Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ The white sail came too late ♪
00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ Where did he go? ♪
00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ Snow veils the mountains ♪
00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ Love endures beyond life and death ♪
00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ A black chess piece ♪
00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ Whose game did he stumble into? ♪
00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ All his life, there's no escape ♪
00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ In ten thousand years,
what will still remain? ♪
00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ Will anyone still love
with an unchanging heart? ♪
00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ I will remember ♪
00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ Those days long past ♪
00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ As the wind drifts with the white sail ♪
00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ Ten thousand years ago ♪
00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ Did you once walk this shore? ♪
00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ Why can't our bond
be severed in this life? ♪
00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ I am lost yet willing ♪
00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ Still I love you with a steadfast heart ♪
00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ Until all things fade away ♪
00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ The stars will remember us ♪
00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[Love & Crown]
00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[Adapted from the novel
"My Queen" by Xie Lounan]
00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[Episode 30]
00:01:34.400 --> 00:01:35.400
Zhong Lin...
00:01:37.920 --> 00:01:38.920
Right now,
00:01:40.400 --> 00:01:41.540
you're all I have left.
00:01:42.230 --> 00:01:43.230
Silly guy,
00:01:45.510 --> 00:01:47.410
you still have His Majesty besides me.
00:01:47.630 --> 00:01:49.250
He treats you like his own sibling.
00:01:49.350 --> 00:01:50.430
- Of course he... - Enough.
00:01:52.150 --> 00:01:53.380
My mother and Ying
00:01:54.230 --> 00:01:56.250
were killed by his own hands.
00:01:58.230 --> 00:01:59.230
You're saying
00:01:59.320 --> 00:02:01.880
the Empress Dowager and the
Princess died by His Majesty's hand?
00:02:03.920 --> 00:02:05.130
That's impossible.
00:02:05.270 --> 00:02:06.410
He's not that kind of man.
00:02:08.480 --> 00:02:09.860
There must be some mistake.
00:02:10.350 --> 00:02:11.740
I saw it with my own eyes.
00:02:11.920 --> 00:02:13.160
How could there be any mistake?
00:02:14.550 --> 00:02:15.610
What I hate is,
00:02:16.720 --> 00:02:18.490
I treated Xiao Huan like a brother,
00:02:19.630 --> 00:02:21.610
but he was never truly sincere with me.
00:02:22.000 --> 00:02:23.000
No,
00:02:23.230 --> 00:02:24.230
that can't be.
00:02:24.760 --> 00:02:26.420
His Majesty may be deep and hard to read,
00:02:26.830 --> 00:02:28.420
but he's someone who
values love and loyalty.
00:02:28.440 --> 00:02:29.700
I can see
00:02:29.720 --> 00:02:30.740
he's sincere toward you.
00:02:30.790 --> 00:02:32.070
Besides, there's still Cangcang.
00:02:32.110 --> 00:02:33.140
She would never allow that...
00:02:33.160 --> 00:02:34.530
Are you speaking up for them now?
00:02:35.280 --> 00:02:37.260
You said you'd always stay by my side.
00:02:37.950 --> 00:02:39.210
It was all a lie!
00:02:40.790 --> 00:02:41.790
Just go.
00:02:42.320 --> 00:02:43.050
No,
00:02:43.070 --> 00:02:44.300
that's not what I meant...
00:02:49.160 --> 00:02:50.160
What's wrong with you?
00:02:50.510 --> 00:02:51.740
Are you hiding something from me?
00:02:51.760 --> 00:02:53.740
I told you to leave! Can't you understand?
00:03:07.190 --> 00:03:08.740
I don't want to see you right now.
00:03:31.040 --> 00:03:32.040
Fine...
00:03:33.550 --> 00:03:34.550
I'll go.
00:03:50.000 --> 00:03:51.330
Then take good care of yourself.
00:04:19.790 --> 00:04:21.820
Your Highness, what a temper.
00:04:22.520 --> 00:04:24.530
You just chased Princess
Zhong Lin away like that.
00:04:26.670 --> 00:04:28.410
Aren't you afraid you'll hurt her?
00:04:29.230 --> 00:04:30.230
What,
00:04:31.790 --> 00:04:33.410
even my private affairs
00:04:34.550 --> 00:04:36.210
need you to meddle in them?
00:04:37.790 --> 00:04:38.790
I wouldn't dare.
00:04:39.990 --> 00:04:41.580
But Princess Zhong Lin
00:04:41.600 --> 00:04:43.900
is the Empress's most trusted friend.
00:04:45.350 --> 00:04:47.380
If you let me have
someone keep an eye on her,
00:04:47.920 --> 00:04:48.920
maybe
00:04:49.790 --> 00:04:51.770
we'll learn where Her Majesty is.
00:04:59.920 --> 00:05:00.920
Preceptor Du,
00:05:01.920 --> 00:05:03.500
I'll remind you once more:
00:05:04.410 --> 00:05:05.640
you're overstepping.
00:05:10.670 --> 00:05:11.980
I've thought it through.
00:05:14.080 --> 00:05:15.620
I want the throne,
00:05:16.840 --> 00:05:19.180
and I want to take
everything from Xiao Huan.
00:05:21.670 --> 00:05:24.130
Until I achieve that,
00:05:25.080 --> 00:05:26.080
Preceptor Du,
00:05:26.670 --> 00:05:28.180
you are not to interfere with me.
00:05:29.710 --> 00:05:31.420
You don't trust me?
00:05:34.790 --> 00:05:38.180
And do you trust me?
00:05:39.080 --> 00:05:41.620
You and I are merely using each other.
00:05:42.000 --> 00:05:44.890
But do me a favor, don't anger me,
00:05:45.640 --> 00:05:48.250
or I might turn on you.
00:05:49.640 --> 00:05:50.890
Your Highness's temper
00:05:51.080 --> 00:05:53.740
is still as reckless and rash as ever.
00:05:55.270 --> 00:05:57.210
I only wanted to remind you
00:05:57.960 --> 00:05:59.420
that Princess Zhong Lin
00:06:00.030 --> 00:06:01.450
is the key.
00:06:02.670 --> 00:06:04.570
I'll give you one last warning.
00:06:06.230 --> 00:06:07.450
She's mine.
00:06:09.000 --> 00:06:10.250
I don't need your help with her.
00:06:10.270 --> 00:06:11.270
Good.
00:06:11.760 --> 00:06:13.450
Otherwise, if Princess Zhong Lin
00:06:14.150 --> 00:06:15.620
acts rashly,
00:06:17.440 --> 00:06:19.570
even you won't be able to protect her.
00:06:49.350 --> 00:06:51.180
Are you speaking up for them now?
00:06:51.420 --> 00:06:53.160
You said you'd always stay by my side.
00:06:53.910 --> 00:06:55.210
It was all a lie!
00:06:55.670 --> 00:06:57.149
Are you hiding something from me?
00:06:57.150 --> 00:06:58.970
I told you to leave! Can't you understand?
00:07:01.030 --> 00:07:03.130
What on earth are you hiding from me?
00:07:04.230 --> 00:07:06.210
Did something happen to
His Majesty and Cangcang?
00:07:08.000 --> 00:07:09.010
Xiao Qianqing,
00:07:09.670 --> 00:07:11.540
don't stray from the right path
00:07:11.960 --> 00:07:13.890
and do something you'll regret.
00:07:30.150 --> 00:07:30.940
Talk.
00:07:31.080 --> 00:07:32.080
Who sent you?
00:07:35.750 --> 00:07:37.210
Are you with the Prince of Yuzhang?
00:07:46.460 --> 00:07:50.620
[Qinglin Court]
00:07:51.280 --> 00:07:52.280
Your Highness.
00:07:56.550 --> 00:07:58.290
You were sent by Prince of Yuzhang too?
00:07:58.520 --> 00:08:00.200
His Highness is worried about your safety.
00:08:01.670 --> 00:08:03.530
He even sent more men to keep an eye on me.
00:08:04.840 --> 00:08:05.940
Xiao Qianqing,
00:08:06.230 --> 00:08:07.650
what exactly are you trying to do?
00:08:09.020 --> 00:08:12.100
[Qinglin Court]
00:08:31.230 --> 00:08:32.630
The Prince ordered you to watch me.
00:08:32.880 --> 00:08:34.530
Did he also tell you to watch me sleep?
00:08:34.550 --> 00:08:36.220
I'm tired now, so hurry up and get lost!
00:08:49.590 --> 00:08:50.590
Cangcang!
00:08:51.310 --> 00:08:52.310
Keep your voice down.
00:08:59.400 --> 00:09:00.400
Cangcang,
00:09:00.910 --> 00:09:01.910
promise me.
00:09:02.430 --> 00:09:04.000
No matter what happens,
00:09:04.350 --> 00:09:06.070
as soon as you see the warning arrow fly,
00:09:06.410 --> 00:09:08.050
you must put your own safety first.
00:09:08.070 --> 00:09:09.070
This is bad.
00:09:09.120 --> 00:09:10.520
Something's happened in the palace.
00:09:27.830 --> 00:09:28.830
Xiaolan.
00:09:29.070 --> 00:09:30.260
Your Highness, I'm here.
00:09:30.360 --> 00:09:31.290
Get some hot water ready.
00:09:31.310 --> 00:09:32.380
I need a medicinal bath!
00:09:40.360 --> 00:09:41.360
Cangcang.
00:09:44.360 --> 00:09:45.360
Go ahead.
00:09:47.790 --> 00:09:48.790
Hang in there.
00:10:19.040 --> 00:10:20.040
Does it hurt?
00:10:27.310 --> 00:10:28.310
Xiaolan.
00:10:28.520 --> 00:10:29.980
Why is this water so cold?
00:10:32.470 --> 00:10:33.470
Yes, Your Highness.
00:10:34.120 --> 00:10:36.020
I'll go get you hot water right away!
00:10:37.430 --> 00:10:38.450
Xiaolan is from Fenglai Pavilion.
00:10:38.470 --> 00:10:39.470
Don't worry.
00:10:42.000 --> 00:10:43.710
What on earth is happening in the palace?
00:11:14.920 --> 00:11:15.920
Why is he here?
00:11:18.240 --> 00:11:19.240
Prince of Yuzhang?
00:11:20.280 --> 00:11:20.740
What...
00:11:20.830 --> 00:11:22.050
what is going on?
00:11:23.470 --> 00:11:24.260
Where is His Majesty?
00:11:24.280 --> 00:11:25.570
What is this supposed to mean?
00:11:38.070 --> 00:11:39.950
His Majesty was suddenly
taken ill with a cold.
00:11:40.400 --> 00:11:41.530
He is now bedridden.
00:11:42.160 --> 00:11:43.880
The imperial physicians have been summoned,
00:11:44.360 --> 00:11:46.280
and he has been moved
to the retreat to recover.
00:11:46.400 --> 00:11:47.500
During this time,
00:11:47.950 --> 00:11:49.220
all state affairs
00:11:50.000 --> 00:11:51.500
will be handled by me.
00:11:57.120 --> 00:11:58.120
Your Highness,
00:11:58.310 --> 00:12:01.930
do you have an imperial edict or
at least His Majesty's word on this?
00:12:02.520 --> 00:12:04.100
His Majesty fell ill so suddenly.
00:12:04.360 --> 00:12:06.900
We wish to see Her Majesty
00:12:06.920 --> 00:12:10.570
to show our concern.
00:12:11.000 --> 00:12:13.650
Seeing how suddenly His Majesty fell ill,
00:12:13.950 --> 00:12:15.140
Her Majesty panicked,
00:12:15.240 --> 00:12:16.410
worried herself too much,
00:12:16.470 --> 00:12:17.470
and fell ill herself.
00:12:18.200 --> 00:12:20.450
She has gone with His
Majesty to the retreat.
00:12:21.160 --> 00:12:24.290
How can you officials just
see her whenever you like?
00:12:26.640 --> 00:12:29.220
Mr. Lin, do you not trust me?
00:12:30.640 --> 00:12:33.800
I'm only worried about
His Majesty's health.
00:12:40.760 --> 00:12:43.480
We respectfully ask Your Highness
to govern on His Majesty's behalf!
00:12:43.590 --> 00:12:46.500
We respectfully ask Your Highness
to govern on His Majesty's behalf!
00:12:52.920 --> 00:12:55.640
We respectfully ask Your Highness
to govern on His Majesty's behalf!
00:12:55.880 --> 00:12:58.340
We respectfully ask Your Highness
to govern on His Majesty's behalf!
00:12:58.360 --> 00:12:59.930
Sharing His Majesty's burdens
00:13:00.360 --> 00:13:02.570
is only what I ought to do.
00:13:27.760 --> 00:13:29.050
By His Majesty's decree:
00:13:29.670 --> 00:13:31.450
[Linghe Hall]
His Majesty is unwell
00:13:31.520 --> 00:13:34.450
and has gone with Her
Majesty to recover at the retreat.
00:13:34.550 --> 00:13:35.930
Linghe Hall is sealed.
00:13:36.240 --> 00:13:39.570
No one is allowed to
leave the hall without cause.
00:13:39.590 --> 00:13:40.980
Await further orders.
00:13:41.670 --> 00:13:42.670
Yes, Your Majesty.
00:14:47.400 --> 00:14:48.400
Madam?
00:14:52.620 --> 00:14:54.340
- Madam? - What's going on...
00:14:55.520 --> 00:14:56.570
with His Majesty?
00:14:58.520 --> 00:15:01.810
Aside from letting Eunuch
Feng serve him up close,
00:15:02.240 --> 00:15:03.690
he won't say a word
00:15:05.120 --> 00:15:06.410
about the Empress's whereabouts
00:15:06.520 --> 00:15:07.760
and where the Imperial Seal is.
00:15:08.710 --> 00:15:09.810
Nothing at all.
00:15:13.240 --> 00:15:15.220
He's already my prisoner,
00:15:15.240 --> 00:15:17.000
so why does he still
act so high and mighty?
00:15:17.400 --> 00:15:19.260
He won't even beg for mercy once.
00:15:19.470 --> 00:15:21.340
Does he really think that
stubborn backbone of his
00:15:21.360 --> 00:15:23.220
leaves me helpless?
00:15:23.430 --> 00:15:24.430
Madam...
00:15:26.670 --> 00:15:28.340
ordinary methods
00:15:29.710 --> 00:15:31.980
probably won't work on him anymore.
00:15:34.790 --> 00:15:36.220
Trouble grows with time.
00:15:37.310 --> 00:15:38.310
We might as well
00:15:39.950 --> 00:15:41.650
let the Lingbi Sect make a move.
00:15:43.760 --> 00:15:45.020
They have plenty of ways
00:15:45.040 --> 00:15:47.340
to make people wish they were dead.
00:15:47.790 --> 00:15:50.190
They can definitely force him
to hand over the Imperial Seal
00:15:50.240 --> 00:15:52.020
and write an edict to pass on the throne.
00:16:10.000 --> 00:16:11.000
All right...
00:16:14.160 --> 00:16:15.900
You left me no choice.
00:16:19.360 --> 00:16:21.286
Today, Xiao Qianqing took
the throne to act as regent.
00:16:21.310 --> 00:16:22.690
His Majesty still hasn't appeared.
00:16:24.360 --> 00:16:24.980
Cangcang,
00:16:25.000 --> 00:16:26.100
what are we going to do?
00:16:26.760 --> 00:16:28.860
Princess Ying and the
Empress Dowager's deaths
00:16:28.880 --> 00:16:29.880
shattered Xiao Qianqing.
00:16:30.520 --> 00:16:32.320
He wouldn't really team
up with Du Tingxin...
00:16:35.590 --> 00:16:36.980
I have to see Xiao Huan.
00:16:37.000 --> 00:16:38.020
Don't panic, Cangcang.
00:16:38.040 --> 00:16:39.100
You're badly hurt.
00:16:39.120 --> 00:16:40.120
Heal up first.
00:16:40.710 --> 00:16:41.900
I'll make inquiries for you.
00:16:59.070 --> 00:17:02.220
So you're the one behind Du Tingxin.
00:17:50.560 --> 00:17:51.560
Saintess?
00:17:52.230 --> 00:17:54.070
I thought you took orders
from the Ghost King.
00:17:54.660 --> 00:17:55.690
The Ghost King?
00:17:56.320 --> 00:17:57.520
Trying to pry words out of me?
00:18:01.380 --> 00:18:04.620
[Dragon–Phoenix Blessings]
00:18:09.600 --> 00:18:10.600
Cangcang,
00:18:11.230 --> 00:18:12.250
you're still wounded.
00:18:12.400 --> 00:18:13.820
You must take care of yourself.
00:18:14.160 --> 00:18:16.340
Only once you've recovered
can you save His Majesty.
00:18:20.230 --> 00:18:21.230
Zhong Lin,
00:18:21.800 --> 00:18:22.820
I'm lucky to have you.
00:18:23.320 --> 00:18:24.320
Thank you.
00:18:24.800 --> 00:18:26.010
Come on, what are friends for?
00:18:26.640 --> 00:18:27.640
If you're in trouble,
00:18:28.030 --> 00:18:29.580
I would never just stand by.
00:18:33.710 --> 00:18:34.970
But with how things are now,
00:18:36.030 --> 00:18:37.590
even I don't see any chance of winning.
00:18:39.080 --> 00:18:40.650
You've already helped me enough.
00:18:40.990 --> 00:18:42.170
Let it stop here.
00:18:45.600 --> 00:18:47.010
What if...
00:18:48.710 --> 00:18:50.410
I can get you in to see His Majesty?
00:18:53.470 --> 00:18:54.860
You know where he is?
00:18:56.990 --> 00:18:58.140
The Hot Spring Retreat.
00:18:58.510 --> 00:18:59.580
The Hot Spring Retreat?
00:19:03.400 --> 00:19:04.780
I'm afraid Du Tingxin
00:19:05.580 --> 00:19:07.040
has already laid a trap there.
00:19:09.320 --> 00:19:10.320
I'll help you.
00:19:13.400 --> 00:19:14.580
Then you must remember:
00:19:14.710 --> 00:19:16.300
when you're dealing with Du Tingxin,
00:19:16.400 --> 00:19:17.300
you must not be reckless.
00:19:17.320 --> 00:19:18.400
Be careful with everything!
00:19:18.470 --> 00:19:19.490
You too.
00:19:19.840 --> 00:19:21.340
If you really see His Majesty,
00:19:21.360 --> 00:19:22.490
don't lose your head.
00:19:22.920 --> 00:19:25.140
Wait until reinforcements
arrive before you act.
00:19:25.320 --> 00:19:27.410
His safety is still in their hands.
00:19:27.430 --> 00:19:28.710
I won't take any reckless risks.
00:19:29.430 --> 00:19:30.820
I can't stay out for too long.
00:19:31.320 --> 00:19:33.060
Someone will come for you soon.
00:19:33.080 --> 00:19:34.010
Be careful in all things.
00:19:34.030 --> 00:19:35.170
All right. You too.
00:19:42.990 --> 00:19:43.990
Bai,
00:19:45.080 --> 00:19:46.170
are you all right?
00:20:14.190 --> 00:20:14.970
Saintess,
00:20:15.030 --> 00:20:16.030
the stone man lost.
00:20:16.470 --> 00:20:18.450
I underestimated him.
00:20:32.580 --> 00:20:33.580
Your Majesty...
00:20:34.430 --> 00:20:35.090
what happened?
00:20:35.091 --> 00:20:36.971
- Someone tried to assassinate you?
- I'm fine.
00:20:37.090 --> 00:20:39.930
Du Tingxin might've joined forces
with the Saintess of the Lingbi Sect.
00:20:40.040 --> 00:20:41.410
Their tricks truly are strange,
00:20:41.560 --> 00:20:42.730
and their methods vicious.
00:20:46.430 --> 00:20:47.100
Your Majesty,
00:20:47.400 --> 00:20:47.900
then...
00:20:48.320 --> 00:20:51.210
you should leave this
dangerous place at once.
00:21:08.750 --> 00:21:09.780
Hear me out first.
00:21:10.710 --> 00:21:12.030
I suspect the one behind all this
00:21:12.090 --> 00:21:13.090
is Du Tingxin herself.
00:21:14.120 --> 00:21:15.340
If I'm right,
00:21:15.640 --> 00:21:17.420
she's already preparing a palace coup.
00:21:17.920 --> 00:21:18.690
When that happens,
00:21:18.920 --> 00:21:20.780
she'll try every way
she can to win you over
00:21:20.990 --> 00:21:22.380
and make you her puppet emperor.
00:21:22.750 --> 00:21:23.860
If I turn out to be right,
00:21:24.220 --> 00:21:25.220
remember this:
00:21:25.350 --> 00:21:26.620
you must not refuse her.
00:21:26.800 --> 00:21:28.460
You have to pretend to work with her.
00:21:28.720 --> 00:21:30.370
On her own,
00:21:30.390 --> 00:21:32.090
she could never pull off a coup.
00:21:32.390 --> 00:21:34.130
Only by stalling for time
00:21:34.150 --> 00:21:36.570
can we discover who's really behind her.
00:21:37.150 --> 00:21:38.850
Only by ripping them out root and branch
00:21:39.000 --> 00:21:39.930
can Great Qi
00:21:39.950 --> 00:21:41.130
know lasting peace.
00:22:15.430 --> 00:22:16.540
This aroma is...
00:22:18.560 --> 00:22:19.560
Naiguo tea.
00:22:30.520 --> 00:22:31.700
Perfect timing.
00:22:38.670 --> 00:22:39.670
Have a taste.
00:22:52.190 --> 00:22:53.190
Delicious!
00:22:59.280 --> 00:23:00.300
Add two more dates.
00:23:22.000 --> 00:23:23.610
You haven't slept in days, have you?
00:23:28.000 --> 00:23:29.000
Get some sleep.
00:23:30.520 --> 00:23:31.520
Zhong Lin...
00:23:34.240 --> 00:23:34.740
I...
00:23:35.040 --> 00:23:36.040
I'm afraid to sleep.
00:23:40.150 --> 00:23:41.540
Whenever I close my eyes,
00:23:43.080 --> 00:23:44.500
I see Ying.
00:23:46.870 --> 00:23:48.670
She tugs at my sleeve,
00:23:50.190 --> 00:23:51.720
this tiny little thing
00:23:53.110 --> 00:23:54.740
following me everywhere.
00:23:56.950 --> 00:23:58.030
In the blink of an eye,
00:23:59.840 --> 00:24:02.930
she's grown into a graceful young lady.
00:24:06.950 --> 00:24:09.410
But suddenly she's lying in a coffin.
00:24:12.330 --> 00:24:14.140
No matter how I shout,
00:24:14.910 --> 00:24:15.910
how I call her name,
00:24:17.910 --> 00:24:19.260
she never answers me.
00:24:24.080 --> 00:24:25.370
Just a few days ago,
00:24:26.630 --> 00:24:28.220
she said once we left the palace,
00:24:29.290 --> 00:24:30.590
we'd go see the sea of flowers.
00:24:32.350 --> 00:24:33.350
She said
00:24:34.190 --> 00:24:36.460
she'd grow up sensible and well-read,
00:24:38.760 --> 00:24:40.610
learn to be dutiful and considerate.
00:24:42.390 --> 00:24:43.410
She even said
00:24:44.870 --> 00:24:46.430
she'd see me off at the end of my days.
00:24:59.670 --> 00:25:00.670
Zhong Lin,
00:25:02.430 --> 00:25:04.020
do you think one day
00:25:06.110 --> 00:25:07.610
you'll leave me too?
00:25:13.280 --> 00:25:14.280
I won't.
00:25:30.910 --> 00:25:31.910
All right,
00:25:32.040 --> 00:25:33.040
stop thinking about it.
00:25:34.000 --> 00:25:35.000
Close your eyes
00:25:36.320 --> 00:25:37.320
and get some sleep.
00:26:17.760 --> 00:26:18.760
Xiao Qianqing?
00:26:22.630 --> 00:26:23.630
Xiao Qianqing?
00:26:52.020 --> 00:26:53.460
[Xiao Qianqing]
00:27:07.880 --> 00:27:09.380
If you want to be mad at me,
00:27:10.270 --> 00:27:11.380
then be mad.
00:27:12.950 --> 00:27:14.170
But being angry for a while
00:27:15.030 --> 00:27:17.010
is better than regretting it later.
00:27:18.470 --> 00:27:19.620
Don't you think?
00:28:19.750 --> 00:28:20.820
At noon today,
00:28:21.160 --> 00:28:23.096
Du Tingxin is to visit
Prince of Yuzhang's Manor.
00:28:23.120 --> 00:28:25.280
You can check the East
Hall of the Hot Spring Retreat.
00:28:33.340 --> 00:28:38.380
[Prince of Yuzhang's Manor]
00:28:45.400 --> 00:28:46.540
Is His Highness in?
00:28:46.800 --> 00:28:47.650
His Highness is not in,
00:28:47.670 --> 00:28:49.170
but Princess Zhong Lin is.
00:28:49.360 --> 00:28:49.970
Madam,
00:28:50.120 --> 00:28:51.120
please.
00:29:09.560 --> 00:29:10.580
Preceptor Du.
00:29:13.400 --> 00:29:15.600
His Highness suddenly had
urgent business at the palace
00:29:15.800 --> 00:29:17.380
and ordered me to wait here for you.
00:29:19.560 --> 00:29:22.450
Please sit and wait a while.
00:29:47.920 --> 00:29:49.140
I've long heard
00:29:49.840 --> 00:29:52.140
that you're unrivaled in tea and incense.
00:29:53.000 --> 00:29:54.000
I wonder
00:29:54.510 --> 00:29:56.140
if this Yunwuqing tea today
00:29:57.800 --> 00:29:59.450
suits your taste.
00:31:33.640 --> 00:31:34.930
Since His Highness is busy,
00:31:35.320 --> 00:31:36.446
I'll see him another time then.
00:31:36.470 --> 00:31:38.620
His Highness does have
matters to discuss with you.
00:31:38.640 --> 00:31:40.520
Then I'll go into the
palace to see him myself.
00:31:40.670 --> 00:31:41.970
No need for that.
00:31:43.430 --> 00:31:44.430
What?
00:31:47.230 --> 00:31:49.140
I'm actually the one who wanted to see you.
00:31:51.560 --> 00:31:52.560
Why would we
00:31:53.470 --> 00:31:54.540
need to meet?
00:31:57.840 --> 00:31:59.400
His Highness and I are already engaged.
00:32:00.160 --> 00:32:01.300
I wanted to see you
00:32:01.710 --> 00:32:02.730
of course because of him.
00:32:02.990 --> 00:32:05.580
Then why go around him to come to me,
00:32:06.120 --> 00:32:09.010
even going so far as to steal
his seal and stamp it in secret?
00:32:11.230 --> 00:32:13.210
His Highness is keeping secrets with you,
00:32:13.340 --> 00:32:14.900
yet won't tell me.
00:32:16.180 --> 00:32:17.410
It worries me.
00:32:18.510 --> 00:32:19.970
You're a woman too.
00:32:20.640 --> 00:32:21.780
You should understand
00:32:22.120 --> 00:32:23.140
there are some things
00:32:23.230 --> 00:32:24.620
you have to see with your own eyes
00:32:24.880 --> 00:32:26.010
before you can be at ease.
00:32:32.800 --> 00:32:34.250
Our Princess Zhong Lin
00:32:34.270 --> 00:32:36.230
really is wholeheartedly
devoted to His Highness.
00:32:37.230 --> 00:32:38.540
Hearing you say that,
00:32:40.230 --> 00:32:42.410
I'm almost a little envious of him.
00:32:45.030 --> 00:32:47.300
If you had to choose between His Highness
00:32:47.320 --> 00:32:48.320
and Ling Cangcang,
00:32:48.710 --> 00:32:49.710
Your Highness,
00:32:50.120 --> 00:32:51.210
who would you choose?
00:32:57.800 --> 00:32:58.900
Do you know
00:33:00.190 --> 00:33:01.900
what kind of lonely, desperate situation
00:33:01.920 --> 00:33:04.210
His Highness is in right now?
00:33:04.640 --> 00:33:06.410
If he's deceived again,
00:33:06.950 --> 00:33:09.140
how much more would he suffer?
00:33:18.160 --> 00:33:20.100
My feelings for His Highness are love,
00:33:20.320 --> 00:33:22.140
and Cangcang and I are like sisters.
00:33:23.160 --> 00:33:24.690
Mind your words, Preceptor Du.
00:33:25.030 --> 00:33:26.870
That's not something I
have to choose between.
00:33:28.640 --> 00:33:29.930
I see.
00:33:41.270 --> 00:33:43.250
Since you won't say anything,
00:33:43.800 --> 00:33:44.800
then forget it.
00:33:44.950 --> 00:33:46.100
You may go, Preceptor Du.
00:33:46.190 --> 00:33:47.930
Don't think that with a few tricks,
00:33:48.880 --> 00:33:50.930
Ling Cangcang will get to see him.
00:33:56.430 --> 00:33:58.010
What do you mean by that, Preceptor Du?
00:34:59.680 --> 00:35:00.570
You search over there.
00:35:00.590 --> 00:35:01.820
Everyone else, come with me!
00:35:01.840 --> 00:35:02.840
Yes, sir!
00:35:17.150 --> 00:35:18.150
Zhong Lin,
00:35:18.400 --> 00:35:20.090
do you know what you're doing?
00:35:21.180 --> 00:35:22.180
Looks like
00:35:22.510 --> 00:35:24.006
[To Du Tingxin, personally]
this letter
00:35:24.030 --> 00:35:25.860
wasn't really Your Highness's intention.
00:35:41.950 --> 00:35:44.610
You swear up and down you won't leave me,
00:35:45.880 --> 00:35:47.410
yet you steal my seal
00:35:47.800 --> 00:35:49.260
and scheme behind my back!
00:35:54.200 --> 00:35:55.010
We'll talk later.
00:35:55.030 --> 00:35:56.030
Save it!
00:35:57.990 --> 00:35:59.450
So you were lying to me,
00:35:59.720 --> 00:36:00.720
coaxing me,
00:36:00.990 --> 00:36:02.340
and betraying me all the same.
00:36:03.320 --> 00:36:04.340
I've had enough
00:36:04.990 --> 00:36:06.340
of that.
00:36:09.110 --> 00:36:09.970
You've misunderstood me.
00:36:09.990 --> 00:36:10.970
That's not what I meant.
00:36:10.970 --> 00:36:11.970
Then what did you mean?
00:36:12.200 --> 00:36:13.336
Isn't this fake letter proof enough
00:36:13.360 --> 00:36:14.900
that you betrayed me?
00:36:14.920 --> 00:36:16.180
I didn't betray you!
00:36:16.400 --> 00:36:17.400
I...
00:36:23.470 --> 00:36:24.470
Fine.
00:36:25.110 --> 00:36:26.740
So you believe her, not me?
00:36:30.760 --> 00:36:31.760
Guards!
00:36:32.110 --> 00:36:33.110
Your Highness.
00:36:34.150 --> 00:36:35.450
Take her back to her room.
00:36:35.680 --> 00:36:37.010
Without my permission,
00:36:37.320 --> 00:36:38.930
she's not to take a single step outside.
00:36:39.030 --> 00:36:40.030
Yes, Your Highness.
00:36:48.320 --> 00:36:49.760
Now that Your Highness has returned,
00:36:49.990 --> 00:36:51.130
you must know
00:36:51.430 --> 00:36:52.950
this was just a ploy to lure you away.
00:36:55.200 --> 00:36:56.570
I'll go with you
00:36:56.700 --> 00:36:57.760
to the retreat right now.
00:36:58.990 --> 00:36:59.990
What,
00:37:00.110 --> 00:37:01.220
for something this minor,
00:37:01.720 --> 00:37:03.610
Your Highness still doesn't trust me?
00:37:05.920 --> 00:37:08.660
Today I've tasted betrayal to the fullest.
00:37:09.630 --> 00:37:10.630
I owe all of this
00:37:10.800 --> 00:37:12.660
entirely to my imperial brother.
00:37:13.240 --> 00:37:14.410
I will make sure
00:37:14.840 --> 00:37:16.090
he pays me back double.
00:37:17.380 --> 00:37:21.620
[Lingquan Palace]
00:37:52.720 --> 00:37:53.780
It's been days,
00:37:54.150 --> 00:37:56.070
and I finally get to see
you, Prince of Yuzhang.
00:38:00.360 --> 00:38:02.220
Why did you put that thing on him?
00:38:02.720 --> 00:38:04.340
Are you asking me?
00:38:04.360 --> 00:38:05.360
Yes!
00:38:05.470 --> 00:38:06.450
I'm asking you.
00:38:06.470 --> 00:38:07.610
Why did you put something like that on him?
00:38:07.630 --> 00:38:08.630
So what if I did?
00:38:16.760 --> 00:38:18.490
I even want to kill him.
00:38:18.800 --> 00:38:20.610
Didn't Your Highness promise me
00:38:20.800 --> 00:38:22.180
that how to deal with him
00:38:22.510 --> 00:38:24.300
would be entirely up to me?
00:38:24.320 --> 00:38:26.216
However you want to
torment him to vent your anger,
00:38:26.240 --> 00:38:27.240
I won't interfere.
00:38:28.110 --> 00:38:29.110
But this thing...
00:38:29.550 --> 00:38:30.550
no.
00:38:31.110 --> 00:38:32.110
Take it off him.
00:38:36.920 --> 00:38:38.250
If not for this iron chain
00:38:38.510 --> 00:38:40.970
that even blades can't cut,
00:38:41.110 --> 00:38:44.010
our emperor would've escaped already.
00:38:44.400 --> 00:38:46.130
Your Highness, have you gone soft?
00:38:46.680 --> 00:38:48.900
So you've forgiven His Majesty so soon?
00:38:50.110 --> 00:38:53.180
I only want him to taste
betrayal to the fullest.
00:38:53.430 --> 00:38:54.970
But no matter what he's done,
00:38:55.630 --> 00:38:57.450
he's still of the imperial bloodline.
00:38:57.920 --> 00:38:59.240
The dignity of the imperial house
00:38:59.880 --> 00:39:01.490
is not yours to trample.
00:39:02.550 --> 00:39:03.820
This is where I draw the line.
00:39:10.400 --> 00:39:12.780
It seems Your Highness only acts on emotion
00:39:13.800 --> 00:39:17.260
and has no real ambition
or resolve for great deeds.
00:39:19.360 --> 00:39:20.900
I misjudged you.
00:39:22.550 --> 00:39:23.550
Xiao Qianqing,
00:39:24.960 --> 00:39:25.960
my throne
00:39:26.330 --> 00:39:27.330
can be yours.
00:39:33.780 --> 00:39:34.820
What did you say?
00:39:35.280 --> 00:39:36.780
If I swore
00:39:37.340 --> 00:39:39.300
that I absolutely did not kill Xiao Ying,
00:39:39.760 --> 00:39:40.760
would you believe me?
00:39:50.320 --> 00:39:51.320
No.
00:39:57.320 --> 00:39:59.450
You can have my throne,
00:39:59.840 --> 00:40:01.220
but I have one condition.
00:40:03.550 --> 00:40:05.030
Your Highness must not listen to him!
00:40:05.920 --> 00:40:06.920
What condition?
00:40:07.950 --> 00:40:08.950
I want
00:40:09.360 --> 00:40:10.660
to die with dignity.
00:40:10.680 --> 00:40:11.340
Your Highness...
00:40:11.360 --> 00:40:12.360
Silence!
00:40:19.240 --> 00:40:21.530
If you still remember I
was once your elder brother,
00:40:21.920 --> 00:40:24.220
then on the Empress Dowager's funeral day,
00:40:24.550 --> 00:40:25.780
let me die with dignity
00:40:26.470 --> 00:40:27.570
on Phoenix Terrace.
00:40:39.950 --> 00:40:41.260
His Majesty has already been moved
00:40:41.280 --> 00:40:42.526
from the Hot Spring
Retreat back to the palace.
00:40:42.550 --> 00:40:44.689
They say he'll attend the Empress
Dowager's grand funeral rites.
00:40:44.690 --> 00:40:46.100
[Dragon–Phoenix Blessings]
00:40:47.840 --> 00:40:48.840
Miss Zhong.
00:40:49.110 --> 00:40:50.780
- Miss Zhong. - Miss Zhong.
00:40:51.470 --> 00:40:51.970
Zhong Lin,
00:40:52.470 --> 00:40:53.470
are you all right?
00:40:53.720 --> 00:40:54.530
I'm late, Miss Ling.
00:40:54.550 --> 00:40:55.930
It took me some time to
shake the people tailing me.
00:40:55.950 --> 00:40:57.070
As long as you're safe. Sit.
00:40:57.470 --> 00:40:58.470
Everyone, sit.
00:41:00.510 --> 00:41:01.300
Now
00:41:01.430 --> 00:41:02.710
that I've gathered you all here,
00:41:02.950 --> 00:41:04.530
I'm sure you know why.
00:41:04.800 --> 00:41:06.530
The Capital is in turmoil.
00:41:06.680 --> 00:41:07.680
Fenglai Pavilion
00:41:08.070 --> 00:41:09.410
must share His Majesty's burdens
00:41:09.720 --> 00:41:11.570
and stand with Great
Qi through this crisis.
00:41:11.590 --> 00:41:12.590
Yes!
00:41:13.360 --> 00:41:15.130
In my letter I've instructed Shi Yan
00:41:15.200 --> 00:41:16.130
that within five days,
00:41:16.150 --> 00:41:18.530
he is to lead our followers from
all branches in a coordinated strike.
00:41:18.550 --> 00:41:19.260
When the time comes,
00:41:19.430 --> 00:41:20.860
I'll need you all waiting outside the city
00:41:20.880 --> 00:41:22.240
to help him slip into the Capital.
00:41:23.030 --> 00:41:24.030
Yes!
00:41:24.280 --> 00:41:25.280
Thank you.
00:41:35.430 --> 00:41:36.860
You left the Imperial Seal with me
00:41:37.800 --> 00:41:39.930
because you already foresaw all this?
00:41:57.940 --> 00:42:01.380
[Spirit tablet of Empress
Dowager Liu of Great Qi]
00:42:16.430 --> 00:42:17.930
Seal the coffin!
00:42:43.110 --> 00:42:44.660
Kneel!
00:42:51.360 --> 00:42:52.970
Bow!
00:42:56.880 --> 00:42:58.380
Rise!
00:43:01.920 --> 00:43:03.610
Bow again!
00:43:07.110 --> 00:43:08.660
Rise!
00:43:12.590 --> 00:43:14.180
You may stand!
00:43:50.100 --> 00:43:54.940
♪ Who walks lone through storm and snow ♪
00:43:55.860 --> 00:43:59.020
♪ Reading every warmth and chill ♪
00:43:59.980 --> 00:44:02.780
♪ Of the heart? ♪
00:44:04.740 --> 00:44:08.940
♪ Who stands proud
against a thousand weights ♪
00:44:09.700 --> 00:44:13.140
♪ Grace only a mask he wears? ♪
00:44:13.380 --> 00:44:16.460
♪ My blade sweeps the heavens ♪
00:44:17.380 --> 00:44:19.900
♪ Blood once drenched ♪
00:44:20.660 --> 00:44:23.380
♪ My armor and charging steed ♪
00:44:24.060 --> 00:44:26.260
♪ I know what it means to let go ♪
00:44:27.180 --> 00:44:30.580
♪ When to step in, when to hold back ♪
00:44:31.020 --> 00:44:34.140
♪ A broken blade cuts through ♪
00:44:34.540 --> 00:44:37.300
♪ Years of winter and summer ♪
00:44:38.180 --> 00:44:40.220
♪ Enemy flags burn to ash like gauze ♪
00:44:41.060 --> 00:44:46.260
♪ Yet my heart still bears
the scars of rise and fall ♪
00:44:46.420 --> 00:44:52.380
♪ I'm willing to wield my sword
with you and burn the waning moon ♪
00:44:53.660 --> 00:44:59.540
♪ I'm willing to brave all storms
with you, boiling with passion ♪
00:45:00.340 --> 00:45:06.500
♪ I'm willing to break my wings
and become the blade in your hand ♪
00:45:07.300 --> 00:45:13.500
♪ I'm willing to write with you
this torn, enduring page of history ♪
00:45:14.420 --> 00:45:20.220
♪ I'm willing to travel thousands
of miles, seeking your ambition ♪
00:45:21.460 --> 00:45:27.420
♪ I'm willing to give my life to
keep you safe for a lifetime ♪
00:45:28.260 --> 00:45:34.780
♪ I'm willing to sing through every farewell
and wait for you another thousand years ♪
00:45:35.220 --> 00:45:42.660
♪ I'm willing to live and die with you,
my one and only wish in this lifetime ♪35273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof