --> 00:57:00,817
Eu quero ir com você.
749
00:57:00,983 --> 00:57:02,692
Obrigado por suas doações, -
750
00:57:02,858 --> 00:57:06,358
com o qual podemos espalhar
informações sobre o câncer de mama.
751
00:57:07,983 --> 00:57:09,858
Sentimos falta de vocês.
752
00:57:10,025 --> 00:57:12,233
Por que você não vai à missa?
753
00:57:12,400 --> 00:57:14,192
Tenho estado ocupado.
754
00:57:14,358 --> 00:57:16,775
Muito ocupado para Deus?
755
00:57:16,942 --> 00:57:19,942
Ouvimos dizer que você está tendo problemas em casa.
756
00:57:20,108 --> 00:57:23,567
Obrigado pai, problema resolvido.
757
00:57:25,817 --> 00:57:28,233
Este é... amigo do meu filho.
758
00:57:30,733 --> 00:57:33,983
espero ver
você e sua esposa no domingo.
759
00:57:34,150 --> 00:57:36,150
Nós iremos.
760
00:57:38,108 --> 00:57:40,817
- Boa noite, Jorge.
- Tenham uma boa noite.
761
00:57:45,442 --> 00:57:48,067
Você sempre tem um papel?
762
00:57:49,775 --> 00:57:51,442
Você gostaria de algo do bar?
763
00:57:51,608 --> 00:57:53,067
Champanhe.
764
00:57:59,817 --> 00:58:01,525
Um copo de suco de manga.
765
00:58:03,442 --> 00:58:06,317
- Senhora Afaf.
- Sr. George.
766
00:58:06,483 --> 00:58:11,275
É bom para o departamento de censura também?
bebidas grátis?
767
00:58:11,442 --> 00:58:14,608
Nada é de graça.
Você bebe na frente das pessoas.
768
00:58:14,775 --> 00:58:17,775
Você deveria respeitar
o papel que você desempenha.
769
00:58:19,108 --> 00:58:21,775
Nosso presidente é um muçulmano devoto.
770
00:58:46,483 --> 00:58:49,483
Olá, Jorge!
771
00:58:49,650 --> 00:58:51,400
Venha dançar.
772
00:58:53,400 --> 00:58:55,567
Mais tarde então.
773
00:59:07,608 --> 00:59:09,733
Que bela coincidência.
774
00:59:09,900 --> 00:59:11,317
O que você quer dizer?
775
00:59:11,483 --> 00:59:14,817
Nos conhecemos no jantar
alguns dias atrás.
776
00:59:16,358 --> 00:59:18,817
Ah, sim, aquele ator...
777
00:59:18,983 --> 00:59:20,858
Queria que você estivesse aqui.
778
00:59:21,025 --> 00:59:23,525
Ah, porque o tema da noite é...
779
00:59:25,775 --> 00:59:28,817
- ...seios?
- Câncer de mama, George.
780
00:59:29,983 --> 00:59:31,858
Então você sabe meu nome, senhora?
781
00:59:44,150 --> 00:59:46,733
Esta área é proibida.
782
00:59:50,567 --> 00:59:53,900
Você é... uma área restrita?
783
00:59:55,400 --> 00:59:56,692
Campo minado.
784
00:59:58,775 --> 01:00:00,025
Interessante.
785
01:00:01,900 --> 01:00:03,358
Sou um caça-minas.
786
01:00:18,150 --> 01:00:19,692
Senhor?
787
01:00:19,858 --> 01:00:21,608
- O que?
- Desculpe.
788
01:00:21,775 --> 01:00:24,692
Rula Haddad está aqui.
Ele pediu para acordar.
789
01:00:40,775 --> 01:00:43,400
- Você está sozinho?
- Ele está dormindo.
790
01:00:45,942 --> 01:00:47,858
não tenho mais ninguém...
791
01:00:48,025 --> 01:00:49,942
Não posso pagar o aluguel.
792
01:00:50,108 --> 01:00:54,483
Ninguém atende minhas ligações.
Nem mesmo meu agente.
793
01:00:54,650 --> 01:00:57,108
Por que? O que aconteceu?
794
01:00:57,275 --> 01:00:59,275
o que você fez
795
01:00:59,442 --> 01:01:03,442
Não sei. Talvez eu esteja na lista deles.
796
01:01:03,608 --> 01:01:05,275
Você pode descobrir?
797
01:01:05,442 --> 01:01:08,525
Você trabalha para eles agora.
798
01:01:12,317 --> 01:01:14,400
Preciso de um emprego, George.
799
01:01:17,900 --> 01:01:19,192
Espere aqui.
800
01:01:50,733 --> 01:01:54,358
- O que é isso?
- 60.000. Eu quero ajudar.
801
01:01:54,525 --> 01:01:56,317
Não posso pegar seu dinheiro.
802
01:01:56,483 --> 01:01:59,275
Leve embora.
No entanto, eu os desperdiçaria em jogos de azar.
803
01:01:59,442 --> 01:02:01,150
Leve-os.
804
01:02:47,775 --> 01:02:50,108
Olá, bom dia!
805
01:02:50,275 --> 01:02:51,650
Vamos renovar.
806
01:02:51,817 --> 01:02:53,358
Que honra!
807
01:02:55,275 --> 01:02:56,525
Bom dia.
808
01:02:58,150 --> 01:02:59,900
Bom dia.
809
01:03:01,817 --> 01:03:06,775
Nesta cena, ele visita Tanta
quando ele era Ministro da Defesa.
810
01:03:06,942 --> 01:03:08,817
Isso é realmente Tanta?
811
01:03:08,983 --> 01:03:10,942
Sim, é verdade.
812
01:03:11,108 --> 01:03:12,900
Parece bom na câmera.
813
01:03:15,442 --> 01:03:17,442
Eu quero te agradecer.
814
01:03:17,608 --> 01:03:20,358
Obrigado por levar o filho do meu vizinho.
815
01:03:20,525 --> 01:03:22,233
Claro que iremos ajudá-lo.
816
01:03:23,900 --> 01:03:27,983
Isso é um pouco estranho, mas...
817
01:03:28,150 --> 01:03:30,858
Gostaria de pedir sua opinião sobre uma coisa.
818
01:03:31,025 --> 01:03:32,942
Do que se trata?
819
01:03:33,108 --> 01:03:35,942
Tenho um amigo, um ator talentoso.
820
01:03:36,108 --> 01:03:39,358
Ele parece ter sido colocado na lista negra.
821
01:03:40,525 --> 01:03:43,233
- Nome?
- Skate Haddad.
822
01:03:44,483 --> 01:03:48,233
- Você tem o número dele?
- Claro.
823
01:03:48,400 --> 01:03:50,733
Ele é um amigo próximo.
824
01:03:50,900 --> 01:03:55,692
- Quão perto?
- Não é assim.
825
01:03:55,858 --> 01:03:59,108
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
826
01:04:01,733 --> 01:04:02,983
Obrigado.
827
01:04:04,692 --> 01:04:07,025
Venha para trás e descreveremos a cena.
828
01:04:08,192 --> 01:04:10,650
Vamos começar, Tarek.
829
01:04:10,817 --> 01:04:12,358
Eu vejo.
830
01:04:12,525 --> 01:04:15,233
Você quer um menino mau,
que também é crente.
831
01:04:17,567 --> 01:04:20,108
O que é isso?
832
01:04:20,275 --> 01:04:21,817
Eu ligo de volta.
833
01:04:24,150 --> 01:04:28,317
- Onde você está indo?
- Para a abertura do festival bobo.
834
01:04:28,483 --> 01:04:31,775
Você não contou sobre isso.
Não há nada para vestir.
835
01:04:31,942 --> 01:04:34,358
- Vou com meu filho.
- O que?
836
01:04:34,525 --> 01:04:38,025
Ele quer uma foto de grupo
no tapete vermelho.
837
01:04:39,150 --> 01:04:41,858
Quando você começou
o melhor pai do mundo?
838
01:04:42,025 --> 01:04:43,733
Eu não quero brigar.
839
01:04:55,108 --> 01:04:57,150
Perfeito.
840
01:04:57,317 --> 01:04:59,358
Como vai você?
841
01:05:00,900 --> 01:05:02,150
Vamos.
842
01:05:03,775 --> 01:05:07,067
- Desculpe, apenas VIPs.
- Pai!
843
01:05:07,233 --> 01:05:08,650
Jorge!
844
01:05:08,817 --> 01:05:10,983
Então você está bancando o presidente?
845
01:05:11,150 --> 01:05:12,692
Incrível.
846
01:05:12,858 --> 01:05:15,442
Deixe-me passar.
847
01:05:15,608 --> 01:05:18,442
especial,
que eles não me ligaram.
848
01:05:18,608 --> 01:05:22,067
- Talvez eles não tivessem seu número.
- Touché!
849
01:05:23,358 --> 01:05:24,692
Ótimo.
850
01:05:24,858 --> 01:05:26,525
Vamos tirar uma foto juntos?
851
01:05:26,692 --> 01:05:29,317
- Sr. George!
- Ele é meu pai!
852
01:05:29,483 --> 01:05:31,150
Pai!
853
01:05:49,483 --> 01:05:52,567
Jorge, nós amamos você, Jorge!
854
01:05:52,733 --> 01:05:54,025
Olhe aqui!
855
01:06:01,233 --> 01:06:02,858
Onde se encontra Rami?
856
01:06:03,025 --> 01:06:05,442
você viu meu filho
857
01:06:05,608 --> 01:06:07,817
Alguém viu o filho de George?
858
01:06:09,525 --> 01:06:11,192
É sobre o filho de George Fahmy!
859
01:06:11,358 --> 01:06:13,567
- Acalmar.
- Idiotas!
860
01:06:13,733 --> 01:06:15,525
Ele está aqui agora, está tudo bem.
861
01:06:15,692 --> 01:06:18,192
Não cause uma cena.
862
01:06:20,192 --> 01:06:21,442
Sem problemas.
863
01:06:23,025 --> 01:06:24,275
Tome uma bebida.
864
01:06:24,442 --> 01:06:25,733
Tome uma bebida.
865
01:06:25,900 --> 01:06:28,108
A noite é uma criança.
866
01:06:28,275 --> 01:06:30,942
- Como vai sua namorada?
- Tudo bem, eu acho.
867
01:06:33,817 --> 01:06:36,983
- Vamos comer?
- Que tal uma foto no tapete vermelho?
868
01:06:37,150 --> 01:06:39,067
É muito apertado lá dentro.
869
01:07:36,358 --> 01:07:39,942
FAÇA LOGIN AGORA, RAMSES HILTON
NOME: SENHOR SHAKESPEARE
870
01:08:01,192 --> 01:08:04,067
UMA RESERVA NOMEADA MR SHAKESPEARE
871
01:08:26,817 --> 01:08:28,775
- Boa noite.
- Noite.
872
01:08:28,942 --> 01:08:31,608
Tenho uma reserva com o nome "Shakespeare".
873
01:11:44,900 --> 01:11:46,317
Você trabalha como professor.
874
01:11:48,817 --> 01:11:50,442
Você me pesquisou no Google?
875
01:11:51,900 --> 01:11:55,067
Você estudou em Santa Clara em Heliópolis.
876
01:11:55,233 --> 01:11:57,233
Você foi o segundo melhor da sua turma.
877
01:11:57,400 --> 01:11:59,025
Eu não.
878
01:11:59,192 --> 01:12:01,192
Eu era o melhor da minha turma.
879
01:12:01,358 --> 01:12:03,942
Mas não gostei dos professores.
880
01:12:04,108 --> 01:12:07,317
Os fãs sempre davam presentes.
881
01:12:29,483 --> 01:12:32,525
Quer fazer um anúncio de azulejos de banheiro?
882
01:12:32,692 --> 01:12:38,358
Você ganha um bom dinheiro por um dia de trabalho
além de reforma do banheiro.
883
01:12:38,525 --> 01:12:41,192
Eu concordei com esse filme, mas não como uma prostituta.
884
01:12:41,358 --> 01:12:44,775
Você pode usar o dinheiro para pagar seu quarto em Dubai.
885
01:12:44,942 --> 01:12:46,650
Ops!
886
01:12:46,817 --> 01:12:50,733
Como Cecil B. DeMille
Dos Dez Mandamentos.
887
01:12:50,900 --> 01:12:53,733
O dinheiro vale como arroz.
888
01:12:53,900 --> 01:12:55,150
Ouvir.
889
01:12:55,317 --> 01:12:58,150
este é o dia
quando Mursi for deposto do poder.
890
01:12:58,317 --> 01:13:02,233
Você será recebido como o libertador do povo.
891
01:13:03,775 --> 01:13:06,692
Imagine que você é
Abdel Nasser em 1956.
892
01:13:06,858 --> 01:13:08,150
Exatamente.
893
01:13:08,317 --> 01:13:10,192
Um, dois, três...
894
01:13:10,358 --> 01:13:11,608
A câmera funciona!
895
01:13:11,775 --> 01:13:14,567
Exército e pessoas juntas! Liberdade! Liberdade!
896
01:13:26,108 --> 01:13:29,442
Sisi, Sisi, você é nosso líder!
897
01:14:03,942 --> 01:14:05,192
Ouça...
898
01:14:05,358 --> 01:14:08,733
Yasser Islam está mentindo
com a esposa do general?
899
01:14:08,900 --> 01:14:10,650
Na verdade.
900
01:14:10,817 --> 01:14:12,775
Como você pode ter tanta certeza?
901
01:14:12,942 --> 01:14:14,817
Ele é gay.
902
01:14:14,983 --> 01:14:16,400
Não sonhe.
903
01:14:16,567 --> 01:14:19,400
Juro. Ele aceitou um boquete meu.
904
01:14:19,567 --> 01:14:23,483
Não muito bem, mas ele não é um amador.
905
01:14:23,650 --> 01:14:25,192
Parabéns.
906
01:14:26,775 --> 01:14:29,275
Por que você pergunta?
907
01:14:29,442 --> 01:14:30,775
Vamos continuar.
908
01:14:32,108 --> 01:14:33,817
Vá com calma.
909
01:14:51,900 --> 01:14:53,983
A VONTADE DO POVO
910
01:15:24,442 --> 01:15:27,442
Encontrei um bispo outro dia.
911
01:15:30,317 --> 01:15:34,483
Devemos assistir à missa juntos.
912
01:15:34,650 --> 01:15:37,317
Digamos que eu tenha corona.
913
01:15:37,483 --> 01:15:38,900
Claro.
914
01:15:39,067 --> 01:15:42,400
Vista-se. Nós vamos à igreja.
915
01:15:42,567 --> 01:15:44,108
Vamos.
916
01:15:49,817 --> 01:15:51,067
o que é
917
01:15:55,067 --> 01:15:59,692
Ele só quer ser amigo.
Ele não tem sentimentos por mim.
918
01:16:07,650 --> 01:16:09,317
Você é um bom menino.
919
01:16:10,858 --> 01:16:13,692
Garotas não gostam de garotos legais.
920
01:16:13,858 --> 01:16:16,775
- É por isso que você trata tão mal a mãe?
- O que?
921
01:16:19,317 --> 01:16:21,150
Quem exatamente é você?
922
01:16:22,692 --> 01:16:24,900
Como você pode dizer isso ao seu pai?
923
01:16:26,858 --> 01:16:28,192
Quem é você?
924
01:16:29,942 --> 01:16:32,317
Você se cerca de pessoas que odeia.
925
01:16:33,817 --> 01:16:35,900
Isso não é um pouco injusto?
926
01:16:39,192 --> 01:16:41,150
Você percebe que se vendeu?
927
01:16:42,775 --> 01:16:44,025
Talvez.
928
01:16:46,233 --> 01:16:48,692
Mas eu fiz isso por você.
929
01:16:48,858 --> 01:16:50,442
Para você.
930
01:16:53,858 --> 01:16:56,567
Você se lembra de alguma coisa sobre nós dois?
931
01:16:56,733 --> 01:16:58,108
Eu lembro.
932
01:17:01,067 --> 01:17:03,942
Eu lembro quando eu te abracei
pela primeira vez.
933
01:17:04,108 --> 01:17:07,567
Você era um bebezinho.
934
01:17:07,733 --> 01:17:13,650
E de repente senti meu coração crescer
como se minha vida tivesse um propósito.
935
01:17:17,275 --> 01:17:19,358
Isso foi de um de seus filmes.
936
01:17:19,525 --> 01:17:21,150
De uma escolha impossível.
937
01:17:25,192 --> 01:17:26,442
Rami...
938
01:17:57,567 --> 01:18:01,358
Seu filho gostou das fotos do tapete vermelho?
939
01:18:02,567 --> 01:18:04,567
Oh sim.
940
01:18:07,983 --> 01:18:09,692
Eu quero vê-los.
941
01:18:18,233 --> 01:18:20,317
Ele não está em nenhuma das fotos.
942
01:18:20,483 --> 01:18:22,650
Você estava com a esposa do general.
943
01:18:22,817 --> 01:18:24,733
Maldito mentiroso. Filho da puta!
944
01:18:28,650 --> 01:18:35,150
Direi a todos que você está velho demais,
que pertence ao clube do ovo flácido.
945
01:18:51,483 --> 01:18:52,983
Não podemos ir embora?
946
01:18:55,733 --> 01:18:57,400
Tenho um apartamento em Dubai.
947
01:19:03,900 --> 01:19:05,525
Seu filho está aqui.
948
01:19:07,358 --> 01:19:08,817
Ele pode vir visitar lá.
949
01:19:13,442 --> 01:19:17,192
Eu iria querer um homem que abandona seus filhos?
950
01:19:25,567 --> 01:19:27,108
Estou me apaixonando.
951
01:20:05,067 --> 01:20:07,025
Desculpe por estar atrasado.
952
01:20:07,192 --> 01:20:09,650
Engarrafamento terrível.
953
01:20:09,817 --> 01:20:11,525
- Ele quer falar com você.
- Quem?
954
01:20:11,692 --> 01:20:13,067
Secretário de Defesa.
955
01:20:13,233 --> 01:20:14,692
Por que?
956
01:20:14,858 --> 01:20:17,817
- O que ele quer?
- Não disse.
957
01:20:17,983 --> 01:20:19,483
Onde ele está?
958
01:20:19,650 --> 01:20:21,692
Esperando fora da mesquita.
959
01:20:25,483 --> 01:20:27,983
- Estarei aqui em breve.
- Tudo bem.
960
01:20:55,400 --> 01:20:56,817
Espere aqui, Asfour.
961
01:21:00,775 --> 01:21:02,317
Bom dia.
962
01:21:05,775 --> 01:21:07,108
Como posso ajudar?
963
01:21:14,483 --> 01:21:16,358
Sua gravata está torta.
964
01:21:19,108 --> 01:21:21,983
As medalhas também estão erradas.
965
01:21:22,150 --> 01:21:25,733
Eles esqueceram a medalha
Sobre a libertação do Kuwait.
966
01:21:28,567 --> 01:21:29,817
Deixe-me dizer a você...
967
01:21:30,817 --> 01:21:32,775
Você já conversou com sua amiga Rula?
968
01:21:34,358 --> 01:21:36,358
Não, como assim?
969
01:21:36,525 --> 01:21:40,025
Um mal-entendido surgiu entre nós, -
970
01:21:40,192 --> 01:21:44,275
e agora ele se foi.
Eu queria me desculpar com ele.
971
01:21:44,442 --> 01:21:46,067
Pode me ajudar?
972
01:21:47,150 --> 01:21:48,442
Claro.
973
01:21:49,983 --> 01:21:55,525
Diga a ele que sinto muito
e que eu sentia falta dele.
974
01:21:59,192 --> 01:22:03,275
Águias da República
estamos ansiosos pelo seu discurso.
975
01:22:32,733 --> 01:22:35,358
Ele sabe que você está namorando a esposa dele?
976
01:22:42,858 --> 01:22:45,858
Precisamos da sua ajuda, Jorge.
977
01:22:48,733 --> 01:22:52,358
Rula deve se encontrar
ministro da defesa novamente.
978
01:22:54,900 --> 01:22:57,858
Mas desta vez ele está carregando o microfone.
979
01:23:00,483 --> 01:23:01,733
Está claro?
980
01:23:03,942 --> 01:23:05,233
Você entende?
981
01:23:07,108 --> 01:23:10,775
Este seria um bom momento
assinar o contrato.
982
01:23:29,775 --> 01:23:31,317
QUERIDA MARIANNE, QUERIDO RAMI
983
01:23:31,483 --> 01:23:33,942
DECIDI TIRAR MINHA VIDA
984
01:23:34,108 --> 01:23:36,567
ESPERO QUE VOCÊ PERDOE
985
01:23:36,733 --> 01:23:38,067
Esta é a minha caligrafia.
986
01:23:40,275 --> 01:23:41,650
Você nunca pode dizer.
987
01:23:43,692 --> 01:23:47,525
Deus me livre
que algo aconteceria com você.
988
01:23:47,692 --> 01:23:49,858
Como um acidente...
989
01:23:52,442 --> 01:23:55,067
Se você desapareceu sem deixar rastros, -
990
01:23:55,233 --> 01:23:59,233
sua família não precisaria
verifique hospitais, -
991
01:23:59,400 --> 01:24:03,983
delegacias de polícia ou necrotérios
para encontrar você.
992
01:24:05,317 --> 01:24:08,567
Deus me livre, então.
993
01:25:11,942 --> 01:25:13,358
Como vai você?
994
01:25:22,608 --> 01:25:25,608
- Por que você mora aqui?
- Eu moro com meu amigo.
995
01:25:28,692 --> 01:25:30,567
Eu tive que desaparecer.
996
01:25:30,733 --> 01:25:32,650
Ele é um monstro.
997
01:25:38,858 --> 01:25:41,025
Eles querem que você use um dispositivo de escuta.
998
01:25:53,400 --> 01:25:55,483
Como chegamos aqui?
999
01:25:58,483 --> 01:26:00,942
Pronunciamos palavras escritas por outros -
1000
01:26:02,400 --> 01:26:04,900
e experimentamos emoções sentidas por outros.
1001
01:26:15,192 --> 01:26:17,942
Ainda me lembro do que você disse.
1002
01:26:19,150 --> 01:26:23,817
Nossa missão é dar às pessoas
esqueça sua própria dor por um momento.
1003
01:26:23,983 --> 01:26:26,358
É por isso que devemos sofrer.
1004
01:26:39,817 --> 01:26:41,067
Jorge.
1005
01:26:53,108 --> 01:26:59,608
Sr. Presidente, de acordo com nossas informações
O ataque ao Sinai foi realizado por -
1006
01:26:59,775 --> 01:27:02,775
Grupo Ansar al-Islam.
1007
01:27:02,942 --> 01:27:04,942
Eles cercaram o 103º batalhão.
1008
01:27:06,192 --> 01:27:08,525
Alguém está vazando informações para eles.
1009
01:27:22,150 --> 01:27:23,858
Espere aqui.
1010
01:27:43,108 --> 01:27:44,525
O que foi, querido?
1011
01:27:47,400 --> 01:27:49,150
O que é isso?
1012
01:27:49,317 --> 01:27:51,733
- Por que você parece tão nervoso?
- O quê?
1013
01:27:51,900 --> 01:27:55,400
- O que é isso?
- Não, por favor...
1014
01:27:55,567 --> 01:27:57,608
Quem enviou você?
1015
01:27:57,775 --> 01:28:00,817
Ninguém me enviou.
Pare, por favor!
1016
01:28:28,150 --> 01:28:29,400
Você aí!
1017
01:28:31,067 --> 01:28:32,317
Venha aqui.
1018
01:28:38,233 --> 01:28:40,567
Do que se trata?
1019
01:28:40,733 --> 01:28:42,733
Entre.
1020
01:28:56,858 --> 01:29:00,192
...aumentando para 38 graus à tarde.
1021
01:29:00,358 --> 01:29:03,650
Prezados senhoras e senhores,
hoje é um dia especial.
1022
01:29:03,817 --> 01:29:06,483
É seis de outubro, -
1023
01:29:06,650 --> 01:29:10,108
e a academia militar
para a cerimônia de formatura -
1024
01:29:10,275 --> 01:29:13,942
O próprio presidente al-Sisi participará...
1025
01:29:22,358 --> 01:29:27,650
Senhor presidente,
Comandante-em-Chefe das Forças de Defesa.
1026
01:29:27,817 --> 01:29:29,983
Senhor presidente...
1027
01:29:30,150 --> 01:29:32,608
SUA RESERVA NO RAMSES HILTON
1028
01:29:35,817 --> 01:29:37,650
Você é esperado no pódio.
1029
01:30:15,483 --> 01:30:18,400
Jorge!
1030
01:30:27,817 --> 01:30:30,233
Torça quando o presidente chegar.
1031
01:30:31,733 --> 01:30:32,983
- Irmã!
- Mais difícil!
1032
01:30:47,817 --> 01:30:50,858
Senhor presidente, Abdel Fattah al-Sisi.
1033
01:30:51,025 --> 01:30:53,358
Presidente da República.
1034
01:30:53,525 --> 01:30:56,942
Comandante-em-Chefe das Forças de Defesa.
1035
01:31:52,692 --> 01:31:53,983
Esquerda.
1036
01:31:54,150 --> 01:31:55,650
Esquerda.
1037
01:31:55,817 --> 01:31:57,067
Esquerda.
1038
01:32:06,067 --> 01:32:13,275
Hoje a liderança é transferida
da turma de formandos para a nova.
1039
01:32:13,900 --> 01:32:16,483
E aí vêm as bandeiras da academia militar -
1040
01:32:18,525 --> 01:32:20,483
carregado por uma nova turma.
1041
01:32:50,900 --> 01:32:52,567
Homenagem aos mártires!
1042
01:33:15,275 --> 01:33:17,317
VITÓRIA OU MARTÍRIO
1043
01:33:35,608 --> 01:33:37,483
Por aqui.
1044
01:33:52,608 --> 01:33:56,858
E agora, senhoras e senhores, -
1045
01:33:57,025 --> 01:33:59,233
temos o prazer de receber -
1046
01:33:59,400 --> 01:34:01,275
grande estrela -
1047
01:34:01,442 --> 01:34:03,483
George Fahmy!
1048
01:34:12,900 --> 01:34:16,275
Finalmente, você tem que fazer a honra
para o presidente.
1049
01:34:16,442 --> 01:34:19,108
- Uma ordem de cima.
- Tudo bem.
1050
01:34:26,067 --> 01:34:29,233
Senhor presidente,
Comandante-em-Chefe das Forças de Defesa.
1051
01:34:29,400 --> 01:34:31,858
Nosso querido líder.
1052
01:34:33,525 --> 01:34:35,650
Estamos aqui para homenagear -
1053
01:34:35,817 --> 01:34:39,275
mártires,
que se apaixonou pelo nosso país -
1054
01:34:39,442 --> 01:34:41,900
dia 6 de outubro de 1973.
1055
01:34:43,608 --> 01:34:47,650
nossos heróis,
que corajosamente cruzou o canal -
1056
01:34:47,817 --> 01:34:53,108
e derrotou o exército,
que estava melhor equipado -
1057
01:34:53,275 --> 01:34:56,567
e que recebeu apoio de uma superpotência.
1058
01:34:56,733 --> 01:35:00,900
Todo egípcio
deveria ser grato -
1059
01:35:01,067 --> 01:35:06,650
para nossas forças de defesa
e pela bravura demonstrada por esses homens.
1060
01:35:09,608 --> 01:35:14,192
Estou muito honrado
estou diante de você hoje -
1061
01:35:14,358 --> 01:35:16,567
no aniversário da nossa vitória histórica.
1062
01:35:18,275 --> 01:35:21,233
Conduza-nos em direção à luz,
Senhor presidente.
1063
01:35:21,400 --> 01:35:27,150
Deixe a visão futura do Egito ser feita
do maior estado do mundo.
1064
01:35:29,233 --> 01:35:33,275
Deus abençoe nosso exército, -
nossa polícia -
1065
01:35:33,442 --> 01:35:36,400
e o poderoso povo do Egito.
1066
01:35:42,442 --> 01:35:43,733
Lucro -
1067
01:35:45,608 --> 01:35:47,150
ou martírio.
1068
01:36:32,983 --> 01:36:34,900
Vá até eles. Se apresse!
1069
01:36:54,358 --> 01:36:56,025
Acelere!
1070
01:36:59,900 --> 01:37:01,525
Aperte o cinto!
1071
01:37:09,900 --> 01:37:11,150
Sente-se!
1072
01:38:58,400 --> 01:39:00,483
Nome e patente militar?
1073
01:39:00,650 --> 01:39:02,483
Primeiro Tenente Mahmoud Walid.
1074
01:39:02,650 --> 01:39:05,442
- Os nomes dos seus pais?
- Mohamed e Nouran.
1075
01:39:07,442 --> 01:39:10,192
Mohamed e Nouran o quê?
1076
01:39:10,358 --> 01:39:12,358
Eles não têm nada a ver com isso.
1077
01:39:12,525 --> 01:39:14,025
É assim?
1078
01:39:14,192 --> 01:39:16,608
Sou apenas um soldado.
1079
01:39:16,775 --> 01:39:18,942
Eu não fiz nada!
1080
01:39:19,108 --> 01:39:20,525
Onde seus pais moram?
1081
01:39:21,733 --> 01:39:23,067
Por favor...
1082
01:39:54,817 --> 01:39:58,067
Você se sentirá melhor se beber um pouco de água.
1083
01:39:59,275 --> 01:40:02,108
Água, Alteza?
Ou nozes?
1084
01:40:59,442 --> 01:41:01,733
Aqui, rápido.
1085
01:42:18,983 --> 01:42:20,192
Sim, sou eu.
1086
01:42:23,775 --> 01:42:25,192
Por favor, mantenha-me atualizado.
1087
01:42:37,442 --> 01:42:39,442
O ministro da defesa virá?
1088
01:42:39,608 --> 01:42:42,733
Não, ele está com suas tropas.
1089
01:42:47,650 --> 01:42:49,942
Todo mundo aqui sabe o que aconteceu.
1090
01:42:51,817 --> 01:42:56,317
Graças a Deus o presidente está bem.
1091
01:42:56,483 --> 01:43:01,567
A Guarda Republicana está protegendo
todas as instituições estatais importantes, -
1092
01:43:01,733 --> 01:43:03,692
incluindo casa de TV.
1093
01:43:07,692 --> 01:43:09,650
O estado de emergência prevalece no país.
1094
01:43:09,817 --> 01:43:13,067
Mas não declaramos
isso oficialmente.
1095
01:43:14,525 --> 01:43:17,983
Manterei o Dr. Mansour informado.
1096
01:43:19,483 --> 01:43:21,567
Questões?
1097
01:43:26,067 --> 01:43:28,817
- Posso?
- Por favor.
1098
01:43:30,692 --> 01:43:36,483
Quem esteve presente nesta sala
no jantar do dia 7 de setembro?
1099
01:43:42,692 --> 01:43:44,192
Águias da República.
1100
01:44:00,775 --> 01:44:05,567
Por que você chama um soldado,
quem recebe ordens de um civil?
1101
01:44:05,733 --> 01:44:06,942
Prenda-o.
1102
01:44:09,608 --> 01:44:10,858
Traidor.
1103
01:44:15,400 --> 01:44:16,942
Você pode ir.
1104
01:44:57,858 --> 01:45:00,442
Você recebeu uma mensagem de texto hoje cedo.
1105
01:45:03,067 --> 01:45:04,358
Vá vê-lo.
1106
01:45:06,192 --> 01:45:07,733
Excluí a mensagem de texto.
1107
01:45:07,900 --> 01:45:09,942
Sala 1606.
1108
01:45:11,525 --> 01:45:12,775
Eu sei.
1109
01:45:14,983 --> 01:45:16,358
Faça-o falar.
1110
01:45:18,067 --> 01:45:19,567
De onde?
1111
01:45:21,192 --> 01:45:22,942
Do que ele sabe.
1112
01:45:24,442 --> 01:45:26,692
Não tente salvá-lo.
1113
01:45:28,358 --> 01:45:30,983
Essa coisa é maior que você.
1114
01:45:38,442 --> 01:45:39,692
Aqui.
1115
01:45:41,192 --> 01:45:43,275
Você pode encontrar seu carro no estacionamento.
1116
01:45:44,983 --> 01:45:46,275
Vá agora.
1117
01:47:19,817 --> 01:47:22,942
Os egípcios reunidos
para comemorar um aniversário.
1118
01:47:23,108 --> 01:47:26,317
Presidente al-Sisi
participou das festividades -
1119
01:47:26,483 --> 01:47:29,483
na área da academia militar.
1120
01:47:29,650 --> 01:47:34,358
O evento também contou com a participação
o grande astro do cinema George Fahmy.
1121
01:47:34,525 --> 01:47:37,275
Sr. Presidente, Comandante-em-Chefe...
1122
01:47:37,442 --> 01:47:40,900
Em seu discurso, ele elogiou o presidente -
1123
01:47:41,067 --> 01:47:44,983
e essas grandes conquistas.
1124
01:47:51,858 --> 01:47:56,317
A Guerra de Outubro, um milagre militar, -
1125
01:47:56,483 --> 01:47:58,567
que ainda é histórico.
1126
01:47:58,733 --> 01:48:02,067
Foi um ponto de viragem,
que testemunhou para o mundo -
1127
01:48:02,233 --> 01:48:05,192
O poder e o espírito do exército egípcio.
1128
01:48:28,692 --> 01:48:30,067
Você sabia!
1129
01:48:30,233 --> 01:48:31,483
O que?
1130
01:48:31,650 --> 01:48:33,650
O que aconteceria no desfile.
1131
01:48:33,817 --> 01:48:35,067
O que aconteceu?
1132
01:48:43,775 --> 01:48:45,525
Não podemos mais nos encontrar.
1133
01:48:48,650 --> 01:48:49,983
Saia do país.
1134
01:48:51,608 --> 01:48:53,067
Sua vida está em perigo.
1135
01:48:57,317 --> 01:48:58,858
Você é tão dramático.
1136
01:49:02,483 --> 01:49:04,858
Nosso relacionamento acabou.
1137
01:49:07,983 --> 01:49:09,233
Jorge?
1138
01:50:13,442 --> 01:50:14,692
Jorge!
1139
01:50:31,900 --> 01:50:33,108
Noite.
1140
01:50:37,525 --> 01:50:40,108
Você ouviu o que aconteceu com seu colega?
1141
01:50:41,733 --> 01:50:42,983
Para andar de skate.
1142
01:50:44,483 --> 01:50:46,942
Aparentemente ele caiu da varanda.
1143
01:50:47,108 --> 01:50:49,400
Não deveria tê-la deixado sozinha.
1144
01:50:49,567 --> 01:50:51,525
Então talvez ele ainda estivesse vivo.
1145
01:50:55,483 --> 01:50:57,233
Eu o conheci ontem...
1146
01:50:58,358 --> 01:51:04,733
Ele disse que você o fez dar
me dê uma segunda chance.
1147
01:51:04,900 --> 01:51:06,275
Estou muito grato.
1148
01:51:08,733 --> 01:51:11,650
Eu gostei muito dele.
1149
01:51:11,817 --> 01:51:15,275
Seus olhos, seus cabelos...
1150
01:51:15,442 --> 01:51:17,150
Tudo dela era lindo.
1151
01:51:17,317 --> 01:51:19,858
Não foi?
1152
01:51:20,025 --> 01:51:21,567
Você precisa de alguma coisa minha?
1153
01:51:27,275 --> 01:51:29,525
Ali, senhora.
1154
01:51:37,442 --> 01:51:38,692
Quem é esse?
1155
01:51:43,192 --> 01:51:44,525
Como eu saberia?
1156
01:51:45,983 --> 01:51:47,858
Você não sabe?
1157
01:51:48,025 --> 01:51:49,358
Vamos ver então.
1158
01:52:03,733 --> 01:52:07,275
Não o machuque.
Ele não tem nada a ver com isso.
1159
01:52:07,442 --> 01:52:10,775
O que você realmente pensa de mim?
1160
01:52:10,942 --> 01:52:13,858
- Você acha que eu machucaria minha esposa?
- Por favor.
1161
01:52:14,983 --> 01:52:16,525
O que exatamente você está esperando?
1162
01:52:16,692 --> 01:52:17,983
Vá para casa sobre isso.
1163
01:52:23,608 --> 01:52:25,942
Eles interrogam a todos.
1164
01:52:26,108 --> 01:52:28,483
Eles perguntam a você, -
1165
01:52:28,650 --> 01:52:31,525
que pediu para você manter
discurso ao presidente.
1166
01:52:32,900 --> 01:52:34,608
Hegazy.
1167
01:52:34,775 --> 01:52:37,733
Ele pediu que você fizesse um discurso
para o presidente -
1168
01:52:37,900 --> 01:52:39,692
e fazer esta honra.
1169
01:52:39,858 --> 01:52:43,150
Quanto a mim, eu não estava lá.
1170
01:52:43,317 --> 01:52:46,567
- Eles não acreditam em mim.
- Sim, eles acreditam.
1171
01:52:46,733 --> 01:52:48,733
Você é um ótimo ator.
1172
01:52:48,900 --> 01:52:52,150
Você pode fazê-los acreditar em qualquer coisa.
1173
01:52:52,317 --> 01:52:56,483
Em particular,
quando você quer proteger a pessoa que você ama.
1174
01:53:20,233 --> 01:53:21,650
o que é
1175
01:53:23,483 --> 01:53:24,858
Eles levaram meu filho.
1176
01:53:26,650 --> 01:53:28,650
Eles levaram Ram, George.
1177
01:53:28,817 --> 01:53:31,067
Eles levaram meu filho.
1178
01:53:31,233 --> 01:53:32,608
Eles o levaram.
1179
01:53:32,775 --> 01:53:34,650
Eles o tiraram de mim!
1180
01:53:34,817 --> 01:53:36,900
Traga-o de volta. A culpa é sua!
1181
01:53:37,067 --> 01:53:38,858
A culpa é sua!
1182
01:55:02,067 --> 01:55:03,608
A esposa do Ministro da Defesa...
1183
01:55:03,775 --> 01:55:05,317
Ele sabia de alguma coisa?
1184
01:55:05,483 --> 01:55:06,733
A esposa o odeia.
1185
01:55:06,900 --> 01:55:08,567
Eu não perguntei isso.
1186
01:55:12,608 --> 01:55:14,442
Ele não sabia de nada.
1187
01:55:16,442 --> 01:55:18,650
Seu agente foi encontrado morto.
1188
01:55:18,817 --> 01:55:20,858
Havia sinais de tortura nele.
1189
01:55:28,525 --> 01:55:32,275
- Esse discurso foi ideia sua?
- Não foi.
1190
01:55:34,608 --> 01:55:36,858
O General Hegazy solicitou isso.
1191
01:55:38,275 --> 01:55:40,942
Eu não pude recusar.
1192
01:55:47,067 --> 01:55:49,192
Mas eu não sabia...
1193
01:55:50,775 --> 01:55:53,233
Eu não sabia de mais nada.
1194
01:55:55,942 --> 01:55:58,608
Achei que era só conversa.
1195
01:56:01,025 --> 01:56:04,400
Eu não sabia sobre a conspiração deles.
1196
01:56:06,275 --> 01:56:07,525
"Deles"?
1197
01:56:13,442 --> 01:56:15,567
Dê misericórdia. Por favor.
1198
01:56:15,733 --> 01:56:17,400
Quem são eles?
1199
01:56:17,567 --> 01:56:19,358
Por favor.
1200
01:56:19,525 --> 01:56:20,900
Eles levaram meu filho.
1201
01:56:23,650 --> 01:56:25,317
Quem?
1202
01:56:28,858 --> 01:56:32,692
Ministro da Defesa
quer que eu diga, -
1203
01:56:32,858 --> 01:56:35,733
que Hegazy me pediu para fazer um discurso.
1204
01:56:38,525 --> 01:56:39,775
Essa é a verdade.
1205
01:56:43,233 --> 01:56:46,192
Não há necessidade de acreditar. Eu não sei mais nada.
1206
01:56:48,400 --> 01:56:51,192
Eu amo meu país.
1207
01:56:52,733 --> 01:56:54,650
E eu amo nosso presidente.
1208
01:56:56,317 --> 01:56:57,567
Você está mentindo.
1209
01:56:58,817 --> 01:57:00,733
Sabemos que você nos odeia.
1210
01:57:12,025 --> 01:57:14,358
Temos tudo o que precisávamos.
1211
01:57:14,525 --> 01:57:15,900
Prenda-o.
1212
01:57:23,483 --> 01:57:24,733
Nós...
1213
01:57:26,067 --> 01:57:28,358
Obrigado, Jorge.
1214
01:57:28,525 --> 01:57:30,650
Você desempenhou seu papel perfeitamente.
1215
02:00:29,275 --> 02:00:30,692
Pegue a arma!
1216
02:01:48,650 --> 02:01:49,692
Pronto!
1217
02:01:50,983 --> 02:01:52,233
Fogo!
1218
02:02:10,192 --> 02:02:11,442
Bom.
1219
02:02:14,858 --> 02:02:17,483
O patriotismo está no meu sangue.
1220
02:02:18,817 --> 02:02:21,900
Posso confiar em você, General?
1221
02:02:24,275 --> 02:02:29,067
Eu sou o futuro presidente. Aquele que é
leal a mim, é leal ao povo.
1222
02:02:32,150 --> 02:02:36,567
Senhor presidente,
Jurei lealdade à Constituição.
1223
02:02:36,733 --> 02:02:39,233
Jurar lealdade a outra pessoa -
1224
02:02:39,400 --> 02:02:42,608
é uma traição à constituição.
1225
02:02:45,650 --> 02:02:48,817
Há mais alguma coisa, senhor presidente?
1226
02:02:48,983 --> 02:02:50,233
Não.
1227
02:03:33,317 --> 02:03:35,817
PARA MINHA FILHA
1228
02:03:43,733 --> 02:03:47,483
Tradução finlandesa: Frej Grönholm
Svensk Medietext