WEBVTT

00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ සුදු රුවල් ආවේ ප්‍රමාද වැඩියි

00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ ඔහු කොහෙද ගියේ? ♪

00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ හිම කඳු වැසී යයි

00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ ආදරය ජීවිතයෙන් හා මරණයෙන් ඔබ්බට පවතිනු ඇත

00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ කළු චෙස් කෑල්ලක් ♪

00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ ඔහු පැකිළුණේ කාගේ ක්‍රීඩාවකටද? ♪

00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ගැලවීමක් නැත

00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ වසර දසදහසකින්,
තවමත් ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද? ♪

00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ කවුරුහරි තවමත් ආදරය කරයිද
වෙනස් නොවන හදවතකින්ද? ♪

00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ මට මතකයි ♪

00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ ඒ දවස් ගොඩක් ඉස්සර ♪

00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ සුදු රුවල් සමඟ සුළඟ ගසාගෙන යන විට

00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ වසර දස දහසකට පෙර ♪

00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ ඔබ වරක් මෙම වෙරළේ ඇවිද ගොස් තිබේද? ♪

00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ ඇයි බැරි අපේ බැඳීම
මේ ජීවිතයේදී වෙන් වෙනවාද? ♪

00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ මම නැති වුණත් කැමැත්තෙන් ඉන්නවා

00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ තවමත් මම ස්ථිර හදවතකින් ඔබට ආදරෙයි ♪

00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ සියල්ල මැකී යන තුරු ♪

00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ තරු අපව මතක තබා ගනීවි

00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[ආදරය andamp; ඔටුන්න]

00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Xie Lounan විසින් "මගේ රැජින"]

00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[30 වැනි කථාංගය]

00:01:34.400 --> 00:01:35.400
ෂොං ලින්...

00:01:37.920 --> 00:01:38.920
දැනට,

00:01:40.400 --> 00:01:41.540
මට ඉතිරිව ඇත්තේ ඔබ පමණි.

00:01:42.230 --> 00:01:43.230
මෝඩ මිනිහා,

00:01:45.510 --> 00:01:47.410
ඔබට තවමත් මා හැර උන් වහන්සේගේ මහෝත්තමයා ඇත.

00:01:47.630 --> 00:01:49.250
එයා ඔයාට සලකන්නේ එයාගේම සහෝදරයෙක්ට වගේ.

00:01:49.350 --> 00:01:50.430
- ඇත්තෙන්ම ඔහු ... - ඇති.

00:01:52.150 --> 00:01:53.380
මගේ අම්මා සහ යින්ග්

00:01:54.230 --> 00:01:56.250
ඔහුගේ අතින්ම මරා දමන ලදී.

00:01:58.230 --> 00:01:59.230
ඔබ කියන්නේ

00:01:59.320 --> 00:02:01.880
අධිරාජිනිය වැන්දඹුව සහ
රජතුමාගේ අතින් කුමරිය මිය ගියාද?

00:02:03.920 --> 00:02:05.130
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

00:02:05.270 --> 00:02:06.410
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

00:02:08.480 --> 00:02:09.860
යම් වරදක් තිබිය යුතුය.

00:02:10.350 --> 00:02:11.740
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

00:02:11.920 --> 00:02:13.160
යම් වරදක් විය හැක්කේ කෙසේද?

00:02:14.550 --> 00:02:15.610
මම වෛර කරන දේ,

00:02:16.720 --> 00:02:18.490
මම ෂියාඕ හුවාන්ට සැලකුවේ සහෝදරයෙකුට වගේ,

00:02:19.630 --> 00:02:21.610
නමුත් ඔහු කවදාවත් මා සමඟ අවංකව සිටියේ නැත.

00:02:22.000 --> 00:02:23.000
නැත,

00:02:23.230 --> 00:02:24.230
ඒක වෙන්න බෑ.

00:02:24.760 --> 00:02:26.420
උතුමාණෝ ගැඹුරු සහ කියවීමට අපහසු විය හැක,

00:02:26.830 --> 00:02:28.420
නමුත් ඔහු කෙනෙක්
ආදරය සහ පක්ෂපාතිත්වය අගය කරයි.

00:02:28.440 --> 00:02:29.700
මට පේනවා

00:02:29.720 --> 00:02:30.740
ඔහු ඔබ කෙරෙහි අවංක ය.

00:02:30.790 --> 00:02:32.070
අනික තාම Cangcang තියෙනවා.

00:02:32.110 --> 00:02:33.140
ඇය එයට කිසිසේත් ඉඩ නොදෙයි...

00:02:33.160 --> 00:02:34.530
ඔබ දැන් ඔවුන් වෙනුවෙන් කතා කරනවාද?

00:02:35.280 --> 00:02:37.260
ඔයා කිව්වා ඔයා හැමදාම මගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා.

00:02:37.950 --> 00:02:39.210
ඒ සියල්ල බොරුවක් විය!

00:02:40.790 --> 00:02:41.790
යන්තම් යන්න.

00:02:42.320 --> 00:02:43.050
නැත,

00:02:43.070 --> 00:02:44.300
ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ...

00:02:49.160 --> 00:02:50.160
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

00:02:50.510 --> 00:02:51.740
ඔබ මගෙන් යමක් සඟවනවාද?

00:02:51.760 --> 00:02:53.740
මම ඔයාට යන්න කිව්වා! ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරිද?

00:03:07.190 --> 00:03:08.740
මට දැන් ඔයාව දකින්න ඕන නෑ.

00:03:31.040 --> 00:03:32.040
හොඳයි...

00:03:33.550 --> 00:03:34.550
මම යන්නම්.

00:03:50.000 --> 00:03:51.330
එහෙනම් ඔයාව හොඳට බලාගන්න.

00:04:19.790 --> 00:04:21.820
මහරජතුමනි, මොනතරම් කෝපයක්ද?

00:04:22.520 --> 00:04:24.530
ඔයා දැන් කුමාරිව එළෙව්වා
ෂොං ලින් එහෙම ඈතට.

00:04:26.670 --> 00:04:28.410
ඔබ ඇයට රිදවනු ඇතැයි ඔබ බිය නොවන්නේද?

00:04:29.230 --> 00:04:30.230
මොකක්ද,

00:04:31.790 --> 00:04:33.410
මගේ පෞද්ගලික කටයුතු පවා

00:04:34.550 --> 00:04:36.210
ඔබ ඒවාට මැදිහත් වීමට අවශ්‍යද?

00:04:37.790 --> 00:04:38.790
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

00:04:39.990 --> 00:04:41.580
නමුත් ෂොං ලින් කුමරිය

00:04:41.600 --> 00:04:43.900
අධිරාජිනියගේ විශ්වාසවන්තම මිතුරියයි.

00:04:45.350 --> 00:04:47.380
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්
කවුරුහරි ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න

00:04:47.920 --> 00:04:48.920
සමහර විට

00:04:49.790 --> 00:04:51.770
මහරජාණෝ කොහේදැයි අපි ඉගෙන ගනිමු.

00:04:59.920 --> 00:05:00.920
Preceptor Du,

00:05:01.920 --> 00:05:03.500
මම ඔබට නැවත වරක් මතක් කරමි:

00:05:04.410 --> 00:05:05.640
ඔබ ඉක්මවා යනවා.

00:05:10.670 --> 00:05:11.980
මම ඒක හිතලා බැලුවා.

00:05:14.080 --> 00:05:15.620
මට සිංහාසනය අවශ්‍යයි,

00:05:16.840 --> 00:05:19.180
සහ මට ගන්න ඕන
Xiao Huan වෙතින් සියල්ල.

00:05:21.670 --> 00:05:24.130
මම එය සාක්ෂාත් කර ගන්නා තුරු,

00:05:25.080 --> 00:05:26.080
Preceptor Du,

00:05:26.670 --> 00:05:28.180
ඔබ මට බාධා කරන්න එපා.

00:05:29.710 --> 00:05:31.420
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

00:05:34.790 --> 00:05:38.180
අනික ඔයාට මාව විශ්වාසද?

00:05:39.080 --> 00:05:41.620
ඔබ සහ මම හුදෙක් එකිනෙකා භාවිතා කරමින් සිටිමු.

00:05:42.000 --> 00:05:44.890
ඒත් මට උදව්වක් කරන්න, මාව තරහ ගන්න එපා.

00:05:45.640 --> 00:05:48.250
නැත්නම් මම ඔබට විරුද්ධ විය හැක.

00:05:49.640 --> 00:05:50.890
මහෝත්තමයාණන්ගේ කෝපය

00:05:51.080 --> 00:05:53.740
තවමත් පෙර පරිදිම නොසැලකිලිමත් සහ කුෂ්ඨය.

00:05:55.270 --> 00:05:57.210
මට ඕන උනේ ඔයාට මතක් කරන්න විතරයි

00:05:57.960 --> 00:05:59.420
ෂොං ලින් කුමරිය බව

00:06:00.030 --> 00:06:01.450
යතුර වේ.

00:06:02.670 --> 00:06:04.570
මම ඔබට අවසන් අවවාදයක් දෙන්නම්.

00:06:06.230 --> 00:06:07.450
ඇය මගේ.

00:06:09.000 --> 00:06:10.250
මට ඇය සමඟ ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

00:06:10.270 --> 00:06:11.270
හොඳයි.

00:06:11.760 --> 00:06:13.450
එසේ නොමැති නම්, Zhong Lin කුමරිය නම්

00:06:14.150 --> 00:06:15.620
හදිසියේ ක්‍රියා කරයි,

00:06:17.440 --> 00:06:19.570
ඔබට පවා ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

00:06:49.350 --> 00:06:51.180
ඔබ දැන් ඔවුන් වෙනුවෙන් කතා කරනවාද?

00:06:51.420 --> 00:06:53.160
ඔයා කිව්වා ඔයා හැමදාම මගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා.

00:06:53.910 --> 00:06:55.210
ඒ සියල්ල බොරුවක් විය!

00:06:55.670 --> 00:06:57.149
ඔබ මගෙන් යමක් සඟවනවාද?

00:06:57.150 --> 00:06:58.970
මම ඔයාට යන්න කිව්වා! ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරිද?

00:07:01.030 --> 00:07:03.130
මොනාද දෙයියනේ ඔයා මගෙන් හංගන්නේ?

00:07:04.230 --> 00:07:06.210
මොකක් හරි උනාද
ඔහුගේ මහරජාණෝ සහ Cangcang?

00:07:08.000 --> 00:07:09.010
Xiao Qianqing,

00:07:09.670 --> 00:07:11.540
නිවැරදි මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයන්න

00:07:11.960 --> 00:07:13.890
සහ ඔබ පසුතැවෙන දෙයක් කරන්න.

00:07:30.150 --> 00:07:30.940
කතා කරන්න.

00:07:31.080 --> 00:07:32.080
ඔබව එව්වේ කවුද?

00:07:35.750 --> 00:07:37.210
ඔබ Yuzhang කුමරු සමඟද?

00:07:46.460 --> 00:07:50.620
[කිංලින් උසාවිය]

00:07:51.280 --> 00:07:52.280
මහෝත්තමයාණෙනි.

00:07:56.550 --> 00:07:58.290
ඔයාවත් එව්වේ යුෂං කුමාරයාද?

00:07:58.520 --> 00:08:00.200
උතුමාණෝ ඔබගේ ආරක්ෂාව ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

00:08:01.670 --> 00:08:03.530
ඔහු මා දෙස බලා සිටීමට තවත් මිනිසුන් පවා එව්වේය.

00:08:04.840 --> 00:08:05.940
Xiao Qianqing,

00:08:06.230 --> 00:08:07.650
ඔබ හරියටම කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

00:08:09.020 --> 00:08:12.100
[කිංලින් උසාවිය]

00:08:31.230 --> 00:08:32.630
කුමාරයා ඔබට අණ කළා මාව බලන්න කියලා.

00:08:32.880 --> 00:08:34.530
එයා ඔයාටත් කිව්වද මම නිදාගන්න බලන්න කියලා?

00:08:34.550 --> 00:08:36.220
මට දැන් මහන්සියි, ඉක්මන් කරලා අතරමං වෙන්න!

00:08:49.590 --> 00:08:50.590
Cangcang!

00:08:51.310 --> 00:08:52.310
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

00:08:59.400 --> 00:09:00.400
කැන්ග්කැන්ග්,

00:09:00.910 --> 00:09:01.910
මට පොරොන්දු වෙන්න.

00:09:02.430 --> 00:09:04.000
කුමක් සිදු වුවද,

00:09:04.350 --> 00:09:06.070
අනතුරු ඇඟවීමේ ඊතලය පියාසර කරන බව ඔබ දුටු වහාම,

00:09:06.410 --> 00:09:08.050
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාවට මුල් තැන දිය යුතුය.

00:09:08.070 --> 00:09:09.070
මේක නරකයි.

00:09:09.120 --> 00:09:10.520
මාලිගාවේ යමක් සිදුවී ඇත.

00:09:27.830 --> 00:09:28.830
Xiaolan.

00:09:29.070 --> 00:09:30.260
මහරජතුමනි, මම මෙහි සිටිමි.

00:09:30.360 --> 00:09:31.290
උණු වතුර ටිකක් ලෑස්ති කරගන්න.

00:09:31.310 --> 00:09:32.380
මට ඖෂධීය ස්නානය අවශ්යයි!

00:09:40.360 --> 00:09:41.360
කැන්ග්කැන්ග්.

00:09:44.360 --> 00:09:45.360
ඉදිරියට යන්න.

00:09:47.790 --> 00:09:48.790
එහි රැඳී සිටින්න.

00:10:19.040 --> 00:10:20.040
එය රිදෙනවාද?

00:10:27.310 --> 00:10:28.310
Xiaolan.

00:10:28.520 --> 00:10:29.980
ඇයි මේ වතුර මෙච්චර සීතල?

00:10:32.470 --> 00:10:33.470
ඔව්, උතුමාණනි.

00:10:34.120 --> 00:10:36.020
මම වහාම ගිහින් ඔබට උණු වතුර ගෙන එන්නම්!

00:10:37.430 --> 00:10:38.450
Xiaolan Fenglai Pavilion වෙතින්.

00:10:38.470 --> 00:10:39.470
කලබල වෙන්න එපා.

00:10:42.000 --> 00:10:43.710
මාලිගාවේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

00:11:14.920 --> 00:11:15.920
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

00:11:18.240 --> 00:11:19.240
Yuzhang කුමරු?

00:11:20.280 --> 00:11:20.740
මොකක්ද...

00:11:20.830 --> 00:11:22.050
මොකක්ද වෙන්නේ?

00:11:23.470 --> 00:11:24.260
මහරජාණෝ කොහිද?

00:11:24.280 --> 00:11:25.570
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

00:11:38.070 --> 00:11:39.950
ඔහුගේ මහරජාණෝ හදිසියේම විය
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවකින් රෝගාතුර විය.

00:11:40.400 --> 00:11:41.530
ඔහු දැන් ඇඳේ.

00:11:42.160 --> 00:11:43.880
අධිරාජ්ය වෛද්යවරුන් කැඳවා ඇත,

00:11:44.360 --> 00:11:46.280
ඔහු චලනය වී ඇත
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට පසුබැසීමට.

00:11:46.400 --> 00:11:47.500
මෙම කාලය තුළ,

00:11:47.950 --> 00:11:49.220
සියලුම රාජ්ය කටයුතු

00:11:50.000 --> 00:11:51.500
මා විසින් හසුරුවනු ඇත.

00:11:57.120 --> 00:11:58.120
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:11:58.310 --> 00:12:01.930
ඔබට අධිරාජ්‍ය ආඥාවක් තිබේද?
අඩුම තරමින් මේ ගැන උතුමාණන්ගේ වචනය වත්?

00:12:02.520 --> 00:12:04.100
මහරජාණෝ හදිසියේ රෝගාතුර විය.

00:12:04.360 --> 00:12:06.900
අපි එතුමිය දැකීමට කැමැත්තෙමු

00:12:06.920 --> 00:12:10.570
අපගේ සැලකිල්ල පෙන්වීමට.

00:12:11.000 --> 00:12:13.650
මහරජාණෝ හදිසියේ රෝගාතුර වූ ආකාරය දැක,

00:12:13.950 --> 00:12:15.140
මහරජාණෝ තැති ගත්හ,

00:12:15.240 --> 00:12:16.410
තමන් ගැන ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව,

00:12:16.470 --> 00:12:17.470
ඇයම අසනීප විය.

00:12:18.200 --> 00:12:20.450
ඇය ඔහු සමඟ ගොස් ඇත
මහරජාණෝ පසුබැසීමට.

00:12:21.160 --> 00:12:24.290
කොහොමද නිලධාරීන් නිකන් ඉන්නේ
ඔබ කැමති වෙලාවක ඇයව දකින්නද?

00:12:26.640 --> 00:12:29.220
ලින් මහත්මයා, ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

00:12:30.640 --> 00:12:33.800
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මහරජතුමාගේ නිරෝගි සුවය.

00:12:40.760 --> 00:12:43.480
අපි ඔබතුමාගෙන් ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිමු
උතුමාණන් වෙනුවෙන් පාලනය කිරීමට!

00:12:43.590 --> 00:12:46.500
අපි ඔබතුමාගෙන් ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිමු
උතුමාණන් වෙනුවෙන් පාලනය කිරීමට!

00:12:52.920 --> 00:12:55.640
අපි ඔබතුමාගෙන් ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිමු
උතුමාණන් වෙනුවෙන් පාලනය කිරීමට!

00:12:55.880 --> 00:12:58.340
අපි ඔබතුමාගෙන් ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිමු
උතුමාණන් වෙනුවෙන් පාලනය කිරීමට!

00:12:58.360 --> 00:12:59.930
උතුමාණන්ගේ බර බෙදා ගැනීම

00:13:00.360 --> 00:13:02.570
මා කළ යුත්තේ එය පමණි.

00:13:27.760 --> 00:13:29.050
උතුමාණන්ගේ නියෝගයෙන්:

00:13:29.670 --> 00:13:31.450
[ලිංගේ ශාලාව]
මහරජාණෝ සනීපයි

00:13:31.520 --> 00:13:34.450
ඇය සමඟ ගොස් ඇත
මහරජාණෙනි, පසුබැසීමේදී සුවය ලැබේවා.

00:13:34.550 --> 00:13:35.930
ලිංගේ ශාලාව මුද්‍රා තබා ඇත.

00:13:36.240 --> 00:13:39.570
කිසිවකුට අවසර නැත
හේතුවක් නොමැතිව ශාලාවෙන් පිටව යන්න.

00:13:39.590 --> 00:13:40.980
වැඩිදුර ඇණවුම් බලාපොරොත්තු වන්න.

00:13:41.670 --> 00:13:42.670
එසේය, මහරජාණෙනි.

00:14:47.400 --> 00:14:48.400
මැඩම්?

00:14:52.620 --> 00:14:54.340
- මැඩම්? - මොකද වෙන්නේ...

00:14:55.520 --> 00:14:56.570
මහරජාණෝ සමග?

00:14:58.520 --> 00:15:01.810
නපුංසකයාට ඉඩ දීම හැර
ෆෙන්ග් ඔහුට සමීපව සේවය කරයි,

00:15:02.240 --> 00:15:03.690
ඔහු වචනයක් නොකියනු ඇත

00:15:05.120 --> 00:15:06.410
අධිරාජිනිය ඉන්න තැන ගැන

00:15:06.520 --> 00:15:07.760
සහ අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව කොහිද යන්න.

00:15:08.710 --> 00:15:09.810
කිසිවක් නැත.

00:15:13.240 --> 00:15:15.220
ඔහු දැනටමත් මගේ සිරකරුවෙක්,

00:15:15.240 --> 00:15:17.000
ඉතින් ඇයි ඔහු තවමත්
මෙතරම් උසස් හා බලවත් ලෙස ක්‍රියා කරනවාද?

00:15:17.400 --> 00:15:19.260
එයා එක පාරක්වත් අනුකම්පාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

00:15:19.470 --> 00:15:21.340
ඇත්තටම එයා එහෙම හිතනවද
ඔහුගේ මුරණ්ඩු කොඳු නාරටිය

00:15:21.360 --> 00:15:23.220
මාව අසරණ කරනවාද?

00:15:23.430 --> 00:15:24.430
මැඩම්...

00:15:26.670 --> 00:15:28.340
සාමාන්ය ක්රම

00:15:29.710 --> 00:15:31.980
බොහෝ විට ඔහු මත තවදුරටත් වැඩ නොකරනු ඇත.

00:15:34.790 --> 00:15:36.220
කාලයත් සමඟ කරදර වර්ධනය වේ.

00:15:37.310 --> 00:15:38.310
අපිත් එහෙම වෙන්න ඇති

00:15:39.950 --> 00:15:41.650
Lingbi නිකායට පියවරක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

00:15:43.760 --> 00:15:45.020
ඔවුන්ට ඕනෑ තරම් ක්‍රම තිබේ

00:15:45.040 --> 00:15:47.340
මිනිස්සු මැරුණා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

00:15:47.790 --> 00:15:50.190
ඔවුන්ට අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුට බල කළ හැකිය
අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව භාර දීමට

00:15:50.240 --> 00:15:52.020
සහ සිංහාසනය සම්මත කිරීමට ආඥාවක් ලියන්න.

00:16:10.000 --> 00:16:11.000
හරි...

00:16:14.160 --> 00:16:15.900
ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.

00:16:19.360 --> 00:16:21.286
අද, Xiao Qianqing ගත්තා
රීජන්ට් ලෙස ක්‍රියා කිරීමට සිංහාසනය.

00:16:21.310 --> 00:16:22.690
මහරජාණෝ තවම පෙනී සිටියේ නැත.

00:16:24.360 --> 00:16:24.980
කැන්ග්කැන්ග්,

00:16:25.000 --> 00:16:26.100
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

00:16:26.760 --> 00:16:28.860
යින් කුමරිය සහ
ඩොවගර් අධිරාජිනියගේ මරණ

00:16:28.880 --> 00:16:29.880
Xiao Qianqing සුනුවිසුනු විය.

00:16:30.520 --> 00:16:32.320
ඔහු ඇත්තටම කණ්ඩායමක් නොවනු ඇත
Du Tingxin සමඟ ...

00:16:35.590 --> 00:16:36.980
මට Xiao Huan බලන්න වෙනවා.

00:16:37.000 --> 00:16:38.020
කලබල වෙන්න එපා Cangcang.

00:16:38.040 --> 00:16:39.100
ඔයාට හොඳටම රිදිලා.

00:16:39.120 --> 00:16:40.120
මුලින්ම සනීප වෙන්න.

00:16:40.710 --> 00:16:41.900
මම ඔබ වෙනුවෙන් විමසීම් කරන්නම්.

00:16:59.070 --> 00:17:02.220
ඉතින් ඔයා තමයි Du Tingxin පිටිපස්සේ ඉන්නේ.

00:17:50.560 --> 00:17:51.560
සාන්තුවරිය?

00:17:52.230 --> 00:17:54.070
මම හිතුවේ ඔයා ඕඩර් කළා කියලා
ප් රේත රජුගෙන්.

00:17:54.660 --> 00:17:55.690
හොල්මන් රජුද?

00:17:56.320 --> 00:17:57.520
මගෙන් වචන උදුරා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

00:18:01.380 --> 00:18:04.620
[මකරා-ෆීනික්ස් ආශීර්වාද]

00:18:09.600 --> 00:18:10.600
කැන්ග්කැන්ග්,

00:18:11.230 --> 00:18:12.250
ඔබ තවමත් තුවාල වී ඇත.

00:18:12.400 --> 00:18:13.820
ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

00:18:14.160 --> 00:18:16.340
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වූ විට පමණි
ඔබට පුළුවන්ද උන්වහන්සේව බේරගන්න.

00:18:20.230 --> 00:18:21.230
ෂොං ලින්,

00:18:21.800 --> 00:18:22.820
ඔබ ලැබීමට මම වාසනාවන්තයි.

00:18:23.320 --> 00:18:24.320
ස්තුතියි.

00:18:24.800 --> 00:18:26.010
එන්න, මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද?

00:18:26.640 --> 00:18:27.640
ඔබට කරදරයක් නම්,

00:18:28.030 --> 00:18:29.580
මම කවදාවත් නිකම් ඉන්නේ නැහැ.

00:18:33.710 --> 00:18:34.970
නමුත් දැන් තත්වය කෙසේද,

00:18:36.030 --> 00:18:37.590
මම පවා දිනන්න අවස්ථාවක් දකින්නේ නැහැ.

00:18:39.080 --> 00:18:40.650
ඔබ දැනටමත් මට ඇති තරම් උදව් කර ඇත.

00:18:40.990 --> 00:18:42.170
මෙතනින් නවතින්න දෙන්න.

00:18:45.600 --> 00:18:47.010
මොනවා නම්...

00:18:48.710 --> 00:18:50.410
මට ඔයාව උතුමාණන්ව බලන්න එන්න පුළුවන්ද?

00:18:53.470 --> 00:18:54.860
ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?

00:18:56.990 --> 00:18:58.140
Hot Spring Retreat.

00:18:58.510 --> 00:18:59.580
Hot Spring Retreat?

00:19:03.400 --> 00:19:04.780
මම බයයි Du Tingxin

00:19:05.580 --> 00:19:07.040
දැනටමත් එහි උගුලක් අටවා ඇත.

00:19:09.320 --> 00:19:10.320
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

00:19:13.400 --> 00:19:14.580
එවිට ඔබ මතක තබා ගත යුතුය:

00:19:14.710 --> 00:19:16.300
ඔබ Du Tingxin සමඟ ගනුදෙනු කරන විට,

00:19:16.400 --> 00:19:17.300
ඔබ නොසැලකිලිමත් නොවිය යුතුය.

00:19:17.320 --> 00:19:18.400
සෑම දෙයක් සමඟම ප්රවේශම් වන්න!

00:19:18.470 --> 00:19:19.490
ඔබටත්.

00:19:19.840 --> 00:19:21.340
ඔබ මහරජාණෝ ඇත්තටම දකිනවා නම්,

00:19:21.360 --> 00:19:22.490
ඔබේ හිස නැති කරගන්න එපා.

00:19:22.920 --> 00:19:25.140
ශක්තිමත් කිරීම් තෙක් රැඳී සිටින්න
ඔබ ක්රියා කිරීමට පෙර පැමිණෙන්න.

00:19:25.320 --> 00:19:27.410
ඔහුගේ ආරක්ෂාව තවමත් ඔවුන් අතේය.

00:19:27.430 --> 00:19:28.710
මම කිසිම නොසැලකිලිමත් අවදානමක් ගන්නේ නැහැ.

00:19:29.430 --> 00:19:30.820
මට වැඩි වෙලාවක් එළියේ ඉන්න බෑ.

00:19:31.320 --> 00:19:33.060
ඉක්මනින්ම කවුරුහරි ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

00:19:33.080 --> 00:19:34.010
සෑම දෙයකදීම ප්‍රවේශම් වන්න.

00:19:34.030 --> 00:19:35.170
හරි. ඔබටත්.

00:19:42.990 --> 00:19:43.990
බායි,

00:19:45.080 --> 00:19:46.170
ඔබ හොඳින්ද?

00:20:14.190 --> 00:20:14.970
සාන්තුවරිය,

00:20:15.030 --> 00:20:16.030
ගල් මිනිසා අහිමි විය.

00:20:16.470 --> 00:20:18.450
මම ඔහුව අවතක්සේරු කළා.

00:20:32.580 --> 00:20:33.580
මහරජතුමනි...

00:20:34.430 --> 00:20:35.090
මොකද උනේ?

00:20:35.091 --> 00:20:36.971
- කවුරුහරි ඔබව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළාද?
- මම සනීපෙන්.

00:20:37.090 --> 00:20:39.930
Du Tingxin එකට එකතු වෙන්න ඇති
Lingbi නිකායේ සාන්තුවරිය සමඟ.

00:20:40.040 --> 00:20:41.410
ඔවුන්ගේ උපක්‍රම ඇත්තෙන්ම අමුතුයි,

00:20:41.560 --> 00:20:42.730
සහ ඔවුන්ගේ ක්‍රම දුෂ්ට.

00:20:46.430 --> 00:20:47.100
මහරජතුමනි,

00:20:47.400 --> 00:20:47.900
එතකොට...

00:20:48.320 --> 00:20:51.210
ඔබ මෙය අත්හැරිය යුතුය
එකවරම භයානක තැනක්.

00:21:08.750 --> 00:21:09.780
මුලින්ම මම කියන දේ අහන්න.

00:21:10.710 --> 00:21:12.030
මට සැකයි මේ ඔක්කොම පිටිපස්සේ ඉන්න කෙනා කවුද කියලා

00:21:12.090 --> 00:21:13.090
Du Tingxin ම ය.

00:21:14.120 --> 00:21:15.340
මම හරි නම්,

00:21:15.640 --> 00:21:17.420
ඇය දැනටමත් මාලිගා කුමන්ත්‍රණයක් සූදානම් කරමින් සිටී.

00:21:17.920 --> 00:21:18.690
එය සිදු වූ විට,

00:21:18.920 --> 00:21:20.780
ඇය සෑම ආකාරයකින්ම උත්සාහ කරනු ඇත
ඇයට ඔබව දිනා ගැනීමට හැකිය

00:21:20.990 --> 00:21:22.380
ඔබ ඇගේ රූකඩ අධිරාජ්‍යයා කරන්න.

00:21:22.750 --> 00:21:23.860
මම නිවැරදි යැයි හැඟෙන්නේ නම්,

00:21:24.220 --> 00:21:25.220
මෙය මතක තබා ගන්න:

00:21:25.350 --> 00:21:26.620
ඔබ ඇයව ප්රතික්ෂේප නොකළ යුතුය.

00:21:26.800 --> 00:21:28.460
ඔබ ඇය සමඟ වැඩ කරන ලෙස පෙනී සිටිය යුතුය.

00:21:28.720 --> 00:21:30.370
ඇය විසින්ම,

00:21:30.390 --> 00:21:32.090
ඇයට කිසිදා කුමන්ත්‍රණයක් ඇද ගැනීමට නොහැකි විය.

00:21:32.390 --> 00:21:34.130
කාලය නතර කිරීමෙන් පමණි

00:21:34.150 --> 00:21:36.570
ඇය පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි අපට සොයා ගත හැකිද?

00:21:37.150 --> 00:21:38.850
ඒවා මුල් සහ අතු ඉරා දැමීමෙන් පමණි

00:21:39.000 --> 00:21:39.930
මහා Qi හැක

00:21:39.950 --> 00:21:41.130
සදාකාලික සාමය දනී.

00:22:15.430 --> 00:22:16.540
මෙම සුවඳ ...

00:22:18.560 --> 00:22:19.560
නයිගුවෝ තේ.

00:22:30.520 --> 00:22:31.700
පරිපූර්ණ කාලය.

00:22:38.670 --> 00:22:39.670
රස බලන්න.

00:22:52.190 --> 00:22:53.190
රසවත්!

00:22:59.280 --> 00:23:00.300
තවත් දින දෙකක් එකතු කරන්න.

00:23:22.000 --> 00:23:23.610
දවස් ගාණකින් නින්ද ගියේ නෑ නේද?

00:23:28.000 --> 00:23:29.000
ටිකක් නිදාගන්න.

00:23:30.520 --> 00:23:31.520
ෂොං ලින්...

00:23:34.240 --> 00:23:34.740
මම...

00:23:35.040 --> 00:23:36.040
මට නිදාගන්න බයයි.

00:23:40.150 --> 00:23:41.540
මම ඇස් වසා ගන්නා සෑම විටම,

00:23:43.080 --> 00:23:44.500
මම යින්ග් දකිනවා.

00:23:46.870 --> 00:23:48.670
ඇය මගේ කමිසයෙන් අදිනවා,

00:23:50.190 --> 00:23:51.720
මේ පුංචි දේ

00:23:53.110 --> 00:23:54.740
හැමතැනම මාව අනුගමනය කරනවා.

00:23:56.950 --> 00:23:58.030
ඇසිපිය හෙලන සැණින්,

00:23:59.840 --> 00:24:02.930
ඇය කාරුණික තරුණ කාන්තාවක් ලෙස වැඩී ඇත.

00:24:06.950 --> 00:24:09.410
නමුත් හදිසියේම ඇය මිනී පෙට්ටියක වැතිර සිටී.

00:24:12.330 --> 00:24:14.140
මම කොහොම කෑගැහුවත් වැඩක් නෑ..

00:24:14.910 --> 00:24:15.910
මම ඇගේ නම අමතන්නේ කෙසේද,

00:24:17.910 --> 00:24:19.260
ඇය කවදාවත් මට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

00:24:24.080 --> 00:24:25.370
දින කිහිපයකට පෙර,

00:24:26.630 --> 00:24:28.220
වරක් අපි මාලිගයෙන් පිට වූ විට ඇය කීවාය.

00:24:29.290 --> 00:24:30.590
අපි මල් මුහුද බලන්න යනවා.

00:24:32.350 --> 00:24:33.350
ඇය කීවාය

00:24:34.190 --> 00:24:36.460
ඇය බුද්ධිමත් හා හොඳින් කියවා වැඩෙනු ඇත,

00:24:38.760 --> 00:24:40.610
යුතුකම හා සැලකිල්ල දැක්වීමට ඉගෙන ගන්න.

00:24:42.390 --> 00:24:43.410
ඇය පවා කීවාය

00:24:44.870 --> 00:24:46.430
මගේ දවස් අවසානයේ ඇය මාව දකිනු ඇත.

00:24:59.670 --> 00:25:00.670
ෂොං ලින්,

00:25:02.430 --> 00:25:04.020
ඔබ දවසක සිතනවාද?

00:25:06.110 --> 00:25:07.610
ඔබ මාවත් දාලා යනවද?

00:25:13.280 --> 00:25:14.280
මම කරන්නේ නැහැ.

00:25:30.910 --> 00:25:31.910
හරි,

00:25:32.040 --> 00:25:33.040
ඒ ගැන සිතීම නවත්වන්න.

00:25:34.000 --> 00:25:35.000
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න

00:25:36.320 --> 00:25:37.320
සහ ටිකක් නිදාගන්න.

00:26:17.760 --> 00:26:18.760
Xiao Qianqing?

00:26:22.630 --> 00:26:23.630
Xiao Qianqing?

00:26:52.020 --> 00:26:53.460
[Xiao Qianqing]

00:27:07.880 --> 00:27:09.380
ඔයාට මාත් එක්ක තරහ වෙන්න ඕන නම්,

00:27:10.270 --> 00:27:11.380
එවිට පිස්සු.

00:27:12.950 --> 00:27:14.170
ඒත් ටිකක් වෙලා තරහයි

00:27:15.030 --> 00:27:17.010
පසුව පසුතැවිලි වීමට වඩා හොඳය.

00:27:18.470 --> 00:27:19.620
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

00:28:19.750 --> 00:28:20.820
අද දහවල්,

00:28:21.160 --> 00:28:23.096
Du Tingxin සංචාරය කිරීමට නියමිතය
Yuzhang කුමරුගේ මනෝර්.

00:28:23.120 --> 00:28:25.280
ඔබට නැගෙනහිර පරීක්ෂා කළ හැකිය
Holl Spring Retreat ශාලාව.

00:28:33.340 --> 00:28:38.380
[යුෂං කුමරුගේ මනෝර්]

00:28:45.400 --> 00:28:46.540
උන්වහන්සේගේ මහෝත්තමයාණන් සිටින්නේද?

00:28:46.800 --> 00:28:47.650
උන් වහන්සේගේ මහෝත්තමයාණන් එහි නැත,

00:28:47.670 --> 00:28:49.170
නමුත් ෂොං ලින් කුමරිය.

00:28:49.360 --> 00:28:49.970
මැතිනිය,

00:28:50.120 --> 00:28:51.120
කරුණාකර.

00:29:09.560 --> 00:29:10.580
Preceptor Du.

00:29:13.400 --> 00:29:15.600
ඔහුගේ මහෝත්තමයා හදිසියේම ඇති විය
මාලිගාවේ හදිසි වැඩක්

00:29:15.800 --> 00:29:17.380
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි රැඳී සිටින ලෙස මට නියෝග කළේය.

00:29:19.560 --> 00:29:22.450
කරුණාකර වාඩි වී ටික වේලාවක් රැඳී සිටින්න.

00:29:47.920 --> 00:29:49.140
මම ගොඩක් කල් අහලා තියෙනවා

00:29:49.840 --> 00:29:52.140
ඔබ තේ සහ සුවඳ දුම් වල අසමසම බව.

00:29:53.000 --> 00:29:54.000
මට පුදුමයි

00:29:54.510 --> 00:29:56.140
අද මේ Yunwqing තේ නම්

00:29:57.800 --> 00:29:59.450
ඔබේ රසයට ගැලපේ.

00:31:33.640 --> 00:31:34.930
උන්වහන්සේ කාර්යබහුල බැවින්,

00:31:35.320 --> 00:31:36.446
මම එහෙනම් එයාව වෙන වෙලාවක බලන්නම්.

00:31:36.470 --> 00:31:38.620
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන්ට තිබේ
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කරුණු.

00:31:38.640 --> 00:31:40.520
එහෙනම් මම ඇතුලට යන්නම්
මාලිගාව ඔහුව දකින්න.

00:31:40.670 --> 00:31:41.970
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

00:31:43.430 --> 00:31:44.430
මොකක්ද?

00:31:47.230 --> 00:31:49.140
ඇත්තටම මම ඔයාව බලන්න ආසාවෙන් හිටපු කෙනෙක්.

00:31:51.560 --> 00:31:52.560
ඇයි අපි

00:31:53.470 --> 00:31:54.540
හමුවීමට අවශ්යද?

00:31:57.840 --> 00:31:59.400
එතුමා සහ මම දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමු.

00:32:00.160 --> 00:32:01.300
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා

00:32:01.710 --> 00:32:02.730
ඇත්තෙන්ම ඔහු නිසා.

00:32:02.990 --> 00:32:05.580
එහෙනම් ඇයි මගේ ළඟට එන්න එයා වටේ යන්නේ.

00:32:06.120 --> 00:32:09.010
හොරකම් කරන්න තරම් දුරක් යනවා
ඔහුගේ මුද්‍රාව සහ එය රහසිගතව මුද්‍රා තබන්නේද?

00:32:11.230 --> 00:32:13.210
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් ඔබ සමඟ රහස් තබා ගනී,

00:32:13.340 --> 00:32:14.900
තවමත් මට කියන්නේ නැහැ.

00:32:16.180 --> 00:32:17.410
එය මට කණගාටුයි.

00:32:18.510 --> 00:32:19.970
ඔබත් කාන්තාවක්.

00:32:20.640 --> 00:32:21.780
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

00:32:22.120 --> 00:32:23.140
සමහර දේවල් තියෙනවා

00:32:23.230 --> 00:32:24.620
ඔබ ඔබේම දෑසින් දැකිය යුතුය

00:32:24.880 --> 00:32:26.010
ඔබට සැහැල්ලුවෙන් සිටීමට පෙර.

00:32:32.800 --> 00:32:34.250
අපේ ෂොං ලින් කුමරිය

00:32:34.270 --> 00:32:36.230
ඇත්තටම මුළු හදවතින්ම
උන් වහන්සේගේ මහිමයට කැප විය.

00:32:37.230 --> 00:32:38.540
ඔයා කියන දේ අහලා,

00:32:40.230 --> 00:32:42.410
මම ඔහු ගැන ටිකක් ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

00:32:45.030 --> 00:32:47.300
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය අතර තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ නම්

00:32:47.320 --> 00:32:48.320
සහ Ling Cangcang,

00:32:48.710 --> 00:32:49.710
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:32:50.120 --> 00:32:51.210
ඔබ තෝරා ගන්නේ කාවද?

00:32:57.800 --> 00:32:58.900
ඔයා දන්නවද

00:33:00.190 --> 00:33:01.900
මොන වගේ පාළු, මංමුලා සහගත තත්වයක්ද

00:33:01.920 --> 00:33:04.210
උතුමාණෝ දැන් ඉන්නේ?

00:33:04.640 --> 00:33:06.410
එයා ආයෙත් රැවටුනොත්..

00:33:06.950 --> 00:33:09.140
ඔහු තව කොපමණ දුක් විදින්න ඇද්ද?

00:33:18.160 --> 00:33:20.100
උන් වහන්සේ කෙරෙහි මගේ හැඟීම් ආදරයයි,

00:33:20.320 --> 00:33:22.140
සහ Cangcang සහ මම සහෝදරියන් වගේ.

00:33:23.160 --> 00:33:24.690
ඔබේ වචන මතක තබා ගන්න, Preceptor Du.

00:33:25.030 --> 00:33:26.870
ඒක මගේ දෙයක් නෙවෙයි
අතර තෝරා ගැනීමට සිදු වේ.

00:33:28.640 --> 00:33:29.930
මට පේනවා.

00:33:41.270 --> 00:33:43.250
ඔබ කිසිවක් නොකියන නිසා,

00:33:43.800 --> 00:33:44.800
පසුව එය අමතක කරන්න.

00:33:44.950 --> 00:33:46.100
ඔබට යන්න පුළුවන්, Preceptor Du.

00:33:46.190 --> 00:33:47.930
උපක්‍රම කිහිපයකින් එහෙම හිතන්න එපා.

00:33:48.880 --> 00:33:50.930
Ling Cangcang ඔහුව දැකීමට ලැබෙනු ඇත.

00:33:56.430 --> 00:33:58.010
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, දූ?

00:34:59.680 --> 00:35:00.570
ඔබ එහි සොයන්න.

00:35:00.590 --> 00:35:01.820
අනිත් හැමෝම මාත් එක්ක එන්න!

00:35:01.840 --> 00:35:02.840
ඔව්, සර්!

00:35:17.150 --> 00:35:18.150
ෂොං ලින්,

00:35:18.400 --> 00:35:20.090
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

00:35:21.180 --> 00:35:22.180
වගේ

00:35:22.510 --> 00:35:24.006
[Du Tingxin වෙත, පුද්ගලිකව]
මෙම ලිපිය

00:35:24.030 --> 00:35:25.860
එය ඇත්තටම ඔබතුමාගේ අභිප්‍රාය නොවීය.

00:35:41.950 --> 00:35:44.610
ඔබ දිවුරනවා ඔබ මාව දාලා යන්නේ නැහැ කියලා,

00:35:45.880 --> 00:35:47.410
නමුත් ඔබ මගේ මුද්‍රාව සොරකම් කළා

00:35:47.800 --> 00:35:49.260
සහ මගේ පිටුපස යෝජනා ක්රමය!

00:35:54.200 --> 00:35:55.010
අපි පසුව කතා කරමු.

00:35:55.030 --> 00:35:56.030
එය සුරකින්න!

00:35:57.990 --> 00:35:59.450
ඉතින් ඔයා මට බොරු කිව්වා,

00:35:59.720 --> 00:36:00.720
මාව පොළඹවා,

00:36:00.990 --> 00:36:02.340
ඒ වගේම මාව පාවා දෙනවා.

00:36:03.320 --> 00:36:04.340
මට ඇති

00:36:04.990 --> 00:36:06.340
ඒකෙන්.

00:36:09.110 --> 00:36:09.970
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්.

00:36:09.990 --> 00:36:10.970
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

00:36:10.970 --> 00:36:11.970
එවිට ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

00:36:12.200 --> 00:36:13.336
මේ බොරු ලියුම් සාක්ෂි මදිද

00:36:13.360 --> 00:36:14.900
ඔබ මාව පාවා දුන් බව?

00:36:14.920 --> 00:36:16.180
මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැත!

00:36:16.400 --> 00:36:17.400
මම...

00:36:23.470 --> 00:36:24.470
හොඳයි.

00:36:25.110 --> 00:36:26.740
ඉතින් ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවා මිස මාව නොවේද?

00:36:30.760 --> 00:36:31.760
ආරක්ෂකයින්!

00:36:32.110 --> 00:36:33.110
මහෝත්තමයාණෙනි.

00:36:34.150 --> 00:36:35.450
ඇයව නැවත ඇගේ කාමරයට රැගෙන යන්න.

00:36:35.680 --> 00:36:37.010
මගේ අවසරයකින් තොරව,

00:36:37.320 --> 00:36:38.930
ඇය පිටතින් එක පියවරක්වත් නොගත යුතුය.

00:36:39.030 --> 00:36:40.030
ඔව්, උතුමාණනි.

00:36:48.320 --> 00:36:49.760
දැන් ඔබතුමා නැවත පැමිණි පසු,

00:36:49.990 --> 00:36:51.130
ඔබ දැනගත යුතුයි

00:36:51.430 --> 00:36:52.950
මේක ඔයාව රවට්ටන්න කරපු උපක්‍රමයක් විතරයි.

00:36:55.200 --> 00:36:56.570
මම ඔයා එක්ක යන්නම්

00:36:56.700 --> 00:36:57.760
දැන් පසුබැසීමට.

00:36:58.990 --> 00:36:59.990
මොකක්ද,

00:37:00.110 --> 00:37:01.220
මේ සුළු දෙයකට

00:37:01.720 --> 00:37:03.610
ඔබතුමාට තාම මාව විශ්වාස නැද්ද?

00:37:05.920 --> 00:37:08.660
අද මම පාවාදීමේ උපරිම රස වින්දා.

00:37:09.630 --> 00:37:10.630
මම මේ සියල්ලටම ණයගැතියි

00:37:10.800 --> 00:37:12.660
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ අධිරාජ්‍ය සහෝදරයාට.

00:37:13.240 --> 00:37:14.410
මම සහතික වෙන්නම්

00:37:14.840 --> 00:37:16.090
ඔහු මට දෙගුණයක් ආපසු ගෙවයි.

00:37:17.380 --> 00:37:21.620
[ලින්ග්වාන් මාලිගය]

00:37:52.720 --> 00:37:53.780
දවස් ගෙවුනා,

00:37:54.150 --> 00:37:56.070
සහ මට අන්තිමට දකින්න ලැබෙනවා
ඔබ, Yuzhang කුමරු.

00:38:00.360 --> 00:38:02.220
ඇයි ඔයා ඒ දේ එයාට දැම්මේ?

00:38:02.720 --> 00:38:04.340
මගෙන් අහනවද?

00:38:04.360 --> 00:38:05.360
ඔව්!

00:38:05.470 --> 00:38:06.450
මම ඔබෙන් අසමි.

00:38:06.470 --> 00:38:07.610
ඇයි ඔයා එයාට ඒ වගේ දෙයක් දැම්මේ?

00:38:07.630 --> 00:38:08.630
ඉතින් මම කළොත්?

00:38:16.760 --> 00:38:18.490
මට එයාව මරන්නත් ඕන.

00:38:18.800 --> 00:38:20.610
ඔබතුමා මට පොරොන්දු වුණේ නැද්ද?

00:38:20.800 --> 00:38:22.180
ඔහු සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද යන්නයි

00:38:22.510 --> 00:38:24.300
සම්පූර්ණයෙන්ම මට භාරද?

00:38:24.320 --> 00:38:26.216
ඔබට අවශ්ය කෙසේ වෙතත්
ඔබේ කෝපය පිට කිරීමට ඔහුට වධ දෙන්න,

00:38:26.240 --> 00:38:27.240
මම මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.

00:38:28.110 --> 00:38:29.110
ඒත් මේ දේ...

00:38:29.550 --> 00:38:30.550
නැත.

00:38:31.110 --> 00:38:32.110
එය ඔහුගෙන් ඉවත් කරන්න.

00:38:36.920 --> 00:38:38.250
මේ යකඩ දාමයට නැත්නම්

00:38:38.510 --> 00:38:40.970
තල පවා කපා ගත නොහැකි බව,

00:38:41.110 --> 00:38:44.010
අපේ අධිරාජ්‍යයා දැනටමත් පැනලා ගිහින්.

00:38:44.400 --> 00:38:46.130
මහරජතුමනි, ඔබ මෘදු වී තිබේද?

00:38:46.680 --> 00:38:48.900
ඉතින් ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් මහරජාණන්ට සමාව දුන්නාද?

00:38:50.110 --> 00:38:53.180
මට ඕන එයා රස බලන්න විතරයි
උපරිමයෙන් පාවාදීම.

00:38:53.430 --> 00:38:54.970
නමුත් ඔහු කුමක් කළත්,

00:38:55.630 --> 00:38:57.450
ඔහු තවමත් අධිරාජ්‍ය ලේ පරම්පරාවේ ය.

00:38:57.920 --> 00:38:59.240
අධිරාජ්ය ගෘහයේ ගෞරවය

00:38:59.880 --> 00:39:01.490
පාගා දැමීම ඔබේ නොවේ.

00:39:02.550 --> 00:39:03.820
මම රේඛාව අඳින්නේ මෙතැනදීය.

00:39:10.400 --> 00:39:12.780
ඔබේ උත්තමයා හැඟීම් මත පමණක් ක්‍රියා කරන බව පෙනේ

00:39:13.800 --> 00:39:17.260
සහ සැබෑ අභිලාෂයක් නැත
නැතහොත් මහා ක්‍රියාවන් සඳහා අධිෂ්ඨාන කර ගන්න.

00:39:19.360 --> 00:39:20.900
මම ඔයාව වැරදියට හිතුවා.

00:39:22.550 --> 00:39:23.550
Xiao Qianqing,

00:39:24.960 --> 00:39:25.960
මගේ සිංහාසනය

00:39:26.330 --> 00:39:27.330
ඔබේ විය හැක.

00:39:33.780 --> 00:39:34.820
මොකක්ද කිව්වේ?

00:39:35.280 --> 00:39:36.780
මම දිවුරුම් දුන්නොත්

00:39:37.340 --> 00:39:39.300
මම ෂියාඕ යින්ග්ව මැරුවේ නැහැ කියලා,

00:39:39.760 --> 00:39:40.760
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

00:39:50.320 --> 00:39:51.320
නැත.

00:39:57.320 --> 00:39:59.450
ඔබට මගේ සිංහාසනය ලබා ගත හැකිය,

00:39:59.840 --> 00:40:01.220
නමුත් මට එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.

00:40:03.550 --> 00:40:05.030
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් ඔහුට ඇහුම්කන් නොදිය යුතුය!

00:40:05.920 --> 00:40:06.920
කුමන කොන්දේසියක්ද?

00:40:07.950 --> 00:40:08.950
මට ඕන

00:40:09.360 --> 00:40:10.660
ගෞරවයෙන් මැරෙන්න කියලා.

00:40:10.680 --> 00:40:11.340
මහරජතුමනි...

00:40:11.360 --> 00:40:12.360
නිශ්ශබ්දතාව!

00:40:19.240 --> 00:40:21.530
ඔයාට තාම මාව මතක නම්
වරක් ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා විය

00:40:21.920 --> 00:40:24.220
ඉන්පසුව අධිරාජිනියගේ අවමංගල්‍ය දිනයේදී,

00:40:24.550 --> 00:40:25.780
මට ගෞරවයෙන් මැරෙන්න දෙන්න

00:40:26.470 --> 00:40:27.570
ෆීනික්ස් ටෙරස් මත.

00:40:39.950 --> 00:40:41.260
ඔහුගේ මහරජාණෝ දැනටමත් මාරු කර ඇත

00:40:41.280 --> 00:40:42.526
උණු වසන්තයේ සිට
මාලිගාවට ආපසු යන්න.

00:40:42.550 --> 00:40:44.689
ඔහු අධිරාජිනියට සහභාගි වන බව ඔවුහු පවසති
ඩෝවර්ගේ මහා අවමංගල්‍ය චාරිත්‍ර.

00:40:44.690 --> 00:40:46.100
[මකරා-ෆීනික්ස් ආශීර්වාද]

00:40:47.840 --> 00:40:48.840
ෂොං මෙනවිය.

00:40:49.110 --> 00:40:50.780
- ෂොං මෙනවිය. - ෂොං මෙනවිය.

00:40:51.470 --> 00:40:51.970
ෂොං ලින්,

00:40:52.470 --> 00:40:53.470
ඔබ හොඳින්ද?

00:40:53.720 --> 00:40:54.530
මම පරක්කුයි ලින්ග් මෙනවිය.

00:40:54.550 --> 00:40:55.930
ඒ සඳහා මට යම් කාලයක් ගත විය
මට වලිග කරන මිනිස්සු සොලවන්න.

00:40:55.950 --> 00:40:57.070
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින තාක් කල්. වාඩි වෙන්න.

00:40:57.470 --> 00:40:58.470
හැමෝම, වාඩි වෙන්න.

00:41:00.510 --> 00:41:01.300
දැන්

00:41:01.430 --> 00:41:02.710
මම ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි රැස් කර ඇති බව,

00:41:02.950 --> 00:41:04.530
මට විශ්වාසයි ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

00:41:04.800 --> 00:41:06.530
අගනුවර කැළඹී ඇත.

00:41:06.680 --> 00:41:07.680
ෆෙන්ග්ලායි මණ්ඩපය

00:41:08.070 --> 00:41:09.410
උතුමාණන්ගේ බර බෙදා ගත යුතුය

00:41:09.720 --> 00:41:11.570
සහ ශ්රේෂ්ඨ සමග නැගී සිටින්න
මෙම අර්බුදය හරහා Qi.

00:41:11.590 --> 00:41:12.590
ඔව්!

00:41:13.360 --> 00:41:15.130
මගේ ලිපියෙන් මම ෂි යාන්ට උපදෙස් දීලා තියෙනවා

00:41:15.200 --> 00:41:16.130
එනම් දින පහක් ඇතුළත

00:41:16.150 --> 00:41:18.530
ඔහු අපේ අනුගාමිකයන්ට නායකත්වය දිය යුතුයි
සියලුම ශාඛා සම්බන්ධීකරණ වැඩ වර්ජනයක.

00:41:18.550 --> 00:41:19.260
කාලය පැමිණි විට,

00:41:19.430 --> 00:41:20.860
මට ඔබ සියලු දෙනා නගරයෙන් පිටත බලා සිටීම අවශ්‍යයි

00:41:20.880 --> 00:41:22.240
ඔහුට අගනුවරට ලිස්සා යාමට උදව් කිරීමට.

00:41:23.030 --> 00:41:24.030
ඔව්!

00:41:24.280 --> 00:41:25.280
ස්තුතියි.

00:41:35.430 --> 00:41:36.860
ඔබ මා සමඟ අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව අත්හැරියා

00:41:37.800 --> 00:41:39.930
ඔබ දැනටමත් මේ සියල්ල කලින් දැක ඇති නිසා?

00:41:57.940 --> 00:42:01.380
[එම්ප්‍රස්ගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්
මහා Qi හි Dowager Liu]

00:42:16.430 --> 00:42:17.930
මිනී පෙට්ටිය මුද්රා කරන්න!

00:42:43.110 --> 00:42:44.660
දණ ගසන්න!

00:42:51.360 --> 00:42:52.970
දුන්න!

00:42:56.880 --> 00:42:58.380
නැගිටින්න!

00:43:01.920 --> 00:43:03.610
නැවතත් හිස නමන්න!

00:43:07.110 --> 00:43:08.660
නැගිටින්න!

00:43:12.590 --> 00:43:14.180
ඔබට නැගී සිටිය හැකිය!

00:43:50.100 --> 00:43:54.940
♪ කුණාටුව සහ හිම අතරින් හුදෙකලාව ගමන් කරන්නේ කවුද?

00:43:55.860 --> 00:43:59.020
♪ සෑම උණුසුමක්ම සහ සිසිලසක්ම කියවීම

00:43:59.980 --> 00:44:02.780
♪ හදවතින්ද? ♪

00:44:04.740 --> 00:44:08.940
♪ කවුද ආඩම්බර
බර දහසකට එරෙහිව ♪

00:44:09.700 --> 00:44:13.140
♪ ග්රේස් ඔහු පැළඳ සිටින වෙස් මුහුණක් පමණක්ද? ♪

00:44:13.380 --> 00:44:16.460
♪ මගේ තලය අහස අතුගා දමයි

00:44:17.380 --> 00:44:19.900
♪ ලේ එකපාරක් තෙමුනා ♪

00:44:20.660 --> 00:44:23.380
♪ මගේ සන්නාහය සහ ආරෝපණ අශ්වයා ♪

00:44:24.060 --> 00:44:26.260
♪ යන්න දෙන්න කියන එකේ තේරුම මම දන්නවා ♪

00:44:27.180 --> 00:44:30.580
♪ පියවර ගත යුත්තේ කවදාද, පසුබසින්නේ කවදාද ♪

00:44:31.020 --> 00:44:34.140
♪ කැඩුණු තලයක් ♪ හරහා කැපේ

00:44:34.540 --> 00:44:37.300
♪ ශීත සහ ගිම්හාන වසර ♪

00:44:38.180 --> 00:44:40.220
♪ සතුරු ධජ ගෝස් මෙන් අළු බවට පත් වේ ♪

00:44:41.060 --> 00:44:46.260
♪ තවමත් මගේ හදවත දරාගෙන සිටී
නැගීමේ සහ වැටීමේ කැළැල් ♪

00:44:46.420 --> 00:44:52.380
♪ මම මගේ කඩුව අතට ගැනීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ සමඟ ක්ෂය වෙමින් පවතින සඳ ♪ පුළුස්සා දමන්න

00:44:53.660 --> 00:44:59.540
♪ මම සියලු කුණාටු වලට නිර්භීතව මුහුණ දීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ සමඟ, ආශාවෙන් තාපාංකය ♪

00:45:00.340 --> 00:45:06.500
♪ මම මගේ පියාපත් කඩා දැමීමට සූදානම්
සහ ඔබේ අතේ ඇති තලය බවට පත් වන්න ♪

00:45:07.300 --> 00:45:13.500
♪ මම ඔබ සමඟ ලිවීමට කැමැත්තෙමි
මෙම ඉරුණු, නොනැසී පවතින ඉතිහාසයේ පිටුව ♪

00:45:14.420 --> 00:45:20.220
♪ මම දහස් ගණනක් සංචාරය කිරීමට කැමැත්තෙමි
සැතපුම් ගණනක්, ඔබේ අභිලාෂය සොයමින් ♪

00:45:21.460 --> 00:45:27.420
♪ මම මගේ ජීවිතය දෙන්න සූදානම්
♪ ඔබව ජීවිත කාලය පුරාවටම සුරක්ෂිතව තබයි

00:45:28.260 --> 00:45:34.780
♪ මම සෑම සමුගැනීමක් හරහාම ගායනා කිරීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් තවත් වසර දහස් ගණනක් බලා සිටින්න

00:45:35.220 --> 00:45:42.660
♪ මම ඔබ සමඟ ජීවත් වී මැරෙන්න සූදානම්,
මේ ජීවිත කාලය තුළ මගේ එකම ප්‍රාර්ථනාව ♪