1 00:00:06,000 --> 00:00:10,800 НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА 2 00:00:59,440 --> 00:01:00,280 ПОЛИЦИЈА 3 00:02:44,440 --> 00:02:45,640 Желим твоју помоћ. 4 00:02:46,720 --> 00:02:48,880 Мартин Кеелан је тражио да те види. 5 00:02:48,960 --> 00:02:50,520 Он ће разговарати само са вама. 6 00:03:12,800 --> 00:03:15,040 Давно сам урадио нешто страшно. 7 00:03:17,520 --> 00:03:20,440 И пре него што почне шта треба да се уради... 8 00:03:22,400 --> 00:03:23,800 Хтео сам да ти кажем. 9 00:03:26,080 --> 00:03:27,880 Јер само теби верујем. 10 00:03:29,880 --> 00:03:31,000 Има ли ово смисла? 11 00:03:35,680 --> 00:03:36,520 Хвала. 12 00:03:44,640 --> 00:03:47,360 Видели сте слике моје жене Наташе. 13 00:03:51,000 --> 00:03:54,160 Мислио сам да сам најсрећнија особа на свету, кад сам је нашао. 14 00:03:54,240 --> 00:03:56,280 Била је тако лепа и... 15 00:03:57,800 --> 00:04:00,160 тешко и захтевно. 16 00:04:02,560 --> 00:04:04,200 То ме је окренуло наопачке. 17 00:04:05,760 --> 00:04:07,720 Апсолутно сам је обожавао. 18 00:04:10,440 --> 00:04:12,240 Али било је потребно 19 00:04:12,960 --> 00:04:14,280 пажња и... 20 00:04:15,440 --> 00:04:17,640 Радио сам све време, као полицајац. 21 00:04:19,680 --> 00:04:21,240 Почео је да се виђа са другима. 22 00:04:22,640 --> 00:04:24,320 Нисам могао да поднесем. 23 00:04:24,400 --> 00:04:26,440 И рекао сам "То је то." и... 24 00:04:27,520 --> 00:04:29,440 рекао је „Не. 25 00:04:30,160 --> 00:04:32,680 Они су ништа. Ти си једини. 26 00:04:33,720 --> 00:04:34,840 То смо нас двоје. 27 00:04:36,720 --> 00:04:37,960 Хајде да имамо бебу“. 28 00:04:39,520 --> 00:04:40,400 И јесмо. 29 00:04:42,240 --> 00:04:44,080 А када је Цхрис дошао... 30 00:04:45,360 --> 00:04:46,960 Ова беба је све променила. 31 00:04:47,040 --> 00:04:48,080 полудео сам. 32 00:04:48,920 --> 00:04:52,480 Био сам на константи стање узбуђења. 33 00:04:54,720 --> 00:04:56,560 Подизање овог детета 34 00:04:57,680 --> 00:04:59,040 то је био смисао живота. 35 00:05:02,000 --> 00:05:02,840 али... 36 00:05:03,920 --> 00:05:06,440 Наташа то није могла да поднесе. 37 00:05:07,440 --> 00:05:08,600 Он се мучио. 38 00:05:11,120 --> 00:05:12,600 Био сам важан. 39 00:05:12,960 --> 00:05:13,800 И 40 00:05:14,200 --> 00:05:15,160 имати ово 41 00:05:15,720 --> 00:05:18,280 љупко дете које трчи према мени 42 00:05:18,360 --> 00:05:20,520 раширених руку сваки пут кад бих дошао кући... 43 00:05:24,680 --> 00:05:27,520 Једног дана сам дошао раније кући 44 00:05:28,120 --> 00:05:30,320 а Наташа је имала спаковане торбе. 45 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 Он је стајао тамо. 46 00:05:34,040 --> 00:05:35,520 Имам је, зар не? 47 00:05:37,280 --> 00:05:39,040 И рекао ми је 48 00:05:39,840 --> 00:05:41,240 то ме оставља 49 00:05:41,480 --> 00:05:44,520 одлази и води Криса са собом. 50 00:05:50,480 --> 00:05:51,880 И шта ми није рекао. 51 00:05:54,160 --> 00:05:57,000 И остао сам без речи, Остао сам без речи. 52 00:05:59,000 --> 00:06:00,760 И зграби Криса... 53 00:06:02,000 --> 00:06:04,040 и почео да одлази, 54 00:06:04,120 --> 00:06:04,960 а ја сам појурио. 55 00:06:08,720 --> 00:06:10,200 И Наташа је пала. 56 00:06:11,760 --> 00:06:13,120 Пао је и... 57 00:06:15,280 --> 00:06:16,760 Покупио сам Цхриса 58 00:06:17,360 --> 00:06:20,160 и отишао сам у другу собу и затворио сам врата. 59 00:06:21,840 --> 00:06:22,720 И 60 00:06:23,600 --> 00:06:26,720 Заиста сам веровао да ћу отићи да је убедим. 61 00:06:27,360 --> 00:06:31,400 Али у тренутку када ме је одувао да ће узети Криса... 62 00:06:33,760 --> 00:06:35,160 бацио сам јој другу, 63 00:06:35,240 --> 00:06:36,240 треће, 64 00:06:36,320 --> 00:06:37,800 четврти, пети! 65 00:06:40,120 --> 00:06:41,000 и... 66 00:06:44,720 --> 00:06:45,560 готово је 67 00:06:49,920 --> 00:06:50,840 Било је готово. 68 00:06:57,880 --> 00:06:59,240 Да ли бисте урадили тако нешто? 69 00:07:00,520 --> 00:07:03,360 да спасеш оног кога волиш? Цоринне, да кажемо? 70 00:07:04,680 --> 00:07:06,240 Јер поента је да... 71 00:07:08,160 --> 00:07:10,400 Нисам мислио да сам способан за тако нешто. 72 00:07:13,600 --> 00:07:15,360 Али сада знам 73 00:07:15,520 --> 00:07:18,640 да бих поново урадио исто, да задржи ово дете. 74 00:07:23,000 --> 00:07:24,720 И тада није било тешко. 75 00:07:24,920 --> 00:07:27,600 Био сам у толико случајева убиство, 76 00:07:28,280 --> 00:07:30,240 који је умео да сакрије леш. 77 00:07:31,440 --> 00:07:32,360 ти замотај... 78 00:07:34,160 --> 00:07:37,080 затворите га херметички, отвориш зид 79 00:07:37,480 --> 00:07:39,320 ставио си леш у зид 80 00:07:39,400 --> 00:07:41,840 а ти га затвориш као да је нов. 81 00:07:48,440 --> 00:07:49,280 нико... 82 00:07:50,560 --> 00:07:51,400 да ли ју је тражио? 83 00:07:54,240 --> 00:07:57,440 Да, у основи, купио је карте за воз. 84 00:07:57,520 --> 00:07:58,400 Имао је... 85 00:07:59,880 --> 00:08:01,240 повући новац. 86 00:08:01,480 --> 00:08:04,560 Такође је рекао људима да одлази. 87 00:08:06,560 --> 00:08:08,360 Да је оставио дете 88 00:08:09,640 --> 00:08:11,000 то их је заиста шокирало. 89 00:08:11,240 --> 00:08:13,200 Која мајка то ради? 90 00:08:15,880 --> 00:08:19,680 понео сам свет са собом, па никад нису посумњали у мене. 91 00:08:19,760 --> 00:08:22,880 Дао сам оставку из Дома и посветио се себи 92 00:08:23,360 --> 00:08:25,720 бити тата 93 00:08:26,360 --> 00:08:27,360 нешто што сам волео. 94 00:08:28,040 --> 00:08:30,000 Знате колико су деца мала. 95 00:08:30,720 --> 00:08:31,960 Они увек желе више. 96 00:08:32,960 --> 00:08:34,240 И дао сам све од себе. 97 00:08:36,640 --> 00:08:37,760 Дао сам све. 98 00:08:40,720 --> 00:08:41,760 Хтео сам то. 99 00:08:43,920 --> 00:08:45,520 А иронија је да... 100 00:08:47,280 --> 00:08:51,080 дете које сам одрастао потпуно сам није разговарао са мном годинама. 101 00:08:55,480 --> 00:08:56,480 А Цоринне? 102 00:09:02,000 --> 00:09:02,840 ста? 103 00:09:04,400 --> 00:09:05,280 где је то? 104 00:09:07,680 --> 00:09:09,760 Када је тело пронађено, 105 00:09:10,240 --> 00:09:12,400 погледао си ме и рекао "жао ми је". 106 00:09:14,880 --> 00:09:16,120 Где сам те користио. 107 00:09:16,440 --> 00:09:17,280 Да. 108 00:09:18,840 --> 00:09:20,200 Зашто бих иначе то рекао? 109 00:09:22,800 --> 00:09:24,560 Ово је о мени 110 00:09:24,640 --> 00:09:27,040 и шта сам урадио Наташи. 111 00:09:28,000 --> 00:09:32,000 Реч је о мени и Наташи и... 112 00:09:32,800 --> 00:09:33,680 Цхрис. 113 00:09:34,320 --> 00:09:36,720 Мислио сам да ћеш разумети. 114 00:09:37,640 --> 00:09:39,120 Рећи ћу ти шта разумем. 115 00:09:41,720 --> 00:09:43,160 Одгајали сте своје дете 116 00:09:43,760 --> 00:09:44,640 у кући 117 00:09:45,240 --> 00:09:48,040 са лешом своје мајке закопан у зид. 118 00:09:49,680 --> 00:09:50,880 То је оно што ја разумем. 119 00:09:53,440 --> 00:09:54,400 Адаме. 120 00:09:54,800 --> 00:09:55,640 бр. 121 00:10:00,440 --> 00:10:01,400 Адаме! 122 00:10:08,120 --> 00:10:09,200 Хоћеш ли нам нешто рећи? 123 00:10:12,440 --> 00:10:14,440 Морам да причам са инспектором Грифином. 124 00:10:15,200 --> 00:10:16,760 Стави Кеелана у његову ћелију. 125 00:10:16,840 --> 00:10:19,600 Да. Инспектор жели да сазнам где је Катс. 126 00:10:21,640 --> 00:10:22,960 Хвала вам пуно. 127 00:10:23,160 --> 00:10:24,520 Драго ми је да смо се упознали. 128 00:10:27,120 --> 00:10:28,240 И ја сам био срећан. 129 00:10:30,720 --> 00:10:32,120 -Добро урађено. -Хвала. 130 00:10:35,400 --> 00:10:38,080 Ови епископи црквени су повереници. 131 00:10:38,320 --> 00:10:39,160 и... 132 00:10:41,280 --> 00:10:43,720 Мислим да ће подржати апликација при покретању. 133 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 - Ово је супер. - Невероватно. 134 00:10:45,680 --> 00:10:48,360 Етички ће уложити за све. 135 00:10:48,440 --> 00:10:50,800 Замислите цркве да буду сабирне тачке, 136 00:10:50,880 --> 00:10:53,560 тако да најсиромашнији парохијанин да има удела у богатству. 137 00:10:53,960 --> 00:10:57,440 Као парабола о приносу удовице, али удовица узима и даје. 138 00:10:58,200 --> 00:10:59,520 Не постаје ништа боље. 139 00:10:59,680 --> 00:11:00,520 Г. Катз? 140 00:11:01,080 --> 00:11:02,800 -Здраво. - Мрс. Поверс. 141 00:11:02,880 --> 00:11:04,200 Да ти донесем чај? 142 00:11:04,640 --> 00:11:08,480 Не, душо. Патрик неће седети. Прошло је брзо. Хвала. 143 00:11:11,080 --> 00:11:12,800 -Одмах се враћам. -Ок. 144 00:11:13,200 --> 00:11:16,360 -Видимо се следећи пут, г. Катз. - Драго ми је да вас видим, гђо. Поверс. 145 00:11:19,000 --> 00:11:19,960 И 146 00:11:20,640 --> 00:11:24,200 он је и мој шеф обезбеђења анђео добрих вести? Имају 147 00:11:25,040 --> 00:11:26,000 све решено? 148 00:11:26,080 --> 00:11:26,960 Радим на томе. 149 00:11:27,440 --> 00:11:28,320 како то мислиш 150 00:11:29,000 --> 00:11:32,560 Етхицал Схаре није компанија, то је мој живот. Покрећемо мој живот. 151 00:11:32,640 --> 00:11:35,800 Г. Поверс, ваша компанија ће платити за бригу о мојој ћерки, 152 00:11:35,880 --> 00:11:37,960 па знам колико је то важно. 153 00:11:38,040 --> 00:11:41,720 Онда ми реци да си урадио свој посао и зауставио си уцењиваче. 154 00:11:41,800 --> 00:11:42,960 Купио сам мало времена. 155 00:11:43,280 --> 00:11:44,240 ста? Како; 156 00:11:45,480 --> 00:11:48,600 Нашао сам привезак за кључеве несталог учитеља, 157 00:11:48,880 --> 00:11:51,520 Ставио сам га на место убиства и моје колеге су га нашле. 158 00:11:51,920 --> 00:11:53,920 Савршена дистракција. али... 159 00:11:55,160 --> 00:11:56,600 ниси ми све рекао, зар не? 160 00:12:01,080 --> 00:12:05,360 Ваши контакти и детаљи о вези са девојком чију га је мајка уцењивала. 161 00:12:06,000 --> 00:12:07,040 Хвала. 162 00:12:11,440 --> 00:12:13,160 Нисте је видели једном или двапут. 163 00:12:14,400 --> 00:12:16,080 Видели сте је 34 пута. 164 00:12:16,160 --> 00:12:17,880 Могу ли ме наћи од њих? 165 00:12:17,960 --> 00:12:20,960 Не ако је први нађем, и хоћу. Желим две хиљаде. 166 00:12:21,040 --> 00:12:23,960 За шта? Ништа се не може открити. Не желимо скандале. 167 00:12:24,040 --> 00:12:28,120 Да плати банци да лоцира Доилеов новац за изнуду. 168 00:12:28,200 --> 00:12:29,760 Кад знам коме да идем, 169 00:12:29,840 --> 00:12:31,320 проблем ће бити решен. 170 00:12:31,400 --> 00:12:32,720 Зашто? шта ћеш урадити? 171 00:12:35,120 --> 00:12:36,200 Ја сам полицајац. 172 00:12:36,680 --> 00:12:37,800 Они су уцењивачи. 173 00:12:38,320 --> 00:12:39,440 Они ће нестати. 174 00:12:53,120 --> 00:12:53,960 Хвала. 175 00:12:56,520 --> 00:12:57,480 Шта је Кеелан рекао? 176 00:12:58,680 --> 00:12:59,960 То је његова жена, Наташа. 177 00:13:00,960 --> 00:13:01,960 Давно је убијен. 178 00:13:02,440 --> 00:13:03,560 Од Кеелана? 179 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 Она би га се одрекла. 180 00:13:09,120 --> 00:13:12,440 Када сам видео леш на зиду, Мислио сам да је Цоринне. 181 00:13:16,480 --> 00:13:18,680 Ауто твоје жене пронађен на аеродрому. 182 00:13:18,760 --> 00:13:21,680 Пратимо га, за сваки случај где се то иде, али... 183 00:13:23,160 --> 00:13:24,680 Хајде да погледамо заједно. 184 00:13:24,760 --> 00:13:25,960 -Јеси ли сигуран? -Да. 185 00:13:26,520 --> 00:13:27,640 Ви сте главни овде. 186 00:13:29,320 --> 00:13:30,160 пођи са мном. 187 00:13:40,160 --> 00:13:41,760 Хоћемо ли опет код Оливије? 188 00:13:41,840 --> 00:13:43,120 Мислим да би требало. 189 00:13:43,200 --> 00:13:45,880 Њена мама каже да јесте у болници, док он није. 190 00:13:45,960 --> 00:13:48,400 -Баца толико лекова. -И отров за пацове. 191 00:13:48,720 --> 00:13:49,920 Не заборави то. 192 00:13:50,000 --> 00:13:52,360 То можемо да јој поменемо и. 193 00:13:53,200 --> 00:13:54,360 „Дрога, да. 194 00:13:54,960 --> 00:13:57,040 И да ли имате проблем са глодарима?" 195 00:13:57,120 --> 00:14:00,280 Види, желим да слушаш Оливију да признам да ми је рекла 196 00:14:00,360 --> 00:14:03,880 да сте поставили Еллине слике, и зато сам те задиркивао. 197 00:14:07,840 --> 00:14:10,320 Мама, враћам се за пар сати, ок? 198 00:14:10,400 --> 00:14:11,240 Ок. 199 00:14:12,040 --> 00:14:15,840 Тхомас, тата ме је замолио да те нахраним Рајане, хоћеш ли да дођеш на вечеру? 200 00:14:15,920 --> 00:14:17,040 Да, хвала. 201 00:14:17,120 --> 00:14:18,960 Подсети ме да не улазим у твој ауто. 202 00:14:25,040 --> 00:14:25,880 јеси ли добро 203 00:14:28,920 --> 00:14:30,040 Пре Цоринне... 204 00:14:31,440 --> 00:14:33,160 лажна трудноћа... 205 00:14:35,040 --> 00:14:36,720 Ја сам преузео случај 206 00:14:36,800 --> 00:14:38,200 са другим адвокатом. 207 00:14:39,920 --> 00:14:40,760 и... 208 00:14:42,440 --> 00:14:44,280 проводили смо много времена заједно. 209 00:14:44,800 --> 00:14:45,640 знаш, 210 00:14:46,240 --> 00:14:47,280 приближили смо се. 211 00:14:50,200 --> 00:14:51,840 Тада то нисам схватио, 212 00:14:53,000 --> 00:14:54,040 али можда Корин 213 00:14:54,840 --> 00:14:57,960 осећао је да је моја пажња негде другде и зато је урадио то што је урадио. 214 00:15:00,080 --> 00:15:01,400 Можда, можда не. 215 00:15:02,560 --> 00:15:03,400 ко зна 216 00:15:06,040 --> 00:15:06,920 сви ми... 217 00:15:08,120 --> 00:15:09,960 уништавамо односе. 218 00:15:12,000 --> 00:15:14,280 Не покушавамо да повредимо оне које волимо. 219 00:15:16,080 --> 00:15:17,080 Ипак, имамо. 220 00:15:21,440 --> 00:15:23,440 Тамо је паркирано. 221 00:15:47,440 --> 00:15:48,280 Да, тај 222 00:15:49,000 --> 00:15:50,120 то је њен ауто. 223 00:15:50,760 --> 00:15:52,480 Да ли је понела пасош са собом? 224 00:15:54,400 --> 00:15:55,760 Не мислим тако, не. 225 00:15:56,160 --> 00:15:59,960 Да ли сте ви или она икада паркирали овде, када си ишао на аеродром? 226 00:16:00,800 --> 00:16:01,640 Када. 227 00:16:02,360 --> 00:16:03,840 Можда је батерија празна. 228 00:16:05,080 --> 00:16:07,280 Морамо погледати пртљажник. 229 00:16:09,920 --> 00:16:11,320 Имам кључ, чекај. 230 00:16:12,320 --> 00:16:13,160 Ок. 231 00:16:13,760 --> 00:16:15,680 Извините, морате остати тамо. 232 00:16:26,360 --> 00:16:28,040 Никада нисам видео чистији гепек. 233 00:16:30,040 --> 00:16:31,880 - Дивно је. -Све твоје. 234 00:16:31,960 --> 00:16:34,480 -Он то воли. -Тако је чисто. 235 00:16:42,880 --> 00:16:43,880 Ништа необично? 236 00:16:44,840 --> 00:16:46,200 Шта је на задњем седишту? 237 00:16:50,200 --> 00:16:52,120 То је Цоринне минђуша. 238 00:16:52,320 --> 00:16:53,640 Купио сам јој га. 239 00:16:56,920 --> 00:16:57,760 Шта он ради тамо? 240 00:16:58,480 --> 00:16:59,600 Зашто би то било тамо? 241 00:16:59,800 --> 00:17:03,840 -Пре свега, да ли би их носила? -Да, никад не успе. Он их воли. 242 00:17:14,680 --> 00:17:17,640 - Адаме, жао ми је. знам... - Молим те, пронађи је. 243 00:17:20,400 --> 00:17:21,680 Па, Оливија, 244 00:17:21,760 --> 00:17:25,760 Желим да кажеш Мајку шта реци ми на забави јер ми не верује. 245 00:17:25,840 --> 00:17:26,880 И то је проблем. 246 00:17:26,960 --> 00:17:29,840 -Не би требало тако да се носимо са тим. - То је једини начин. 247 00:17:30,760 --> 00:17:31,600 Оливија, 248 00:17:32,200 --> 00:17:33,800 тражио си ме, зар не? 249 00:17:34,480 --> 00:17:36,400 Дошао си и нашао ме, зар не? 250 00:17:36,880 --> 00:17:37,760 Даиси? 251 00:17:38,640 --> 00:17:39,480 Даиси? 252 00:17:40,920 --> 00:17:41,760 ста? 253 00:17:42,160 --> 00:17:44,320 -Елине фотографије... - Није Елина. 254 00:17:44,400 --> 00:17:46,560 Знам то. Мике јесте. 255 00:17:48,480 --> 00:17:50,880 Добијали смо своје ствари из ормарића у школи. 256 00:17:50,960 --> 00:17:53,680 Био је поред и гледао порно слике. 257 00:17:54,320 --> 00:17:56,040 Ставила га је у Елину торбу и отишла. 258 00:17:56,440 --> 00:17:58,640 Извадио је сопствени телефон из џепа. 259 00:17:59,000 --> 00:18:00,800 Био је то Мике. Видео сам га. 260 00:18:02,920 --> 00:18:04,120 Зашто си то рекао? 261 00:18:05,040 --> 00:18:06,000 Па, то је то. 262 00:18:06,720 --> 00:18:08,080 Нисмо због тога дошли. 263 00:18:08,160 --> 00:18:09,760 Ја да. Рашчишћавамо ствари. 264 00:18:09,840 --> 00:18:12,720 То ништа не разјашњава! Улази у ауто. 265 00:18:15,000 --> 00:18:15,840 Дођи. 266 00:18:16,840 --> 00:18:17,680 Даиси! 267 00:18:26,520 --> 00:18:28,160 Ништа лоше се неће десити. 268 00:18:29,040 --> 00:18:30,360 дајем вам реч. 269 00:18:31,600 --> 00:18:33,920 То сам рекао Даиси те ноћи. 270 00:18:35,200 --> 00:18:36,040 И 271 00:18:37,160 --> 00:18:39,960 било је сувише страшно рећи и да урадим тако нешто, 272 00:18:41,120 --> 00:18:44,120 јер сам узео Еллин телефон и послао сам фотографије. 273 00:18:46,240 --> 00:18:47,160 То сам био ја. 274 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Ја сам их урадио. 275 00:18:49,720 --> 00:18:50,560 Све. 276 00:18:51,520 --> 00:18:52,360 Зашто? 277 00:18:52,960 --> 00:18:54,040 Видео сам Микеа 278 00:18:54,800 --> 00:18:55,920 да разговарам са Елом. 279 00:18:56,600 --> 00:18:57,800 Опет... 280 00:19:00,200 --> 00:19:01,280 Свиђа ми се Мике. 281 00:19:02,600 --> 00:19:06,200 Свиђа ми се и мислио сам "Отишао је са Елом." 282 00:19:07,000 --> 00:19:08,480 Ела има 14 година. 283 00:19:08,760 --> 00:19:10,800 Хтео сам да ме погледа. 284 00:19:11,200 --> 00:19:12,640 Он не зна како се осећам. 285 00:19:12,720 --> 00:19:13,760 слушај... 286 00:19:13,840 --> 00:19:17,720 Не, повредио сам много људи. И то се не може поправити. 287 00:19:19,000 --> 00:19:21,800 Време! Моја мама ће се вратити и ако си овде... 288 00:19:21,880 --> 00:19:22,880 - Не би требао. -Ок. 289 00:19:22,960 --> 00:19:24,040 Не би требало да си овде. 290 00:19:24,120 --> 00:19:25,920 -Добро, одлазим. -Мораш да одеш. 291 00:19:26,800 --> 00:19:27,840 Морамо да разговарамо. 292 00:19:29,360 --> 00:19:30,920 И нисам због тога дошао овде. 293 00:19:32,880 --> 00:19:34,360 Дошао сам да видим да ли си добро. 294 00:19:36,720 --> 00:19:39,320 Јер знам да си био овде ујутру а не у болници. 295 00:19:40,760 --> 00:19:41,840 Одлазим, ок? 296 00:19:42,280 --> 00:19:43,120 Али мислим то. 297 00:19:44,320 --> 00:19:45,280 Желим да помогнем. 298 00:19:50,760 --> 00:19:52,480 Имам још нешто да ти кажем. 299 00:19:55,760 --> 00:19:56,640 погледај... 300 00:19:57,760 --> 00:20:00,880 Сећаш се шта сам ти рекао да је била плавуша са странцем? 301 00:20:01,280 --> 00:20:02,360 Онај који вози? 302 00:20:02,440 --> 00:20:04,400 Да. Њено име је Ингрид Присби. 303 00:20:04,480 --> 00:20:06,760 То или Габриелле Дунбар. 304 00:20:07,520 --> 00:20:09,800 Кеелан ју је приметио у пословном парку. 305 00:20:09,880 --> 00:20:12,520 Она је... приватни детектив. 306 00:20:13,040 --> 00:20:15,480 Видео сам је тамо, али је отишла и изгубио сам је. 307 00:20:15,560 --> 00:20:16,480 То је све што знам. 308 00:20:17,240 --> 00:20:18,800 Да ли вам је Мартин Кеелан помогао? 309 00:20:19,360 --> 00:20:21,400 Он ми је једини до сада помогао. 310 00:20:22,200 --> 00:20:25,000 Како проналазите своју жену? проналажење странца? 311 00:20:26,400 --> 00:20:28,560 Од ње је све почело. 312 00:20:30,120 --> 00:20:32,800 Мислим да зна више. Мора да зна. 313 00:20:35,080 --> 00:20:36,040 Ја ћу то потражити. 314 00:20:37,360 --> 00:20:38,200 Хвала. 315 00:20:57,840 --> 00:20:59,040 <и>-Молим? -Вес? 316 00:20:59,120 --> 00:21:00,000 <и>Здраво, Џо. 317 00:21:28,760 --> 00:21:29,600 Да га узмем? 318 00:22:01,680 --> 00:22:05,040 БРАВА КЉУЧ ВЛАСНИКА ЦОРИНЕ ПРИЦЕ НЕСТАЛЕ ОД 16.05.19 319 00:22:08,720 --> 00:22:10,480 Привезак за кључеве Цоринне Прице 320 00:22:11,200 --> 00:22:13,680 пронађен на лицу места о убиству Хајди Дојл 321 00:22:14,320 --> 00:22:15,400 ко га је нашао? 322 00:22:16,120 --> 00:22:17,920 А зашто то није снимљено? 323 00:22:21,920 --> 00:22:22,760 Слушаш ли? 324 00:22:25,080 --> 00:22:27,920 Жена Адама Прајса није добио пасош. 325 00:22:31,640 --> 00:22:32,880 -Здраво. -Здраво. 326 00:22:35,000 --> 00:22:36,040 Шта се десило? 327 00:22:37,840 --> 00:22:39,080 Нашли су Коринин ауто. 328 00:22:40,320 --> 00:22:42,520 И њена минђуша био је на задњем седишту. 329 00:22:47,800 --> 00:22:49,160 Хвала за Риана. 330 00:22:50,120 --> 00:22:52,360 пуни смо. И Томас је овде. 331 00:22:52,440 --> 00:22:53,440 Уђи унутра. 332 00:22:53,840 --> 00:22:54,680 Хвала. 333 00:22:55,200 --> 00:22:57,280 Мислим да ће Мајк бити... 334 00:22:59,840 --> 00:23:00,680 Здраво. 335 00:23:00,880 --> 00:23:01,880 Рајан је био невероватан. 336 00:23:02,240 --> 00:23:04,160 Ми ћемо јести. шта говориш 337 00:23:07,440 --> 00:23:08,600 Да, добро. 338 00:23:10,040 --> 00:23:11,680 питао сам се 339 00:23:12,200 --> 00:23:14,880 ако је неко од вас икада видео ово. 340 00:23:14,960 --> 00:23:17,280 У овом тренутку је пронађен на поду. 341 00:23:17,880 --> 00:23:19,960 Не. Обрисао сам овде. Нисам видео. 342 00:23:21,040 --> 00:23:21,880 жао ми је. 343 00:23:21,960 --> 00:23:23,080 Не, није битно. 344 00:23:23,560 --> 00:23:26,040 У данима пре убиства 345 00:23:26,120 --> 00:23:27,960 да ли сте приметили нешто необично? 346 00:23:29,560 --> 00:23:31,360 Како је било Хајди синоћ? 347 00:23:32,800 --> 00:23:33,760 Забављао се. 348 00:23:34,760 --> 00:23:38,200 Мислим да је разговарала са својим мужем и смејао се и... 349 00:23:39,280 --> 00:23:40,240 знаш 350 00:23:40,320 --> 00:23:41,440 Ноћ пре? 351 00:23:42,400 --> 00:23:43,960 Правили смо твоју торту. 352 00:23:44,800 --> 00:23:45,920 Торта, наравно. 353 00:23:47,680 --> 00:23:49,680 Није ли јој нешто сметало? 354 00:23:51,600 --> 00:23:53,600 Да ли је пријавио било какву забринутост због новца? 355 00:23:55,480 --> 00:23:57,600 Рекла је да ће видети своју ћерку следећи? 356 00:23:58,160 --> 00:23:59,480 Кимберли? бр. 357 00:24:00,080 --> 00:24:02,360 Цело поподне се смејао и шалио. 358 00:24:02,440 --> 00:24:05,720 -И на паркингу са две жене. - Да, тако је. 359 00:24:06,360 --> 00:24:07,920 Које жене? Који паркинг? када? 360 00:24:09,800 --> 00:24:12,000 Па, паркирао је овде. 361 00:24:12,680 --> 00:24:14,160 Две жене су биле овде. 362 00:24:14,840 --> 00:24:16,680 Били смо тамо. и... 363 00:24:20,520 --> 00:24:23,840 <и>-Здраво, шефе. -Вес, паркинг у улици Рентон. 364 00:24:23,920 --> 00:24:25,720 Паркинг у улици Рентон? 365 00:24:25,800 --> 00:24:26,720 <и>Желим материјал 366 00:24:26,800 --> 00:24:29,360 <и>-са њихових сигурносних камера. -За кога? 367 00:24:29,440 --> 00:24:32,000 Ноћ пре убиства од Хеиди Доиле. 368 00:24:32,480 --> 00:24:35,000 Од 19:00 до поноћи. 369 00:24:35,080 --> 00:24:36,160 Шта тражимо? 370 00:24:36,560 --> 00:24:39,920 <и>-Две жене које су се среле са њом. -У реду, имам га. 371 00:24:42,160 --> 00:24:43,600 Општински паркинг зар не? 372 00:24:44,320 --> 00:24:45,160 Да. 373 00:24:45,640 --> 00:24:46,800 Ниси отишао? 374 00:24:47,440 --> 00:24:48,320 Све добро. 375 00:24:48,400 --> 00:24:49,360 Желим да помогнем. 376 00:24:57,000 --> 00:24:58,880 <и>Здраво, Градско веће Цедарфиелда. 377 00:25:04,840 --> 00:25:07,640 Дакле, Рајан, право у кревет, 11:30 је. 378 00:25:08,640 --> 00:25:11,400 - Нисам читао. -У реду је, написаћу поруку. 379 00:25:12,120 --> 00:25:15,360 - Тата, пуно читам. -Написаћу многе белешке. 380 00:25:23,800 --> 00:25:24,640 Изволите. 381 00:25:26,720 --> 00:25:27,600 Да узмем. 382 00:25:29,240 --> 00:25:31,320 Можемо то да радимо у сменама. 383 00:25:31,840 --> 00:25:32,960 На сат. 384 00:25:33,320 --> 00:25:34,240 -Да; -Да. 385 00:25:35,440 --> 00:25:38,680 Попио сам пуно кафе, па иди одмори се. 386 00:25:39,680 --> 00:25:41,160 Пробудићу те за сат времена. 387 00:25:42,360 --> 00:25:43,320 Ти си огроман. 388 00:26:07,160 --> 00:26:09,360 Дођи. Време је за спавање, касно је. 389 00:26:09,520 --> 00:26:12,400 Да, знам, али могу разговарати с тобом о нечему? 390 00:26:12,680 --> 00:26:13,960 Наравно, било шта. 391 00:26:15,440 --> 00:26:16,280 Ок. 392 00:26:21,840 --> 00:26:23,800 -Да ли је мама раскинула са неким? -Шта; 393 00:26:24,000 --> 00:26:25,640 о чему причаш? Не! 394 00:26:25,800 --> 00:26:28,120 Зато се не растварају највише бракова? 395 00:26:28,480 --> 00:26:32,200 Знам да их има много више, али на крају се то не дешава? 396 00:26:32,720 --> 00:26:34,680 Размишљају се и онда постаје озбиљно. 397 00:26:34,760 --> 00:26:38,040 -Твоја мама нема аферу. - Често не знају, зар не? 398 00:26:38,120 --> 00:26:40,360 Можда је то био неко са ове конференције. 399 00:26:40,760 --> 00:26:41,680 бр. 400 00:26:43,120 --> 00:26:45,040 Твоја мама то не би урадила. 401 00:26:45,320 --> 00:26:46,680 -Када. - тата, 402 00:26:47,400 --> 00:26:49,520 то се дешава стално. 403 00:26:50,640 --> 00:26:52,440 Зашто су се Дејзини родитељи развели? 404 00:26:53,120 --> 00:26:56,880 Њен отац је побегао са неким и мислим да се то овде дешава. 405 00:26:58,080 --> 00:27:00,040 Мислим да је мама побегла са неким другим. 406 00:27:07,520 --> 00:27:08,680 где си сада 407 00:27:40,440 --> 00:27:42,360 Квалитет је лош. 408 00:27:43,000 --> 00:27:44,880 Покушајмо са препознавањем лица. 409 00:27:45,920 --> 00:27:47,120 Препознати шта? 410 00:27:47,640 --> 00:27:49,880 Њихова лица се не виде. има... 411 00:27:50,760 --> 00:27:51,760 врло зрнаст. 412 00:27:52,920 --> 00:27:53,960 Све смо претражили. 413 00:27:55,240 --> 00:27:57,400 Можемо читати говор тела. 414 00:27:58,800 --> 00:27:59,760 шта је то? 415 00:28:02,080 --> 00:28:03,720 Шта су ти управо рекли? 416 00:28:07,640 --> 00:28:09,480 Морамо пронаћи ово двоје. 417 00:28:10,880 --> 00:28:13,120 Једна би могла бити Ингрид Присби. 418 00:28:14,000 --> 00:28:17,320 Наставићу до пословног парка Виндсор Лоцк. 419 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 У реду, али онда ћеш спавати. 420 00:28:23,160 --> 00:28:24,080 шта да радим? 421 00:28:24,840 --> 00:28:26,120 Иди на спавање. 422 00:28:26,600 --> 00:28:27,440 добро сам. 423 00:28:37,280 --> 00:28:39,600 То је ноћ пре него што је твоја мама умрла. 424 00:28:39,680 --> 00:28:41,840 После посла отишла је до свог аутомобила 425 00:28:41,920 --> 00:28:44,120 и упознао ове две жене. 426 00:28:45,320 --> 00:28:46,200 Да ли их препознајете? 427 00:28:48,960 --> 00:28:49,960 Онда се ово десило. 428 00:28:50,920 --> 00:28:54,400 Дају јој нешто и то је то као да јој колена секу. 429 00:28:55,880 --> 00:28:59,320 Као да реагује на нешто што јој покажу. 430 00:29:09,520 --> 00:29:11,560 За мог тату, јер не спава. 431 00:29:18,840 --> 00:29:19,680 О мој боже. 432 00:29:24,080 --> 00:29:26,400 Мама ме посетила тог дана... 433 00:29:27,600 --> 00:29:28,720 јер неки... 434 00:29:30,640 --> 00:29:32,120 они вероватно 435 00:29:32,920 --> 00:29:36,240 зауставили су је и показали су јој доказе да... 436 00:29:39,760 --> 00:29:40,880 Радио сам за... 437 00:29:42,040 --> 00:29:43,640 веб страница са шећерним бебама. 438 00:29:44,880 --> 00:29:46,200 Онлине је 439 00:29:47,440 --> 00:29:48,560 за предузетнике. 440 00:29:51,560 --> 00:29:54,360 Понекад изађеш са њима за вечеру... 441 00:29:56,600 --> 00:29:57,520 али обично... 442 00:30:00,880 --> 00:30:01,920 да, за секс. 443 00:30:03,680 --> 00:30:06,160 И они који су разговарали са мамом 444 00:30:06,240 --> 00:30:07,280 све су знали. 445 00:30:07,680 --> 00:30:10,400 Знали су да се редовно виђам са тројицом мушкараца, 446 00:30:10,480 --> 00:30:14,080 имали су наше поруке, знали су када и где смо и... 447 00:30:15,040 --> 00:30:16,400 А да ли су уцењивали Хајди? 448 00:30:18,640 --> 00:30:19,880 За 10.000 фунти. 449 00:30:21,000 --> 00:30:23,080 Мислим да им је платио. 450 00:30:23,160 --> 00:30:26,280 Дакле, шта год да се десило те ноћи то је небитно, зар не? 451 00:30:27,920 --> 00:30:29,720 Три човека које сте видели... 452 00:30:30,360 --> 00:30:33,880 Када сам видео маму, послао сам их и рекао сам им да станем. 453 00:30:34,880 --> 00:30:36,160 Желим њихове детаље. 454 00:30:37,840 --> 00:30:41,560 Слали смо поруке из апликације. Немам имена ни бројеве телефона. 455 00:30:42,280 --> 00:30:43,480 Имамо надимке. 456 00:30:44,160 --> 00:30:47,520 Тај, Чинос и Малбек40. Ја сам Цат. 457 00:30:49,240 --> 00:30:50,800 А када сте их послали? 458 00:30:51,120 --> 00:30:55,680 Двојица су одговорила, веома забринути и нудили су помоћ ако ми затреба. 459 00:30:57,280 --> 00:30:58,320 А трећи? 460 00:30:59,240 --> 00:31:00,080 Није одговорио. 461 00:31:01,240 --> 00:31:04,280 Послао сам га два пута, јер ћемо се срести те ноћи, 462 00:31:05,000 --> 00:31:08,040 и отишао сам размишљајући да није примио поруку... 463 00:31:09,840 --> 00:31:10,680 али није дошао. 464 00:31:12,080 --> 00:31:14,640 Слушај, желим да ми се придружиш у одељењу. 465 00:31:17,640 --> 00:31:20,000 - Извини, Иане, јесмо ли те пробудили? -Не. 466 00:31:20,080 --> 00:31:21,160 Имамо ли вести? 467 00:31:21,240 --> 00:31:23,680 Не, још ништа. Радимо дан и ноћ. 468 00:31:24,600 --> 00:31:25,440 Знам то. 469 00:31:36,160 --> 00:31:38,520 -Шта си нашао? -Савет Адама Прицеа 470 00:31:38,600 --> 00:31:41,840 <и>-за пословни парк... -Детективска канцеларија... 471 00:31:42,520 --> 00:31:43,800 <и>-Ингрид... -Присби. 472 00:31:43,880 --> 00:31:45,600 Позната као Габриелле Дунбар. 473 00:31:45,920 --> 00:31:47,640 Њена канцеларија је евакуисана. 474 00:31:48,280 --> 00:31:51,120 Потражио сам компанију, али је била намештена преко офшор налога, 475 00:31:51,200 --> 00:31:53,760 па декларисани идентитет није повезан са налогом 476 00:31:53,840 --> 00:31:55,040 <и>или број осигурања. 477 00:31:55,120 --> 00:31:56,880 Као да није постојао. 478 00:31:57,160 --> 00:31:58,000 <и>Тачно. 479 00:31:58,520 --> 00:32:00,720 <и>-Заиста. Хвала. - Видимо се касније. 480 00:32:06,000 --> 00:32:07,840 Три човека које сте видели... 481 00:32:09,600 --> 00:32:11,400 Шта кажете да их поново пошаљете? 482 00:32:13,280 --> 00:32:14,520 Један од њих 483 00:32:14,960 --> 00:32:18,080 можда ће нас то довести до њих који је упознао твоју маму 484 00:32:21,720 --> 00:32:23,680 Да ли је уцена повезана са убиством? 485 00:32:25,320 --> 00:32:26,560 Готово сигурно. 486 00:32:32,920 --> 00:32:34,240 И шта да им кажем? 487 00:32:36,960 --> 00:32:37,920 Да се ​​упознамо. 488 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 Почевши од оног који није одговорио. 489 00:32:42,000 --> 00:32:43,600 - Малбец40. -Да. 490 00:32:44,280 --> 00:32:45,360 Хоћеш да се појави? 491 00:32:47,040 --> 00:32:47,880 Било је 492 00:32:49,080 --> 00:32:49,920 нешто 493 00:32:51,320 --> 00:32:53,680 што је увек инсистирао да урадим са њим. 494 00:32:55,400 --> 00:32:56,760 У чему се нисам предао. 495 00:33:00,120 --> 00:33:01,360 Ја ћу му ово препоручити. 496 00:33:07,200 --> 00:33:09,120 Бићете заштићени све време. 497 00:33:13,680 --> 00:33:14,840 Да, идемо. 498 00:33:17,760 --> 00:33:18,600 Да. 499 00:33:30,800 --> 00:33:32,920 - Пријатан дан, љубави. -Да. 500 00:33:33,000 --> 00:33:33,840 Видимо се касније. 501 00:33:39,040 --> 00:33:41,560 СУГАР БАБИЕС КИТТЕН 502 00:33:45,040 --> 00:33:46,120 ПОЗОВИ... КАТС 503 00:33:46,200 --> 00:33:48,760 ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ ЕТИЧКА ДЕЛА 504 00:33:52,920 --> 00:33:55,000 <и>Ово је Патрицк Катз, зваћу те. 505 00:34:04,480 --> 00:34:06,280 МАЧЕ... НЕЋЕШ ПОЖАЛИТИ... 506 00:34:06,360 --> 00:34:08,720 ДАТУМ У БОЛИТАРОВОМ БАРУ. 5.45 МАЛБЕК 40 507 00:34:14,120 --> 00:34:15,480 Прихвати, да. 508 00:34:17,840 --> 00:34:18,680 <и>Мајк? 509 00:34:31,240 --> 00:34:32,400 Мике, чујеш ли ме? 510 00:34:34,480 --> 00:34:35,320 Да ли је престало? 511 00:34:37,160 --> 00:34:38,040 Мислим да јесам. 512 00:34:39,600 --> 00:34:40,760 То се дешава мање. 513 00:34:41,240 --> 00:34:42,560 Али ретко... 514 00:34:45,040 --> 00:34:46,720 Вратио сам се у ПЦП земљу. 515 00:34:47,320 --> 00:34:51,040 Сећам се ствари из те ноћи, ствари које сам заборавио. 516 00:34:52,800 --> 00:34:54,800 Као да сам убио алпаку. 517 00:34:59,160 --> 00:35:00,640 Био сам јако мастурбиран. 518 00:35:02,480 --> 00:35:04,760 Прво, ја и алпака 519 00:35:04,840 --> 00:35:05,680 <и>били смо пријатељи. 520 00:35:06,960 --> 00:35:08,320 <и>Пријатељи, амигоси, 521 00:35:08,400 --> 00:35:10,120 ишли смо у авантуру. 522 00:35:13,440 --> 00:35:14,320 али онда, 523 00:35:14,800 --> 00:35:16,760 Одједном сам помислила да ће ме појести. 524 00:35:16,880 --> 00:35:19,000 Да ће ме стварно појести. 525 00:35:21,480 --> 00:35:22,680 Био је на мени... 526 00:35:24,080 --> 00:35:25,440 са тим зубима. 527 00:35:27,880 --> 00:35:28,960 И то је био крај. 528 00:35:32,560 --> 00:35:35,000 И само сам лопатао 529 00:35:35,800 --> 00:35:37,240 што сам гласније могао. 530 00:35:42,600 --> 00:35:44,080 Зар се не сећаш ничега другог? 531 00:35:44,880 --> 00:35:45,720 бр. 532 00:35:47,440 --> 00:35:49,120 Али оно што ме плаши 533 00:35:49,560 --> 00:35:52,080 да ли је и Данте ударио те ноћи. 534 00:35:52,720 --> 00:35:53,840 Он је у коми, 535 00:35:54,520 --> 00:35:57,600 Ни ја се ничега не сећам то има везе са њим. 536 00:35:59,600 --> 00:36:02,520 Моје последње сећање од Дантеа јесте 537 00:36:03,400 --> 00:36:04,240 ти и он 538 00:36:04,960 --> 00:36:06,640 <и>да одем у шуму. 539 00:36:08,520 --> 00:36:09,880 Шта се десило после тога? 540 00:36:10,520 --> 00:36:11,400 где си отишао? 541 00:36:11,960 --> 00:36:13,800 Када сте га последњи пут видели? 542 00:36:13,880 --> 00:36:14,760 Даиси? 543 00:36:14,840 --> 00:36:15,960 Дот. 544 00:36:16,520 --> 00:36:19,120 Јеси ли љут на Оливију? али је тражио да ме види. 545 00:36:19,200 --> 00:36:20,880 И мислио сам да разговарам са њом, 546 00:36:21,440 --> 00:36:23,720 - пре него што било шта кажеш. - Да, ок. 547 00:36:23,800 --> 00:36:24,640 Уради то. 548 00:36:26,600 --> 00:36:27,800 Да ли се управо сложио? 549 00:36:29,080 --> 00:36:29,920 Да. 550 00:36:31,200 --> 00:36:32,120 Мислим да јесам. 551 00:36:43,560 --> 00:36:44,560 Срећни позиви за буђење! 552 00:36:45,120 --> 00:36:46,200 Хајде, траже нас. 553 00:36:46,840 --> 00:36:48,400 -За шта? - Позвани смо назад. 554 00:36:52,040 --> 00:36:52,960 О мој боже. 555 00:36:53,520 --> 00:36:55,200 -Мој мобилни телефон је искључен. -Да. 556 00:36:55,440 --> 00:36:57,280 - Проклетство! - Узми мој пуњач. 557 00:36:58,880 --> 00:36:59,840 Пожурите. 558 00:37:00,320 --> 00:37:02,240 Јебеш ми рог. 559 00:37:02,320 --> 00:37:04,520 Сви седите, молим. 560 00:37:04,920 --> 00:37:07,400 И наше уснуле лепотице, брже. 561 00:37:08,720 --> 00:37:12,360 Па, финдиоурсугарбаби.цом 562 00:37:12,440 --> 00:37:16,520 је сајт за секс који доноси у контакту са привредницима и младим женама. 563 00:37:16,600 --> 00:37:18,960 У суштини, то је проституција. 564 00:37:19,040 --> 00:37:23,640 А у вези са убиством Хајди Дојл, јуримо непознатог човека 565 00:37:23,720 --> 00:37:25,960 који има састанак са овом женом 566 00:37:26,600 --> 00:37:28,280 у хотелу Болитар. 567 00:37:29,440 --> 00:37:30,640 Јасно пословање. 568 00:37:30,840 --> 00:37:33,800 Главни циљ је да заштитимо наш извор. 569 00:37:33,880 --> 00:37:35,720 Како је он повезан са Хајди Дојл? 570 00:37:36,880 --> 00:37:39,040 Хајди Дојл је уцењена 571 00:37:39,120 --> 00:37:40,800 за суму од 10.000 фунти 572 00:37:40,880 --> 00:37:44,240 о веб страници финдиоурсугарбаби. 573 00:37:44,920 --> 00:37:47,920 А ово је Хајдина ћерка. 574 00:37:49,320 --> 00:37:53,080 У хотелу Болитар многи бизнисмени одлазе. 575 00:37:53,160 --> 00:37:57,160 Наш циљ је нешто више од 40, средње висине, тамне косе, 576 00:37:57,240 --> 00:37:58,440 тешко разазнати. 577 00:37:58,520 --> 00:38:01,760 Неће се моћи идентификовати док не стигне до нашег извора. 578 00:38:01,840 --> 00:38:03,040 Будите свесни овога. 579 00:38:03,120 --> 00:38:05,800 Користи надимак "Малбец40", 580 00:38:06,400 --> 00:38:09,480 које група монитори сајбер криминала 581 00:38:09,560 --> 00:38:12,440 две године због инвестиционих малверзација. 582 00:38:12,520 --> 00:38:15,760 Ваша почетна места у хотелу... 583 00:38:16,320 --> 00:38:17,320 Срање. 584 00:38:17,400 --> 00:38:19,480 За столом један, Бен и Неил. 585 00:38:19,560 --> 00:38:21,560 Као да је побегла са Адамом Прајсом, 586 00:38:22,240 --> 00:38:24,680 жена нашег главног осумњиченог, сама. 587 00:38:25,600 --> 00:38:27,320 То је невероватно. 588 00:38:27,400 --> 00:38:29,600 Кац и Вес, 589 00:38:29,680 --> 00:38:31,040 ти си за столом три. 590 00:38:32,360 --> 00:38:34,800 Зато не истражујете убиства пријатеља. 591 00:38:34,880 --> 00:38:39,320 Сто пет, Тим и Сал, у шест, Шарлот и Тед. Да ли сви знамо шта радимо? 592 00:38:40,120 --> 00:38:41,440 Дот. Хвала. 593 00:38:43,280 --> 00:38:45,440 ДВА НЕОДГОВЉЕНА ПОЗИВА ИЗ ЕТИЧКОГ ДЕЛА 594 00:38:45,520 --> 00:38:47,280 ЕТИЧКА ДЕЛА ПОЗОВИ... 595 00:38:50,160 --> 00:38:53,000 <и>Здраво, ја сам Ларри Поверс. Оставите поруку и зваћу вас. 596 00:39:19,600 --> 00:39:20,800 Спусти слушалицу. 597 00:39:22,120 --> 00:39:23,080 То је пљачка. 598 00:39:25,680 --> 00:39:26,520 шта радиш 599 00:39:27,800 --> 00:39:30,080 ЕМЕРГЕНЦИ. ИМАЈУ ТО ЗА ВАС! 600 00:39:38,080 --> 00:39:41,240 ЈАВИ СЕ НА ТЕЛЕФОН НЕМОЈТЕ ДОЋИ НА БОЛИТАР 601 00:39:53,520 --> 00:39:54,960 Попиј још једно пиће. 602 00:39:55,040 --> 00:39:57,120 -Нормално сада. -Имамо услугу. 603 00:39:57,200 --> 00:39:58,120 Да, у бару. 604 00:39:59,760 --> 00:40:00,600 Време је за циљ? 605 00:40:02,560 --> 00:40:03,480 За пет минута. 606 00:40:04,240 --> 00:40:05,080 Ја ћу узети један. 607 00:40:12,360 --> 00:40:13,440 Две дупле вотке. 608 00:40:13,520 --> 00:40:14,840 -Лед и лимун? -Не. 609 00:40:39,040 --> 00:40:39,880 Срање. 610 00:40:45,240 --> 00:40:46,680 Книфе! 611 00:40:47,720 --> 00:40:48,800 Не опирите се. 612 00:40:48,880 --> 00:40:49,880 Умукни! 613 00:40:49,960 --> 00:40:50,800 Остави ме! 614 00:40:51,520 --> 00:40:52,360 ста се десава? 615 00:40:53,440 --> 00:40:54,640 Скидај се са мене! 616 00:40:55,360 --> 00:40:56,320 Одлази! 617 00:40:56,640 --> 00:40:57,720 шта радиш 618 00:41:00,080 --> 00:41:02,160 Скидај се са мене! Одлази! 619 00:41:02,240 --> 00:41:03,880 -Не. Није он. -Не; 620 00:41:05,120 --> 00:41:07,200 - Учинило ми се да сам видео нож. - Нема ништа! 621 00:41:07,280 --> 00:41:09,440 - Мислио сам да има нож. -Нестани! 622 00:41:09,520 --> 00:41:11,480 Вероватно не. Немате услугу. 623 00:41:11,560 --> 00:41:13,360 Шаљем те кући, не долази сутра. 624 00:41:13,440 --> 00:41:15,360 - Џо... -Не зови ме Јое! 625 00:41:16,520 --> 00:41:18,360 Одбиј, озбиљно. 626 00:41:19,080 --> 00:41:21,000 Урадио је оно што би свако од нас урадио. 627 00:41:21,320 --> 00:41:23,280 Схватио си то превише лично. 628 00:41:23,360 --> 00:41:26,160 Никада немојте искључивати свој мобилни телефон. 629 00:41:26,240 --> 00:41:28,480 <и>-Шта мислиш са ким разговараш? -Умукни 630 00:41:28,560 --> 00:41:29,800 Ћути и слушај. 631 00:41:30,880 --> 00:41:33,880 Изнуђивачи које сам покушао да уђе у траг са банке 632 00:41:34,200 --> 00:41:35,880 моја веза их није пронашла. 633 00:41:36,760 --> 00:41:37,680 И шта да радимо? 634 00:41:37,760 --> 00:41:39,000 Наћи ћу други начин. 635 00:41:41,360 --> 00:41:42,200 идемо. 636 00:41:44,360 --> 00:41:46,080 Данте Гунарсон се пробудио. 637 00:41:46,160 --> 00:41:47,720 - Пусти ме. - Добро сам! 638 00:41:52,400 --> 00:41:53,360 Ок! 639 00:41:54,680 --> 00:41:55,840 Ок. 640 00:41:58,360 --> 00:42:00,800 Напустимо кућу Килан је, разумем. 641 00:42:01,040 --> 00:42:04,280 Околне куће, у реду, али цело градилиште? 642 00:42:05,680 --> 00:42:07,360 Зауставити сва рушења? 643 00:42:07,440 --> 00:42:09,680 То ме кошта цело богатство. Немају појма. 644 00:42:09,760 --> 00:42:12,640 Нисам ни ја странац. 645 00:42:12,720 --> 00:42:14,080 То је био мој начин. 646 00:42:14,160 --> 00:42:16,560 Киланови су некада били добри пријатељи. 647 00:42:16,640 --> 00:42:17,880 уз сво дужно поштовање, 648 00:42:17,960 --> 00:42:21,600 разумем боље од било кога, али не заустављајте сав посао! 649 00:42:21,680 --> 00:42:24,640 - Морам да разговарам са тобом. -Осветољубиви! Било је газда! 650 00:42:25,320 --> 00:42:27,400 Овај шеф полиције 651 00:42:28,040 --> 00:42:30,880 има тупее. Видео сам то много пута раније! 652 00:42:30,960 --> 00:42:34,080 Озбиљно, свакако, удариће те где боли. 653 00:42:34,160 --> 00:42:35,360 -Корин је нестала. -Шта; 654 00:42:35,640 --> 00:42:37,080 Рекао сам да је Цоринне нестала! 655 00:42:38,000 --> 00:42:39,120 Нестало је. 656 00:42:39,680 --> 00:42:42,760 -Шест дана овде. Не знам где је. - Зашто ми не кажеш? 657 00:42:42,840 --> 00:42:43,760 Сада то говорим. 658 00:42:44,360 --> 00:42:46,600 -Ок. -Морам нешто да те питам. 659 00:42:47,240 --> 00:42:49,320 Нисам знао да имате друштво иза тога, 660 00:42:49,400 --> 00:42:51,600 -Али ти кажеш да је Кеелан знао? - Рекао сам то. 661 00:42:52,200 --> 00:42:55,640 Мислите ли да ме је унајмио? зашто си мислио да ћеш престати? 662 00:42:55,720 --> 00:42:57,880 Да, могуће је. 663 00:42:58,800 --> 00:43:02,080 -Шта је он имао са Цоринне? -Можда га је и она нашла. 664 00:43:03,040 --> 00:43:03,880 ја 665 00:43:04,760 --> 00:43:06,000 помагао ми је да је потражим. 666 00:43:07,280 --> 00:43:10,800 Понекад је говорио глупости жене одлазе и не враћају се 667 00:43:10,880 --> 00:43:12,280 а његова жена је била... 668 00:43:15,560 --> 00:43:17,240 Шта ме је још лагао? 669 00:43:18,040 --> 00:43:20,000 Он зна за Цоринне и неће ми рећи. 670 00:43:20,080 --> 00:43:21,680 - Морамо да разговарамо са њим. - Знам. 671 00:43:24,000 --> 00:43:24,840 Инспекторе? 672 00:43:27,400 --> 00:43:28,360 Зашто? Шта се десило? 673 00:43:31,000 --> 00:43:31,920 У којој болници? 674 00:43:36,240 --> 00:43:37,160 Шта се десило? 675 00:43:37,240 --> 00:43:39,200 Кеелан је покушао самоубиство. 676 00:43:40,360 --> 00:43:41,320 морам да идем. 677 00:44:11,760 --> 00:44:15,040 - Није вам дозвољено да будете овде. -Морам да разговарам са њим о својој жени. 678 00:44:15,120 --> 00:44:16,960 -Помагао ми је. - Он је дрогиран. 679 00:44:22,040 --> 00:44:24,120 Мама има вечерње часове. 680 00:44:24,520 --> 00:44:25,960 математике и биологије. 681 00:44:26,680 --> 00:44:27,840 Она жели да буде медицинска сестра. 682 00:44:28,400 --> 00:44:29,480 Чекао сам да оде. 683 00:44:31,000 --> 00:44:33,040 Иста си као твоја мама, зар не? 684 00:44:33,760 --> 00:44:37,480 Био је забринут што сам често болестан и ти си љубазан 685 00:44:38,360 --> 00:44:39,200 Као она. 686 00:44:40,080 --> 00:44:43,760 Све док није питао да ли желим да видим други лекар за друго мишљење. 687 00:44:44,280 --> 00:44:46,000 Мојој мами се то није допало. 688 00:44:46,440 --> 00:44:47,680 нисмо, 689 00:44:48,200 --> 00:44:49,320 али је било пристојно. 690 00:44:51,920 --> 00:44:53,720 Зашто се тако често разболиш? 691 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Они не знају. 692 00:44:55,760 --> 00:44:57,000 Које лекове узимате? 693 00:44:57,200 --> 00:44:58,400 Моја мама зна. 694 00:44:58,480 --> 00:44:59,720 Није много. 695 00:45:00,200 --> 00:45:02,440 Антибиотици и ствари против мучнине. 696 00:45:03,000 --> 00:45:05,480 А ко узима толико дроге? твоја мама? 697 00:45:06,640 --> 00:45:07,560 Моја мама? 698 00:45:08,400 --> 00:45:09,240 бр. 699 00:45:10,000 --> 00:45:12,960 Погледај. Хтео сам да разговарамо за Елу и Микеа. 700 00:45:13,280 --> 00:45:14,720 Разговараћемо, али слушај. 701 00:45:16,120 --> 00:45:18,640 Кад те је мама лагала да сте били у болници 702 00:45:18,760 --> 00:45:21,640 видели смо је како баца кутије са лековима 703 00:45:21,720 --> 00:45:24,000 и кутије отрова за пацове. 704 00:45:24,680 --> 00:45:26,000 И не у твојој канти. 705 00:45:26,360 --> 00:45:27,360 како то мислиш 706 00:45:29,400 --> 00:45:30,400 Моја мама је. 707 00:45:30,480 --> 00:45:32,560 Он то ради да би ме контролисао. Сакриј се. 708 00:45:45,120 --> 00:45:48,120 -Тата, шта радиш овде? - Здраво, љубави. како си 709 00:45:48,320 --> 00:45:50,280 Слушај, нећу да седим, у реду? 710 00:45:50,640 --> 00:45:52,720 - Где идеш? - Морам по ауто. 711 00:45:53,400 --> 00:45:55,120 Лек за мишеве 712 00:45:56,880 --> 00:45:58,920 - тата... - Душо, слушај. 713 00:45:59,520 --> 00:46:04,240 Новац ће ускоро бити у мојим рукама. И бићу више овде за тебе. 714 00:46:04,880 --> 00:46:07,360 И урадићемо велике ствари заједно. 715 00:46:07,840 --> 00:46:08,800 обећавам ти. 716 00:46:51,360 --> 00:46:52,200 РЕЦЕПТИОН 717 00:47:15,320 --> 00:47:16,200 Здраво. 718 00:47:16,800 --> 00:47:18,000 Покушавам да нађем... 719 00:47:18,080 --> 00:47:20,880 Извините, одељење затворена је за посетиоце. 720 00:47:20,960 --> 00:47:25,000 Морате да се спустите до обезбеђења и добити дозволу. 721 00:47:53,720 --> 00:47:55,400 Идите сада, господине. 722 00:49:41,400 --> 00:49:43,320 Титл: Акис Папавасилиоу