Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ The white sail came too late ♪
00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ Where did he go? ♪
00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ Snow veils the mountains ♪
00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ Love endures beyond life and death ♪
00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ A black chess piece ♪
00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ Whose game did he stumble into? ♪
00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ All his life, there's no escape ♪
00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ In ten thousand years,
what will still remain? ♪
00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ Will anyone still love
with an unchanging heart? ♪
00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ I will remember ♪
00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ Those days long past ♪
00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ As the wind drifts with the white sail ♪
00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ Ten thousand years ago ♪
00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ Did you once walk this shore? ♪
00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ Why can't our bond
be severed in this life? ♪
00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ I am lost yet willing ♪
00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ Still I love you with a steadfast heart ♪
00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ Until all things fade away ♪
00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ The stars will remember us ♪
00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[Love & Crown]
00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[Adapted from the novel
"My Queen" by Xie Lounan]
00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[Episode 31]
00:01:42.320 --> 00:01:43.320
Miss Ling.
00:01:44.990 --> 00:01:45.990
Greetings, Miss Ling.
00:01:46.040 --> 00:01:47.660
I've gathered all members of
Fenglai Pavilion from every region.
00:01:47.680 --> 00:01:48.540
They've been slipping
into the Capital in secret
00:01:48.560 --> 00:01:49.380
and are now standing by.
00:01:49.400 --> 00:01:49.970
Very well.
00:01:49.990 --> 00:01:50.770
Follow the plan.
00:01:50.790 --> 00:01:52.576
Take your men to the Prince of
Yuzhang's Manor and assist Zhong Lin.
00:01:52.600 --> 00:01:53.600
The rest
00:01:53.840 --> 00:01:54.940
is to stay put for now.
00:01:54.960 --> 00:01:55.460
Yes.
00:01:55.760 --> 00:01:56.760
What about you,
00:01:56.880 --> 00:01:57.880
Miss Ling?
00:01:58.350 --> 00:01:59.350
Phoenix Terrace.
00:02:35.870 --> 00:02:36.870
Minister Lin,
00:02:37.240 --> 00:02:38.240
you're back.
00:02:38.640 --> 00:02:39.640
Your Majesty,
00:02:40.240 --> 00:02:41.240
I have returned
00:02:41.990 --> 00:02:43.120
alive.
00:02:44.750 --> 00:02:46.530
You've served two reigns
00:02:46.750 --> 00:02:47.850
and are revered by all.
00:02:48.430 --> 00:02:49.850
Yet due to the Ling faction's framing,
00:02:49.870 --> 00:02:51.030
you rose and fell three times
00:02:51.270 --> 00:02:53.380
and were only reinstated today.
00:02:54.030 --> 00:02:55.030
You've suffered a lot.
00:02:55.080 --> 00:02:57.850
I was stubborn and rigid.
00:02:58.550 --> 00:03:00.940
Your Majesty's decision to exile me
00:03:01.120 --> 00:03:02.940
was to protect me.
00:03:03.870 --> 00:03:04.870
I
00:03:05.120 --> 00:03:06.120
Understand.
00:03:07.430 --> 00:03:09.060
Minister Lin, you're an upright man.
00:03:09.360 --> 00:03:12.620
The future of Great Qi will depend on you.
00:03:16.120 --> 00:03:17.730
Greetings, Your Majesty.
00:03:20.360 --> 00:03:21.360
Mr. Li.
00:03:22.400 --> 00:03:23.780
I hope you will continue
00:03:24.200 --> 00:03:26.850
to select worthy talents for Great Qi
00:03:26.990 --> 00:03:28.350
and demand justice for the people.
00:03:28.430 --> 00:03:29.220
Also,
00:03:29.360 --> 00:03:31.320
the status verification
system must be abolished.
00:03:31.470 --> 00:03:34.010
Only then can Great
Qi remain stable for long.
00:03:34.240 --> 00:03:36.850
Your Majesty, if you face any difficulty,
00:03:37.120 --> 00:03:38.940
you must tell us.
00:03:39.200 --> 00:03:42.100
Even if it costs my life,
00:03:42.200 --> 00:03:44.970
I will protect you.
00:03:46.870 --> 00:03:47.870
I appreciate it,
00:03:48.030 --> 00:03:49.030
Mr. Li.
00:03:49.080 --> 00:03:50.080
I would give
00:03:50.590 --> 00:03:52.970
everything for Great Qi,
00:03:53.240 --> 00:03:54.530
even if at the cost of my life.
00:04:29.270 --> 00:04:30.570
Since birth,
00:04:31.000 --> 00:04:32.400
I have suffered from cold sickness.
00:04:33.350 --> 00:04:34.770
It's only with everyone's care
00:04:35.080 --> 00:04:36.440
that I have lived to see this day.
00:04:36.790 --> 00:04:39.180
I thank you all.
00:04:40.110 --> 00:04:42.300
Thank you for never abandoning me
00:04:42.470 --> 00:04:44.860
so that we could build this
flourishing age together.
00:04:45.880 --> 00:04:46.880
Today,
00:04:47.880 --> 00:04:49.330
I'd like to look upon
00:04:50.560 --> 00:04:51.620
my capital,
00:04:52.400 --> 00:04:53.500
my officials and people,
00:04:54.200 --> 00:04:55.300
and my land.
00:05:00.640 --> 00:05:02.860
Long live the wise ruler!
00:05:46.790 --> 00:05:48.090
Golden Phoenix Bids Farewell.
00:05:49.520 --> 00:05:50.520
Cangcang,
00:05:52.110 --> 00:05:53.450
when you see these fireworks,
00:05:54.880 --> 00:05:55.650
leave this place.
00:05:55.670 --> 00:05:56.670
Don't come back.
00:05:57.320 --> 00:05:58.740
This place is dangerous.
00:06:00.910 --> 00:06:02.250
If I survive this,
00:06:03.910 --> 00:06:05.500
I will never let you leave me again.
00:06:12.880 --> 00:06:13.880
Could it be...?
00:06:15.880 --> 00:06:16.880
Xiao Huan!
00:06:45.880 --> 00:06:46.880
Your Majesty,
00:06:47.790 --> 00:06:49.540
you said you wished to die with dignity.
00:06:52.790 --> 00:06:53.790
Do it now.
00:07:25.230 --> 00:07:26.230
Is this
00:07:27.110 --> 00:07:28.620
the ending you all wanted?
00:07:47.030 --> 00:07:48.450
- Your Majesty! - Your Majesty!
00:07:50.400 --> 00:07:52.820
- Your Majesty! - Your Majesty!
00:07:52.840 --> 00:07:55.010
- Your Majesty! - Your Majesty!
00:07:58.640 --> 00:07:59.770
Xiao Huan!
00:08:05.400 --> 00:08:10.890
- Your Majesty! - Your Majesty!
00:08:43.590 --> 00:08:44.590
No!
00:08:46.390 --> 00:08:47.390
Cangcang.
00:08:48.390 --> 00:08:49.390
Zhong Lin.
00:08:49.560 --> 00:08:50.560
Where's Xiao Huan?
00:08:50.990 --> 00:08:52.780
His Majesty jumped from Phoenix Terrace.
00:08:52.840 --> 00:08:53.850
The river was fast.
00:08:53.870 --> 00:08:55.540
Shi Yan and I have searched for him.
00:08:55.560 --> 00:08:57.680
Xiao Qianqing's men are
also looking along the banks,
00:08:57.990 --> 00:08:59.330
but haven't found him.
00:09:03.560 --> 00:09:04.330
Cangcang.
00:09:04.440 --> 00:09:05.260
Where are you going, Cangcang?
00:09:05.280 --> 00:09:06.180
I'm going to find him.
00:09:06.200 --> 00:09:08.020
Du Tingxin has soldiers
all over Phoenix Terrace.
00:09:08.040 --> 00:09:09.800
If you go now, you're
walking to your death.
00:09:24.950 --> 00:09:25.950
Saintess.
00:09:26.070 --> 00:09:27.070
Speak.
00:09:27.190 --> 00:09:29.270
The Emperor of Great Qi
jumped from Phoenix Terrace.
00:09:41.190 --> 00:09:42.190
Is he dead?
00:09:42.520 --> 00:09:43.810
They haven't found his body.
00:09:44.120 --> 00:09:47.140
But no one has ever
survived the Qining River.
00:09:53.120 --> 00:09:54.770
He does have some backbone
00:09:55.590 --> 00:09:58.450
to choose such a decisive way to die.
00:09:59.360 --> 00:10:01.340
I didn't get to meet him once.
00:10:02.280 --> 00:10:03.410
Now that I think of it,
00:10:04.520 --> 00:10:06.380
that's a shame.
00:10:07.340 --> 00:10:10.500
[Wuying Hall]
00:10:13.160 --> 00:10:14.160
Well?
00:10:14.400 --> 00:10:15.740
Do you like
00:10:16.040 --> 00:10:17.240
the gift I gave you, Qianqing?
00:10:17.670 --> 00:10:18.670
No.
00:10:19.360 --> 00:10:20.840
When I wanted it, you didn't give it.
00:10:21.070 --> 00:10:22.810
It means nothing when it comes late.
00:10:23.400 --> 00:10:24.770
It's like sincerity.
00:10:25.360 --> 00:10:26.450
If no one answers it,
00:10:27.280 --> 00:10:28.740
then the answer no longer matters.
00:10:30.160 --> 00:10:31.160
Tell me.
00:10:31.550 --> 00:10:32.690
Other than the map,
00:10:33.120 --> 00:10:34.220
what else do you want?
00:10:36.670 --> 00:10:39.220
I only wish to serve you
00:10:39.670 --> 00:10:42.530
and help you claim the throne.
00:10:43.240 --> 00:10:44.570
Let's celebrate in advance.
00:10:44.760 --> 00:10:45.930
May Great Qi
00:10:46.040 --> 00:10:47.100
have peaceful weather
00:10:47.470 --> 00:10:49.500
and thriving people.
00:10:52.000 --> 00:10:53.000
Xiao Huan...
00:10:56.550 --> 00:10:58.220
He jumped from Phoenix Terrace.
00:10:58.550 --> 00:10:59.550
He might...
00:10:59.710 --> 00:11:01.230
- He might be... - I don't believe it.
00:11:02.760 --> 00:11:04.770
I don't believe a single word you say
00:11:05.430 --> 00:11:06.810
unless I see it myself.
00:11:06.830 --> 00:11:08.340
Cangcang.
00:11:24.070 --> 00:11:25.070
Ying,
00:11:26.640 --> 00:11:27.860
do you remember
00:11:28.470 --> 00:11:29.470
we used to play
00:11:29.880 --> 00:11:32.340
at Wuying Hall back then?
00:11:34.400 --> 00:11:35.530
Thank you, Huan.
00:11:35.550 --> 00:11:36.910
You said the mandarins were bitter
00:11:37.950 --> 00:11:40.620
and refused to eat them
unless we removed the pith.
00:11:42.790 --> 00:11:45.100
But you didn't like the ones I peeled.
00:11:45.880 --> 00:11:46.880
You said they were ugly.
00:11:47.520 --> 00:11:49.320
You would only eat the
ones Xiao Huan peeled.
00:11:52.230 --> 00:11:53.930
I was upset
00:11:55.830 --> 00:11:58.459
- so I peeled a lot for you. - Tasty.
00:11:58.460 --> 00:11:59.460
I want more.
00:12:00.160 --> 00:12:01.290
Peel one more.
00:12:03.670 --> 00:12:04.770
If you like it,
00:12:04.830 --> 00:12:05.930
I can peel more.
00:12:11.120 --> 00:12:12.120
Here.
00:12:12.470 --> 00:12:13.210
No.
00:12:13.400 --> 00:12:14.400
Ugly.
00:12:18.070 --> 00:12:18.740
Ying,
00:12:18.790 --> 00:12:20.340
you must finish the mandarins
00:12:20.360 --> 00:12:21.570
I peeled for you.
00:12:21.640 --> 00:12:23.429
If not, I'll tell our mother
00:12:23.430 --> 00:12:24.479
that you're playing favorites.
00:12:24.480 --> 00:12:25.619
Your mandarins are ugly.
00:12:25.620 --> 00:12:26.640
I don't want them.
00:12:26.750 --> 00:12:27.750
Eat.
00:12:28.240 --> 00:12:28.940
- If you don't finish them... - No.
00:12:29.000 --> 00:12:30.100
Your mandarins are ugly.
00:12:32.240 --> 00:12:33.240
Eat.
00:12:34.000 --> 00:12:35.580
You have to finish them.
00:12:37.440 --> 00:12:38.420
Ying.
00:12:38.440 --> 00:12:39.730
Huan.
00:12:41.080 --> 00:12:43.220
Help, Huan.
00:12:46.510 --> 00:12:47.510
Ying!
00:12:48.480 --> 00:12:49.480
Ying!
00:12:51.080 --> 00:12:52.080
Ying!
00:13:04.270 --> 00:13:05.180
You're bad!
00:13:05.240 --> 00:13:06.240
Ying.
00:13:06.750 --> 00:13:07.420
You're bad!
00:13:07.440 --> 00:13:08.440
I don't want them.
00:13:08.480 --> 00:13:09.130
Go away!
00:13:09.150 --> 00:13:10.420
- Ying. - You're bad!
00:13:10.480 --> 00:13:11.100
Ying.
00:13:11.150 --> 00:13:12.150
You're bad!
00:13:12.440 --> 00:13:13.440
You're bad!
00:13:13.790 --> 00:13:14.790
Don't be afraid, Ying.
00:13:15.240 --> 00:13:16.240
I'm here.
00:13:16.360 --> 00:13:17.360
Don't be afraid, Ying.
00:13:24.440 --> 00:13:25.440
Huan.
00:13:27.360 --> 00:13:28.530
What exactly happened
00:13:28.600 --> 00:13:30.280
during the fire at Luling Palace that day?
00:13:30.720 --> 00:13:32.180
What do you think happened?
00:13:33.480 --> 00:13:34.940
Why did you abandon Ying?
00:13:35.550 --> 00:13:37.460
You knew how she loved you, respected you.
00:13:37.550 --> 00:13:38.890
Why didn't you save her?
00:13:45.080 --> 00:13:46.080
You and I
00:13:46.270 --> 00:13:47.820
were born into the imperial family.
00:13:48.320 --> 00:13:49.320
Yes.
00:13:49.840 --> 00:13:51.820
We were born into the imperial family.
00:13:53.270 --> 00:13:54.270
Is this
00:13:55.200 --> 00:13:56.700
the ending you all wanted?
00:13:59.630 --> 00:14:01.730
What did Du Tingxin do to you?
00:14:04.480 --> 00:14:05.480
Xiao Huan.
00:14:09.030 --> 00:14:11.770
Why did you choose to
jump from Phoenix Terrace?
00:14:13.790 --> 00:14:16.370
You haven't even told me the truth.
00:14:21.390 --> 00:14:22.820
What should I do now?
00:14:27.420 --> 00:14:29.909
[Virtue Held Within]
00:14:29.910 --> 00:14:30.910
Your Highness,
00:14:31.000 --> 00:14:33.880
the Imperial Preceptor ordered me
to bring the Princess of Ding'an back.
00:15:19.720 --> 00:15:20.720
Where's Cangcang?
00:15:23.270 --> 00:15:25.100
Even like this,
00:15:25.600 --> 00:15:27.220
all you care about...
00:15:27.240 --> 00:15:28.730
Tell me where Ling Cangcang is!
00:15:36.600 --> 00:15:37.610
She's fine.
00:15:38.150 --> 00:15:39.890
She's the Empress of Great Qi.
00:15:40.870 --> 00:15:42.340
Of course, she's in Linghe Hall.
00:16:13.200 --> 00:16:14.200
Your Majesty,
00:16:14.750 --> 00:16:15.850
it's been a long while.
00:16:17.870 --> 00:16:19.940
It feels like a lifetime.
00:16:20.440 --> 00:16:22.120
Preceptor Du, you went to all this trouble
00:16:22.510 --> 00:16:23.980
to bring me back to Linghe Hall.
00:16:24.600 --> 00:16:26.340
Surely it's not for a casual chat.
00:16:27.510 --> 00:16:28.650
You're the Empress.
00:16:29.200 --> 00:16:30.890
Naturally, you should be in Linghe Hall.
00:16:31.750 --> 00:16:33.770
I'm only doing my duty
as Imperial Preceptor
00:16:34.320 --> 00:16:36.610
to escort Your Majesty back to the palace.
00:16:38.360 --> 00:16:39.580
You want to kill me?
00:16:39.670 --> 00:16:40.670
Of course.
00:16:45.390 --> 00:16:48.700
I can't wait to cut you into pieces.
00:16:49.320 --> 00:16:50.420
If not for you,
00:16:50.670 --> 00:16:52.980
Xiao Huan wouldn't have ended up like this.
00:16:54.000 --> 00:16:55.850
His condition today
00:16:55.910 --> 00:16:57.890
is all thanks to you.
00:17:01.840 --> 00:17:04.220
Your fate is said to curse His Majesty.
00:17:05.030 --> 00:17:06.730
As long as you're near him,
00:17:06.960 --> 00:17:08.770
he will never meet a good end.
00:17:08.950 --> 00:17:09.950
He's not dead.
00:17:11.880 --> 00:17:12.900
He can't be dead.
00:17:12.960 --> 00:17:15.220
I saw him jump from Phoenix
Terrace with my own eyes.
00:17:15.680 --> 00:17:17.330
Even if you lie to yourself,
00:17:17.400 --> 00:17:19.620
I'm telling you, he will not survive.
00:17:22.960 --> 00:17:24.220
For you,
00:17:24.270 --> 00:17:26.376
Xiao Huan gave up the only
medicine that could save him.
00:17:26.400 --> 00:17:27.570
What were you doing?
00:17:28.350 --> 00:17:29.490
For you,
00:17:29.510 --> 00:17:31.696
he risked his life to travel alone
to Xijiang for peace negotiations.
00:17:31.720 --> 00:17:33.050
What were you doing?
00:17:33.590 --> 00:17:34.900
Ling Cangcang,
00:17:35.510 --> 00:17:37.050
he gave you everything he could.
00:17:37.590 --> 00:17:39.250
Now that he's already
jumped from Phoenix Terrace.
00:17:39.270 --> 00:17:40.730
Why are you still alive?
00:17:41.350 --> 00:17:42.380
Why didn't you
00:17:43.400 --> 00:17:45.420
die with him?
00:17:54.310 --> 00:17:55.310
Madam.
00:18:01.400 --> 00:18:02.400
Madam.
00:18:11.030 --> 00:18:14.140
They found this blood-soaked
robe in the Qining River.
00:18:42.400 --> 00:18:43.420
How could I...
00:18:45.400 --> 00:18:48.050
How could I possibly
00:18:49.350 --> 00:18:50.570
let you die so easily?
00:19:14.440 --> 00:19:15.440
Don't worry.
00:19:16.680 --> 00:19:18.700
I won't torment you for long.
00:19:19.550 --> 00:19:21.050
Once I've had my fun,
00:19:21.790 --> 00:19:23.290
I'll send you
00:19:25.200 --> 00:19:26.530
to your demise.
00:19:28.510 --> 00:19:29.510
Du Tingxin,
00:19:31.640 --> 00:19:33.010
if you want to kill me,
00:19:33.830 --> 00:19:35.330
do it now.
00:19:36.750 --> 00:19:37.750
Otherwise,
00:19:39.830 --> 00:19:41.900
I swear I'll make you pay.
00:19:44.680 --> 00:19:45.770
As matters stand,
00:19:47.510 --> 00:19:49.980
what price could you make me pay?
00:22:00.400 --> 00:22:02.760
It's been three days since
His Majesty fell into the river.
00:22:03.030 --> 00:22:04.980
The Capital Patrol Office
has been dispatched
00:22:05.000 --> 00:22:06.860
and searched the entire Qining River,
00:22:07.110 --> 00:22:09.980
but they've found no trace of him.
00:22:11.750 --> 00:22:12.750
Your Highness,
00:22:13.550 --> 00:22:15.660
the Qining River is dangerous.
00:22:15.750 --> 00:22:18.180
There are countless
undercurrents and whirlpools.
00:22:18.240 --> 00:22:19.460
I fear His Majesty
00:22:19.830 --> 00:22:21.290
may not survive.
00:22:21.630 --> 00:22:22.920
- Yes. - Yes.
00:22:24.000 --> 00:22:26.490
The nation can't be without
a ruler for even a day.
00:22:26.720 --> 00:22:28.050
His Majesty has met with disaster
00:22:28.200 --> 00:22:29.200
and left no heir.
00:22:29.640 --> 00:22:32.290
Prince of Yuzhang, you're the regent now.
00:22:32.590 --> 00:22:34.730
For the sake of the people of Great Qi,
00:22:35.160 --> 00:22:37.180
you should...
00:22:37.240 --> 00:22:38.240
How presumptuous!
00:22:48.680 --> 00:22:49.700
Minister Xing,
00:22:50.830 --> 00:22:52.290
what are you trying to say?
00:22:52.790 --> 00:22:55.220
His Majesty's condition remains unclear,
00:22:55.590 --> 00:22:56.590
and all of you
00:22:57.030 --> 00:23:00.810
are already rushing to curry favor
00:23:02.270 --> 00:23:03.770
with the Prince of Yuzhang.
00:23:04.000 --> 00:23:05.380
How shameful.
00:23:05.880 --> 00:23:07.090
If His Majesty
00:23:07.590 --> 00:23:09.220
never returns,
00:23:09.830 --> 00:23:11.220
what will become of Great Qi?
00:23:11.550 --> 00:23:13.110
What will become of the imperial court?
00:23:13.440 --> 00:23:14.960
In my opinion,
00:23:15.110 --> 00:23:16.330
at a time like this,
00:23:16.550 --> 00:23:18.290
only the Prince of Yuzhang...
00:23:18.430 --> 00:23:19.860
I'm not interested.
00:23:22.160 --> 00:23:23.160
Prince of Yuzhang.
00:23:24.270 --> 00:23:25.270
If any of you
00:23:25.830 --> 00:23:28.420
wish to fight over the throne, go ahead.
00:23:29.200 --> 00:23:31.380
I'm not stepping into this mess.
00:23:40.640 --> 00:23:41.860
His Majesty slipped
00:23:42.000 --> 00:23:43.860
and fell into the river
from Phoenix Terrace.
00:23:44.200 --> 00:23:47.180
All the ministers present
saw it with your own eyes.
00:23:47.680 --> 00:23:49.220
No one who falls into the Qining River
00:23:49.510 --> 00:23:51.140
has ever survived.
00:23:51.640 --> 00:23:53.140
Even though the Capital Patrol Office
00:23:53.160 --> 00:23:54.900
is still searching...
00:23:55.000 --> 00:23:56.220
Whether alive or dead,
00:23:56.590 --> 00:23:57.900
we must find His Majesty.
00:23:58.750 --> 00:24:00.900
Until it's confirmed,
00:24:01.200 --> 00:24:02.200
no one
00:24:03.000 --> 00:24:04.490
is to covet the throne.
00:24:06.790 --> 00:24:07.790
Minister Lin,
00:24:08.310 --> 00:24:10.090
I know you're loyal to the Emperor.
00:24:10.310 --> 00:24:13.220
I myself have known His
Majesty since childhood.
00:24:13.480 --> 00:24:15.360
All the more reason I
can't accept this either.
00:24:17.880 --> 00:24:19.860
But if His Majesty can't be found,
00:24:20.400 --> 00:24:22.620
we can't wait forever.
00:24:23.750 --> 00:24:25.900
You're right, Preceptor Du.
00:24:26.270 --> 00:24:27.940
- True. - Yes.
00:24:31.680 --> 00:24:32.460
However,
00:24:32.640 --> 00:24:34.490
according to the founding laws of Great Qi,
00:24:34.830 --> 00:24:36.810
if the emperor's life or
death remains unknown,
00:24:37.000 --> 00:24:38.090
only after one hundred days
00:24:38.880 --> 00:24:40.220
with no word
00:24:40.440 --> 00:24:42.860
may the throne pass to another.
00:24:42.920 --> 00:24:43.920
One hundred days?
00:24:44.830 --> 00:24:46.620
If any of you doubt it,
00:24:47.070 --> 00:24:48.380
you may consult the law
00:24:49.000 --> 00:24:51.810
and see whether I lie.
00:24:52.160 --> 00:24:53.160
Uh...
00:24:57.680 --> 00:24:59.530
Minister Lin has served two reigns
00:25:00.030 --> 00:25:03.010
and even helped the late
Emperor revise the code.
00:25:03.590 --> 00:25:04.660
He's never mistaken.
00:25:05.720 --> 00:25:06.720
However,
00:25:07.000 --> 00:25:08.770
during these one hundred days...
00:25:09.920 --> 00:25:11.330
We must ask the Prince of Yuzhang
00:25:11.830 --> 00:25:13.290
to act as Regent
00:25:13.550 --> 00:25:15.010
during this period.
00:25:15.400 --> 00:25:16.700
When His Majesty returns,
00:25:16.750 --> 00:25:18.090
all will naturally return
00:25:18.550 --> 00:25:19.660
to its rightful order.
00:25:21.290 --> 00:25:22.290
Yes.
00:25:23.450 --> 00:25:24.450
That makes sense.
00:25:32.550 --> 00:25:33.790
Please stay, Prince of Yuzhang.
00:25:40.720 --> 00:25:42.006
His Majesty jumped from Phoenix Terrace,
00:25:42.030 --> 00:25:43.420
and we don't know if he's alive.
00:25:44.200 --> 00:25:46.090
You don't seem to care.
00:25:47.920 --> 00:25:49.570
Why should I care about
00:25:49.590 --> 00:25:51.770
the murderer who killed my mother and Ying?
00:25:52.640 --> 00:25:56.420
Do you have no interest in the throne?
00:25:58.440 --> 00:26:00.380
Since when have I ever cared for it?
00:26:01.070 --> 00:26:04.570
I only wanted the throne
00:26:05.110 --> 00:26:08.050
because Xiao Huan valued
it more than his own life.
00:26:09.510 --> 00:26:10.730
If he dies,
00:26:12.000 --> 00:26:13.000
what use
00:26:13.720 --> 00:26:14.720
is the throne to me?
00:26:16.830 --> 00:26:18.770
Right now I have only one thought.
00:26:19.440 --> 00:26:21.810
I hope he doesn't die in the Qining River.
00:26:22.270 --> 00:26:25.250
I want to take his life with my own hands.
00:26:26.680 --> 00:26:28.530
Then you should think about
00:26:29.240 --> 00:26:31.250
how to find His Majesty first.
00:26:32.920 --> 00:26:33.920
By the way,
00:26:34.160 --> 00:26:35.620
the Empress weeps day and night.
00:26:35.750 --> 00:26:37.490
She says she wants to die with His Majesty.
00:26:38.070 --> 00:26:39.490
Your Highness,
00:26:40.000 --> 00:26:41.770
what do you think we should do with her?
00:26:43.880 --> 00:26:44.900
What do the rites say?
00:26:45.480 --> 00:26:46.220
If there is no news
00:26:46.240 --> 00:26:48.090
from His Majesty after a hundred days,
00:26:48.140 --> 00:26:50.770
the Empress must be buried with him.
00:26:51.030 --> 00:26:52.180
We'll follow this rite then.
00:26:54.900 --> 00:26:56.040
I shall obey.
00:26:58.790 --> 00:26:59.790
Your Highness,
00:27:00.650 --> 00:27:02.989
when the decree announcing
the emperor's passing
00:27:02.990 --> 00:27:04.460
is issued,
00:27:05.110 --> 00:27:07.050
please deliver the decree
00:27:07.790 --> 00:27:09.420
for the Empress to be buried with him.
00:27:10.560 --> 00:27:12.190
I will.
00:27:15.400 --> 00:27:16.400
It was Xiao Huan.
00:27:17.270 --> 00:27:18.780
He fooled me.
00:27:19.750 --> 00:27:20.970
Now it's clear
00:27:21.750 --> 00:27:24.010
that he was the one who killed Ying.
00:27:24.560 --> 00:27:25.809
He would rather choose death
00:27:25.810 --> 00:27:26.810
than admit it.
00:27:27.720 --> 00:27:29.380
So he can't blame me
00:27:29.950 --> 00:27:32.450
for destroying everything he cares about.
00:27:45.400 --> 00:27:46.400
Your Highness.
00:27:49.030 --> 00:27:50.900
Investigate all contact
00:27:51.230 --> 00:27:53.686
between Nanrong Palace and
Xuanguang Hall before the incident.
00:27:53.710 --> 00:27:54.930
Do it quietly.
00:27:55.270 --> 00:27:57.250
Don't let anyone in the palace find out.
00:27:57.470 --> 00:27:58.470
Yes, Your Highness.
00:28:06.540 --> 00:28:10.620
[Prosperity in Full Vigor]
00:28:58.080 --> 00:28:59.080
Your Highness.
00:29:07.260 --> 00:29:12.420
[Linghe Hall]
00:29:17.360 --> 00:29:18.360
Your Highness.
00:29:19.840 --> 00:29:21.060
The Imperial Preceptor said
00:29:21.360 --> 00:29:22.900
Her Majesty is grieving too deeply
00:29:23.270 --> 00:29:24.350
and shouldn't be disturbed.
00:29:24.800 --> 00:29:26.250
But she must repay me
00:29:27.120 --> 00:29:29.650
what she owes me.
00:29:37.020 --> 00:29:40.540
[Linghe Hall]
00:30:10.800 --> 00:30:11.800
Now
00:30:12.430 --> 00:30:14.540
you finally understand my pain.
00:30:27.080 --> 00:30:28.100
Give it back to me.
00:30:32.510 --> 00:30:34.150
The pain of having your heart ripped out.
00:30:34.640 --> 00:30:36.560
The pain of a thousand
arrows through the chest.
00:30:38.560 --> 00:30:39.900
I want you
00:30:40.710 --> 00:30:42.410
to feel it just as I have.
00:30:46.430 --> 00:30:47.620
Soon,
00:30:48.270 --> 00:30:50.220
the news of His Majesty's passing
00:30:50.360 --> 00:30:52.020
will be announced.
00:30:52.800 --> 00:30:53.860
You're the Empress.
00:30:54.640 --> 00:30:56.140
You will be buried with him.
00:30:57.160 --> 00:30:58.450
But before that,
00:31:00.030 --> 00:31:01.900
I want you to eat well
00:31:01.950 --> 00:31:03.100
and stay alive.
00:31:04.370 --> 00:31:06.140
I want you
00:31:06.510 --> 00:31:07.540
to live in torment
00:31:08.230 --> 00:31:09.970
for every single moment.
00:31:56.430 --> 00:31:57.730
You know you're going to die,
00:31:58.600 --> 00:31:59.900
yet you don't even flinch.
00:32:02.190 --> 00:32:04.450
Truly a lovely couple who
would die for each other.
00:32:09.800 --> 00:32:11.730
He said he wanted to die with dignity.
00:32:13.560 --> 00:32:14.560
Then he turned around
00:32:15.320 --> 00:32:17.010
and jumped off Phoenix Terrace.
00:32:21.320 --> 00:32:23.360
He just wanted to be thought dead and gone!
00:32:26.510 --> 00:32:27.780
How I wish
00:32:28.080 --> 00:32:29.880
I could run a sword
through his heart myself.
00:32:41.670 --> 00:32:42.670
Your Highness.
00:33:22.360 --> 00:33:23.690
He said he chose death,
00:33:24.670 --> 00:33:26.100
but jumped from Phoenix Terrace
00:33:28.230 --> 00:33:29.250
and disappeared.
00:33:29.320 --> 00:33:30.320
That means
00:33:32.990 --> 00:33:34.140
there's still hope.
00:33:49.030 --> 00:33:50.140
If he only disappeared,
00:33:51.120 --> 00:33:52.650
then there's still hope.
00:33:57.050 --> 00:34:05.050
[The Start of a Bright Future]
00:34:28.590 --> 00:34:29.900
I passed by
00:34:30.240 --> 00:34:32.090
your favorite dessert shop today.
00:34:32.760 --> 00:34:34.220
I bought a few bowls
00:34:34.950 --> 00:34:36.820
of your favorites.
00:35:06.510 --> 00:35:07.510
Eat.
00:35:09.320 --> 00:35:10.610
Do you know
00:35:10.630 --> 00:35:12.090
why I like that shop?
00:35:13.840 --> 00:35:14.840
No.
00:35:16.630 --> 00:35:18.410
Because they use more sugar.
00:35:19.760 --> 00:35:20.760
When it's sweet,
00:35:22.590 --> 00:35:24.700
life doesn't feel so bitter.
00:35:53.950 --> 00:35:55.780
But now it feels too sweet.
00:35:56.680 --> 00:35:58.180
It doesn't taste good.
00:36:04.320 --> 00:36:05.320
Fine.
00:36:05.590 --> 00:36:06.300
Tomorrow
00:36:06.430 --> 00:36:07.090
I'll buy from another shop...
00:36:07.110 --> 00:36:08.450
Do you find this fun?
00:36:11.280 --> 00:36:12.680
How many days can you keep me here?
00:36:15.920 --> 00:36:17.490
I do find it fun.
00:36:18.720 --> 00:36:20.410
I think you're doing well here.
00:36:21.950 --> 00:36:23.470
Are you really that eager to leave me?
00:36:25.840 --> 00:36:26.930
Xiao Qianqing,
00:36:27.430 --> 00:36:29.010
I have to go.
00:36:31.110 --> 00:36:32.410
I need to save Cangcang.
00:37:03.150 --> 00:37:04.150
What did you say?
00:37:05.280 --> 00:37:06.930
She's started eating again?
00:37:06.950 --> 00:37:07.950
Yes, Madam.
00:37:08.800 --> 00:37:11.530
Her Majesty has found her will to live.
00:37:17.880 --> 00:37:19.700
I thought your love for Xiao Huan
00:37:19.720 --> 00:37:21.780
was so deep
00:37:22.920 --> 00:37:24.180
that you'd cry day and night
00:37:24.200 --> 00:37:25.660
and suffer endlessly.
00:37:32.590 --> 00:37:33.660
Since that's the case,
00:37:34.590 --> 00:37:36.050
I won't let you live
00:37:37.360 --> 00:37:39.340
a day longer.
00:37:54.800 --> 00:37:56.660
Your Majesty, be on your way, please.
00:37:58.200 --> 00:37:59.200
What?
00:38:00.590 --> 00:38:02.340
Du Tingxin can't wait
00:38:02.680 --> 00:38:04.340
for the Empress of Great Qi to be buried?
00:38:05.590 --> 00:38:07.180
Is she so afraid I'll live another day?
00:38:07.430 --> 00:38:10.740
Please do it yourself, Your Majesty.
00:38:11.200 --> 00:38:12.780
If I do it,
00:38:13.280 --> 00:38:15.490
it'll be painful.
00:38:15.720 --> 00:38:16.820
How could I
00:38:17.430 --> 00:38:19.090
give you what you want?
00:38:19.470 --> 00:38:21.130
Forgive me then.
00:38:47.590 --> 00:38:48.590
Zhong Lin?
00:38:54.880 --> 00:38:55.880
Let's go.
00:38:56.470 --> 00:38:57.470
Careful.
00:39:32.880 --> 00:39:33.900
Madam,
00:39:34.070 --> 00:39:35.700
Her Majesty has escaped.
00:39:37.240 --> 00:39:40.260
I didn't know Her
Majesty still had influence
00:39:40.680 --> 00:39:42.570
inside the palace.
00:39:45.320 --> 00:39:46.450
I truly
00:39:48.240 --> 00:39:50.010
underestimated her.
00:39:50.940 --> 00:39:58.700
[Fayun Temple]
00:40:03.800 --> 00:40:04.800
Father.
00:40:29.320 --> 00:40:30.320
Father.
00:40:32.990 --> 00:40:33.990
I'm here.
00:40:41.070 --> 00:40:42.570
Great that you're safe.
00:41:05.630 --> 00:41:06.630
Father.
00:41:08.820 --> 00:41:10.660
About what Du Tingxin has done,
00:41:12.150 --> 00:41:14.010
were you involved?
00:41:15.280 --> 00:41:16.920
Is it nippy outside?
00:41:19.140 --> 00:41:20.319
Your hands are cold.
00:41:20.320 --> 00:41:21.389
You're a grown-up
00:41:21.390 --> 00:41:23.390
and still don't know how
to take care of yourself.
00:41:23.720 --> 00:41:24.180
Here.
00:41:24.430 --> 00:41:25.430
Take this.
00:41:26.590 --> 00:41:27.590
Take this.
00:41:28.430 --> 00:41:30.490
Do you know about the death
00:41:31.950 --> 00:41:33.750
of the Empress Dowager
Liu and Princess Ying?
00:41:35.150 --> 00:41:36.150
Cangcang,
00:41:37.110 --> 00:41:38.780
you came here
00:41:39.680 --> 00:41:41.410
just to ask about this?
00:41:42.200 --> 00:41:43.530
Stop hiding it, Father.
00:41:44.280 --> 00:41:46.050
Xiao Huan has disappeared now.
00:41:46.720 --> 00:41:48.970
The Prince of Yuzhang
has turned against him
00:41:49.240 --> 00:41:51.610
and joined Du Tingxin in the coup.
00:41:52.320 --> 00:41:53.740
I need to know the truth.
00:41:53.760 --> 00:41:55.730
Cangcang, stop digging.
00:41:56.110 --> 00:41:58.549
What matters most now
is that you head north
00:41:58.550 --> 00:41:59.550
and meet Jueding.
00:41:59.730 --> 00:42:02.309
The Northern Garrison Army can protect you,
00:42:02.310 --> 00:42:02.940
understand?
00:42:02.941 --> 00:42:04.010
You want me
00:42:04.990 --> 00:42:06.300
to leave the Capital
00:42:07.680 --> 00:42:08.880
and go to the northern border?
00:42:11.990 --> 00:42:13.220
What about Xiao Huan?
00:42:14.240 --> 00:42:15.340
What about Great Qi?
00:42:15.510 --> 00:42:17.260
Cangcang, even if you find out the truth,
00:42:17.280 --> 00:42:19.010
what difference does it make?
00:42:19.030 --> 00:42:20.180
It does make a difference.
00:42:20.950 --> 00:42:21.950
Father,
00:42:22.200 --> 00:42:25.300
if Xiao Huan has only disappeared,
it means there's still hope.
00:42:25.590 --> 00:42:26.590
I believe
00:42:26.880 --> 00:42:28.820
he'll come back alive.
00:42:29.430 --> 00:42:31.340
That's why the truth matters.
00:42:31.920 --> 00:42:32.920
Father,
00:42:33.240 --> 00:42:34.240
please tell me.
00:42:35.430 --> 00:42:36.660
Cangcang,
00:42:37.630 --> 00:42:38.900
you're so stubborn.
00:42:40.770 --> 00:42:42.559
You wouldn't listen to
00:42:42.560 --> 00:42:43.910
a single word I said.
00:42:48.140 --> 00:42:49.210
Do you know
00:42:50.320 --> 00:42:52.740
what you're about to face?
00:42:54.110 --> 00:42:55.450
Du Tingxin.
00:42:55.950 --> 00:42:57.820
She's a mad dog.
00:43:16.380 --> 00:43:21.220
♪ Who walks lone through storm and snow ♪
00:43:22.140 --> 00:43:25.300
♪ Reading every warmth and chill ♪
00:43:26.260 --> 00:43:29.060
♪ Of the heart? ♪
00:43:31.020 --> 00:43:35.220
♪ Who stands proud
against a thousand weights ♪
00:43:35.980 --> 00:43:39.420
♪ Grace only a mask he wears? ♪
00:43:39.660 --> 00:43:42.740
♪ My blade sweeps the heavens ♪
00:43:43.660 --> 00:43:46.180
♪ Blood once drenched ♪
00:43:46.940 --> 00:43:49.660
♪ My armor and charging steed ♪
00:43:50.340 --> 00:43:52.540
♪ I know what it means to let go ♪
00:43:53.460 --> 00:43:56.860
♪ When to step in, when to hold back ♪
00:43:57.300 --> 00:44:00.420
♪ A broken blade cuts through ♪
00:44:00.820 --> 00:44:03.580
♪ Years of winter and summer ♪
00:44:04.460 --> 00:44:06.500
♪ Enemy flags burn to ash like gauze ♪
00:44:07.340 --> 00:44:12.540
♪ Yet my heart still bears
the scars of rise and fall ♪
00:44:12.700 --> 00:44:18.660
♪ I'm willing to wield my sword
with you and burn the waning moon ♪
00:44:19.940 --> 00:44:25.820
♪ I'm willing to brave all storms
with you, boiling with passion ♪
00:44:26.620 --> 00:44:32.780
♪ I'm willing to break my wings
and become the blade in your hand ♪
00:44:33.580 --> 00:44:39.780
♪ I'm willing to write with you
this torn, enduring page of history ♪
00:44:40.700 --> 00:44:46.500
♪ I'm willing to travel thousands
of miles, seeking your ambition ♪
00:44:47.740 --> 00:44:53.700
♪ I'm willing to give my life to
keep you safe for a lifetime ♪
00:44:54.540 --> 00:45:01.060
♪ I'm willing to sing through every farewell
and wait for you another thousand years ♪
00:45:01.500 --> 00:45:08.940
♪ I'm willing to live and die with you,
my one and only wish in this lifetime ♪35516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof