Original subtitles

Der afleveres mod blue line. Gordon Bombay opfanger den.

Han slipper fri og kan afg�re kampen. Han tr�kkes ned bagfra.

Han blev trukket ned bagfra. Dommeren d�mmer straffeslag.

Det er op til dig. Jeg vil ikke lede efter syndebukke efter kampen.

Hvis du br�nder, svigter du ikke kun mig, men hele holdet.

Statsmesterskabet for puslinge anno 1973 -

- hviler nu p� nummer 9 Gordon Bombays skuldre.

Kom s�, s�nnike.

Han rammer stolpen! Han kunne have afgjort kampen! Surt!

Det eneste, min klient gjorde, var at give Dem det, De �nskede.

Denne mand ofrede sig selv for Deres gr�dighed.

- Jeg protesterer! - Vil advokaterne tr�de herop?

Jeg vil have dem til at vente. Nik, som om jeg siger noget vigtigt.

- Mr. Bombay! - Hvad laver du, Gordon?

Perfekt. Det her driver dem til vanvid. Jeg elsker det.

Flot slips, Frank. Det havde du p� i g�r, ikke?

Det gl�der mig, De kunne komme. Hold Dem til relevante sp�rgsm�l.

Det er afgjort, hvordan samfundet st�r over for individuel handling.

I Minneapolis mod Higgins underkendte man dommeren -

- for at havde hindret lignende vidneudsagn.

Hvis jeg ikke tager fejl, s� var det ... Dem.

- Ikke sandt, dommer Weathers? - Min fejl. Protesten afvises.

Du er virkelig sunket dybt, Bombay.

Du aner ikke, hvor langt jeg kan synke.

- Jeg kan klare et �rligt nederlag. - Et �rligt nederlag er et nederlag.

- Den mand burde v�re i f�ngsel. - Det er dit job. Bebrejd ikke mig.

Pas dit arbejde n�ste gang, Frankie.

- 30-0. Jeg er stadig ubesejret. - Hvad med Frazier-sagen?

- Der scorede jeg stenografen. - Hende med en "intelligent krop"?

Hvorfor ringer han ikke? Han var i retssalen. Ros er p� sin plads.

- Du har f�et billetter til kampen. - Ishockey? Glem det.

Gordon, her er baggrundsmaterialet til Pearlstein-projektet? Starter du?

Kan du ikke se, jeg fejrer 30-0, Jane?

- 30-1. - Skriv, Jeannie. Tal ikke.

Mr. Bombays kontor. Ducksworth vil tale med dig.

"Mange tak, mr. Ducksworth. Det var s� lidt. Rap, rap, rap."

Gordon, du klarede det endnu engang flot. En ting ...

- Vind med format. - Jeg er ikke med.

Det er et job, ikke en konkurrence. Besind dig selv n�ste gang.

- K�r ind til siden. Nu! - Det her er slemt.

- K�rekortet, tak. Og skru ned. - Ja.

- Det var nok lidt h�jt. - Lidt?

- Du kommer med. Pust, blod, urin? - Nej tak. Jeg er m�t.

Stig ud af bilen.

Anklagerne mod mr. Bombay lyder p� spritk�rsel og hensynsl�s k�rsel.

Jeg blev n�sten hjemme i morges. De f�rer vel Deres egen sag?

12 trafikforseelser p� tre �r. Hvordan kan De have k�rekort?

Kom til sagen. Hvad st�r jeg til? Suspendering? B�der? Hvad?

Ja, medmindre anklageren tillader, at De indg�r en handel.

Minneapolis ser ingen formildende omst�ndigheder.

- Man skal vinde, ikke, Gordo? - Den tiltalte kan g�.

- Mr. Ducksworth, hvad g�r De her? - Jeg ejer stedet. Hvad med dig?

Jeg gennemg�r nogle sager.

Jeg troede, du gennemgik forsvaret for spritk�rsel og hensynsl�s k�rsel.

- Troede du ikke, jeg ville h�re det? - Ingen grund til at bekymre Dem.

Frank Huddy vil have ram p� mig. Der er et smuthul.

Stop, Gordon. Ingen smuthuller. Sagen kommer ikke for retten.

Jeg lader dig ikke sv�rte vores gode navn til.

Jeg har bedt dommer Weathers om at lade din sag ligge.

- P� hvilke vilk�r? - Betinget dom, frakendt k�rekort.

500 timers samfundstjeneste og orlov fra firmaet.

Orlov? Han kan ikke forhindre mig i at arbejde.

Men det kan jeg. Det var mine vilk�r.

- Du har brug for fri. - Men arbejdet er mit liv.

Det er lige d�t. Samfundstjeneste vil g�re dig godt.

Det l�rer dig medf�lelse, fairplay og tilh�rsforhold.

Samfundstjeneste ... Det er frygteligt.

Du v�nner dig til det og bliver et bedre menneske og advokat.

Du beholder din l�n, og jeg har arrangeret en chauff�r.

I starten af 1970'erne k�rte jeg tour-bus. Det var livet.

Sild, fester, forst�rkere, der var skruet helt op.

Det skadede min h�relse, men jeg fortryder intet, bortset fra 80'erne.

Hvor kunne de? Samfundstjeneste! Ishockeytr�ner!

- Jeg fandt en! Jeg kommer op. - Dit affald er endelig nyttigt.

- Lad Affalds-Dave finder guld. - Flot, Karpe. Den kl�der dig.

- Vil du stj�le den fra ham? - Mind mig om at banke dig.

- Fik du det? - Ja. Her.

Kom her, Petie. Kom her, vuffer. Lidt chili til at holde dig varm.

- T�nk, at han �d d�sen! - Han snuser.

Han snuser igen. Han leder efter det perfekte sted. Han stopper ...

Han kredser. Han s�tter sig p� hug. Han scorer!

- Skynd dig! - Lad os komme af sted.

Ja! Nu skal vi se.

- Ja, der er mere indeni. - Han fortjener det, der kommer.

Han s� os.

- Banen m� v�re her et sted. - F�lg bare vejen til mit helvede.

Hvor kunne han g�re det? Jeg hader b�rn.

Slap af. Det er ikke n�dvendigt. Lad os tale. Jeg er din ven.

Kom nu, Goldberg. Pr�v at redde den. Jeg er tr�t af at hente puckerne.

- Forsigtig. Du ramte mig n�sten. - Du er m�lmand.

- Den skal ramme dig. - Ser jeg dum ud?

Gode gud ... Det er ishockeyholdet.

K�r ud p� isen. Det skal nok g�.

- Du ved ikke, hvad du g�r. - Hold mund.

- Jeg tager mig af ham. - Du dummer dig.

Du er i det forkerte nabolag, makker. Det her er mit herred�mme.

Det er en stoffri zone. Vi k�ber ikke noget.

Jeg er gavmild i dag, s� jeg lader din blege r�v smutte -

- f�r vi bruger dine �jne som puck.

Tak, men jeg g�r ingen steder -

- f�r jeg har gjort det, jeg er her for.

Distrikt 5's puslingehold, jeg er jeres nye tr�ner.

- Ih ja. - Det er bange for, makker.

Jeg har truppen lige her.

- Averman, Dave, Conway, Charlie ... - Han er tr�neren!

- Jeg hader ishockey og unger. - Skal det v�re en peptalk?

Det bliver sikkert en oplevelse, der skaber b�nd.

En af jer skriver m�ske en bog om det i spj�ldet.

- Er der en m�lmand? - For en tid. Jeg flytter.

Ud p� isen og vis, hvad I dur til.

- Vi er virkelig elendige. - Det afg�r jeg.

- De er virkelig elendige. - Petemeister. Skaber r�re.

Afleverer til Jesse-basse. Av! Det gjorde ondt.

Det er Conniemeister. Fl�jlshammeren ...

- Hej. Jeg hedder Connie. Spiller du? - Nej.

- Hvordan ligger vi? - 0-9. En gang tabte vi kun med 5.

Hvad nu?

- Hvad lavede jeres forrige tr�ner? - R�bte.

- S�dan skadede han sin arm. - Han stod og r�bte.

"I sm� svin, hvor l�rte I at spille? Sk�jt, I elendige ..."

Hjerteanfald ... Alle tiders. Jeg skal lige ringe.

Spil videre. Dig, dig, dig, dig og dig mod jer fire.

- Vi har faktisk navne. - Sikkert. Jeg l�rer dem m�ske.

- Beh�ver I noget, s� fax. - Sikken nar.

Hvor finder de tr�nerne? Vi er b�rn. B�r vi tjekke ham?

Hvem sagde, du ikke m�tte give mig mine beskeder, Jeannie?

Ducksworth? Hvem tager sig af mine sager?

Jane? Hun blev uddannet sidste �r. Hun er ikke kvalificeret ... Vent.

F� munden v�k fra ruden!

Ned derfra! V�k fra bilen!

Vi bliver invaderet! Ned fra taget, din lille abe!

- Er det en rigtig telefon? - Ja, og jeg er optaget.

Pas p� betr�kket! R�r ikke det der!

Vi vil k�re!

- Jeg kan sl� en af dem ihjel. - Ikke endnu. K�r en tur.

- Det ser godt ud. Det spiser jeg. - Jeg f�ler mig som Madonna.

Giv mig et af glassene.

Okay, jeg er med.

- Goldberg! - Det var ikke mig!

- Hvad har du spist! - Uha, min mor.

Hun ser vred ud.

- Ud af bilen, alle sammen. - Hvorfor skal du �del�gge alt?

Hvad t�nkte du p�? At k�re p� isen! Min s�n var i bilen!

En revne i isen havde v�ret nok! Hvem tror du, at du er?

- Gordon Bombay, den nye tr�ner. - Og s� uds�tter du dem for livsfare.

Jeg er opvokset p� is. Jeg ved, hvad den kan holde til.

H�r her, Kaptajn Zen. Din samklang med isverdnen -

- dur ikke, n�r det drejer sig om min s�n. Kom, Charlie.

- Mor ... - Giv mig mit slik!

- S� er tr�ningen forbi. - Undskyld, min mor �delagde det.

- Kommer du til kampen i morgen? - P� ordre fra delstaten, ja.

Hejsa, piger.

Hawks. Min f�rste kamp, og det er mod Hawks ...

- Gordon? Gordon Bombay! - Tr�ner Reilly.

Vi er voksne. Sig Jack. Er du her for at hilse p� din gamle tr�ner?

Jeg tr�ner et puslingehold. Distrikt 5.

Det siger du ikke. Har du et barn p� holdet?

Nej, det er samfundstjeneste.

Hvem havde troet, at vi ville m�de hinanden som tr�nere?

- Hvem er �rets topspiller? - Banks kan drive det vidt.

Ikke lige s� god som dig, men han er mere sulten. Han giver ikke op.

Manner! Jeg ville �nske, de fjernede det der.

Ville du ikke det? Held og lykke. Du har brug for det.

Hvis du br�nder, svigter du ikke kun mig, men hele holdet.

Jeg ville �nske, din far kunne se det her. G�r ham stolt.

Vind, vind, vind!

Samling. Kom nu.

Vind, vind, vind, vind, vind, vind ...

Vind, vind, vind ... Ja, vi er fyr og flamme!

Godt t�nkt, drenge.

- Flot, tumpe. - Det var ikke med vilje.

- Nej, du slog mig ved et uheld. - Du er jo p� mit hold.

Den slags sker sikkert. Hold op, f�r jeg stikker dig en.

Kom s�, Jesse! Kom s�, Terry!

Kom s�. P� plads.

- Er det her sm�kage-k�den? - Hov, lad os spille ishockey.

Det er ishockey. Der er ingen sl�er. Idiot.

Hold �jnene �bne. Jeg har ham.

- Det var et. - Rolig.

Sikken opvisning. Flot aflevering. Alle tiders skud, Banks!

Kom nu. Giv den gas!

Hvordan kunne du lade ham slippe forbi?

K�deskift. Ind med jer.

Banks! Banks!

Kom tilbage! Hvorfor mig?

Hvor doven kan man v�re? De smadrer os derude.

Hvor mange gange har jeg ikke sagt, I skal tage returpuckerne?

Ud med jer.

- Udm�rket. - Han nosser i det.

S�dan, Banks!

Det er i orden, Charlie. Godt fors�gt.

Vift videre, s� bliver de m�ske fork�let.

Slap af. Vi burde have lavet endnu flere m�l mod det hold.

- Det er ikke v�rd at vinde ... - Hvis man ikke vinder stort!

Gutter! Lad os tale om det!

Ikke igen. V�rsgo, tag m�let. Jeg beh�ver det ikke.

- Det er bare s� pinligt. - Vi har brug for en ny m�lmand.

Hov, hov! Stop s�. Det var en elendig tredje periode.

Hvem som helst kan sl� de t�ser. I skal v�re sultne derude.

Flot, Banks. Ny rekord. Af sted med jer, drenge.

Gordon ... God kamp. Jeg n�d den.

Hold k�ft!

I er elendige. Jeg troede, vi skulle spille ishockey.

Jeg vidste, vi havde glemt noget.

- Kan I lide at tabe? - N�, men man v�nner sig til det.

- Det er os, der f�r r�vfuld. - Du g�r intet. Vi fors�ger da.

I h�rer ikke efter. Jeg sagde, fart p�. I l�b langsommere!

Jeg har aldrig set noget s� sjusket. Hvorfor h�rer I ikke efter?

Hvorfor skulle vi det?

Vil I tabe, s� v�rsgo. Det er jer, der bliver til grin.

Hans?

- Hvem smider den slags v�k? - Gratis pr�ve. Derefter koster det.

- Glem det. Jeg kan se MTV. - Hun er fra Minneapolis.

Se. Det er din mor.

- Giv ham en "olfert"! - Det var bare for sjov!

Hit med det!

- Hej, piger. - Ved din mor det her?

Hun er optaget med postbudet.

- Det er mit. - Du ved ikke, hvad man g�r med det.

- Lader du ham slippe godt fra det? - Nej!

Vil I have mere?

- Lad os skride! - Mange tak.

Et, to, tre, hop!

Hvad ler du af, fl�deost?

Skal vi snyde, skal faldene se �gte ud.

Bliv ved! Point for fors�get.

G� til ham! Godt. F� vreden frem.

- Det skal se �gte ud. Spil skadet. - Jeg er skadet.

Sig det igen.

- Fald, spil skadet, v�r opr�rt! - En gang til!

- Fald! Spil skadet! V�r opr�rt! - Godt.

I er klar.

�bn �jnene, dommer. S� du, hvad han gjorde?

Goldberg, fald ikke, n�r de skyder.

Det forklarede du �benbart ikke. Jeg smed mig p� isen.

Hold op med at filme. N�ste gang d�mmer jeg Jets som vindere.

Hvad? Nu er jeg forn�rmet!

- Kom s�! - Hold op!

- Faceoff. - Charlie!

Han er dobbelt s� stor som dig. N�r han f�r dig ind i hj�rnet -

- s� tag dig til �jet og fald. Er du med?

Kom s�. Faceoff.

Kom s�.

Pas p�, Charlie!

For fanden, Charlie!

- Vi vinder end ikke, n�r vi snyder. - Det var pinligt.

Charlie! Hvad er der galt med dig? Du skal g�re, som jeg siger.

- Se p� mig. Er du med? - Du f�r mig ikke til at snyde.

Jesse, Terry, lad os g�.

Gik jeg glip af arbejde for det her? At se ungerne filme?

- Gordon. - Hvordan vidste du det?

Ad bagd�ren p� denne tid, ligesom du plejede.

Du s� p� mig i timevis. Er den skarp nok?

- Skar du dig? - Nej. Den faldt du altid for.

- Du er morbid. - Jeg er skandinav.

- Det er rart at se dig. - Du troede sikkert, jeg var d�d.

Jeg s� dig efter kampen. Du sagde ikke noget.

Du havde travlt med at r�be ad ungerne. Jeg ville ikke forstyrre.

- Alt ligner sig selv. - Spillet har ikke �ndret sig.

- Jeg h�rte, du blev l�ge. Trives du? - Advokat.

- Jeg taber n�sten aldrig. - Det spurgte jeg ikke om.

Jeg kan se, du stadig har den her h�ngende. Tak.

Fortiden er vigtig.

Jeg vil helst glemme den. Det var en frygtelig tid. Far d�de det �r.

- De to ting h�nger ikke sammen. - Nej, men det f�ltes s�dan.

Jeg fandt det her for nylig.

- Han var stolt af dig. - Jeg savner ham.

Du scorede 198 m�l den s�son.

- Synd, du stoppede. Du ... - Kunne v�re n�et hele vejen.

Du elskede at spille. Husker du det?

Du plejede at spille p� s�erne, indtil det blev m�rkt.

Indtil din far kaldte dig ind.

- Du fl�j over isen. - Det er alt, hvad jeg �nskede.

Hvorfor stoppede du? Reilly?

Jeg s�, hvad han gjorde ved dig. Reilly er en idiot.

- Han vinder. - Det handler ikke om det.

Vis, hvordan man spiller og morer sig. L�r dem at flyve.

Det vil de huske l�nge efter, du er forsvundet.

Og l�nge efter de er holdt op med at k�be sk�jter af mig.

V�rsgo. Slebet og sn�ret. Dine nye sk�jter.

Det er vel derfor, du kom. Jeg g�ttede p�, du brugte en 41.

- Jeg bruger st�rrelse 40. - Brug tykke sokker. Mor dig.

Bombay suser hen over isen. Han flyver over blue line.

Han finter en gang, to gange og tre ... Han skyder!

Han scorer! Ja! Sikken aktion. Gordon Bombay g�r det igen!

Flot lavet, Gordy! Du fintede ham virkelig.

Du ser godt ud derude. Lad os g� ind. Det er sent.

Bare lidt l�ngere. M� jeg ikke nok?

- Af sted med dig. - Tak.

G� din vej. Charlie vil ikke spille, og vi vil ikke tale med dig.

- Jeg vil sige noget til dig. - D�r til d�r-sk�ldud.

Skal holdet have det skidt mellem kampene?

Jeg kom for at undskylde over for jer begge to.

- Hvad? - Undskylde.

Det b�r du.

Charlie, du har bes�g.

Hej, Charlie. Hvordan g�r det?

Jeg gik omkring og t�nkte ...

Kan vi v�re alene et �jeblik? Tak.

Det var forkert at bede jer om at snyde.

Jeg skulle ikke have talt s�dan. Jeg var vred og frustreret.

Det kr�vede mod at g�re det rigtige. Det beundrer jeg.

Jeg vil bare sige, at jeg ...

Det her er virkelig sv�rt. Jeg er ...

- Du er ked af det. - Jeg er ked af det.

Sig til din mor, at det forh�bentlig bliver sjovere fra nu af.

Hvad siger du?

- Bliver du til middag? - Hva'?

Nej, det kan jeg ikke ...

Hvad skal I have?

Jeg kom for at sige to ting.

Det g�r godt. Jeg l�rer teamwork, fairplay og den slags bras.

- Godt. Og det andet? - Fairplay koster.

Ungerne har ingen penge.

De har ikke r�d til banetid eller udstyr, s� de har det sv�rt.

Forestil Dem, at De er en 10-�rig, som begiver sig ud p� isen -

- med gamle aviser som benskinner.

De ville ikke blive taget alvorligt, ligesom disse unger ikke bliver.

- Jeg t�nkte, firmaet kunne hj�lpe. - Hvor meget taler vi om?

15.000 dollar. T�nk p� den goodwill, det giver.

Vi opkalder holdet efter firmaet. Pludselig er vi de heltene.

Ducksworth, Saver og Gross: Firmaet, der gavner samfundet.

Kom nu. De f�r Deres egen tr�je.

- Hvem er det? - Fulton Reed. Han g�r i min klasse.

- Hvorfor han ikke med p� holdet? - Han har et football-stipendium.

- Han m� ikke blive skadet. - Han har flere college-tilbud.

- Men han skal g� 6. om. - Hold mund.

Gordon Bombay ... Bombay var Hawks-spiller.

- Se der. - Milde makrel.

- De er dygtige sk�jtel�bere. - Tommy Duncan g�r i min klasse.

- Der er hans s�ster, Tammy. - Tror I, at de vil spille med os?

Kl�d om, s� taler jeg med dem.

Det er kunstsk�jtel�b med en stav. Du vil elske det, Tammy.

Du ser barsk ud, Tommy. Giv mig fem og virk slem.

- Mor bliver sur. - Nu skal vi spille ishockey.

- Hvad ved jeg om ishockey? - Mere end du tror.

Tilbage til det basale. At l�be p� sk�jter.

Af sted. Side til side. Flyt tyngdepunktet.

Hold sk�ret. Det ser godt ud.

Hold balancen, Karpe. Stol p� sk�ret. Det er i orden.

Bl�de h�nder. I skyder ikke pucken til holdkammeraterne. Lad den sejle.

Op med dig, Karpe. I sender den af sted.

I stopper ikke afleveringen. Tag imod den med f�lelse.

- Igen. Koncentration, ikke styrke. - Ligesom Karate Kid.

- Hold mund og pr�v. - Send den tilbage, Averman.

Flot, Averman. Charlie ... Det er fint. Lad den sejle.

Flot, spasser!

Udm�rket, Peter. Med f�lelse. Bl�de h�nder.

- Der kommer den. Stille og rolig. - Jeg gjorde det!

God �velse, men hvorn�r tr�ner du mig i m�let?

- Goldberg, stoler du p� mig? - Min mor ville ikke g� med til det.

Det her er din bar mitzvah! I dag bliver du en mand.

Jeg tror, du har misforst�et noget.

Kom tilbage. Hvad har jeg gjort dig?

Distrikt 5, g�r jer klar!

Jeg d�r!

- Sigt! - Rart at have kendt dig, Goldie.

Skyd!

Jeg vil hjem!

Det her g�r ikke ondt. Giv mig alt, hvad I har!

Kom an! Flot skud. Jeg er den bedste!

Jeg er Goldberg! M�lmanden!

Det ser godt ud!

Godt tempo. Herligt, Karpe.

Er I sultne?

Er I klar? Er I i gang? Godt!

Det var en fantastisk tr�ning. V�r stolte.

Hov! I skal l�sne mig.

Herlig sp�g. Morsomt. Hold nu op!

Efterlad mig ikke s�dan her, tr�ner!

Tving mig ikke til at komme efter dig.

- Tak for liftet. - Du var rigtig god til tr�ningen.

M� jeg sp�rge, hvad der er sket med din far?

Mor og jeg rejste. Jeg husker det ikke, men det er, hvad hun siger.

Da jeg var dreng, tog jeg mig ogs� af min mor.

- Ja? Hvad skete der med din far? - Han d�de.

- Du tager dig godt af din mor. - Tak.

Hvad er det der? Sejr!

Midt under afh�ringen siger jeg:

"Jeg plejer at forsvare slyngler som dig!"

Den var god, sir.

Hov, stop! Stands!

- Det var et uheld. - Glem det. Hvor l�rte du at skyde?

- Jeg g�r det bare. - G�r det igen.

Du kan smadre vinduer, men kan du ramme et m�l?

�t skud ud af fem.

- Er det sandt, du ikke m� spille? - Folk taler. Det betyder intet.

- Hvorfor spiller du ikke med os? - Det kan jeg ikke.

- Er du bange? - Nej, jeg kan ikke st� p� sk�jter.

Er det kun d�t, der stopper dig?

S�t fra. B�j kn�ene. F�lg mig.

Af vejen!

Undskyld.

Kom nu, Fulton. Kom s�!

- "Ducks"? Er vi �nder? - Hvilket fjols kom p� det navn?

Det var faktisk mig. Vi har f�et en sponsor.

Hvem? Anders og Andersine?

Kan I ikke lide Ducks? Vil I hellere v�re et latterligt tal?

Det er bedre end et t�beligt dyr.

Anden er en af naturens dygtigste, hurtigste og mest intelligente dyr.

- De er tandl�se. - Det er ishockeyspillere ogs�.

Har I s�t �nder flyve i formation?

Det er smukt at se, hvordan de holder sammen.

�nder giver ikke op. Har I set �nder sl�s? Aldrig.

Hvorfor? De andre dyr er bange.

De ved, at sl�s de med �n and, s� skal de m�de hele flokken.

Jeg er stolt over at v�re en and. Det vil v�re en �re at flyve med jer.

Hvad siger I? Hvem vil v�re med?

Jeg vil v�re med.

Jeg med.

Har nogen set Goldberg?

Vi er �nder. Mighty Ducks!

- Hvem er vi? - Ducks!

Hvad fanden har de gang i?

Hver gang I f�r pucken, er I quarterbacken.

Hold �jenkontakt, s� modtageren er parat.

Det her er ikke et bibliotek. Tal med hinanden.

Sikket underligt hold.

- Er du klar? - Det tror jeg.

Okay, Fulton. Skyd l�s.

�n ud af fem.

Lad os glemme fortiden.

Vi tabte et par kampe. Surt. Det var distrikt 5.

Nu er vi Ducks. Ducks er ubesejret.

Rap, rap ...

Kom s�, Ducks!

Hvad fanden var det?

Kom s�. Tilbage!

F� den ud.

- Ja! Sm�kage-k�den. - Det er min s�n.

Forsvar, Karpe. Kom nu.

- Jeg vil ikke i skole i dag, mor. - Hvor mange fingre kan du se?

- Du ville han alligevel ikke vide. - Hvordan har du det, Karpe?

- Han stoppede pucken med hovedet. - Vi b�rer dig fra isen.

F� ham ud p� b�nken.

Vi har stadig chancen. Nu skal vi til det hemmelige v�ben.

Husk det nu. G�r, som vi har aftalt.

Kom s�!

- �h nej ... - Vind faceoffen!

S�dan, ja.

DUCKS - CARDINALS, 2-2

Jeres uafgjorte kamp kan f� jer i slutspillet.

- Kan Ducks n� i slutspillet? - Alle g�r videre p� n�r to.

Panthers har trukket sig.

Sl�r I Huskies, kommer I i slutspillet.

Vi skal m�ske m�de Hawks. De er stadig et barsk hold.

En lille detalje har �ndret sig. Du ville ikke v�re en Hawks-spiller nu.

Du �ndrede gr�nserne for distrikterne sidste �r.

S�en er ikke l�ngere skillelinjen. Du ville v�re en Ducks-spiller.

Jeg ville v�re en Ducks-spiller.

Undskyld mig. Der er opst�et et problem.

En af jeres spillere er ikke spilleberettiget.

Kom herover. Det m� v�re en sp�g.

- Er der noget galt? - Nej. Det er bare en fejl.

Er De drengens far? Bor De p� North Hennipen Avenue 450?

S� er det ikke en fejl. Han spiller for forkerte hold.

Adam Banks tilh�rer distrikt 5 if�lge reglerne.

Min s�n spiller for Hawks, ikke Ducks.

Jeg regner med at se ham til n�ste kamp. Der er en tr�je til dig.

- S� stopper min s�n hellere. - �nsker De det s�dan, s� fint.

Spiller Adam med Hawks, d�mmes I som tabere resten af s�sonen.

Det �nsker jeg ikke.

Jeg er ked af det her, men De kan se de nye gr�nser p� kortet.

Gordon ... Bombay! Bliv her, n�r jeg taler med dig!

- Pr�ver du at �del�gge det for mig! - Regler stinker, n�r de er imod �n.

- Holdet er godt selv uden Banks - Hvad vil du og taberne bevise?

Nemlig, tr�ner. De er tabere. Vi hader tabere. De b�r ikke leve.

Banks g�r m�ske ingen forskel, men vi f�lger i hvert fald reglerne.

Hvorfor har du vendt dig imod mig?

Jeg l�rte dig at spille ishockey. Jeg gav dig vinderinstinkt.

Du kunne v�re blevet stor! Se p� dig nu ...

Du er ikke engang afdanket. Du har aldrig v�ret noget.

Vi er p� vej til slutspillet.

Hvorfor har I ikke kl�dt om? Vi varmer op om lidt.

H�r efter. Jeg har godt nyt. Vi f�r en ny spiller. Adam Banks.

- Hvad?! - Han spiller for Hawks.

- Han er en god spiller. - Vi har ikke brug for ham.

Vi har brug for ham, is�r hvis vi kommer i slutspillet.

- Er vi ikke l�ngere gode nok? - Nej, han ser os som tabere!

Det sagde han til Reilly.

Vi h�rte det. Du sagde, vi var tabere, der ikke burde leve.

- Det var ikke, hvad jeg mente. - Jeg s� fotoet, hvor du sk�d forbi.

Du var Hawks-spiller, ikke? I holder sammen uanset hvad.

Jeg beh�ver ikke udstyr. Vi ses.

Kom tilbage. Jeg taler med dig.

Glem det, fl�dehorn. Vil du spille, s� spil med dig selv.

Hvor tror I, at I skal hen?

Det er bare l�gn.

Jeg g�r op til b�nken, for der h�rer jeg til.

De, der vil med, er velkomne. I andre ...

- Ti minutter til kampstart. - De kommer. De opildner hinanden.

S� opildnede er de vist ikke.

- Vi tr�kker os. - Ducks tr�kker sig. Flames vinder.

- M� jeg sidde her? - Ja.

- Har du talt med holdet? - De synes, jeg er en forr�der.

- De hader mig virkelig. - Er det sandt, du var Hawks-spiller?

- Peter sagde, du tabte en stor kamp. - Han har ret.

Det var den sidste finalekamp. 2-2 sidst i tredje periode.

Jeg f�r straffeslag. Jeg sk�jter frem og finter m�lmanden helt v�k.

Pucken er p� vej ind og s� ... klang.

Den rammer stolpen. Vi tabte i overtiden.

�n centimeter, og den var g�et ind.

�n centimeter, og den var r�get helt forbi.

- S�dan har jeg aldrig set p� det. - Sejt at spille om mesterskabet.

- Vil du have en kop kaffe? - Meget gerne.

Hun har mange attraktive sider.

Det ved jeg godt, Charlie. Hvilken slags fyre g�r hun ud med?

Fjolser. De fleste kan lide hende, men n�r de ser mig, skrider de.

- Tag det ikke personligt. - Det er ikke fair over for mor.

- Kommer du til middag igen? - Det ved jeg ikke.

Det er nok ikke en god ide. Jeg vil tale med dig om det.

Jesse og Terrys far overtager tr�ningen resten af �ret.

- Stopper du? - Holdet stoler ikke p� mig.

Jeg stoler p� dig. Det g�r de andre ogs�, hvis du taler med dem.

- Jeg har gjort alt, hvad jeg kan. - Nej. Du kan ikke opgive dit hold.

Vi var ikke engang Ducks, f�r du kom.

Du skabte os, og nu m� du leve med os!

Det er rigtigt. De r�de er ilt. Hvad er de bl� kugler?

- Brint? - Rigtigt.

- Hvilket stof udg�r 96% af kroppen? - Pizza?

Det er rektoren. Jeg er straks tilbage.

Arbejd p� H2CO3. Det er en l�kkerbisken.

- Hvordan gik kampen? - Scorede du?

- Jeg vil ikke tale om holdet. - Tr�nerens k�led�gge.

- Han kan bedst lide dig. - Du mener hans mor.

- Tag det der tilbage! - Lad ham v�re, Karpe.

Du har ikke ret til at sk�ndes med Karpe.

Hold op med at forsvare mig!

- Mine atomer! - S�t dig ned!

S�t jer! P� jeres pladser! Nu!

Jeg har aldrig ... Hvad har I at sige til jeres forsvar?

Rap, rap, rap, rap, rap, rap!

Tak, fordi du kom s� hurtigt.

Dine retspapirer er klar. Din samfundstjeneste er forbi.

- S� nu vil De have mig tilbage? - Faktisk ...

Deres tr�je! Vi kommer m�ske i slutspillet.

Du kender tr�ner Reilly og mr. Banks.

- De er skurkene. - Nej, Phil er en gammel ven.

Gerald var venlig nok til at samle os for at l�se problemet.

Min s�n vil spille for Hawks. Hans storebror gjorde det.

Alle hans venner er med p� holdet.

- Det er en tradition. - Ja, men forbundet har sagt sit.

Vi har fundet en l�sning.

- Har I en aftale med forbundet? - Det har vi.

Kort sagt bliver Adam hos Hawks resten af s�sonen.

N�ste �r retter de distriktsgr�nserne.

Forbundet kr�ver kun �n ting. At du tr�kker din protest tilbage.

- Alle tiders. - Godt, s� er det ordnet.

De forst�r det ikke. Jeg kan ikke tr�kke protesten tilbage.

De �nskede, jeg l�rte alt om fairplay og hold�nd.

Jeg har ikke l�rt alt endnu, men jeg husker noget, min far sagde.

Et hold er ikke en flok unger, der vil vinde.

Et hold er noget, man tilh�rer og f�ler for.

Noget, man skal g�re sig fortjent til.

Jeg vil ikke svigte ungerne.

Jeg vil g�re det her s�re enkelt.

Er du rede til at miste dit arbejde for nogle unger og en sport?

Er De rede til at fyre mig for nogle unger og en sport?

Pak dine ting, Gordon.

Javel, sir, mr. Ducksworth. Mange tak, mr. Ducksworth.

- Rap, rap, mr. Ducksworth! Rap! - Hold op med at rappe!

De har betalt for blusen, men De har ikke fortjent den.

Vi ses i slutspillet.

Jeg leder efter nogle elever. Jeg er deres ishockeytr�ner.

Hvor finder jeg dem?

- De er i v�relse 223. - Alle sammen?

Jeg m� ikke rappe ad rektoren.

- Hvad vil du? - Jeg vil tale med jer. Sid ned.

S� s�t jer ikke. Gjort er gjort. Jeg vil v�re jeres tr�ner igen.

- Vil du tr�ne tabere? - Nej, jeg vil tr�ne Ducks.

Hvad med det, du sagde? At vi ikke burde leve.

- Ved du, hvad sarkastisk betyder? - N�!

Det g�r du. Jeg mente det ikke, som det l�d.

- I er vel blevet misforst�et, ikke? - Jo da. Vi er b�rn.

Kan I tilgive mig? M� jeg v�re jeres tr�ner igen?

Hvad med Banks?

Han skulle have v�ret med fra starten.

Det er jer, der er blevet snydt.

Nu glemmer vi alt det lort. Vi er et hold, ikke?

Jeg skabte jer, derfor bliver jeg.

Hvad siger I?

Spiller vi i morgen, kan vi n� slutspillet.

Eller ogs� giver vi op og afslutter s�sonen.

Hvad siger du, Peter?

Tja ... Det hj�lper nok, hvis vi tr�ner f�rst.

Jeg pr�ver at se, om jeg kan f� jer ud fra eftersidningen.

Rappede I virkelig ad rektoren?

Er vi Ducks, eller hvad?

- Jeg vidste ikke, om du kom. - Jeg vil bare spille ishockey.

Ducks, I kender Adam Banks.

- P� Ducks' vegne byder jeg ... - Fl�dehorn.

- Jess er efter den nye. - Hold k�ft!

Det var bare en sp�g.

Tr�jen g�r dig ikke til en af os.

- De er gode nok. - Sikkert.

Kl�d dig p�. Vi ses p� banen.

Her. Jeg er fri. Kom nu! Herovre!

- Inde foran! - Aflever til Banks!

G�r noget med den!

Goldberg, du ryger p� b�nken.

Tager du m�lmanden ud ved uafgjort?

Uafgjort er ikke nok. Vi skal vinde.

Du bliver den ekstra spiller, Fulton. Alle afleverer til Fulton.

- K�rer vi "Frihedsgudinden"? - Nej.

- Du skyder, men den skal v�re der. - Men �n ud af �n ...?

Bl�de h�nder. Koncentration, ikke styrke.

Nu tager vi Huskies! Giv den gas!

Skyd, Fulton!

Vi vandt!

Vi er i slutspillet!

DUCKS I SLUTSPILLET

- Se, det er Northstars! - Der er Mike Modano!

- Det her er s� sejt. - Jeg kan ikke tro det.

- Hvad g�r vi her? - Det er en slutspilsgave.

Gordo? Gordon Bombay, ikke? Fra puslingeligaen.

- Han var stjernen i puslingeligaen. - Jeg h�rte, du var landmand.

Jeg tr�ner Ducks. Det her er Basil McRae og Mike Modano.

- Det kan vi godt se! - H�r p� ham. Han kan sit kram.

Vil du spille igen, s� sig til. Jeg kan arrangere et hold.

- Godt at se dig. - Tag den med ro.

Nu skal vi more os!

VELKOMMEN GORDON BOMBAY & DUCKS

Northstars skiftede ikke undert�j i slutspillet for at f� held.

- Jeg vil g�re det samme. - Jeg burde have lavet maden.

- Hvad med at g� ud i aften? - Alle tre?

Jeg kan ikke. Jeg har lektier for. Du b�r g� med min mor. Alene.

Det dufter godt.

Tag chancen.

Jeg ved ikke, hvordan de laver de isskulpturer.

Jeg lavede skulpturer. Nu maler jeg mest.

Hvordan f�r de detaljerne med?

Sm� mennesker, sm� mejsler, store vanter.

Jeg er nerv�s og vr�vler l�s. Du synes sikkert, jeg er s�r.

Nej, jeg synes, du er alle tiders.

Jeg plejede at lade, som om det var et isslot.

Mit v�relse var lige deroppe. Sidste vinter fik Charlie det der.

Hvad med mig? Hvor er mit? Jeg vil ogs� bo der.

Hvad sagde jeg forkert?

- Det er ikke s� enkelt. - Hvad? Det var for sjov.

Jeg ved ikke, hvad du f�ler for mig, eller hvad jeg f�ler for dig.

Men jeg ved, at drengen derhjemme er faldet for sin tr�ner.

Hvis du ikke mener det alvorligt, er jeg n�dt til at vide det.

- Taler vi bryllup p� f�rste date? - Hold op.

Charlie er der, n�r vi kommer hjem. Og i morgen og om ti �r.

Jeg kan godt klare det.

Men hvis Charlie knytter sig for meget ...

Hver gang det her sker, er det h�rdere for ham.

Kun for ham?

Jeg er glad for at v�re her med dig.

Det er jeg ogs�.

Ducks er overraskende med i kampen mod Hornets.

Banks sk�jter frem, standser og skyder. Han scorer!

Det spidser til.

Adam Banks er fremme igen. Han skyder og scorer.

Tilbage til Averman. Han scorer!

Ducks vinder 5-3 over Hornets.

Nu skal de m�de Cardinals i semifinalen.

DUCKS' M�GTIGE SEJR I SLUTSPILLET

Sikken kamp vi er vidner til!

Cardinals holder pucken i egen zone. Ducks bryder.

Her er deres stjerne! Banks s�tter fart i midten.

Han undviger forsvaret, sk�jter frem og scorer.

Ducks har pucken igen. Averman afleverer til Banks.

Germaine skyder! Han scorer!

Germaine f�r den ind via m�lmandens handske. Ducks vinder!

4-2, og Ducks skal forberede sig p� at m�de Hawks i finalen.

DUCKS MOD HAWKS I MESTERSKABSFINALEN

Hvis du br�nder, svigter du ikke kun mig, men hele holdet.

- Det er ikke v�rd at spille ... - Hvis man ikke kan vinde.

Kom s�, s�nnike!

- Kom s�! - Velkommen til puslingefinalen.

Sikken kamp vi har til jer i dag. Hawks tr�nes af Jack Reilly.

Vind, vind, vind!

Vind, vind, vind!

Kom s�, lad op, Ducks!

Rap ... rap ... rap, rap, rap, rap!

Af sted!

Du, Banks! Glem ikke, hvis side du er p�.

Han er en Ducks-spiller, Jesse.

Det viser, hvad vi kommer til at se i aften.

God takling! Bliv ved s�dan.

Ducks i gr�nt jager pucken. H�rd takling midt p� banen.

- Af sted! - Taklingerne bliver h�rdere.

Banks skyder pucken ind i zonen.

Larson f�r fat i den bag m�l.

To p� vej!

Banks leder efter en �bning og bliver mast af Hawks-spillerne.

Larson til Brown. Brown s�ger ind og scorer!

Hawks s�ger frem i midten. Larson til McGill.

Her kommer McGill.

Han scorer!

Hawks f�rer 2-0.

All right! Det er den slags ishockey, jeg vil se hele tiden.

Larson stoppes ved bl� linje. Brown skyder. Han scorer!

Hawks f�rer 3-0 sidst i perioden.

V�r ikke bange for dem.

Hold hovedet h�jt! Spil med stolthed. Lad os flyve!

Pres p�, drenge. Vent lidt.

Ram Banks. Han skal ud af kampen.

G�r det af med ham. Forst�et? Af sted, drenge.

Hawks vinder faceoffen. Hawks f�rer 3-0.

Stickler afleverer. Conway bryder.

- Af sted! - Her kommer Banks.

McGill sl�r Banks ned bagfra. Men han scorer.

Sikket m�l for Ducks! McGill slog Banks ned, men han scorede.

Adam? Er du okay?

- Hvad har du gjort? - Mit arbejde.

F� ambulancefolkene ind. Han er skadet.

- �h gud ... - Flyt dig.

Nr. 7, McGill. To minutters udvisning.

- Gik den ind? - Ja.

G�r mig en tjeneste. Giv Hawks r�vfuld.

All right, fl�dehorn.

Han klarer sig, men vi have taget r�ntgen.

De skal betale for at score mod os. Bare rolig. Vi �ger igen.

Har du noget at sige?

T�nk, jeg spildte alle de �r med at t�nke p�, hvad du mente.

Du ryger ned med nakken, Reilly.

- Lad mig h�vne det. - Nej, vi er bedre end som s�.

Nu skal vi spille klog ishockey. Ducks-ishockey. Vi er i powerplay.

Vi rammer dem, hvor det g�r mest ondt. P� resultattavlen.

Du skal ind, Fulton. Jesse s�rger for, han f�r tid.

- G� til den, Jesse. - Kom s�! Vent ...

Mor jer derude.

Ducks er bagud 3-1. De s�tter nr. 44, Fulton Reed, ind.

- Vind faceoffen! - Han har et heftigt skud.

Bagud til Fulton Reed. Hall rydder op foran nettet.

Reed l�gger an!

Han scorer! Ducks er med i kampen igen!

Ja! S�dan! Mere sjov!

Af alle sv�klinge ... De har ikke brug for vores hj�lp.

Fulton skal d�kkes. Giv ham ikke en skudchance.

Taber I denne kamp, kommer ingen af jer p� holdet n�ste �r! Af sted!

Pucken spilles til Brown. Han fors�ger med et bagh�ndsskud.

Blake scorer med bagh�nden. Hawks f�rer atter med to m�l.

H�r efter. Vi skal holde gejsten.

Vi skal bevare koncentrationen. Det er ikke slut endnu.

Tammy, Tommy, lad os vise dem noget anderledes.

Vi g�r f�lgende: I starter her ...

Vi er i tredje periode. Ducks er bagud 4-2.

Ducks har Tammy og Tommy Duncan inde.

Hun begynder at snurre rundt. Hawks-spillerne stirrer bare.

- Tammy Duncan scorer! - Vi lever stadig!

- Jeg klarer det. - Vi er stadig med!

Han tager McGill bagfra og trodser hele Hawks-holdet.

Kom her.

Game misconduct. Ud med dig.

Han r�rte ham knap nok!

Sm�kage-k�den.

Husk p�, hvad jeg har l�rt jer. Ducks holder sammen.

Jeg vil se det flyvende V.

- K�deskift! - Kom s�, alle sammen.

Flyvende V!

Hall holder i pucken bag m�l og f�lges af resten af k�den.

Her kommer de. Det er det flyvende V.

Terry Hall afleverer til Jesse. Over blue line ...

Jesse pr�ver at komme gennem midten. Han scorer!

Det st�r 4-4. N�ste m�l afg�r mesterskabet.

Der er ikke r�d til fejl. 23 sekunder tilbage!

Morgan jager det afg�rende m�l. Han skyder. Goldberg redder.

Fantastisk redning! Vi tager dem i overtid.

4-4. Averman til Charlie Conway, som slipper fri.

Han kan afg�re kampen.

D�m dog noget!

Tiden l�ber ud. Dommeren ...

- Dommeren d�mmer straffeslag. - Hvad fanden ligner det?

Straffeslag til Ducks. Enhver kan tage det.

- Hvem tager det? - Guy, synes jeg.

- Hvad med Charlie? - Han br�nder bare.

- Lad ham afslutte det. - Vi har en chance for at vinde.

- Har du tr�net Tripel-finten? - Ja.

Du klarer det m�ske, m�ske ikke. Det vigtige er, at vi er her.

Se dig om. Hvem troede, vi ville n� s� langt?

Et, to, tre. Tripel-finte.

G�r dit bedste. Jeg tror p� dig ... hvad enten vi vinder eller taber.

- Tak, tr�ner. - P� dem.

Vent p� mit signal.

Charlie, Charlie ...!

Bliv st�ende, til han har pucken.

Kom s�, Charlie.

- Tak, Hans. - Jeg er stolt af dig.

G�r nu ikke noget dumt.

- Hold hovedet h�jt. - Fl�dehorn.

Husk det nu: Styrke, ikke koncentration.

Og for guds skyld ... bl�de h�nder.

- Ellers andet? - Mor dig derude.

Jeg m� v�re sk�r. At pr�vetr�ne med folk, der er halvt s� gamle ...

G�r dit bedste, Gordon. Et skridt ad gangen.

Jeg ringer, n�r jeg n�r frem.

Hvad der end sker, s� ses vi n�ste s�son. Vi har en titel at forsvare.

Tekster: Tim �sterkjerhuus www.sdimediagroup.com