Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Θέλω τη βοήθειά σας.

Ο Μάρτιν Κιλάν ζήτησε να σας δει.

Θα μιλήσει μόνο σ' εσάς.

Έκανα κάτι φριχτό πριν από πολύ καιρό.

Και πριν αρχίσει αυτό που πρέπει να γίνει...

ήθελα να σ' το πω.

Γιατί μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

Βγάζει νόημα αυτό;

Ευχαριστώ.

Έχεις δει φωτογραφίες της γυναίκας μου, της Νατάσα.

Νόμιζα ότι ήμουν ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο, όταν τη βρήκα.

Ήταν τόσο όμορφη και...

δύσκολη και απαιτητική.

Μου έφερε τα πάνω κάτω.

Τη λάτρευα απολύτως.

Αλλά χρειαζόταν

προσοχή και...

εγώ δούλευα συνέχεια, ως αστυνομικός.

Άρχισε να βλέπει άλλους.

Δεν μπορούσα να το χειριστώ.

Και είπα "Αυτό είναι". Και...

είπε "Όχι.

Δεν είναι τίποτα αυτοί. Είσαι ο μοναδικός.

Είμαστε οι δυο μας.

Ας κάνουμε ένα μωρό".

Και το κάναμε.

Και όταν ήρθε η Κρις...

Αυτό το μωρό τα άλλαξε όλα.

Ξετρελάθηκα.

Ήμουν σε μια συνεχή κατάσταση ενθουσιασμού.

Το να μεγαλώνεις αυτό το παιδί

ήταν το νόημα της ζωής.

Αλλά...

η Νατάσα δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

Δυσκολευόταν.

Εγώ ήμουν σημαντικός.

Και

να υπάρχει αυτό

το αξιαγάπητο νήπιο να τρέχει προς εμένα

με ανοιχτά χέρια κάθε φορά που γύριζα σπίτι...

Μία μέρα γύρισα σπίτι νωρίς

και η Νατάσα είχε μαζέψει τσάντες.

Στεκόταν εκεί.

Την έπιασα, σωστά;

Και μου είπε

ότι μ' αφήνει,

φεύγει και παίρνει και την Κρις μαζί.

Και τι δεν μου είπε.

Και είχα χάσει τα λόγια μου, είχα μείνει άλαλος.

Και άρπαξε την Κρις...

κι άρχισε να φεύγει,

και όρμηξα.

Και η Νατάσα έπεσε κάτω.

Έπεσε και...

εγώ σήκωσα την Κρις

και πήγα στο άλλο δωμάτιο και έκλεισα την πόρτα.

Και

πίστευα πραγματικά ότι θα πήγαινα να τη μεταπείσω.

Αλλά τη στιγμή που μου ξεφούρνισε ότι θα πάρει την Κρις...

της έριξα μια δεύτερη,

τρίτη,

τέταρτη, πέμπτη!

Και...

τελείωσε.

Είχε τελειώσει.

Θα έκανες κάτι τέτοιο,

για να σώσεις αυτόν που αγαπάς; Tην Κορίν, ας πούμε;

Γιατί το θέμα είναι ότι...

δεν πίστευα ότι ήμουν ικανός για κάτι τέτοιο.

Αλλά ξέρω τώρα

ότι θα ξανάκανα το ίδιο, για να κρατήσω αυτό το παιδί.

Και το μετά δεν ήταν δύσκολο.

Είχα βρεθεί σε τόσες υποθέσεις ανθρωποκτονίας,

που ήξερα πώς να κρύβω ένα πτώμα.

Το τυλίγεις...

το κλείνεις αεροστεγώς, ανοίγεις έναν τοίχο,

βάζεις το πτώμα μέσα στον τοίχο

και τον κλείνεις σαν να 'ναι καινούργιος.

Κανείς δεν...

την αναζήτησε;

Ναι, βασικά, είχε αγοράσει εισιτήρια για το τρένο.

Είχε...

κάνει ανάληψη χρημάτων.

Είχε πει και σε κόσμο ότι θα έφευγε.

Το ότι άφησε το παιδί πίσω

τους σόκαρε πραγματικά.

Ποια μητέρα κάνει κάτι τέτοιο;

Πήρα τον κόσμο με το μέρος μου, έτσι δεν με υποπτεύθηκαν ποτέ.

Παραιτήθηκα από το Σώμα και αφοσιώθηκα

στο να είμαι μπαμπάς,

κάτι που λάτρευα.

Ξέρεις πώς είναι τα μικρά παιδιά.

Πάντα θέλουν κι άλλα.

Και έδωσα τα πάντα.

Έδωσα τα πάντα.

Το ήθελα.

Και η ειρωνεία είναι ότι...

το παιδί που μεγάλωσα ολομόναχος δεν μου έχει μιλήσει για χρόνια.

Και η Κορίν;

Τι;

Πού είναι;

Όταν βρέθηκε το πτώμα,

με κοίταξες και μου 'πες "Συγγνώμη".

Που σε χρησιμοποίησα.

Ναι.

Γιατί άλλο να το έλεγα;

Αυτό αφορά εμένα

και αυτό που έκανα στη Νατάσα.

Αφορά εμένα και τη Νατάσα και...

την Κρις.

Νόμιζα ότι θα το καταλάβαινες.

Θα σου πω τι καταλαβαίνω.

Μεγάλωσες το παιδί σου

σ' ένα σπίτι

με το πτώμα της μητέρας του θαμμένο στον τοίχο.

Αυτό καταλαβαίνω.

Άνταμ.

Όχι.

Άνταμ!

Θα μας πείτε κάτι;

Πρέπει να μιλήσω με την επιθεωρήτρια Γκρίφιν.

Βάλτε τον Κιλάν στο κελί του.

Ναι. Η επιθεωρήτρια θέλει να μάθει πού είναι ο Κατς.

Ευχαριστώ πολύ.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Κι εγώ χάρηκα.

-Μπράβο. -Ευχαριστώ.

Αυτοί οι επίσκοποι είναι εκκλησιαστικοί επίτροποι.

Και...

νομίζω πως θα στηρίξουν την εφαρμογή στο λανσάρισμα.

-Αυτό είναι φοβερό. -Απίστευτο.

Η Ethical θα επενδύει για όλους.

Φαντάσου οι εκκλησίες να 'ναι σημεία είσπραξης,

ώστε ο πιο φτωχός ενορίτης να έχει μερίδιο στον πλούτο.

Σαν την παραβολή της προσφοράς της χήρας, αλλά η χήρα παίρνει και δίνει.

Δεν γίνεται καλύτερα.

Κύριε Κατς;

-Γεια. -Κυρία Πάουερς.

Να σας φέρω τσάι;

Όχι, γλυκιά μου. Δεν θα κάτσει ο Πάτρικ. Πέρασε στα γρήγορα. Ευχαριστούμε.

-Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.

-Τα λέμε την επόμενη φορά, κε Κατς. -Χάρηκα που σας είδα, κα Πάουερς.

Και

είναι κι ο επικεφαλής ασφαλείας μου άγγελος καλών νέων; Έχουν

λυθεί όλα;

Το δουλεύω.

Τι εννοείς;

Η Ethical Share δεν είναι μια εταιρία, είναι η ζωή μου. Τη ζωή μου λανσάρουμε.

Κε Πάουερς, η εταιρία σας θα πληρώσει για την περίθαλψη της κόρης μου,

οπότε ξέρω πόσο σημαντικό είναι.

Τότε, πες μου ότι έκανες τη δουλειά σου και σταμάτησες τους εκβιαστές.

Κέρδισα λίγο χρόνο.

Τι; Πώς;

Βρήκα ένα μπρελόκ μιας αγνοούμενης καθηγήτριας,

το έβαλα στη σκηνή φόνου και το βρήκαν οι συνάδελφοί μου.

Ο τέλειος αντιπερισπασμός. Αλλά...

δεν μου τα 'πες όλα, ε;

Στοιχεία επικοινωνιών και της σχέσης σου με το κορίτσι που η μητέρα του εκβιάστηκε.

Ευχαριστώ.

Δεν την είδες μία φορά ή δύο.

Την είδες 34 φορές.

Μπορούν να με βρουν από αυτά;

Όχι, αν τη βρω πρώτος, και θα το κάνω. Θέλω δύο χιλιάρικα.

Για τι; Τίποτα ανιχνεύσιμο. Δεν θέλουμε σκάνδαλα.

Για να πληρώσω τραπεζικό να εντοπίσει τα λεφτά του εκβιασμού της Ντόιλ.

Όταν ξέρω σε ποιον να πάω,

το πρόβλημα θα λυθεί.

Γιατί; Τι θα κάνεις;

Είμαι αστυνομικός.

Είναι εκβιαστές.

Θα εξαφανιστούν.

Ευχαριστώ.

Τι είπε ο Κιλάν;

Είναι η γυναίκα του, Νατάσα.

Δολοφονήθηκε παλιά.

Από τον Κιλάν;

Θα τον παράταγε.

Όταν είδα το πτώμα στον τοίχο, νόμιζα ότι ήταν η Κορίν.

Το αμάξι της συζύγου σας βρέθηκε στο αεροδρόμιο.

Το παρακολουθούμε, σε περίπτωση που κάποιος πάει σ' αυτό, αλλά...

Πάμε μαζί να ρίξουμε μια ματιά.

-Είσαι σίγουρη; -Ναι.

Εσύ ανάλαβε εδώ.

Ελάτε μαζί μου.

Πάμε πάλι στης Ολίβιας;

Νομίζω πως πρέπει.

Η μαμά της λέει ότι είναι στο νοσοκομείο, ενώ δεν είναι.

-Πετάει τόσα φάρμακα. -Και ποντικοφάρμακο.

Μην το ξεχνάς.

Μπορούμε να της το αναφέρουμε κι αυτό.

"Φάρμακα, ναι.

Και έχετε πρόβλημα με τρωκτικά;"

Κοίτα, θέλω να ακούσεις την Ολίβια να παραδέχεται ότι αυτή μου 'πε

ότι ανέβασες τις φωτογραφίες της Έλα, και γι' αυτό σου πείραξα το τσιγαριλίκι.

Μαμά, γυρνάω σε καμιά ώρα, εντάξει;

Εντάξει.

Τόμας, ο μπαμπάς σου ζήτησε να ταΐσω τον Ράιαν, θέλετε να έρθετε για δείπνο;

Ναι, ευχαριστώ.

Θύμισέ μου να μην μπω στο αμάξι σου.

Είσαι καλά;

Πριν η Κορίν...

προσποιηθεί την εγκυμοσύνη...

είχα αναλάβει μια υπόθεση

με μια άλλη δικηγόρο.

Και...

περνάγαμε πολύ ώρα μαζί.

Ξέρεις,

ήρθαμε κοντά.

Δεν το κατάλαβα τότε,

αλλά ίσως η Κορίν

ένιωσε πως η προσοχή μου ήταν αλλού και γι' αυτό έκανε ό,τι έκανε.

Ίσως, ίσως και όχι.

Ποιος ξέρει;

Όλοι μας...

καταστρέφουμε σχέσεις.

Δεν προσπαθούμε να πληγώσουμε αυτούς που αγαπάμε.

Το κάνουμε, όμως.

Εκεί πάνω είναι παρκαρισμένο.

Ναι, αυτό

είναι το αμάξι της.

Πήρε μαζί της διαβατήριο;

Δεν πιστεύω, όχι.

Μήπως εσύ ή αυτή πάρκαρε ποτέ εδώ, όταν πηγαίνατε στο αεροδρόμιο;

Ποτέ.

Ίσως τέλειωσε η μπαταρία.

Πρέπει να κοιτάξουμε το πορτμπαγκάζ.

Έχω κλειδί, περίμενε.

Εντάξει.

Συγγνώμη, πρέπει να μείνεις εκεί.

Δεν έχω δει πιο καθαρό πορτμπαγκάζ.

-Είναι υπέροχο. -Όλο δικό σου.

-Το λατρεύει. -Είναι τόσο καθαρό.

Τίποτα ασυνήθιστο;

Τι έχει στο πίσω κάθισμα;

Είναι το σκουλαρίκι της Κορίν.

Εγώ της το αγόρασα.

Τι κάνει εκεί;

Γιατί να 'ναι εκεί;

-Κατ' αρχάς, θα τα φόραγε; -Ναι, δεν τα βγάζει ποτέ. Τα λατρεύει.

-Άνταμ, λυπάμαι. Ξέρω... -Σε παρακαλώ, βρες την.

Λοιπόν, Ολίβια,

θέλω να πεις στον Μάικ τι μου 'πες στο πάρτι. Γιατί δεν με πιστεύει.

Και είναι πρόβλημα.

-Δεν πρέπει να το χειριστούμε έτσι. -Είναι ο μόνος τρόπος.

Ολίβια,

με έψαχνες, σωστά;

Ήρθες και με βρήκες, έτσι;

Ντέιζι;

Ντέιζι;

Τι;

-Οι φωτογραφίες της Έλα... -Δεν είναι της Έλα.

Το ξέρω. Ο Μάικ το έκανε.

Παίρναμε τα πράγματά μας από τα ντουλάπια στο σχολείο.

Αυτός ήταν δίπλα και κοίταζε φωτογραφίες πορνό.

Το έβαλε στην τσάντα της Έλα κι έφυγε.

Έβγαλε το δικό του τηλέφωνο από την τσέπη.

Ήταν ο Μάικ. Τον είδα.

Γιατί το είπες αυτό;

Λοιπόν, τέλος.

Δεν ήρθαμε γι' αυτό.

Εγώ ναι Ξεκαθαρίζουμε πράγματα.

Δεν ξεκαθαρίζει τίποτα αυτό! Μπείτε στο αμάξι.

Έλα.

Ντέιζι!

Δεν θα συμβεί τίποτα κακό.

Σου δίνω τον λόγο μου.

Αυτό είπα στην Ντέιζι εκείνο το βράδυ.

Και

ήταν πολύ απαίσιο να πω και να κάνω κάτι τέτοιο,

γιατί εγώ πήρα το τηλέφωνο της Έλα κι έστειλα τις φωτογραφίες.

Εγώ ήμουν.

Εγώ τα έκανα.

Όλα.

Γιατί;

Είδα τον Μάικ

να μιλάει στην Έλα.

Και πάλι...

Μ' αρέσει ο Μάικ.

Μου αρέσει και σκέφτηκα "Έφυγε με την Έλα".

Η Έλα είναι 14.

Ήθελα να κοιτάξει εμένα.

Δεν ξέρει τι νιώθω.

Άκου...

Όχι, έχω πληγώσει πολύ κόσμο. Και δεν γίνεται να διορθωθεί.

Η ώρα! Θα γυρίσει η μαμά μου και αν είσαι εδώ...

-Δεν πρέπει. -Εντάξει.

Δεν πρέπει να 'σαι εδώ.

-Εντάξει, φεύγω. -Πρέπει να φύγεις.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Και δεν ήρθα εδώ γι' αυτό.

Ήρθα να δω αν είσαι καλά.

Γιατί ξέρω ότι ήσουν εδώ το πρωί κι όχι στο νοσοκομείο.

Φεύγω, εντάξει;

Αλλά το εννοώ.

Θέλω να βοηθήσω.

Έχω και κάτι άλλο να σου πω.

Κοίτα...

Θυμάσαι που σου είπα ότι ήταν μια ξανθιά με την ξένη;

Αυτή που οδηγούσε;

Ναι. Τη λένε Ίνγκριντ Πρίσμπι.

Αυτό ή Γκαμπριέλ Ντανμπάρ.

Ο Κιλάν την εντόπισε στο επιχειρηματικό πάρκο.

Είναι... ιδιωτική ντετέκτιβ.

Την είδα εκεί, αλλά έφυγε και την έχασα.

Μόνο αυτό ξέρω.

Ο Μάρτιν Κιλάν σε βοήθησε;

Μόνο αυτός με βοηθάει μέχρι τώρα.

Πώς θα βρεις τη γυναίκα σου βρίσκοντας την ξένη;

Όλα ξεκίνησαν μ' αυτήν.

Νομίζω πως ξέρει περισσότερα. Πρέπει να ξέρει.

Θα το ψάξω.

Ευχαριστώ.

-Παρακαλώ; -Γουές;

Γεια, Τζο.

Να το πάρω;

ΜΠΡΕΛΟΚ ΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΙΝ ΠΡΑΪΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΠΟ 16.05.19

Το μπρελόκ της Κορίν Πράις

που βρέθηκε στη σκηνή του φόνου της Χάιντι Ντόιλ

ποιος το βρήκε;

Και γιατί δεν έχει καταγραφεί;

Ακούτε;

Η σύζυγος του Άνταμ Πράις δεν πήρε το διαβατήριό.

-Γεια. -Γεια.

Τι έγινε;

Βρήκαν το αμάξι της Κορίν.

Κι ένα σκουλαρίκι της ήταν στο πίσω κάθισμα.

Ευχαριστώ για τον Ράιαν.

Είμαστε πλήρεις. Κι ο Τόμας εδώ είναι.

Πέρνα μέσα.

Ευχαριστώ.

Νομίζω πως ο Μάικ θα είναι...

Γεια.

Ο Ράιαν ήταν απίθανος.

Θα φάμε. Τι λες;

Ναι, μια χαρά.

Αναρωτιόμουν

αν κάποια από σας έχει δει αυτό ποτέ.

Βρέθηκε στο πάτωμα σ' αυτό το σημείο.

Όχι. Εγώ σκούπισα εδώ. Δεν το είδα.

Λυπάμαι.

Όχι, δεν πειράζει.

Τις μέρες πριν από τη δολοφονία

παρατηρήσατε τίποτα ασυνήθιστο;

Πώς ήταν η Χάιντι την τελευταία νύχτα;

Είχε κέφι.

Νομίζω πως μίλαγε με τον άντρα της και γέλαγε και...

ξέρετε.

Την προηγούμενη νύχτα;

Φτιάχναμε την τούρτα σας.

Την τούρτα, φυσικά.

Δεν έμοιαζε να την απασχολεί κάτι;

Ανέφερε κάποιο άγχος για λεφτά;

Είπε ότι θα έβλεπε την κόρη της την επόμενη;

Την Κίμπερλι; Όχι.

Όλο το απόγευμα γέλαγε κι έκανε πλάκα.

-Και στο πάρκινγκ με τις δύο γυναίκες. -Ναι, σωστά.

Τι γυναίκες; Ποιο πάρκινγκ; Πότε;

Λοιπόν, είχε παρκάρει εδώ.

Οι δύο γυναίκες ήταν εδώ.

Εμείς ήμασταν εκεί. Και...

-Γεια, αφεντικό. -Γουές, το πάρκινγκ στην οδό Ρέντον.

Το πάρκινγκ στην οδό Ρέντον;

Θέλω το υλικό

-από τις κάμερες ασφαλείας τους. -Για πότε;

Τη νύχτα πριν από τον φόνο της Χάιντι Ντόιλ.

Από τις 19:00 μέχρι τα μεσάνυχτα.

Τι ψάχνουμε;

-Δύο γυναίκες που συναντήθηκαν μαζί της. -Εντάξει, το 'χω.

Δημοτικό πάρκινγκ δεν είναι;

Ναι.

Δεν έφευγες;

Όλα καλά.

Θέλω να βοηθήσω.

Γεια σας, δημοτικό συμβούλιο Σίνταρφιλντ.

Λοιπόν, Ράιαν, κατευθείαν για ύπνο, είναι 11:30.

-Δεν έχω διαβάσει. -Δεν πειράζει, θα γράψω σημείωμα.

-Μπαμπά, έχω πολύ διάβασμα. -Θα γράψω πολλά σημειώματα.

Ορίστε.

Να πάρει.

Μπορούμε να το κάνουμε με βάρδιες.

Ανά ώρα.

-Ναι; -Ναι.

Έχω πιει πολλούς καφέδες, οπότε πήγαινε να ξεκουραστείς.

Θα σε ξυπνήσω σε μία ώρα.

Είσαι τεράστιος.

Έλα. Είναι ώρα για ύπνο, είναι αργά.

Ναι, το ξέρω, αλλά μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;

Φυσικά, οτιδήποτε.

Εντάξει.

-Το έσκασε η μαμά με κάποιον; -Τι;

Τι είναι αυτά που λες; Όχι!

Γι' αυτό δεν διαλύονται οι πιο πολλοί γάμοι;

Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά άλλα, αλλά στο τέλος αυτό δεν συμβαίνει;

Κάνουν σχέσεις και μετά σοβαρεύει.

-Η μαμά σου δεν έχει σχέση. -Συχνά δεν το ξέρουν, σωστά;

Ίσως ήταν κάποιος από αυτό το συνέδριο.

Όχι.

Η μαμά σου δεν θα το έκανε αυτό.

-Ποτέ. -Μπαμπά,

συμβαίνει συνέχεια.

Γιατί χώρισαν οι γονείς της Ντέιζι;

Ο πατέρας της έφυγε με κάποια και νομίζω ότι αυτό συμβαίνει εδώ.

Νομίζω πως η μαμά έφυγε με άλλον.

Πού είσαι τώρα;

Είναι χάλια η ποιότητα.

Ας δοκιμάσουμε αναγνώριση προσώπου.

Να αναγνωρίσουμε τι;

Δεν φαίνονται τα πρόσωπά τους. Έχει...

πολύ κόκκο.

Ψάξαμε τα πάντα.

Μπορούμε να διαβάσουμε τη γλώσσα του σώματος.

Τι είναι;

Τι σου είπαν μόλις;

Πρέπει να βρούμε αυτές τις δύο.

Η μία ίσως είναι η Ίνγκριντ Πρίσμπι.

Θα συνεχίσω στο επιχειρηματικό πάρκο Ουίνδσορ Λοκ.

Εντάξει, αλλά μετά θα κοιμηθείς.

Τι να κάνω εγώ;

Πήγαινε να κοιμηθείς.

Είμαι καλά.

Είναι τη νύχτα πριν πεθάνει η μαμά σου.

Μετά τη δουλειά, πήγε στο αμάξι της

και συνάντησε αυτές τις δύο γυναίκες.

Τις αναγνωρίζεις;

Μετά συνέβη αυτό.

Της δίνουν κάτι και είναι σαν να της κόβονται τα γόνατα.

Σαν να αντιδρά σε κάτι που της δείχνουν.

Για τον μπαμπά μου, επειδή δεν κοιμάται.

Θεέ μου.

Η μαμά με επισκέφθηκε εκείνη τη μέρα...

επειδή κάποιοι...

αυτές, μάλλον,

την σταμάτησαν και της έδειξαν στοιχεία ότι...

δούλευα για μια...

ιστοσελίδα με sugar babies.

Είναι στο διαδίκτυο

για επιχειρηματίες.

Κάποιες φορές βγαίνεις μαζί τους για φαγητό...

αλλά συνήθως...

ναι, για σεξ.

Και αυτές που μίλησαν στη μαμά

ήξεραν τα πάντα.

Ήξεραν ότι έβλεπα τακτικά τρεις άντρες,

είχαν τα μηνύματά μας, ήξεραν πότε και πού βρισκόμασταν και...

Και εκβίαζαν τη Χάιντι;

Για 10.000 λίρες.

Νομίζω ότι τις πλήρωσε.

Οπότε, ό,τι έγινε εκείνη τη νύχτα είναι άσχετο, έτσι;

Οι τρεις άντρες που έβλεπες...

Όταν είδα τη μαμά, τους έστειλα και τους είπα ότι σταματάω.

Θέλω τα στοιχεία τους.

Στέλναμε μηνύματα από την εφαρμογή. Δεν έχω ονόματα ή τηλέφωνα.

Έχουμε παρατσούκλια.

Ταζ, Χήνος, και Μάλμπεκ40. Εγώ είμαι η Γατούλα.

Και όταν τους έστειλες;

Οι δύο απάντησαν, ανησυχούσαν πολύ και προσέφεραν βοήθεια, αν χρειαζόμουν.

Και ο τρίτος;

Δεν απάντησε.

Του έστειλα δύο φορές, επειδή θα βρισκόμασταν εκείνη τη νύχτα,

και πήγα, νομίζοντας ότι δεν έχει πάρει το μήνυμα...

αλλά δεν ήρθε.

Άκου, θέλω να έρθεις μαζί μου στο τμήμα.

-Συγγνώμη, Ίαν, σε ξυπνήσαμε; -Όχι.

Έχουμε νέα;

Όχι, τίποτα ακόμα. Δουλεύουμε νυχθημερόν.

Το ξέρω.

-Τι βρήκες; -Η πληροφορία του Άνταμ Πράις

-για το επιχειρηματικό πάρκο... -Το γραφείο ντετέκτιβ...

-Ίνγκριντ... -Πρίσμπι.

Γνωστή ως Γκαμπριέλ Ντανμπάρ.

Το γραφείο της εκκενώθηκε.

Έψαξα την εταιρία, αλλά στήθηκε μέσω υπεράκτιου λογαριασμού,

έτσι η ταυτότητα που δηλώθηκε δεν συνδέεται με λογαριασμό

ή αριθμό ασφάλισης.

Είναι σαν να μην υπήρξε.

Ακριβώς.

-Μάλιστα. Ευχαριστώ. -Τα λέμε μετά.

Τους τρεις άντρες που έβλεπες....

Τι θα 'λεγες να τους στείλεις ξανά;

Ένας από αυτούς

ίσως μας οδηγήσει σ' αυτές που συνάντησαν τη μαμά σου.

Συνδέεται ο εκβιασμός με τη δολοφονία;

Σχεδόν σίγουρα.

Και τι να τους πω;

Να συναντηθείτε.

Αρχίζοντας από αυτόν που δεν απάντησε.

-Τον Μάλμπεκ40. -Ναι.

Λες να εμφανιστεί;

Υπήρχε

κάτι

που πάντα επέμενε να κάνω μαζί του.

Στο οποίο δεν ενέδιδα.

Θα του προτείνω αυτό.

Θα είσαι υπό προστασία συνέχεια.

Ναι, πάμε.

Ναι.

-Καλή σου μέρα, αγάπη μου. -Ναι.

Τα λέμε μετά.

SUGAR BABIES ΓΑΤΟΥΛΑ

ΚΛΗΣΗ... ΚΑΤΣ

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ETHICAL SHARE

Εδώ Πάτρικ Κατς, θα σας καλέσω εγώ.

ΓΑΤΟΥΛΑ... ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ...

ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΠΟΛΙΤΑΡ. 5.45 M.M. ΜΑΛΜΠΕΚ40

Δέξου, ναι.

Μάικ;

Μάικ, μ' ακούς;

Σταμάτησε;

Έτσι νομίζω.

Συμβαίνει λιγότερο.

Αλλά αραιά και πού...

είμαι πίσω στη χώρα του PCP.

Θυμάμαι πράγματα από εκείνη τη νύχτα, πράγματα που είχα ξεχάσει.

Όπως το ότι σκότωσα το αλπακά.

Ήμουν πολύ μαστουρωμένος.

Κατ' αρχάς, εγώ και το αλπακά

ήμασταν φίλοι.

Κολλητοί, amigos,

φεύγαμε για περιπέτεια.

Αλλά μετά,

σκέφτηκα ξαφνικά ότι θα με φάει.

Ότι θα με φάει στ' αλήθεια.

Ήταν από πάνω μου...

μ' αυτά τα δόντια.

Και ήταν το τέλος.

Κι απλώς έριξα με το φτυάρι

όσο πιο δυνατά μπορούσα.

Δεν θυμάσαι τίποτα άλλο;

Όχι.

Αλλά αυτό που με φρικάρει

είναι ότι κι ο Ντάντε χτύπησε εκείνη τη νύχτα.

Είναι σε κώμα,

κι εγώ δεν θυμάμαι τίποτα που έχει να κάνει μ' αυτόν.

Η τελευταία μου ανάμνηση από τον Ντάντε είναι

εσύ κι αυτός

να πηγαίνετε μέσα στο δάσος.

Τι έγινε μετά από αυτό;

Πού πήγατε;

Πότε τον είδες τελευταία φορά;

Ντέιζι;

Τέλεια.

Είστε τσαντισμένοι με την Ολίβια, αλλά ζήτησε να με δει.

Και σκέφτηκα να της μιλήσω,

-πριν πείτε τίποτα. -Ναι, εντάξει.

Κάν' το.

Απλώς συμφώνησε;

Ναι.

Έτσι νομίζω.

Καλά ξυπνητούρια!

Έλα, μας ζητάνε.

-Για τι; -Μας κάλεσαν πίσω.

Θεέ μου.

-Έκλεισε το κινητό μου. -Ναι.

-Γαμώτο! -Πάρε τον φορτιστή μου.

Κάνε γρήγορα.

Γαμώ το κέρατό μου.

Καθίστε όλοι, παρακαλώ.

Και οι ωραίες κοιμωμένες μας, πιο γρήγορα.

Λοιπόν, το findyoursugarbaby.com

είναι ιστοσελίδα για σεξ που φέρνει σε επαφή επιχειρηματίες με νέες γυναίκες.

Ουσιαστικά, είναι πορνεία.

Και, σχετικά με τον φόνο της Χάιντι Ντόιλ, κυνηγάμε έναν άγνωστο άντρα

που έχει ραντεβού μ' αυτήν τη γυναίκα

στο ξενοδοχείο Μπόλιταρ.

Ξεκάθαρη επιχείρηση.

Κύριος στόχος είναι να προστατεύσουμε την πηγή μας.

Πώς συνδέεται με τη Χάιντι Ντόιλ;

Η Χάιντι Ντόιλ εκβιάστηκε

για το ποσό των 10.000 λιρών

σχετικά με την ιστοσελίδα findyoursugarbaby.

Και αυτή είναι η κόρη της Χάιντι.

Στο ξενοδοχείο Μπόλιταρ πηγαίνουν πολλοί επιχειρηματίες.

Ο στόχος μας είναι λίγο πάνω από 40, μέτριο ανάστημα, σκούρο μαλλί,

δύσκολα ξεχωρίζει.

Δεν θα μπορεί να αναγνωριστεί μέχρι να φτάσει στην πηγή μας.

Να γνωρίζετε αυτό.

Χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο "Μάλμπεκ40",

το οποίο η ομάδα ηλεκτρονικού εγκλήματος παρακολουθεί

δύο χρόνια για επενδυτικές απάτες.

Οι αρχικές σας θέσεις στο ξενοδοχείο...

Μαλακίες.

Στο τραπέζι ένα, ο Μπεν κι ο Νιλ.

Όπως ότι έφυγε με τον Άνταμ Πράις,

σύζυγο της βασικής μας υπόπτου, μόνη της.

Είναι απίστευτο.

Κατς και Γουές,

είστε στο τραπέζι τρία.

Γι' αυτό δεν ερευνάς φόνους φίλων.

Τραπέζι πέντε, Τιμ και Σαλ, στο έξι, Σάρλοτ και Τεντ. Ξέρουμε όλοι τι κάνουμε;

Τέλεια. Σας ευχαριστώ.

ΔΥΟ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ETHICAL SHARE

ETHICAL SHARE ΚΛΗΣΗ...

Γεια, είμαι ο Λάρι Πάουερς. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

Παράτα το τηλέφωνο.

Ξεκάρφωμα είναι.

Εσύ τι κάνεις;

ΕΠΕΙΓΟΝ. ΣΟΥ ΤΗΝ ΕΧΟΥΝ ΣΤΗΜΕΝΗ!

ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΜΠΟΛΙΤΑΡ

Πάρε άλλο ένα ποτό.

-Κανονικό τώρα. -Έχουμε υπηρεσία.

Ναι, σε μπαρ.

Ώρα για τον στόχο;

Σε πέντε λεπτά.

Θα πάρω ένα.

Δύο διπλές βότκες.

-Πάγο και λεμόνι; -Όχι.

Σκατά.

Μαχαίρι!

Μην αντιστέκεσαι.

Σκάσε!

Άσε με!

Τι συμβαίνει;

Φύγετε από πάνω μου!

Φύγετε!

Τι κάνετε;

Φύγετε από πάνω μου! Φύγετε!

-Όχι. Δεν είν' αυτός. -Όχι;

-Νόμιζα ότι είδα μαχαίρι. -Δεν υπάρχει τίποτα!

-Νόμιζα ότι είχε μαχαίρι. -Εξαφανίσου!

Μάλλον, όχι. Δεν έχεις υπηρεσία.

Σε στέλνω σπίτι, μην έρθεις αύριο.

-Τζο... -Μη με λες Τζο!

Κάνε πίσω, σοβαρά.

Έκανε ό,τι θα έκανε καθένας μας.

Το έχεις πάρει πολύ προσωπικά.

Μην έχεις ποτέ κλειστό το κινητό σου.

-Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; -Σκάσε.

Σκάσε και άκου.

Τους εκβιαστές που προσπαθούσα να εντοπίσω από την τράπεζα

δεν τους βρήκε ο σύνδεσμός μου.

Και τι κάνουμε;

Θα βρω άλλο τρόπο.

Ας φύγουμε.

Ξύπνησε ο Ντάντε Γκούναρσον.

-Άσε να πάω εγώ. -Είμαι καλά!

Εντάξει!

Εντάξει.

Να αφήσουμε το σπίτι του Κιλάν το καταλαβαίνω.

Τα γύρω σπίτια, εντάξει, αλλά όλο το εργοτάξιο;

Παύση όλων των κατεδαφίσεων;

Μου κοστίζει μια περιουσία. Δεν έχουν ιδέα.

Δεν είμαι δα και κανένας ξένος.

Ήταν δικός μου δρόμος.

Οι Κιλάν ήταν καλοί φίλοι κάποτε.

Με όλο τον σεβασμό,

καταλαβαίνω καλύτερα από όλους, αλλά μη σταματάς όλο το έργο!

-Πρέπει να σου μιλήσω. -Εκδικητικό! Ήταν αυταρχικό!

Αυτή η επικεφαλής αστυνομικίνα

έχει τουπέ. Το έχω ξαναδεί πολλές φορές!

Σοβαρά, με κάθε ευκαιρία, θα σε χτυπήσουν εκεί που πονάς.

-Η Κορίν αγνοείται. -Τι;

Είπα η Κορίν αγνοείται!

Εξαφανίστηκε.

-Εδώ κι έξι μέρες. Δεν ξέρω πού είναι. -Γιατί δεν το 'πες;

Το λέω τώρα.

-Εντάξει. -Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

Δεν ήξερα ότι είχες την εταιρία πίσω από αυτό,

-αλλά λες ότι ο Κιλάν το ήξερε; -Το είπα.

Πιστεύεις ότι με προσέλαβε, γιατί νόμιζε ότι θα σταματούσες;

Ναι, είναι πιθανό.

-Τι σχέση είχε με την Κορίν; -Ίσως τη βρήκε κι αυτή.

Με

βοηθούσε να την ψάξω.

Έλεγε μαλακίες ότι μερικές φορές οι γυναίκες φεύγουν και δεν γυρίζουν,

κι η γυναίκα του ήταν...

Για τι άλλο μου είπε ψέματα;

Ξέρει για την Κορίν και δεν μου λέει.

-Πρέπει να του μιλήσουμε. -Το ξέρω.

Επιθεωρήτρια;

Γιατί; Τι έγινε;

Σε ποιο νοσοκομείο;

Τι έγινε;

Ο Κιλάν έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.

Πρέπει να φύγω.

-Απαγορεύεται να 'στε εδώ. -Πρέπει να του μιλήσω για τη γυναίκα μου.

-Με βοηθούσε. -Είναι ναρκωμένος.

Η μαμά κάνει απογευματινά μαθήματα.

Μαθηματικά και Βιολογία.

Θέλει να γίνει νοσοκόμα.

Περίμενα να φύγει.

Είσαι σαν τη μαμά σου, έτσι;

Ανησυχούσε που αρρώσταινα συχνά κι εσύ είσαι ευγενικός.

Σαν εκείνη.

Μέχρι που ρώτησε αν ήθελα να δω άλλο γιατρό για δεύτερη γνώμη.

Αυτό δεν άρεσε στη μαμά μου.

Δεν το κάναμε,

αλλά ήταν ευγενικό.

Γιατί αρρωσταίνεις τόσο συχνά;

Δεν ξέρουν.

Τι φάρμακα παίρνεις;

Η μαμά μου ξέρει.

Δεν είναι πολλά.

Αντιβιοτικά και διάφορα για τη ναυτία.

Και ποιος τα παίρνει τόσα φάρμακα; Η μαμά σου;

Η μαμά μου;

Όχι.

Κοίτα. Ήθελα να μιλήσουμε για την Έλα και τον Μάικ.

Θα μιλήσουμε, αλλά άκου.

Όταν η μαμά σου είπε ψέματα ότι ήσουν στο νοσοκομείο,

την είδαμε να πετάει κουτιά με φάρμακα

και κουτιά από ποντικοφάρμακο.

Και όχι στον κάδο σας.

Τι εννοείς;

Η μαμά μου είναι.

Το κάνει για να με ελέγξει. Κρύψου.

-Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; -Γεια, αγάπη μου. Πώς είσαι;

Άκου, δεν θα κάτσω, εντάξει;

-Πού πας; -Πρέπει να πάρω το αμάξι μου.

ΠΟΝΤΙΚΟΦΑΡΜΑΚΟ

-Μπαμπά... -Γλυκιά μου, άκου.

Σύντομα θα έρθουν λεφτά στα χέρια μου. Και θα είμαι περισσότερο εδώ για σένα.

Και θα κάνουμε φοβερά πράγματα οι δυο μας.

Σ' το υπόσχομαι.

ΥΠΟΔΟΧΗ

Γεια.

Προσπαθώ να βρω...

Συγγνώμη, το τμήμα είναι κλειστό για επισκέπτες.

Πρέπει να πάτε κάτω στην ασφάλεια και να πάρετε άδεια.

Φύγετε τώρα, κύριε.

Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου