Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ The white sail came too late ♪
00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ Where did he go? ♪
00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ Snow veils the mountains ♪
00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ Love endures beyond life and death ♪
00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ A black chess piece ♪
00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ Whose game did he stumble into? ♪
00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ All his life, there's no escape ♪
00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ In ten thousand years,
what will still remain? ♪
00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ Will anyone still love
with an unchanging heart? ♪
00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ I will remember ♪
00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ Those days long past ♪
00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ As the wind drifts with the white sail ♪
00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ Ten thousand years ago ♪
00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ Did you once walk this shore? ♪
00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ Why can't our bond
be severed in this life? ♪
00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ I am lost yet willing ♪
00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ Still I love you with a steadfast heart ♪
00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ Until all things fade away ♪
00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ The stars will remember us ♪
00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[Love & Crown]
00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[Adapted from the novel
"My Queen" by Xie Lounan]
00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[Episode 27]
00:01:36.040 --> 00:01:38.850
Since you've already seen everything,
00:01:40.040 --> 00:01:41.610
then allow me
00:01:42.230 --> 00:01:44.410
to send His Majesty
off on his final journey.
00:01:48.310 --> 00:01:49.310
Do it.
00:02:45.080 --> 00:02:46.820
Ling Jueding, Governor of Jiangzhou,
00:02:48.430 --> 00:02:50.110
is here by order to safeguard His Majesty!
00:03:14.400 --> 00:03:16.060
The traitors have been eradicated.
00:03:16.590 --> 00:03:17.590
Ling Xuefeng,
00:03:18.000 --> 00:03:19.570
time to come to your senses.
00:03:26.710 --> 00:03:27.820
Jueding…
00:03:30.360 --> 00:03:33.290
So your business in
Xijiang was just a ruse,
00:03:34.030 --> 00:03:35.510
and you slipped back into the Capital
00:03:37.000 --> 00:03:40.260
all so you could strike
your own father down!
00:03:46.080 --> 00:03:47.080
Father!
00:03:47.590 --> 00:03:48.660
You don't have to do this.
00:03:49.920 --> 00:03:51.010
I...
00:03:51.470 --> 00:03:54.060
I don't need your lecture!
00:04:10.240 --> 00:04:11.610
Xiao Huan…
00:04:14.000 --> 00:04:18.340
You truly are the finest
student I've ever taught.
00:04:20.000 --> 00:04:21.340
Today, I am
00:04:22.390 --> 00:04:23.730
defeated fair and square.
00:04:24.680 --> 00:04:29.050
You ordered Lu Qi to use
Ying to assassinate His Majesty.
00:04:29.390 --> 00:04:30.460
When that failed,
00:04:30.800 --> 00:04:32.660
you tried one last desperate gamble.
00:04:33.610 --> 00:04:34.780
At the Imperial Assembly,
00:04:35.120 --> 00:04:36.410
you meant to seize the throne.
00:04:37.000 --> 00:04:38.000
Ling Xuefeng,
00:04:38.120 --> 00:04:39.580
how dare you!
00:04:45.560 --> 00:04:46.790
The saying is true.
00:04:47.180 --> 00:04:49.100
Victors are kings, losers are nothing.
00:04:51.350 --> 00:04:54.660
You want to saddle me with
every crime, old and new.
00:04:59.800 --> 00:05:00.800
General Lu.
00:05:02.680 --> 00:05:04.780
Should I answer
00:05:06.160 --> 00:05:08.100
for these crimes?
00:05:22.000 --> 00:05:23.000
Ling Xuefeng!
00:05:23.310 --> 00:05:24.490
You ordered me
00:05:24.630 --> 00:05:25.780
to use Princess Ying
00:05:26.000 --> 00:05:27.760
to strike at His Majesty
and commit treason.
00:05:27.800 --> 00:05:29.020
You dragged me down with you.
00:05:29.120 --> 00:05:30.120
Pay with your life!
00:07:32.430 --> 00:07:33.430
Teacher,
00:07:34.240 --> 00:07:35.580
you've lost in the end.
00:08:15.430 --> 00:08:17.490
Considering Father's old age
00:08:18.000 --> 00:08:19.540
and the guidance he once gave him,
00:08:19.870 --> 00:08:22.710
His Majesty has granted Father leave
to cultivate peace at Fayun Temple
00:08:22.870 --> 00:08:25.140
to pray for the Empress's well-being,
00:08:25.360 --> 00:08:26.580
and to repent your sins.
00:08:39.080 --> 00:08:40.080
Father...
00:08:42.000 --> 00:08:43.130
At this point,
00:08:45.080 --> 00:08:46.530
there's no turning back.
00:09:17.030 --> 00:09:18.030
Tingxin...
00:09:33.120 --> 00:09:34.880
The Lu clan has stood
loyal for generations.
00:09:36.000 --> 00:09:37.200
Now that you've gone this far,
00:09:37.870 --> 00:09:38.870
do you regret it?
00:09:56.870 --> 00:09:57.870
Tingxin...
00:10:02.360 --> 00:10:03.370
I, Lu Qi,
00:10:05.000 --> 00:10:06.250
will never break my word.
00:10:11.030 --> 00:10:12.650
For you, I'd gladly give my life.
00:10:15.440 --> 00:10:16.440
No regret.
00:10:22.630 --> 00:10:23.630
No resentment.
00:11:06.390 --> 00:11:07.390
I'm fine.
00:11:08.270 --> 00:11:10.100
He'll never get the chance to expose me.
00:11:36.670 --> 00:11:37.670
Xiao Huan,
00:11:38.320 --> 00:11:41.010
you cost me the best pawn I had.
00:11:42.740 --> 00:11:46.319
[Heaven and Earth]
00:11:46.320 --> 00:11:48.220
Ling Xuefeng knows far too many secrets.
00:11:49.000 --> 00:11:50.000
He must...
00:11:52.630 --> 00:11:54.420
He must die.
00:11:57.080 --> 00:11:58.080
Yes.
00:12:39.750 --> 00:12:40.750
Father.
00:12:43.000 --> 00:12:44.610
Spring is still bitter and cold.
00:12:45.750 --> 00:12:48.420
Your Majesty should be
recovering in the palace.
00:12:49.000 --> 00:12:51.530
Why would you come to
see a condemned sinner?
00:12:57.320 --> 00:12:58.340
I can't make sense of it.
00:12:59.360 --> 00:13:00.360
I truly can't.
00:13:01.670 --> 00:13:02.980
Why, Father...
00:13:04.200 --> 00:13:05.980
Why did you still choose this path?
00:13:08.600 --> 00:13:10.980
His Majesty already
allowed you to retire in peace.
00:13:14.320 --> 00:13:15.320
So why?
00:13:16.000 --> 00:13:17.420
I, Ling Xuefeng,
00:13:18.550 --> 00:13:22.010
spent decades pouring my life into
Great Qi, rising through the court,
00:13:22.600 --> 00:13:24.130
clawing my way forward.
00:13:25.720 --> 00:13:27.980
Everything I did was for Great Qi.
00:13:28.670 --> 00:13:30.150
It was either forward or fall behind.
00:13:30.750 --> 00:13:32.980
If I couldn't take a step ahead,
00:13:33.670 --> 00:13:34.970
I'd face the same fate
00:13:35.270 --> 00:13:37.740
all powerful ministers do.
00:13:39.240 --> 00:13:40.610
Homes seized.
00:13:41.000 --> 00:13:42.650
Families executed.
00:13:46.790 --> 00:13:47.790
Father.
00:13:49.120 --> 00:13:50.420
You shouldn't have fought for
00:13:51.840 --> 00:13:53.340
what was never yours.
00:13:55.030 --> 00:13:57.170
To you, this is ambition.
00:13:58.870 --> 00:14:00.270
To me,
00:14:01.000 --> 00:14:03.130
it's what my whole life has been.
00:14:04.750 --> 00:14:06.190
And now,
00:14:07.200 --> 00:14:09.100
what angers me most is
00:14:10.000 --> 00:14:11.770
that I was one move away from winning.
00:14:12.480 --> 00:14:14.060
But I have no regrets.
00:14:26.630 --> 00:14:28.300
Jueding has already asked His Majesty
00:14:29.200 --> 00:14:30.650
to lead the entire Ling clan
00:14:31.240 --> 00:14:32.370
away from the Capital,
00:14:32.870 --> 00:14:34.180
to the cold northern frontiers,
00:14:34.200 --> 00:14:37.130
to guard the borders for
Great Qi and never return.
00:14:43.000 --> 00:14:44.000
Father.
00:14:48.720 --> 00:14:49.980
I've failed you.
00:14:53.670 --> 00:14:54.670
From now on...
00:14:59.150 --> 00:15:01.180
I can't come to see you again.
00:15:13.750 --> 00:15:14.750
I...
00:15:16.840 --> 00:15:17.980
thank you
00:15:19.150 --> 00:15:20.420
for raising me.
00:15:59.000 --> 00:16:00.000
Cangcang!
00:16:11.120 --> 00:16:12.250
In my entire life,
00:16:14.550 --> 00:16:16.130
the deepest regret
00:16:17.770 --> 00:16:19.940
was dragging you into all this.
00:16:22.570 --> 00:16:23.570
Back then,
00:16:25.320 --> 00:16:27.260
when you didn't want to marry Xiao Huan,
00:16:28.750 --> 00:16:30.230
when you wanted to flee the marriage,
00:16:33.510 --> 00:16:35.550
I'd wanted to let you go.
00:16:39.000 --> 00:16:40.000
Now...
00:16:42.900 --> 00:16:44.780
If you still wish to leave,
00:16:47.840 --> 00:16:49.710
go with Jueding.
00:16:52.080 --> 00:16:53.730
Leave the Capital behind.
00:17:14.270 --> 00:17:15.570
All I wish for you
00:17:16.550 --> 00:17:18.290
is peace and happiness.
00:17:24.110 --> 00:17:25.980
May the Buddha
00:17:27.240 --> 00:17:28.870
keep you safe for me.
00:17:52.790 --> 00:17:53.790
Father...
00:18:28.640 --> 00:18:29.640
My Lady.
00:18:30.000 --> 00:18:31.720
I will stay here to watch over your father.
00:18:31.750 --> 00:18:32.750
You need not worry.
00:18:43.750 --> 00:18:44.750
Father!
00:18:52.270 --> 00:18:53.270
Father!
00:19:43.590 --> 00:19:44.590
Luo!
00:19:44.960 --> 00:19:45.960
Luo!
00:19:47.160 --> 00:19:48.160
Luo!
00:19:49.200 --> 00:19:50.200
How's the injury?
00:19:52.070 --> 00:19:53.070
Are you all right?
00:19:53.750 --> 00:19:54.750
Cangcang...
00:19:56.030 --> 00:19:57.290
I managed to save you
00:19:58.030 --> 00:19:59.220
at the last moment.
00:19:59.920 --> 00:20:01.420
I have no regrets in this life.
00:20:03.030 --> 00:20:04.140
Don't say that.
00:20:04.200 --> 00:20:05.490
Don't say that!
00:20:09.550 --> 00:20:10.550
Stay with me.
00:20:10.590 --> 00:20:11.590
I'll get you out.
00:20:11.750 --> 00:20:12.570
Hold on.
00:20:12.590 --> 00:20:13.090
Come on.
00:20:13.510 --> 00:20:14.010
Come on.
00:20:14.200 --> 00:20:15.200
Cangcang...
00:20:16.480 --> 00:20:17.680
I fear that in the days ahead,
00:20:18.550 --> 00:20:20.330
I won't be able to protect you anymore.
00:20:22.030 --> 00:20:23.030
Luo Xianxue,
00:20:24.000 --> 00:20:25.010
I won't let you die.
00:20:25.070 --> 00:20:25.860
You told me
00:20:25.920 --> 00:20:27.940
you'd stay strong and
keep living for my sake.
00:20:28.000 --> 00:20:29.220
You can't break your word.
00:20:29.590 --> 00:20:30.590
Do you hear me?
00:20:32.000 --> 00:20:33.000
Luo!
00:20:34.030 --> 00:20:35.030
Luo!
00:20:35.070 --> 00:20:36.070
Luo!
00:20:38.270 --> 00:20:38.940
Luo!
00:20:38.960 --> 00:20:39.960
Cangcang,
00:20:41.000 --> 00:20:41.830
don't be sad.
00:20:41.980 --> 00:20:43.860
♪ Sky so vast ♪
00:20:44.540 --> 00:20:47.540
♪ The fading dusk sinks into the river... ♪
00:20:47.550 --> 00:20:48.570
Don't cry.
00:20:49.000 --> 00:20:50.000
Luo.
00:20:50.900 --> 00:20:52.660
♪ The wild geese cry long... ♪
00:20:54.110 --> 00:20:55.140
Luo.
00:20:59.620 --> 00:21:01.540
♪ Snow so white ♪
00:21:02.380 --> 00:21:05.780
♪ Bare branches haunt the empty lanes ♪
00:21:06.100 --> 00:21:09.700
♪ Half the city in rain half in ruin ♪
00:21:10.540 --> 00:21:14.740
♪ Only the dying sun sinks
to the western frontier... ♪
00:21:16.350 --> 00:21:18.770
I, Luo Xianxue, swear to the heavens.
00:21:18.830 --> 00:21:21.140
I, Luo Xianxue, swear to the heavens.
00:21:21.160 --> 00:21:22.900
From this day on, I
belong to Ling Cangcang.
00:21:22.920 --> 00:21:24.090
No matter how hard the road,
00:21:24.590 --> 00:21:25.980
for Ling Cangcang's sake,
00:21:26.480 --> 00:21:28.250
I'll live on.
00:21:28.500 --> 00:21:32.780
♪ Countless loyal spirits
drift with no place to return ♪
00:21:34.780 --> 00:21:36.820
♪ The ancient chronicles
stand vast and cold ♪
00:21:37.220 --> 00:21:39.180
♪ Etching only a half lost chapter... ♪
00:21:39.550 --> 00:21:40.779
Xianxue...
00:21:40.780 --> 00:21:43.380
♪ Each word strikes with solemn weight ♪
00:21:43.740 --> 00:21:45.540
♪ Let love and hate both fade away ♪
00:21:45.980 --> 00:21:47.459
♪ The dragon patterned sword breaks ♪
00:21:47.460 --> 00:21:50.620
♪ Still faintly warm with blood ♪
00:21:52.460 --> 00:21:54.820
♪ Singing to the boundless sky ♪
00:21:55.500 --> 00:21:59.420
♪ As tears fall in countless lines ♪
00:22:08.460 --> 00:22:13.100
[Refuge in the Dharma Realm]
00:22:13.110 --> 00:22:13.700
Father.
00:22:13.830 --> 00:22:14.830
Slowly.
00:22:31.440 --> 00:22:32.440
Father!
00:22:34.200 --> 00:22:35.200
Father!
00:22:37.590 --> 00:22:38.590
Pre...
00:22:38.830 --> 00:22:39.830
Father!
00:22:40.720 --> 00:22:41.720
Pre...
00:22:43.750 --> 00:22:44.750
Father!
00:22:47.400 --> 00:22:48.400
Father!
00:22:49.680 --> 00:22:50.980
Father!
00:22:54.350 --> 00:22:56.050
Father!
00:23:02.620 --> 00:23:05.900
[Yaoqing Hall]
00:23:30.510 --> 00:23:31.730
Those who truly
00:23:33.240 --> 00:23:35.530
cared for me in this world
00:23:37.200 --> 00:23:38.700
are all gone.
00:23:41.440 --> 00:23:43.090
It's time you tasted
00:23:43.960 --> 00:23:46.010
this grief of losing one's own.
00:24:41.270 --> 00:24:42.270
Well?
00:24:44.070 --> 00:24:45.050
Your Majesty,
00:24:45.070 --> 00:24:47.900
the Empress should prepare
for her father's final rites.
00:25:09.240 --> 00:25:10.240
Father.
00:25:30.380 --> 00:25:33.220
[Refuge in the Dharma Realm]
00:25:54.480 --> 00:25:55.570
Physician Li is here.
00:25:55.920 --> 00:25:56.940
Let him try.
00:26:02.590 --> 00:26:03.900
Who would dare
00:26:04.750 --> 00:26:06.730
strike Father with such cruelty?
00:26:07.510 --> 00:26:08.980
Victors are kings.
00:26:09.270 --> 00:26:12.620
You want to saddle me with
every crime, old and new.
00:26:14.880 --> 00:26:15.880
General Lu.
00:26:18.400 --> 00:26:20.380
Should I answer
00:26:21.880 --> 00:26:23.860
for these crimes?
00:26:31.830 --> 00:26:32.860
During the coup at court,
00:26:33.640 --> 00:26:35.460
Ling Xuefeng never fully admitted
00:26:35.480 --> 00:26:36.880
that Xiao Ying was sent to kill me.
00:26:37.720 --> 00:26:38.730
So I believe
00:26:39.070 --> 00:26:41.730
there must be someone
pulling the strings behind him.
00:26:45.550 --> 00:26:47.330
When Father was struck by the arrow,
00:26:47.880 --> 00:26:49.330
he managed one last word.
00:26:51.400 --> 00:26:53.700
But I don't know what he meant to say.
00:26:55.270 --> 00:26:56.270
It must be connected
00:26:56.640 --> 00:26:58.490
to whoever is behind all this.
00:27:05.880 --> 00:27:07.660
To keep Ling Xuefeng safe,
00:27:07.960 --> 00:27:10.860
we're keeping him hidden
at Fayun Temple to recover.
00:27:11.070 --> 00:27:12.180
But we'll announce
00:27:12.270 --> 00:27:13.730
that he succumbed to his injuries.
00:27:14.240 --> 00:27:15.050
We'll decide the rest
00:27:15.070 --> 00:27:16.460
once he wakes.
00:27:16.510 --> 00:27:17.730
But Physician Li said
00:27:18.510 --> 00:27:20.900
he doesn't know when Father will wake.
00:27:22.070 --> 00:27:23.760
And if this person is someone close to us,
00:27:24.920 --> 00:27:26.490
wouldn't that spell endless danger?
00:27:28.720 --> 00:27:29.980
I have a way
00:27:30.240 --> 00:27:33.180
that might reveal the mastermind.
00:27:42.350 --> 00:27:43.810
Whatever you plan to do,
00:27:44.590 --> 00:27:46.420
I'll be there for you.
00:27:50.370 --> 00:27:51.370
Cangcang.
00:27:51.880 --> 00:27:52.660
This time,
00:27:52.900 --> 00:27:53.630
our enemy is hiding
00:27:53.880 --> 00:27:54.880
while I'm wide open.
00:27:55.310 --> 00:27:56.310
You must promise me
00:27:56.840 --> 00:27:58.490
that no matter what happens,
00:27:58.710 --> 00:28:00.450
the moment you see the warning arrow,
00:28:00.750 --> 00:28:02.620
you must put your own safety first.
00:28:03.430 --> 00:28:04.060
No.
00:28:04.270 --> 00:28:05.620
You must promise me.
00:28:06.160 --> 00:28:07.690
Only then can I take the risk.
00:28:14.640 --> 00:28:15.640
Fine.
00:28:17.160 --> 00:28:18.210
I promise you.
00:28:38.480 --> 00:28:39.480
Your Highness!
00:28:39.720 --> 00:28:40.490
Your Highness!
00:28:40.510 --> 00:28:41.510
Slow down, please.
00:28:44.510 --> 00:28:45.570
Please, Your Highness.
00:28:45.590 --> 00:28:46.980
Put your shoes back on.
00:28:47.000 --> 00:28:48.140
If the Prince of Yuzhang sees this,
00:28:48.160 --> 00:28:49.160
we'll be...
00:28:56.960 --> 00:28:57.960
Your Majesty.
00:29:01.400 --> 00:29:02.400
Give me the shoes.
00:29:18.240 --> 00:29:19.240
I've heard
00:29:19.750 --> 00:29:21.270
that spring is when flowers bloom best
00:29:21.720 --> 00:29:22.860
for the beauties.
00:29:24.480 --> 00:29:26.730
If you're not dressed nicely,
00:29:27.160 --> 00:29:29.940
the flowers might refuse to bloom.
00:29:38.160 --> 00:29:39.220
Who are you?
00:29:49.550 --> 00:29:50.550
I am...
00:29:51.440 --> 00:29:52.810
sent by Li Hongqing
00:29:53.070 --> 00:29:55.490
to tell you stories.
00:29:57.160 --> 00:29:58.160
Li...
00:29:59.750 --> 00:30:00.750
Hong...
00:30:02.070 --> 00:30:03.070
Qing...
00:30:20.720 --> 00:30:21.730
What we call divination
00:30:21.750 --> 00:30:23.220
is really just deduction.
00:30:23.640 --> 00:30:24.940
Based on this winter's weather patterns
00:30:24.960 --> 00:30:26.660
along the Yellow River,
00:30:27.240 --> 00:30:29.416
[Yellow River Weather Projection]
there won't be major floods this year.
00:30:29.440 --> 00:30:31.700
It's a good time to build embankments.
00:30:31.720 --> 00:30:32.720
Good.
00:30:33.480 --> 00:30:34.660
Well done, Preceptor Du.
00:30:36.960 --> 00:30:38.290
It is merely my duty.
00:30:42.680 --> 00:30:44.940
Your Majesty has faced
one crisis after another lately.
00:30:45.270 --> 00:30:46.770
Your health is already weakened.
00:30:47.310 --> 00:30:48.310
Remember,
00:30:49.270 --> 00:30:50.810
don't overexert yourself.
00:30:53.070 --> 00:30:54.900
The Prince of Yuzhang has arrived.
00:30:56.240 --> 00:30:57.530
I shall take my leave.
00:31:11.510 --> 00:31:12.510
Eunuch Feng.
00:31:12.680 --> 00:31:13.460
Madam.
00:31:13.640 --> 00:31:15.940
His Majesty's qi and
blood are weak of late.
00:31:16.480 --> 00:31:17.490
Regarding the pills,
00:31:18.070 --> 00:31:20.140
there are things I need you to remember.
00:31:20.640 --> 00:31:21.810
Yes, Madam.
00:31:30.590 --> 00:31:31.590
What sort of act
00:31:31.640 --> 00:31:33.250
are you putting on now?
00:31:33.680 --> 00:31:35.380
I'm here to tell you a secret.
00:31:35.830 --> 00:31:36.830
A secret?
00:31:38.480 --> 00:31:39.570
When we were little,
00:31:40.440 --> 00:31:42.700
I'd watch you obey Father in everything.
00:31:43.350 --> 00:31:45.420
You were up before
dawn to practice and study.
00:31:47.070 --> 00:31:48.420
And I'd think to myself,
00:31:49.720 --> 00:31:51.380
"This one must be a fool."
00:31:52.590 --> 00:31:53.900
But my mother said
00:31:54.550 --> 00:31:55.660
the fool was me.
00:31:56.510 --> 00:31:57.860
You had ambition.
00:31:59.230 --> 00:32:00.250
So later, I asked you.
00:32:00.920 --> 00:32:01.940
Do you
00:32:02.310 --> 00:32:03.420
still remember them?
00:32:03.590 --> 00:32:04.730
Of course I remember.
00:32:05.720 --> 00:32:08.290
Back then, you really were pretty foolish.
00:32:10.830 --> 00:32:11.830
That day,
00:32:12.270 --> 00:32:13.810
the pear blossoms were in full bloom.
00:32:28.790 --> 00:32:30.620
Where did you steal this wine from now?
00:32:30.750 --> 00:32:32.470
You'd better not let your mother catch you.
00:32:32.640 --> 00:32:34.370
Flowers this lovely, wine this fine,
00:32:34.550 --> 00:32:35.940
we should be drinking.
00:32:36.070 --> 00:32:37.730
And yet, you are practicing like a fool.
00:32:38.350 --> 00:32:40.290
Grand Tutor Ling will check our progress.
00:32:40.880 --> 00:32:41.900
Have you memorized yours?
00:32:42.310 --> 00:32:43.310
Huan,
00:32:43.720 --> 00:32:44.720
tell me something.
00:32:45.070 --> 00:32:47.140
Are you dead set on becoming Emperor?
00:32:47.590 --> 00:32:49.700
So who's the real fool, me or you?
00:32:55.240 --> 00:32:56.380
The truth is,
00:32:57.270 --> 00:32:58.620
what I've always wanted most
00:32:58.720 --> 00:33:00.180
is to live freely,
00:33:00.200 --> 00:33:01.800
roaming the martial world with my sword.
00:33:03.590 --> 00:33:04.940
But I know
00:33:05.720 --> 00:33:06.860
it's only a dream.
00:33:08.070 --> 00:33:09.180
And that is a dream
00:33:10.200 --> 00:33:11.530
no one cares about.
00:33:14.270 --> 00:33:15.270
I care.
00:33:17.440 --> 00:33:18.530
I opposed you,
00:33:19.070 --> 00:33:20.730
wanting to pull you off the throne.
00:33:21.350 --> 00:33:23.050
But in truth,
00:33:23.590 --> 00:33:25.460
I thought you were too frail.
00:33:26.350 --> 00:33:27.730
You're not suited to rule.
00:33:28.550 --> 00:33:29.550
So why not
00:33:29.590 --> 00:33:30.590
grant your wish?
00:33:30.920 --> 00:33:32.050
You can roam the world
00:33:32.960 --> 00:33:33.980
and have your freedom.
00:33:37.350 --> 00:33:39.140
I care about
00:33:40.510 --> 00:33:41.510
your childhood dream.
00:33:50.920 --> 00:33:51.920
Well?
00:33:52.960 --> 00:33:54.050
Aren't you moved?
00:33:54.550 --> 00:33:56.250
Don't you think your younger brother
00:33:56.350 --> 00:33:57.730
has a bit of loyalty in him?
00:33:59.680 --> 00:34:00.680
A little, I suppose.
00:34:02.400 --> 00:34:04.120
Then Your Majesty, show me your generosity.
00:34:04.480 --> 00:34:06.490
Grant me the request I'm about to make.
00:34:07.510 --> 00:34:08.510
Speak.
00:34:08.760 --> 00:34:09.780
What do you want?
00:34:10.480 --> 00:34:11.820
If it's something I can give,
00:34:12.070 --> 00:34:13.070
you shall have it.
00:34:15.550 --> 00:34:17.790
I want to retreat from court
and roam the martial world.
00:34:18.280 --> 00:34:19.980
To leave with Ying and Zhong Lin,
00:34:20.230 --> 00:34:21.340
and seek out Li Hongqing.
00:34:22.320 --> 00:34:23.650
If I find him,
00:34:24.000 --> 00:34:25.650
I'll steal away your beloved commander.
00:34:26.190 --> 00:34:27.460
If I don't...
00:34:33.960 --> 00:34:35.210
If I don't find him,
00:34:35.710 --> 00:34:38.050
I'll still do everything I can
to give Ying a happy life.
00:34:41.670 --> 00:34:42.670
Well?
00:34:43.070 --> 00:34:44.210
Will you allow it or not?
00:34:45.920 --> 00:34:46.960
I still need you.
00:34:48.190 --> 00:34:49.300
Not anymore.
00:34:49.630 --> 00:34:51.460
Your greatest enemy has already fallen.
00:34:51.840 --> 00:34:55.050
It's about time this
prince made his grand exit.
00:35:04.230 --> 00:35:05.230
This is my royal seal
00:35:05.510 --> 00:35:07.390
and the military token
of my Southern Chu fief.
00:35:08.480 --> 00:35:09.650
Please keep them safe.
00:35:20.880 --> 00:35:22.780
I've thought it all through.
00:35:23.150 --> 00:35:24.420
Between the two of us,
00:35:24.710 --> 00:35:25.570
one brother
00:35:25.590 --> 00:35:27.871
should at least fulfill our
shared dream of roaming free.
00:35:29.070 --> 00:35:30.070
Isn't that right?
00:35:31.290 --> 00:35:32.290
You intend to walk away
00:35:32.590 --> 00:35:33.830
with Xiao Ying just like that?
00:35:35.320 --> 00:35:36.860
After what was done to her,
00:35:37.550 --> 00:35:39.490
don't you want to know the truth?
00:35:42.110 --> 00:35:43.190
Wasn't the one who hurt her
00:35:44.240 --> 00:35:45.740
Ling Xuefeng?
00:35:47.590 --> 00:35:48.590
It's never
00:35:48.760 --> 00:35:49.820
that simple.
00:35:50.430 --> 00:35:51.740
Ling Xuefeng was attacked.
00:35:52.280 --> 00:35:53.900
Someone wanted to silence him.
00:35:54.320 --> 00:35:55.320
And that someone
00:35:55.470 --> 00:35:57.050
is very likely tied
00:35:57.070 --> 00:35:58.710
to Xiao Ying's attempt to assassinate me.
00:35:59.550 --> 00:36:02.380
Think it over one more time.
00:36:07.280 --> 00:36:09.086
Eunuch Feng, I'll
trouble you with this, then.
00:36:09.110 --> 00:36:10.180
I hope His Majesty
00:36:10.430 --> 00:36:11.530
takes care of himself.
00:36:12.200 --> 00:36:13.490
We bid you farewell.
00:36:25.630 --> 00:36:27.970
You were a gift from Li Hongqing.
00:36:30.280 --> 00:36:31.970
So you must bloom soon.
00:36:35.630 --> 00:36:36.630
Ying.
00:36:37.680 --> 00:36:38.780
You remembered?
00:36:39.680 --> 00:36:40.970
Remembered what?
00:36:42.280 --> 00:36:43.280
Li Hongqing.
00:36:46.430 --> 00:36:48.410
Her Majesty told me.
00:36:49.320 --> 00:36:52.450
She told me so many
things about Li Hongqing.
00:36:53.800 --> 00:36:55.090
It made me happy,
00:36:57.550 --> 00:36:58.620
but somehow,
00:36:58.990 --> 00:37:00.610
I feel this sadness
00:37:01.990 --> 00:37:04.050
in my heart.
00:37:07.590 --> 00:37:08.380
You intend
00:37:08.550 --> 00:37:09.860
to walk away with Xiao Ying?
00:37:11.400 --> 00:37:12.970
After what was done to her,
00:37:13.590 --> 00:37:15.380
don't you want to know the truth?
00:37:18.550 --> 00:37:19.550
Qianqing,
00:37:19.880 --> 00:37:21.490
who is Li Hongqing?
00:37:21.760 --> 00:37:23.780
Why do I feel such a longing to see him?
00:37:24.800 --> 00:37:26.570
Can you take me to him?
00:37:34.470 --> 00:37:35.470
All right.
00:37:35.990 --> 00:37:37.340
I will take you to him.
00:37:38.110 --> 00:37:39.970
But you must behave,
00:37:39.990 --> 00:37:40.990
all right?
00:38:01.800 --> 00:38:04.180
This is the Soul-Severing Grass.
00:38:04.720 --> 00:38:06.220
It grows inside volcanic craters.
00:38:06.800 --> 00:38:08.900
Its fiery nature is extremely potent.
00:38:09.070 --> 00:38:09.900
Its heat can force
00:38:09.920 --> 00:38:12.380
venomous insects out
through the skin and flesh.
00:38:16.510 --> 00:38:18.490
Perhaps this Soul-Severing Grass
00:38:18.630 --> 00:38:20.970
can drive out the Dual-Pupil
parasite inside Princess Ying
00:38:21.840 --> 00:38:23.220
and restore her clarity.
00:38:23.510 --> 00:38:24.300
Let me do it.
00:38:24.510 --> 00:38:25.530
Tell me how.
00:38:25.990 --> 00:38:26.990
Your Highness mustn't.
00:38:27.470 --> 00:38:29.410
Once the Soul-Severing
Flame touches your skin,
00:38:29.430 --> 00:38:31.340
it'll scorch the flesh in an instant.
00:38:32.150 --> 00:38:33.820
Ordinary people can't control it.
00:38:34.400 --> 00:38:35.400
But...
00:38:36.630 --> 00:38:37.860
His Majesty is an exception.
00:38:41.150 --> 00:38:42.610
My body runs colder than most.
00:38:43.280 --> 00:38:44.340
So this is a task
00:38:44.880 --> 00:38:46.180
only I can undertake.
00:38:47.200 --> 00:38:48.410
The Soul-Severing Flame
00:38:48.470 --> 00:38:49.566
must drive the medicinal heat
00:38:49.590 --> 00:38:51.300
into the princess's meridians
00:38:51.680 --> 00:38:53.440
for the duration of
one joss stick each day.
00:38:53.800 --> 00:38:54.800
After three days,
00:38:54.990 --> 00:38:56.310
the parasite will leave her body.
00:38:57.760 --> 00:38:58.820
However...
00:39:00.360 --> 00:39:02.480
His Majesty will deplete
a great deal of inner force.
00:39:03.360 --> 00:39:04.610
He may even suffer burns.
00:39:16.400 --> 00:39:17.400
It's fine.
00:40:17.150 --> 00:40:18.150
Ying.
00:40:50.200 --> 00:40:51.200
Ying.
00:40:51.630 --> 00:40:52.630
Ying!
00:41:07.990 --> 00:41:08.610
Ying!
00:41:08.800 --> 00:41:09.570
Ying!
00:41:09.590 --> 00:41:10.220
Qianqing...
00:41:10.470 --> 00:41:11.050
Your Majesty.
00:41:11.070 --> 00:41:11.780
Stop.
00:41:11.800 --> 00:41:12.610
This is enough.
00:41:12.630 --> 00:41:13.740
Let's stop here.
00:41:13.800 --> 00:41:15.220
The parasite is reacting.
00:41:15.400 --> 00:41:17.180
That means the method is working.
00:41:17.510 --> 00:41:19.130
Qianqing...
00:41:19.400 --> 00:41:20.820
Ying!
00:41:21.630 --> 00:41:22.260
Ying!
00:41:22.510 --> 00:41:23.780
It hurts…
00:41:27.880 --> 00:41:29.530
All I see is her pain.
00:41:30.360 --> 00:41:31.410
It's sharp and searing,
00:41:32.150 --> 00:41:33.780
a torment she can barely endure.
00:41:34.140 --> 00:41:35.140
Don't worry.
00:41:36.110 --> 00:41:37.280
I won't put her in danger.
00:41:39.110 --> 00:41:40.110
However...
00:41:40.920 --> 00:41:42.780
Ying is the only one who knows the clues.
00:41:43.280 --> 00:41:44.570
You want to walk away halfway.
00:41:45.320 --> 00:41:46.320
But I need to
00:41:46.550 --> 00:41:47.970
know the truth.
00:41:49.990 --> 00:41:51.660
Is the truth you're after
00:41:52.880 --> 00:41:54.820
worth the pain Ying goes through?
00:41:56.320 --> 00:41:57.490
She's not your sister.
00:41:58.510 --> 00:42:00.700
Of course you can harden
your heart and look away.
00:42:01.680 --> 00:42:02.740
But I can't.
00:42:04.720 --> 00:42:06.490
Ying, come with me.
00:42:06.630 --> 00:42:07.630
We're leaving.
00:42:15.470 --> 00:42:16.340
Move.
00:42:16.400 --> 00:42:18.520
You think you're the only
one who sees her as family,
00:42:19.070 --> 00:42:20.410
the only one who cares for her?
00:42:21.990 --> 00:42:23.090
No one in this world
00:42:23.720 --> 00:42:25.050
but Xiao Huan
00:42:25.240 --> 00:42:27.300
truly knows what her pain feels like.
00:42:30.110 --> 00:42:32.380
He grew up enduring pain
no ordinary man could bear,
00:42:32.840 --> 00:42:35.090
all for that gleam of hope after the storm.
00:42:38.280 --> 00:42:39.780
Ying has held on for so long,
00:42:40.510 --> 00:42:42.180
and now you want her to give up halfway?
00:42:42.470 --> 00:42:43.900
What about everything she endured?
00:42:43.990 --> 00:42:46.300
I won't let her suffer another moment.
00:42:47.590 --> 00:42:48.410
I'll care for her all my life.
00:42:48.430 --> 00:42:49.430
Xiao Qianqing!
00:42:50.470 --> 00:42:51.660
Wake up.
00:42:53.240 --> 00:42:55.180
Ying doesn't remember anything now.
00:42:56.990 --> 00:42:58.180
She doesn't remember me.
00:43:00.070 --> 00:43:01.450
She doesn't remember us.
00:43:04.590 --> 00:43:05.970
She doesn't remember anything.
00:43:06.760 --> 00:43:08.180
She doesn't remember Li Hongqing.
00:43:09.630 --> 00:43:10.630
Do you really think
00:43:12.400 --> 00:43:14.740
she could ever be happy
for the rest of her life?
00:43:32.180 --> 00:43:37.020
♪ Who walks lone through storm and snow ♪
00:43:37.860 --> 00:43:41.020
♪ Reading every warmth and chill ♪
00:43:41.980 --> 00:43:44.780
♪ Of the heart? ♪
00:43:46.740 --> 00:43:50.940
♪ Who stands proud
against a thousand weights ♪
00:43:51.700 --> 00:43:55.140
♪ Grace only a mask he wears? ♪
00:43:55.380 --> 00:43:58.460
♪ My blade sweeps the heavens ♪
00:43:59.380 --> 00:44:01.900
♪ Blood once drenched ♪
00:44:02.660 --> 00:44:05.380
♪ My armor and charging steed ♪
00:44:06.060 --> 00:44:08.260
♪ I know what it means to let go ♪
00:44:09.180 --> 00:44:12.580
♪ When to step in, when to hold back ♪
00:44:13.020 --> 00:44:16.140
♪ A broken blade cuts through ♪
00:44:16.540 --> 00:44:19.300
♪ Years of winter and summer ♪
00:44:20.180 --> 00:44:22.220
♪ Enemy flags burn to ash like gauze ♪
00:44:23.060 --> 00:44:28.260
♪ Yet my heart still bears
the scars of rise and fall ♪
00:44:28.420 --> 00:44:34.380
♪ I'm willing to wield my sword
with you and burn the waning moon ♪
00:44:35.660 --> 00:44:41.540
♪ I'm willing to brave all storms
with you, boiling with passion ♪
00:44:42.340 --> 00:44:48.500
♪ I'm willing to break my wings
and become the blade in your hand ♪
00:44:49.300 --> 00:44:55.500
♪ I'm willing to write with you
this torn, enduring page of history ♪
00:44:56.420 --> 00:45:02.220
♪ I'm willing to travel thousands
of miles, seeking your ambition ♪
00:45:03.460 --> 00:45:09.420
♪ I'm willing to give my life to
keep you safe for a lifetime ♪
00:45:10.260 --> 00:45:16.780
♪ I'm willing to sing through every farewell
and wait for you another thousand years ♪
00:45:17.220 --> 00:45:24.660
♪ I'm willing to live and die with you,
my one and only wish in this lifetime ♪33322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof