Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:27.720 --> 00:01:28.720
LOVE & CROWN
00:01:28.800 --> 00:01:30.920
ADAPTED FROM THE NOVEL "MY QUEEN"
BY XIE LOUNAN
00:01:31.000 --> 00:01:33.920
EPISODE 25
00:01:35.880 --> 00:01:36.880
You may go.
00:01:39.120 --> 00:01:40.120
I don't like you.
00:01:43.080 --> 00:01:44.920
It's fine if
Your Highness doesn't care for me.
00:01:45.480 --> 00:01:47.200
But before Commander Li left,
00:01:47.280 --> 00:01:48.880
he asked me to bring you a message.
00:01:48.960 --> 00:01:50.280
Would you like to hear it?
00:01:50.960 --> 00:01:52.040
What is it?
00:01:52.560 --> 00:01:54.120
Commander Li told me to remind you that
00:01:54.360 --> 00:01:56.160
as long as you keep calm,
don't hit anyone,
00:01:56.240 --> 00:01:58.040
and behave yourself,
00:01:58.120 --> 00:02:00.640
the flower will soon be in bloom.
00:02:00.720 --> 00:02:02.800
- That's not right.
- Your Highness.
00:02:03.760 --> 00:02:06.480
That is indeed Commander Li's message.
What's wrong with it?
00:02:06.560 --> 00:02:08.320
You didn't say it
00:02:10.080 --> 00:02:12.000
as nicely as he did.
00:02:15.000 --> 00:02:16.320
Then, Your Highness,
00:02:17.080 --> 00:02:18.080
about this meal…
00:02:20.040 --> 00:02:21.040
I'll behave.
00:02:21.640 --> 00:02:22.640
I'll eat it.
00:02:23.040 --> 00:02:25.120
Her Majesty arrives!
00:02:26.080 --> 00:02:27.360
- Your Majesty!
- Your Majesty!
00:02:27.440 --> 00:02:28.480
What brings you here?
00:02:29.080 --> 00:02:30.240
I came out for some air,
00:02:30.320 --> 00:02:31.920
and thought I'd stop by to check on you.
00:02:33.120 --> 00:02:35.240
I'm here now. Dismissed.
00:02:35.320 --> 00:02:36.320
Yes.
00:02:42.240 --> 00:02:43.720
I know why you've come.
00:02:44.520 --> 00:02:45.840
You were afraid I'd be angry.
00:02:46.920 --> 00:02:50.800
Don't worry.
I was a little angry just now,
00:02:50.880 --> 00:02:52.080
but I've already forgiven you.
00:02:53.920 --> 00:02:54.960
Forgiven us?
00:02:56.120 --> 00:02:57.160
Why?
00:02:58.320 --> 00:03:00.000
It's a secret. I'm not telling you.
00:03:01.280 --> 00:03:03.000
It seems our Princess Ying has
00:03:03.080 --> 00:03:05.720
grown more poised and gracious,
and far more considerate.
00:03:05.800 --> 00:03:07.600
When will Hongqing be able to return?
00:03:12.880 --> 00:03:14.280
Well, I don't know either.
00:03:16.000 --> 00:03:17.040
However,
00:03:17.640 --> 00:03:19.280
I believe that as long as you behave,
00:03:19.880 --> 00:03:20.976
and wait for Commander Li's return,
00:03:21.000 --> 00:03:23.240
His Majesty will
surely have a surprise for you.
00:03:24.840 --> 00:03:26.360
All right. I'll trust you.
00:03:26.960 --> 00:03:28.400
Of course you should trust me.
00:03:31.160 --> 00:03:32.160
Oh, Your Majesty,
00:03:32.800 --> 00:03:34.920
if I receive a gift from Hongqing,
00:03:35.680 --> 00:03:37.040
shouldn't I send one in return?
00:03:38.200 --> 00:03:39.200
Naturally.
00:03:39.640 --> 00:03:41.520
What gift in this world is the best?
00:03:42.880 --> 00:03:46.000
In this world,
there is no such thing as the "best" gift.
00:03:46.520 --> 00:03:49.920
As long as your heart is in it,
that makes it the best.
00:03:50.640 --> 00:03:52.000
My heart…
00:03:53.880 --> 00:03:55.440
Does it mean
00:03:55.520 --> 00:03:57.560
a gift made with my
own hands would be better?
00:03:59.840 --> 00:04:00.840
Yes.
00:04:03.480 --> 00:04:04.800
I know what I want to give him.
00:04:07.600 --> 00:04:08.600
So,
00:04:08.680 --> 00:04:09.960
Princess Ying summoned
00:04:10.040 --> 00:04:12.560
the palace maid who
sent Li Hongqing that sachet,
00:04:12.640 --> 00:04:14.760
and she could learn
how to make one herself.
00:04:14.840 --> 00:04:15.880
Yes.
00:04:17.079 --> 00:04:19.839
My younger sister has always held grudges.
00:04:19.920 --> 00:04:22.000
It is no small feat for her
to come this far.
00:04:22.079 --> 00:04:23.240
Indeed.
00:04:23.880 --> 00:04:26.400
I wonder if things are going
smoothly on Li Hongqing's side.
00:04:28.320 --> 00:04:30.360
Hongqing has always been meticulous.
00:04:30.440 --> 00:04:31.600
Put your mind at ease.
00:04:32.680 --> 00:04:34.080
I just hope they all return safely.
00:04:38.600 --> 00:04:39.880
But truth be told,
00:04:40.440 --> 00:04:42.000
this sachet is quite ugly.
00:04:47.280 --> 00:04:48.536
Actually, Princess Ying hasn't finished
00:04:48.560 --> 00:04:51.240
making the sachet
she intends for Li Hongqing.
00:04:51.320 --> 00:04:55.520
This is the one I made for Your Majesty.
00:05:02.800 --> 00:05:06.360
I came to ask what kind of fragrance
you'd prefer.
00:05:06.960 --> 00:05:10.120
But since Your Majesty dislikes it,
then I'll take it back.
00:05:12.240 --> 00:05:13.280
Why would I dislike it?
00:05:15.320 --> 00:05:17.320
I only glanced at it
and missed the details.
00:05:17.920 --> 00:05:19.400
With a closer look,
00:05:20.080 --> 00:05:21.560
your hands are as skilled as ever.
00:05:22.160 --> 00:05:24.720
Your stitching could
rival the palace embroiderers.
00:05:27.440 --> 00:05:29.440
- Do you mean that?
- Of course.
00:05:29.520 --> 00:05:31.560
I… I like it a great deal.
00:05:33.400 --> 00:05:34.520
Glad to hear that.
00:05:46.920 --> 00:05:49.760
Our little princess has given her heart
00:05:50.480 --> 00:05:52.080
to Li Hongqing,
00:05:53.880 --> 00:05:55.800
and is still waiting
for the flower to bloom.
00:05:57.400 --> 00:05:58.560
And yet,
00:05:59.240 --> 00:06:01.360
will she be met with joy or grief?
00:06:05.480 --> 00:06:06.480
What are you getting at?
00:06:09.960 --> 00:06:11.280
Working with that man
00:06:13.240 --> 00:06:14.840
is like playing with fire.
00:06:16.800 --> 00:06:20.520
To him, you are nothing
but a piece on the board.
00:06:21.320 --> 00:06:22.320
So,
00:06:23.080 --> 00:06:24.080
does that trouble you?
00:06:27.080 --> 00:06:28.920
A piece can be played or tossed aside.
00:06:30.800 --> 00:06:31.920
Madam, all I want is for you
00:06:32.600 --> 00:06:34.240
to live freely, without chains,
00:06:35.000 --> 00:06:36.080
not bound to anyone's will.
00:06:36.520 --> 00:06:37.920
I know what you're saying.
00:06:39.880 --> 00:06:42.080
But there's something important
00:06:43.160 --> 00:06:44.160
I need to tell you.
00:06:45.680 --> 00:06:46.720
What is it?
00:06:48.400 --> 00:06:50.000
The important thing
00:06:50.960 --> 00:06:52.560
is that you're still calling me "Madam."
00:06:58.520 --> 00:06:59.640
I…
00:07:00.800 --> 00:07:02.480
I'm simply used to it.
00:07:03.520 --> 00:07:05.040
It's hard to change this habit.
00:07:08.840 --> 00:07:10.760
Very well. Suit yourself.
00:07:18.640 --> 00:07:19.760
Some incense
00:07:20.400 --> 00:07:22.200
can quiet the mind, soothe the spirit.
00:07:23.080 --> 00:07:25.760
Others can steal a life without a sound.
00:07:29.360 --> 00:07:32.400
Do you think the Lingbi Sect
is capable of taking Li Hongqing's life?
00:08:49.680 --> 00:08:50.880
- Help him.
- Yes.
00:08:55.760 --> 00:08:56.960
It's a trap.
00:09:14.880 --> 00:09:15.880
Go!
00:09:20.720 --> 00:09:21.600
Go on ahead.
00:09:21.680 --> 00:09:22.680
Quit talking.
00:09:23.280 --> 00:09:24.480
You're Li Hongqing.
00:09:25.280 --> 00:09:26.320
And what of it?
00:09:26.400 --> 00:09:27.520
I've been expecting you!
00:09:54.320 --> 00:09:56.160
- It's you!
- Save it, just move!
00:10:24.520 --> 00:10:26.200
There are too many pursuers.
00:10:26.280 --> 00:10:27.280
We need a distraction.
00:10:28.080 --> 00:10:29.080
Luo Xianxue,
00:10:30.000 --> 00:10:31.200
I'm entrusting Shi Yan to you.
00:10:32.240 --> 00:10:33.240
Why trust me?
00:10:33.800 --> 00:10:35.360
You chose to save us.
00:10:35.440 --> 00:10:36.760
You'd already made your decision.
00:10:37.240 --> 00:10:39.160
Get him out of here. Head for the Capital.
00:10:39.240 --> 00:10:41.480
Tell His Majesty and the Empress
about the Lingbi Sect.
00:10:45.720 --> 00:10:47.840
Don't worry. I won't die.
00:10:51.040 --> 00:10:52.360
Someone is waiting for my return.
00:10:54.440 --> 00:10:55.440
Be careful.
00:12:54.640 --> 00:12:55.760
When it blooms,
00:12:56.640 --> 00:12:59.480
we'll wander through mountains and rivers
00:13:00.440 --> 00:13:01.520
to see the sea of blossoms.
00:13:27.560 --> 00:13:28.720
Your Highness.
00:13:28.800 --> 00:13:30.920
Is there news of Hongqing?
00:13:31.000 --> 00:13:31.840
Your Highness,
00:13:31.920 --> 00:13:33.480
your dinner from the Imperial Kitchens.
00:13:48.720 --> 00:13:52.240
Hongqing said I mustn't bully the weak.
00:13:53.080 --> 00:13:54.640
Otherwise, he wouldn't like me anymore.
00:13:55.080 --> 00:13:57.320
Then, allow me to help Your Highness dine.
00:13:57.400 --> 00:13:58.880
I'm not eating.
00:14:00.840 --> 00:14:01.840
I'm going to His Majesty.
00:14:03.960 --> 00:14:05.160
You are not to follow me.
00:14:14.000 --> 00:14:15.880
Your Majesty! Your Majesty!
00:14:16.400 --> 00:14:17.600
Your Majesty!
00:14:18.880 --> 00:14:19.920
What now?
00:14:32.640 --> 00:14:33.920
This is…
00:14:34.000 --> 00:14:35.280
Li Hongqing's sword.
00:14:35.360 --> 00:14:37.560
To save General Shi Yan,
00:14:37.640 --> 00:14:39.840
Commander Li lured
the Lingbi Sect's elites away
00:14:39.920 --> 00:14:40.936
and fell off the cliff to his death.
00:14:40.960 --> 00:14:42.080
What?
00:14:43.560 --> 00:14:44.600
Did they recover his body?
00:14:45.200 --> 00:14:46.920
They searched for
two full days and nights.
00:14:47.520 --> 00:14:50.080
All they found was his sword.
00:14:50.160 --> 00:14:51.600
How could this be…
00:14:51.680 --> 00:14:53.000
General Shi Yan said
00:14:53.080 --> 00:14:55.520
the Lingbi Sect
seemed prepared from the start.
00:14:55.600 --> 00:14:56.600
They set up an ambush.
00:14:57.160 --> 00:14:59.520
If not for Luo Xianxue,
00:14:59.600 --> 00:15:02.360
they would've all died there.
00:15:02.440 --> 00:15:03.600
Luo Xianxue…
00:15:04.840 --> 00:15:06.240
Shi Yan must not give up.
00:15:06.320 --> 00:15:08.040
He must keep searching for Li Hongqing.
00:15:08.120 --> 00:15:09.520
As long as there is no body,
00:15:09.600 --> 00:15:11.760
Li Hongqing isn't dead yet.
00:15:11.840 --> 00:15:13.400
- Yes.
- Wait.
00:15:15.400 --> 00:15:18.200
Princess Ying must never find out.
00:15:19.000 --> 00:15:20.040
- Yes.
- What can't I know?
00:15:20.720 --> 00:15:22.120
I heard everything.
00:15:22.720 --> 00:15:24.280
Is Hongqing dead?
00:15:30.320 --> 00:15:31.320
Xiao Ying…
00:15:31.400 --> 00:15:33.680
- Listen to me.
- Did you send Hongqing out there?
00:15:34.480 --> 00:15:36.560
You never liked him,
so you sent him away on purpose.
00:15:36.880 --> 00:15:38.000
You just wanted him gone!
00:15:38.920 --> 00:15:40.560
- That's not true.
- Don't touch me!
00:15:41.600 --> 00:15:43.480
You're the one who killed him.
00:15:44.200 --> 00:15:45.680
I will never
00:15:46.640 --> 00:15:48.400
forgive you!
00:15:52.200 --> 00:15:53.360
Your Highness!
00:15:54.760 --> 00:15:56.840
Your Majesty, what should we do?
00:15:56.920 --> 00:15:59.560
When she loses her temper,
there's no telling what she'll do.
00:15:59.640 --> 00:16:01.920
Summon the Prince of Yuzhang here.
00:16:02.720 --> 00:16:03.800
As you wish.
00:16:04.320 --> 00:16:06.960
- Princess Ying!
- Princess Ying!
00:16:07.040 --> 00:16:07.880
- Your Highness.
- Princess Ying!
00:16:07.960 --> 00:16:09.536
- Where is the princess?
- Princess Ying!
00:16:09.560 --> 00:16:10.400
-Your Highness,
-Princess Ying!
00:16:10.480 --> 00:16:13.080
Princess Ying returned an hour ago.
She looked terribly upset.
00:16:13.160 --> 00:16:14.400
And then she vanished.
00:16:14.480 --> 00:16:15.696
- A bunch of fools.
- Princess Ying!
00:16:15.720 --> 00:16:17.840
- Search over there with me!
- Yes!
00:16:18.680 --> 00:16:20.120
- Princess Ying!
- This way!
00:16:20.200 --> 00:16:21.240
You, search there!
00:16:21.320 --> 00:16:22.200
Princess Ying!
00:16:22.280 --> 00:16:23.440
Princess Ying, where are you?
00:16:51.600 --> 00:16:52.640
Ying.
00:16:53.760 --> 00:16:54.880
Ying.
00:17:05.240 --> 00:17:06.319
Ying.
00:17:06.839 --> 00:17:08.400
What kind of flower is this?
00:17:08.960 --> 00:17:10.319
Let me see it, will you?
00:17:14.800 --> 00:17:15.800
Qianqing.
00:17:17.400 --> 00:17:18.440
Come.
00:17:30.840 --> 00:17:33.280
Ying. It's all right.
00:17:33.360 --> 00:17:36.160
I will plant it for you.
I promise it'll be just the same.
00:17:36.240 --> 00:17:37.320
It will bloom, I swear.
00:17:37.920 --> 00:17:38.760
I can't get angry.
00:17:38.840 --> 00:17:40.080
I can't hit or scold anyone.
00:17:40.160 --> 00:17:42.120
Or else Hongqing won't like me anymore.
00:17:42.720 --> 00:17:43.816
- Ying, stop it.
- I can't get angry.
00:17:43.840 --> 00:17:45.040
I can't hit or scold anyone.
00:17:45.120 --> 00:17:47.240
Or else Hongqing won't like me anymore.
00:17:51.560 --> 00:17:53.520
But I can't hold it in. What do I do?
00:17:56.520 --> 00:17:57.520
Get out!
00:17:57.960 --> 00:17:59.280
I want you to leave!
00:18:12.840 --> 00:18:14.720
I can't get angry.
00:18:16.360 --> 00:18:18.120
I mustn't get angry.
00:18:19.160 --> 00:18:20.520
If I get angry,
00:18:20.600 --> 00:18:22.480
the flower won't bloom.
00:18:23.960 --> 00:18:25.440
I can't get angry.
00:18:26.640 --> 00:18:28.240
I mustn't get angry.
00:18:29.560 --> 00:18:31.120
If I get angry,
00:18:31.200 --> 00:18:32.520
the flower won't bloom.
00:18:36.040 --> 00:18:37.560
I can't get angry…
00:18:40.160 --> 00:18:41.960
Li Hongqing isn't coming back.
00:18:43.480 --> 00:18:46.040
You and Li Hongqing
bought tanghulu in the market.
00:18:46.120 --> 00:18:47.760
He bought this pot of flowers for you.
00:18:47.840 --> 00:18:50.000
It's actually a Blaze Blossom.
00:18:50.080 --> 00:18:53.040
When it blooms, it's brilliant.
A symbol of freedom.
00:18:53.640 --> 00:18:55.880
He hoped you'd
always live happy and unbound.
00:18:57.840 --> 00:19:00.320
He put his heart into
everything he did for you.
00:19:00.400 --> 00:19:02.320
Stop talking.
00:19:04.000 --> 00:19:05.200
I'm not angry.
00:19:06.320 --> 00:19:07.640
I can't get angry.
00:19:08.200 --> 00:19:09.480
I mustn't get angry.
00:19:11.800 --> 00:19:13.416
You've tended to this flower so carefully,
00:19:13.440 --> 00:19:14.360
waiting for it to bloom,
00:19:14.440 --> 00:19:16.920
hoping he'd see it when he came back.
00:19:17.000 --> 00:19:18.000
Isn't that right?
00:19:18.040 --> 00:19:20.440
If I get angry,
Hongqing won't like me anymore.
00:19:21.040 --> 00:19:23.000
- I can't be angry.
- Li Hongqing is dead.
00:19:24.640 --> 00:19:26.160
Even if the flower blooms,
00:19:26.240 --> 00:19:28.240
there's no one left to cherish you.
00:19:35.040 --> 00:19:36.360
You're lying!
00:19:37.640 --> 00:19:39.320
Hongqing won't die.
00:19:41.920 --> 00:19:43.240
He won't.
00:19:43.320 --> 00:19:46.280
He's dead.
And it was His Majesty who killed him.
00:19:46.880 --> 00:19:48.336
- I didn't think anything of the sort…
- You want to kill him.
00:19:48.360 --> 00:19:49.400
Stop talking.
00:19:49.480 --> 00:19:51.080
- Be quiet.
- You want to kill him.
00:19:51.160 --> 00:19:53.080
- I wasn't thinking that!
- Kill him.
00:19:53.160 --> 00:19:54.160
Kill him!
00:19:54.840 --> 00:19:56.400
Kill His Majesty!
00:19:56.480 --> 00:19:58.600
Avenge your dear Hongqing!
00:19:58.680 --> 00:20:00.280
Kill His Majesty!
00:20:00.360 --> 00:20:02.360
Avenge your dear Hongqing!
00:20:13.240 --> 00:20:14.640
I'm going to kill him.
00:20:16.800 --> 00:20:17.800
He must die.
00:20:20.240 --> 00:20:22.160
I must avenge Hongqing.
00:20:24.480 --> 00:20:25.480
I must kill him.
00:21:03.600 --> 00:21:06.680
I thought Your Majesty
was about to remove the cloak
00:21:06.760 --> 00:21:07.760
and drape it over me.
00:21:08.360 --> 00:21:09.560
Why haven't you returned home?
00:21:10.480 --> 00:21:11.480
Worried about Ying?
00:21:12.920 --> 00:21:15.160
Lately, my right eyelid keeps twitching.
00:21:15.920 --> 00:21:17.600
Something isn't sitting right in my heart.
00:21:23.120 --> 00:21:25.040
This is the only jug of wine I have left.
00:21:25.800 --> 00:21:28.360
I was hoping it'd last me till morning.
00:21:33.480 --> 00:21:36.160
Don't be late
for tomorrow's court session.
00:21:37.520 --> 00:21:40.080
Minister Xing will be presenting
the waterworks funding proposal.
00:21:40.560 --> 00:21:41.800
I'll need your support.
00:21:45.480 --> 00:21:47.800
Do you intend to work me to the bone,
00:21:47.880 --> 00:21:49.040
and have me serve till death?
00:21:49.480 --> 00:21:50.920
It's for the sake of Great Qi.
00:21:56.600 --> 00:21:58.000
Here, Prince of Yuzhang.
00:22:00.320 --> 00:22:01.480
You've done well.
00:22:15.000 --> 00:22:16.680
I only have one younger sister.
00:22:17.600 --> 00:22:19.520
She may be a little wild,
00:22:20.600 --> 00:22:21.960
but she's the apple of my eye.
00:22:23.080 --> 00:22:24.200
I understand.
00:22:25.360 --> 00:22:26.720
I haven't given up on Li Hongqing.
00:22:27.640 --> 00:22:28.760
I believe
00:22:28.840 --> 00:22:30.840
he won't meet his demise so easily.
00:22:33.880 --> 00:22:35.200
- Wufu.
- Yes.
00:22:35.280 --> 00:22:37.000
Prepare a brazier for
the Prince of Yuzhang.
00:22:37.040 --> 00:22:38.080
At once.
00:23:12.240 --> 00:23:13.280
Ying.
00:23:17.960 --> 00:23:19.680
Why won't you come in?
00:23:27.480 --> 00:23:28.840
I wouldn't dare.
00:23:29.880 --> 00:23:31.440
You said no one was allowed inside.
00:23:32.600 --> 00:23:35.160
I couldn't bear the consequences
00:23:35.240 --> 00:23:36.640
of invoking your anger.
00:23:40.600 --> 00:23:41.600
I'm fine now.
00:23:44.560 --> 00:23:45.600
Truly?
00:23:53.600 --> 00:23:54.760
Ying.
00:23:55.800 --> 00:23:57.120
I promise you
00:23:58.040 --> 00:23:59.840
that Li Hongqing will be all right.
00:24:00.800 --> 00:24:02.320
And the flower will bloom.
00:24:03.600 --> 00:24:06.720
Ying, you'll have happiness in life.
00:24:08.320 --> 00:24:09.320
Yes.
00:24:12.120 --> 00:24:13.480
The Blaze Blossom
00:24:14.320 --> 00:24:16.280
will bloom.
00:24:17.000 --> 00:24:18.000
You…
00:24:18.480 --> 00:24:20.080
You know what flower it is now?
00:24:44.000 --> 00:24:46.200
Princess Ying is preparing
to awaken the Dual-Pupil Art?
00:24:47.920 --> 00:24:48.920
Yes.
00:24:51.040 --> 00:24:55.080
I've heard
that art exists only in legends.
00:24:57.400 --> 00:24:59.080
Everything is progressing as planned.
00:24:59.760 --> 00:25:01.600
The Dual-Pupil Art
is terrifyingly powerful,
00:25:01.680 --> 00:25:04.760
and Princess Ying is now
slowly losing her sanity.
00:25:05.680 --> 00:25:07.760
She's ready to drag him
down with her if she must.
00:25:09.880 --> 00:25:12.440
These past days, I've tampered
00:25:13.040 --> 00:25:14.360
with His Majesty's pills.
00:25:14.960 --> 00:25:16.280
Just enough to leave him drowsy,
00:25:16.800 --> 00:25:18.280
and none the wiser.
00:25:21.440 --> 00:25:22.480
But tell me,
00:25:23.800 --> 00:25:25.800
has Princess Ying
ever seen your true face?
00:25:28.600 --> 00:25:29.680
She shouldn't recognize me.
00:25:30.720 --> 00:25:31.720
These next few days,
00:25:32.120 --> 00:25:33.440
I'll keep a close watch on her.
00:25:35.760 --> 00:25:37.280
POISON TOAD
00:27:18.040 --> 00:27:21.800
DEVOID OF DELUSION
00:27:26.600 --> 00:27:27.600
Sir.
00:27:28.320 --> 00:27:30.160
Everything is prepared.
00:27:32.920 --> 00:27:36.640
Are you certain this will cure me?
00:27:37.640 --> 00:27:38.920
Madam has said
00:27:39.520 --> 00:27:42.800
she'd rid you of your
suffering once and for all.
00:27:45.000 --> 00:27:47.360
Very well. Let's begin.
00:27:47.960 --> 00:27:49.160
Yes, sir.
00:28:26.080 --> 00:28:27.160
You're awake.
00:28:29.320 --> 00:28:30.320
How long was I asleep?
00:28:30.760 --> 00:28:31.760
An hour.
00:28:34.000 --> 00:28:35.840
Your Majesty has been overworked lately.
00:28:35.920 --> 00:28:37.520
It's normal to be drowsy now and then.
00:28:39.280 --> 00:28:41.240
You summoned Mr. Li Chengtian.
00:28:41.320 --> 00:28:42.720
He'll be here shortly.
00:28:44.240 --> 00:28:47.400
I'll fetch some Zixue Pills
to help you stay alert.
00:28:47.480 --> 00:28:48.480
All right.
00:28:53.120 --> 00:28:55.120
You don't know where
Princess Ying has gone?
00:28:55.200 --> 00:28:57.320
Her Majesty had
chicken soup prepared for her.
00:28:57.400 --> 00:28:58.800
It won't taste good once it's cold.
00:28:59.280 --> 00:29:01.000
I really don't know.
00:29:01.080 --> 00:29:02.920
Lately, the princess
has stayed in her chamber.
00:29:03.000 --> 00:29:04.520
No one is allowed in.
00:29:04.600 --> 00:29:06.320
But today, for some
reason, she's not there.
00:29:06.880 --> 00:29:08.120
We're searching as well.
00:29:08.640 --> 00:29:11.640
It's fine.
We'll wait for her in her chamber, then.
00:29:11.720 --> 00:29:12.720
She'll return eventually.
00:29:12.760 --> 00:29:13.760
Your Majesty,
00:29:13.800 --> 00:29:15.600
the princess
forbids lighting a fire inside.
00:29:15.680 --> 00:29:17.320
It's a bit cold within.
00:29:18.520 --> 00:29:19.640
It's all right.
00:29:27.240 --> 00:29:28.280
Your Majesty.
00:29:34.080 --> 00:29:35.120
Ying.
00:29:40.120 --> 00:29:41.920
Ying. Why are you here?
00:29:42.720 --> 00:29:44.360
Did you find Hongqing?
00:29:46.760 --> 00:29:47.760
Not yet.
00:29:48.240 --> 00:29:49.280
But I haven't given up.
00:29:50.120 --> 00:29:51.960
The fact that we haven't found his body
00:29:52.640 --> 00:29:55.040
also proves
that Li Hongqing is still alive.
00:29:56.400 --> 00:29:57.400
You're lying to me.
00:29:59.160 --> 00:30:00.160
I'm not.
00:30:01.840 --> 00:30:04.760
Is it because
you hate seeing me in love with Hongqing?
00:30:04.840 --> 00:30:07.200
Did you send him to his death?
Did you want him dead?
00:30:07.280 --> 00:30:08.920
I did not.
00:30:09.000 --> 00:30:10.096
Why would I do such a thing?
00:30:10.120 --> 00:30:11.880
You've never liked
me since we were children.
00:30:12.520 --> 00:30:13.840
You wanted me dead.
00:30:14.440 --> 00:30:15.920
You wanted the fire to burn me alive.
00:30:21.840 --> 00:30:23.880
- Ying, calm down.
- Do not call me that!
00:30:25.400 --> 00:30:27.080
Only Hongqing can call me that.
00:30:30.680 --> 00:30:32.480
Shall I summon the Prince of Yuzhang?
00:30:33.440 --> 00:30:36.160
Believe me or not,
I am your brother as well.
00:30:36.240 --> 00:30:38.160
I want you to be happy too.
00:30:38.240 --> 00:30:40.280
And I hope that one day
00:30:40.360 --> 00:30:41.440
you'll let me care for you.
00:30:42.640 --> 00:30:44.920
If Your Majesty truly cares for me…
00:30:47.880 --> 00:30:50.200
Promise me one thing, will you?
00:30:53.240 --> 00:30:55.360
Certainly. Tell me.
00:31:01.160 --> 00:31:03.560
Look at this table. It's so
messy, and no one cleaned it.
00:31:03.640 --> 00:31:05.520
These servants all deserve a beating.
00:31:10.720 --> 00:31:12.040
Judging by this sight,
00:31:12.120 --> 00:31:14.360
the princess hasn't slept in her bed
for quite some time.
00:31:15.120 --> 00:31:17.640
The eunuchs said
she'd barely eaten these days.
00:31:21.720 --> 00:31:24.080
She stopped eating and
sleeping over Li Hongqing.
00:31:24.160 --> 00:31:25.560
If this goes on,
00:31:25.640 --> 00:31:26.920
it will take a toll on her body.
00:31:28.960 --> 00:31:30.480
And who knows what she does
00:31:31.000 --> 00:31:32.600
when shut up in here all day.
00:31:38.640 --> 00:31:40.120
Something here has been moved.
00:31:42.960 --> 00:31:44.560
Why would she shift the carpet?
00:32:01.440 --> 00:32:02.280
Your Majesty!
00:32:02.360 --> 00:32:03.600
The figure wearing the crown
00:32:03.680 --> 00:32:05.560
is His Majesty?
00:32:10.800 --> 00:32:11.840
Guards!
00:32:13.080 --> 00:32:15.240
- Your Majesty.
- Where is His Majesty now?
00:32:15.320 --> 00:32:16.440
Likely in Wuying Hall.
00:32:17.120 --> 00:32:18.320
Notify General Lu.
00:32:18.400 --> 00:32:19.776
Deliver my decree.
Summon the Prince of Yuzhang.
00:32:19.800 --> 00:32:21.456
The rest of you,
come with me to Wuying Hall.
00:32:21.480 --> 00:32:22.480
Yes.
00:32:23.560 --> 00:32:24.760
Your Majesty!
00:32:26.240 --> 00:32:27.240
It's alright.
00:32:42.400 --> 00:32:43.960
Just die,
00:32:44.960 --> 00:32:45.960
all right?
00:33:12.360 --> 00:33:13.960
Die!
00:33:22.760 --> 00:33:25.320
Your Majesty! Princess Ying!
00:33:25.400 --> 00:33:26.680
Stop at once!
00:33:29.720 --> 00:33:32.840
- General Lu!
- General Lu!
00:33:33.440 --> 00:33:35.200
- Are you injured?
- General Lu!
00:33:35.280 --> 00:33:36.720
Don't come any closer!
00:33:40.640 --> 00:33:41.640
The Empress?
00:33:44.360 --> 00:33:46.400
I think I might like you a little.
00:33:47.040 --> 00:33:48.040
Forgive me.
00:33:52.800 --> 00:33:54.760
He's the one
Li Hongqing loved and respected most!
00:33:57.560 --> 00:33:58.680
No.
00:33:58.760 --> 00:33:59.776
The one he loved most was me.
00:33:59.800 --> 00:34:01.416
He's followed
His Majesty since he was nine.
00:34:01.440 --> 00:34:03.880
If you kill him,
Li Hongqing will never forgive you!
00:34:16.040 --> 00:34:17.080
Xiao Ying.
00:34:17.639 --> 00:34:20.440
Do you still remember
what Li Hongqing promised you?
00:34:24.159 --> 00:34:25.239
If you wish,
00:34:25.320 --> 00:34:27.840
I'll take you out of the palace
to see the sea of blossoms.
00:34:32.440 --> 00:34:33.760
If I wish,
00:34:34.639 --> 00:34:36.520
he'll take me to see the flowers.
00:34:38.000 --> 00:34:39.239
That's right.
00:34:39.320 --> 00:34:40.760
He promised you
00:34:40.840 --> 00:34:42.080
you'd see the flowers.
00:34:42.960 --> 00:34:44.880
But if you kill His Majesty now,
00:34:44.960 --> 00:34:46.440
that wish will never come true.
00:34:53.800 --> 00:34:54.679
Liar.
00:34:54.760 --> 00:34:56.199
I'm not lying.
00:34:57.560 --> 00:34:59.120
If Li Hongqing stood here today,
00:34:59.200 --> 00:35:01.320
he wouldn't want to see you like this.
00:35:01.920 --> 00:35:03.960
If you kill the one he respects most,
00:35:04.960 --> 00:35:07.400
then you will never see him again.
00:35:20.240 --> 00:35:21.240
Shut up!
00:35:36.320 --> 00:35:38.560
Your Majesty. Are you all right?
00:35:47.720 --> 00:35:48.840
Cangcang…
00:35:58.320 --> 00:35:59.320
Cangcang!
00:36:04.600 --> 00:36:05.880
- Your Highness.
- Your Highness.
00:36:06.880 --> 00:36:08.240
WUYING HALL
00:36:12.800 --> 00:36:13.800
Your Highness.
00:36:14.520 --> 00:36:15.960
Ying. Ying!
00:36:17.280 --> 00:36:18.280
Ying!
00:36:18.720 --> 00:36:19.720
Ying, are you hurt?
00:36:21.240 --> 00:36:22.280
Ying?
00:36:33.800 --> 00:36:34.800
Ying.
00:36:35.560 --> 00:36:36.600
Why would you do this?
00:36:40.800 --> 00:36:41.960
Tell me.
00:36:42.720 --> 00:36:44.120
Why did you do this?
00:36:50.880 --> 00:36:51.960
And His Majesty? How is he?
00:36:52.680 --> 00:36:54.880
Your Highness, His Majesty is safe.
00:36:54.960 --> 00:36:56.720
However, Her Majesty…
00:37:01.920 --> 00:37:02.960
I deserve punishment.
00:37:03.040 --> 00:37:04.200
Nothing would atone for this.
00:37:05.280 --> 00:37:06.280
Where are they?
00:37:06.320 --> 00:37:07.160
Sent to Linghe Hall.
00:37:07.240 --> 00:37:08.640
Imperial Physician Li is there.
00:37:10.040 --> 00:37:10.960
Eunuch Feng and the others
00:37:11.040 --> 00:37:12.800
were likely struck by
Ying's Enfeebling Dust.
00:37:13.120 --> 00:37:15.360
The cold palace should have the antidote.
One more thing.
00:37:16.000 --> 00:37:18.400
If the Empress Dowager arrives,
you must stop her.
00:37:18.480 --> 00:37:19.760
Do not let her near Linghe Hall.
00:37:20.640 --> 00:37:21.760
Yes.
00:37:57.840 --> 00:37:58.840
You brat.
00:37:59.320 --> 00:38:01.240
Get some rest.
00:38:03.040 --> 00:38:06.040
When will the Empress be out of danger?
00:38:07.800 --> 00:38:10.920
Her Majesty
miscarried and lost too much blood.
00:38:11.000 --> 00:38:12.240
But her constitution is strong.
00:38:12.320 --> 00:38:14.360
If she wakes, she should recover.
00:38:22.560 --> 00:38:23.760
And if she doesn't wake?
00:38:27.840 --> 00:38:28.840
You brat.
00:38:29.440 --> 00:38:31.360
You must keep a clear head.
00:38:32.280 --> 00:38:33.280
A clear head?
00:38:34.320 --> 00:38:36.480
My child is gone.
My empress remains unconscious.
00:38:36.560 --> 00:38:37.840
How do you expect me to be calm?
00:39:09.200 --> 00:39:11.760
Now, my child is gone.
00:39:12.600 --> 00:39:14.480
The Empress is
bleeding out, clinging to life.
00:39:15.160 --> 00:39:16.800
All thanks to your dear little sister.
00:39:22.200 --> 00:39:24.520
I deserve a thousand deaths.
00:39:26.600 --> 00:39:27.640
You need not die.
00:39:28.280 --> 00:39:30.200
But Xiao Ying must pay the price.
00:39:33.320 --> 00:39:35.640
It's my fault for failing to guide her.
Punish me instead.
00:39:35.720 --> 00:39:37.160
Will you die in her place too?
00:39:43.120 --> 00:39:46.000
Your Majesty, I beg you.
Please spare her life.
00:39:46.880 --> 00:39:49.040
In return, you will have
my unconditional loyalty.
00:39:51.880 --> 00:39:52.880
Get out.
00:39:53.480 --> 00:39:55.000
I don't want to see you again.
00:40:18.960 --> 00:40:20.320
You brat.
00:40:20.400 --> 00:40:22.040
Get some rest.
00:40:22.120 --> 00:40:24.360
If Her Majesty wakes up,
00:40:24.440 --> 00:40:26.200
you shouldn't be the one who falls sick.
00:40:27.120 --> 00:40:28.400
Why isn't the Empress awake yet?
00:40:29.440 --> 00:40:31.560
I checked her pulse just now.
00:40:31.640 --> 00:40:33.320
It's still steady and strong.
00:40:33.400 --> 00:40:35.040
Give her a little more time.
00:40:47.200 --> 00:40:48.280
Your Majesty,
00:40:48.360 --> 00:40:50.080
Prince of Yuzhang
is still kneeling outside.
00:40:52.040 --> 00:40:53.640
Let him kneel all he wants.
00:41:50.040 --> 00:41:53.680
LINGHE HALL
00:42:53.920 --> 00:42:55.280
Cangcang.
00:42:58.840 --> 00:42:59.840
You're awake.
00:43:01.360 --> 00:43:02.360
Your Majesty.
00:43:04.960 --> 00:43:05.960
Your Majesty.
00:43:07.880 --> 00:43:09.240
Were you hurt?
00:43:11.400 --> 00:43:12.400
I am all right.
00:43:13.080 --> 00:43:14.160
I am safe and sound.
00:43:18.560 --> 00:43:20.080
I'm glad to hear that.31939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof