1
00:00:33,360 --> 00:00:38,280
<i>Delivery is towards the blue line.</i>
<i>Gordon Bombay picks it up.</i>

2
00:00:38,440 --> 00:00:43,440
<i>He goes free and can decide</i>
<i>the battle. He is pulled down from behind.</i>

3
00:00:43,600 --> 00:00:49,120
<i>He was pulled down from behind.</i>
<i>The referee awards a penalty kick.</i>

4
00:01:00,640 --> 00:01:06,040
It's up to you. I don't want to lead
for scapegoats after the match.

5
00:01:06,200 --> 00:01:11,400
If you burn, you don't fail
just me, but the whole team.

6
00:01:34,680 --> 00:01:37,480
<i>The state championship for toddlers</i>
<i>anno 1973 -</i>

7
00:01:37,640 --> 00:01:43,160
<i>- now rests on number 9</i>
<i>Gordon Bombay's shoulders.</i>

8
00:02:27,880 --> 00:02:31,240
Come see, son.

9
00:02:51,160 --> 00:02:58,160
<i>He hits the post! He could</i>
<i>have decided the match! Sorry!</i>

10
00:03:33,680 --> 00:03:38,200
The only thing my client did was
was to give you what you wanted.

11
00:03:38,360 --> 00:03:42,480
This man sacrificed himself
for your greed.

12
00:03:42,640 --> 00:03:46,760
- I protest!
- Will the lawyers step up here?

13
00:03:53,440 --> 00:03:58,120
I want them to wait.
Nik, like I'm saying something important.

14
00:03:58,280 --> 00:04:02,800
- Mr. Bombay!
- What are you doing, Gordon?

15
00:04:02,960 --> 00:04:06,560
Perfect. This is what drives them
to madness. I love it.

16
00:04:08,080 --> 00:04:12,360
Nice tie, Frank.
You had that on yesterday, right?

17
00:04:12,520 --> 00:04:17,200
I'm glad you could come.
Stick to relevant questions.

18
00:04:17,360 --> 00:04:22,880
It is decided how society
faces individual action.

19
00:04:23,040 --> 00:04:27,560
In Minneapolis against Higgins
did you reject the judge -

20
00:04:27,720 --> 00:04:30,320
- for having obstructed
similar testimony.

21
00:04:30,480 --> 00:04:35,200
If I'm not mistaken,
so it was ... You.

22
00:04:35,360 --> 00:04:40,840
- Right, Judge Weathers?
- My mistake. The protest is rejected.

23
00:04:41,000 --> 00:04:44,640
You've really sunk deep, Bombay.

24
00:04:44,800 --> 00:04:48,080
You have no idea
how far can i sink

25
00:04:48,240 --> 00:04:53,600
- I can handle an honest defeat.
- An annual defeat is a defeat.

26
00:04:53,760 --> 00:04:59,200
- That man should be in prison.
- That's your job. Don't blame me.

27
00:04:59,360 --> 00:05:02,320
Mind your work next time, Frankie.

28
00:05:02,480 --> 00:05:06,040
- 30-0. I'm still undefeated.
- What about the Frazier case?

29
00:05:06,200 --> 00:05:10,880
- There I scored the stenographer.
- The one with an "intelligent body"?

30
00:05:11,040 --> 00:05:16,440
Why doesn't he call? He was
in the courtroom. Praise is due.

31
00:05:16,600 --> 00:05:21,480
- You have got tickets for the match.
- Ice hockey? Forget it.

32
00:05:21,640 --> 00:05:26,080
Gordon, here's the background material
for the Pearlstein project? Are you starting?

33
00:05:26,240 --> 00:05:29,440
can't you see
I'm celebrating 30-0, Jane?

34
00:05:29,600 --> 00:05:33,600
- 30-1.
- Write, Jeannie. Don't talk.

35
00:05:35,120 --> 00:05:39,880
Mr. Bombay Office.
Ducksworth will talk to you.

36
00:05:41,440 --> 00:05:47,760
“Thank you very much, Mr. Ducksworth.
It was so little. Rap, rap, rap."

37
00:05:50,720 --> 00:05:55,720
Gordon, you nailed it
once again beautiful. One thing...

38
00:05:55,880 --> 00:06:01,800
- Win with format.
- I'm not with you.

39
00:06:01,960 --> 00:06:07,720
It's a job, not a competition.
Be smart next time.

40
00:06:32,400 --> 00:06:36,240
- Drive in to the side. Now!
- This is bad.

41
00:06:45,360 --> 00:06:50,560
- Driving license, please. And turn it down.
- Yes.

42
00:06:51,800 --> 00:06:55,360
- It was probably a bit loud.
- A little?

43
00:06:55,520 --> 00:07:00,800
- You're coming along. Breath, blood, urine?
- No thanks. I am satisfied.

44
00:07:00,960 --> 00:07:04,000
Get out of the car.

45
00:07:05,000 --> 00:07:11,800
The charges against mr. Bombay sounds
on drink driving and reckless driving.

46
00:07:11,960 --> 00:07:17,640
I almost stayed home this morning.
Are you minding your own business?

47
00:07:17,800 --> 00:07:21,960
12 traffic offenses in three years.
How can you get a driver's license?

48
00:07:22,120 --> 00:07:27,000
Get to the point. What do I stand for?
Suspension? B�der? What?

49
00:07:27,160 --> 00:07:33,240
Yes, unless the prosecutor allows,
that you enter into a trade.

50
00:07:33,400 --> 00:07:37,120
Minneapolis is watching
no mitigating circumstances.

51
00:07:38,760 --> 00:07:44,680
- You have to win, right, Gordo?
- The defendant can go.

52
00:07:47,840 --> 00:07:54,200
- Mr. Ducksworth, what are you doing here?
- I own the place. What about you?

53
00:07:54,360 --> 00:07:57,280
I am reviewing some cases.

54
00:07:57,440 --> 00:08:03,080
I thought you were reviewing the defense
for drink driving and reckless driving.

55
00:08:04,400 --> 00:08:09,520
- You didn't think I wanted to hear it?
- No need to worry.

56
00:08:09,680 --> 00:08:13,080
Frank Huddy wants to hit me.
There is a loophole.

57
00:08:13,240 --> 00:08:17,560
Stop, Gordon. No loopholes.
The case will not go to court.

58
00:08:17,720 --> 00:08:21,040
I won't let you hurt
our good name to.

59
00:08:21,200 --> 00:08:25,400
I have asked Judge Weathers
to drop your case.

60
00:08:25,560 --> 00:08:29,160
- On what terms?
- Suspended sentence, revoked driver's license.

61
00:08:29,320 --> 00:08:33,480
500 hours of community service
and leave from the company.

62
00:08:33,640 --> 00:08:38,320
Leave? He can't
prevent me from working.

63
00:08:38,480 --> 00:08:41,800
But I can. Those were my terms.

64
00:08:41,960 --> 00:08:47,360
- You need time off.
- But work is my life.

65
00:08:47,520 --> 00:08:51,840
That's it.
Community service will do you good.

66
00:08:52,000 --> 00:08:55,800
It teaches you compassion,
fair play and belonging.

67
00:08:55,960 --> 00:08:58,600
Community service...
It's terrible.

68
00:08:58,760 --> 00:09:02,840
You get used to it and stay
a better person and lawyer.

69
00:09:03,000 --> 00:09:06,840
You keep your loan,
and I have arranged a driver.

70
00:09:07,000 --> 00:09:13,400
At the start of the 1970s
I drove the tour bus. That was life.

71
00:09:13,560 --> 00:09:17,240
Herring, parties, amplifiers,
it was turned all the way up.

72
00:09:17,400 --> 00:09:22,560
It hurt my hearing, but I
regrets nothing, except the 80s.

73
00:09:22,720 --> 00:09:27,840
Where could they?
Community service! Ice hockey coach!

74
00:09:30,760 --> 00:09:35,200
- I found one! I'm coming up.
- Your waste is finally useful.

75
00:09:35,360 --> 00:09:42,120
- Let Garbage Dave find gold.
- Great, Carp. It dresses you.

76
00:09:42,280 --> 00:09:47,440
- Do you want to steal it from him?
- Remind me to beat you.

77
00:09:47,600 --> 00:09:52,400
- Did you get it?
- Yes. Here.

78
00:09:52,560 --> 00:09:57,440
Come here, Petie. Come here, woof.
A little chili to keep you warm.

79
00:10:02,880 --> 00:10:06,360
- Think he died!
- He sniffs.

80
00:10:07,760 --> 00:10:13,800
He sniffs again. He is looking for
the perfect place. He stops...

81
00:10:13,960 --> 00:10:21,040
He circles.
He squats down. He scores!

82
00:10:28,080 --> 00:10:34,800
- Hurry up!
- Let's get going.

83
00:10:42,880 --> 00:10:46,280
Yes! Now we'll see.

84
00:10:50,480 --> 00:10:57,480
- Yes, there is more inside.
- He deserves what's coming.

85
00:11:13,440 --> 00:11:16,760
He saw us.

86
00:11:47,280 --> 00:11:51,680
- The track must be here somewhere.
- Just follow the road to my hell.

87
00:11:51,840 --> 00:11:55,240
Where could he do that?
I hate children.

88
00:12:01,040 --> 00:12:07,400
Relax. It is not necessary.
Let's talk. I am your friend.

89
00:12:07,560 --> 00:12:12,560
Come on, Goldberg. Try to save it.
I'm tired of picking up the pucks.

90
00:12:12,720 --> 00:12:16,040
- Careful. You almost hit me.
- You are a member of the public.

91
00:12:16,200 --> 00:12:19,320
- It must hit you.
- Do I look stupid?

92
00:12:23,400 --> 00:12:27,840
Good God ... It's the ice hockey team.

93
00:12:28,000 --> 00:12:32,720
Drive out onto the ice. It will probably work.

94
00:12:43,680 --> 00:12:46,680
- You don't know what you're doing.
- Shut up.

95
00:12:46,840 --> 00:12:51,440
- I'll take care of him.
- You're being silly.

96
00:13:00,960 --> 00:13:06,560
You're in the wrong neighborhood, mate.
This is my master's room.

97
00:13:06,720 --> 00:13:10,320
It is a drug-free zone.
We don't buy anything.

98
00:13:10,480 --> 00:13:15,240
I am generous today,
so I let your pale ass slip -

99
00:13:15,400 --> 00:13:18,040
- before we use your eyes as pucks.

100
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
Thanks, but I'm not going anywhere -

101
00:13:22,080 --> 00:13:25,360
- before I've done it,
I'm here for.

102
00:13:31,880 --> 00:13:36,600
District 5's toddler squad,
I am your new trainer.

103
00:13:39,800 --> 00:13:42,360
- Uh yes.
- Afraid of it, mate.

104
00:13:42,520 --> 00:13:45,280
I have the squad right here.

105
00:13:45,440 --> 00:13:50,080
- Averman, Dave, Conway, Charlie ...
- He's the coach!

106
00:13:50,240 --> 00:13:56,080
- I hate ice hockey and kids.
- Should it be a pep talk?

107
00:13:56,240 --> 00:13:59,640
It will surely be an experience,
that creates bonds.

108
00:13:59,800 --> 00:14:03,520
One of you might write a book about it
in the valve.

109
00:14:03,680 --> 00:14:09,000
- Is there a waiter?
- For a time. I'm moving.

110
00:14:09,160 --> 00:14:12,040
Get out on the ice and show what you can do.

111
00:14:12,200 --> 00:14:17,240
- We are really miserable.
- I decide that.

112
00:14:23,840 --> 00:14:30,720
- They are really miserable.
- Petemeister. Creates a stir.

113
00:14:30,880 --> 00:14:37,880
Handing over to Jesse bass.
Aw! It hurt.

114
00:14:38,040 --> 00:14:42,440
It's Conniemeister.
The flail hammer...

115
00:14:42,600 --> 00:14:46,680
- Hello. My name is Connie. Are you playing?
- No.

116
00:14:46,840 --> 00:14:52,360
- How are we doing?
- 0-9. Once we only lost by 5.

117
00:14:54,120 --> 00:14:56,280
What now?

118
00:14:56,440 --> 00:14:59,160
- What did your previous trainer do?
- cried.

119
00:14:59,320 --> 00:15:03,280
- Then he hurt his arm.
- He stood and shouted.

120
00:15:03,440 --> 00:15:09,960
"You little pigs, where did you learn to play?
Well done, you wretches ..."

121
00:15:10,120 --> 00:15:14,920
Heart attacks ... All time.
I'm just going to call.

122
00:15:15,080 --> 00:15:18,520
Play on. you, you, you,
you and you against the four of you.

123
00:15:18,680 --> 00:15:25,440
- We actually have names.
- Sure. I teach them maybe.

124
00:15:25,600 --> 00:15:30,600
- If you need anything, see fax.
- What a fool.

125
00:15:30,760 --> 00:15:35,720
Where do they find the trainers?
We are children. Should we check on him?

126
00:15:35,880 --> 00:15:39,680
Who said you shouldn't give me
my messages, jeannie?

127
00:15:39,840 --> 00:15:43,520
Duckworth?
Who takes care of my cases?

128
00:15:44,880 --> 00:15:51,600
Jane? She was educated last year.
She is not qualified ... Wait.

129
00:15:54,600 --> 00:15:59,240
Get your mouth away from the window!

130
00:16:01,120 --> 00:16:06,840
Down from there! Get out of the car!

131
00:16:07,000 --> 00:16:12,080
We are being invaded!
Get off the roof, you little monkey!

132
00:16:12,240 --> 00:16:17,600
- Is it a real phone?
- Yes, and I'm busy.

133
00:16:19,960 --> 00:16:26,080
Watch out for the cover!
Don't touch that!

134
00:16:26,240 --> 00:16:31,920
We want to drive!

135
00:16:32,080 --> 00:16:38,200
- I can kill one of them.
- Not yet. Go for a ride.

136
00:16:46,040 --> 00:16:52,080
- It looks good. I eat that.
- I feel like Madonna.

137
00:16:52,240 --> 00:16:55,320
Give me one of the glasses.

138
00:16:56,520 --> 00:16:59,720
Okay, I'm in.

139
00:17:03,160 --> 00:17:07,200
- Goldberg!
- It wasn't me!

140
00:17:07,360 --> 00:17:12,960
- What have you eaten!
- Uh, my mother.

141
00:17:13,120 --> 00:17:16,640
She looks angry.

142
00:17:19,040 --> 00:17:24,000
- Get out of the car, everyone.
- Why do you have to delete everything?

143
00:17:25,960 --> 00:17:31,200
What were you thinking about?
Driving on the ice! My son was in the car!

144
00:17:31,360 --> 00:17:35,640
A crack in the ice would have been enough!
Who do you think you are?

145
00:17:35,800 --> 00:17:41,560
- Gordon Bombay, the new coach.
- And then you expose them to mortal danger.

146
00:17:41,720 --> 00:17:47,160
I grew up on ice.
I know what it can handle.

147
00:17:47,320 --> 00:17:51,200
Here, Captain Zen.
Your harmony with the ice world -

148
00:17:51,360 --> 00:17:57,320
- don't last when it comes down to it
about my son. Come on, Charlie.

149
00:17:57,480 --> 00:18:03,000
- Mother...
- Give me my candy!

150
00:18:03,160 --> 00:18:08,800
- Then the training is over.
- Sorry, my mother shared it.

151
00:18:08,960 --> 00:18:15,320
- Are you coming to the game tomorrow?
- On order from the state, yes.

152
00:18:40,360 --> 00:18:42,840
Hello, girls.

153
00:19:08,120 --> 00:19:12,800
Hawks. My first fight
and it's against the Hawks...

154
00:19:13,840 --> 00:19:18,920
- Gordon? Gordon Bombay!
- Coach Reilly.

155
00:19:19,080 --> 00:19:25,440
We are adults. Say Jack. are you here
to say hello to your old coach?

156
00:19:25,600 --> 00:19:30,440
I train a toddler team.
District 5.

157
00:19:30,600 --> 00:19:34,600
You don't say that.
Do you have a child on the team?

158
00:19:34,760 --> 00:19:38,720
No, it's community service.

159
00:19:38,880 --> 00:19:44,040
Who would have thought that we would meet
each other as trainers?

160
00:19:45,040 --> 00:19:51,520
- Who is the court's top player?
- Banks can push it far.

161
00:19:51,680 --> 00:19:56,360
Not as good as you, but he
is more hungry. He doesn't give up.

162
00:20:00,600 --> 00:20:06,880
Men!
I wish they removed that.

163
00:20:07,040 --> 00:20:13,920
Wouldn't you? Good luck.
You need it.

164
00:20:14,920 --> 00:20:21,800
<i>If you burn, you don't fail</i>
<i>only me, but the whole team.</i>

165
00:20:21,960 --> 00:20:26,800
<i>I wish your father could see</i>
<i>this. Make him proud.</i>

166
00:20:27,960 --> 00:20:32,800
Win, win, win!

167
00:20:32,960 --> 00:20:36,120
Collection. Come now.

168
00:20:36,280 --> 00:20:42,760
Wind, wind, wind,
wind, wind, wind...

169
00:20:42,920 --> 00:20:48,640
Wind, wind, wind...
Yes, we are fire and flame!

170
00:20:56,320 --> 00:20:59,920
Good thinking, boys.

171
00:21:01,080 --> 00:21:03,960
- Great, dumbass.
- It wasn't on purpose.

172
00:21:04,120 --> 00:21:08,280
- No, you hit me by accident.
- You're on my team, after all.

173
00:21:08,440 --> 00:21:12,800
This sort of thing happens for sure.
Hold up before I poke you.

174
00:21:12,960 --> 00:21:16,960
Come on, Jesse! Come on, Terry!

175
00:21:17,120 --> 00:21:19,880
Come and see. In place.

176
00:21:20,920 --> 00:21:25,680
- Is this the sandwich chain?
- Whoa, let's play ice hockey.

177
00:21:33,120 --> 00:21:37,880
It's ice hockey.
There are no strings attached. Idiot.

178
00:21:55,520 --> 00:21:58,920
Keep your eyes open. I have him.

179
00:22:06,960 --> 00:22:11,080
- It was one.
- Calm down.

180
00:22:11,240 --> 00:22:16,400
A sure show. Great delivery.
All-time shot, Banks!

181
00:22:19,640 --> 00:22:22,640
Come now. Give it gas!

182
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
How could you
let him pass?

183
00:22:34,840 --> 00:22:38,480
Chain change. In with you.

184
00:22:50,760 --> 00:22:53,800
Banks! Banks!

185
00:22:55,800 --> 00:23:00,840
Come back! Why me?

186
00:23:03,400 --> 00:23:07,160
How lazy can you be?
They're smashing us out there.

187
00:23:07,320 --> 00:23:13,800
How many times have I said
Are you going to take the return pucks?

188
00:23:13,960 --> 00:23:17,880
Out with you.

189
00:23:22,200 --> 00:23:27,240
- Excellent.
- He's nosing it.

190
00:23:39,000 --> 00:23:42,280
So, Banks!

191
00:23:42,440 --> 00:23:45,800
It's okay, Charlie.
Nice try.

192
00:23:45,960 --> 00:23:48,920
Wave on,
then maybe they catch a cold.

193
00:23:49,080 --> 00:23:53,320
Relax. We should have done
even more goals against that team.

194
00:23:53,480 --> 00:24:00,000
- It's not worth winning...
- If you don't win big!

195
00:24:03,760 --> 00:24:09,040
Guys! Let's talk about it!

196
00:24:14,440 --> 00:24:20,680
Not again. Beware, take aim.
I don't need it.

197
00:24:20,840 --> 00:24:25,760
- It's just so embarrassing.
- We need a new member.

198
00:24:26,760 --> 00:24:30,960
Whoa, whoa! Stop watching.
It was a miserable third period.

199
00:24:31,120 --> 00:24:35,360
Anyone can beat those eyes.
You must be hungry out there.

200
00:24:36,480 --> 00:24:42,000
Great, Banks. New record.
Off with you boys.

201
00:24:42,160 --> 00:24:47,760
Gordon ... Good fight.
I enjoyed it.

202
00:24:53,880 --> 00:24:55,960
Shut up!

203
00:24:56,120 --> 00:24:59,920
You are miserable. I thought
we were going to play ice hockey.

204
00:25:00,080 --> 00:25:02,720
I knew we had forgotten something.

205
00:25:02,880 --> 00:25:07,920
- Do you like to lose?
- Well, but you get used to it.

206
00:25:08,080 --> 00:25:13,440
- We're the ones who get ripped off.
- You do nothing. We will try.

207
00:25:13,600 --> 00:25:19,320
You don't listen. i said
speed on. You run slower!

208
00:25:19,480 --> 00:25:23,600
I have never seen anything so sloppy.
Why don't you listen?

209
00:25:26,160 --> 00:25:28,840
Why should we?

210
00:25:31,840 --> 00:25:36,640
If you want to lose, watch out.
You are the ones being laughed at.

211
00:25:46,120 --> 00:25:48,080
His?

212
00:26:00,280 --> 00:26:06,840
- Who throws away that kind of thing?
- Free trial. After that it costs.

213
00:26:07,000 --> 00:26:11,520
- Forget it. I can watch MTV.
- She's from Minneapolis.

214
00:26:11,680 --> 00:26:14,280
See. It's your mother.

215
00:26:16,600 --> 00:26:22,600
- Give him an "olfert"!
- It was just for fun!

216
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
Hit it!

217
00:26:25,720 --> 00:26:29,360
- Hey, girls.
- Does your mother know this?

218
00:26:29,520 --> 00:26:33,680
She is busy with the postman.

219
00:26:33,840 --> 00:26:37,400
- It's mine.
- You don't know what to do with it.

220
00:26:37,560 --> 00:26:43,640
- Do you let him get away with it?
- No!

221
00:26:45,440 --> 00:26:49,440
Do you want more?

222
00:27:05,440 --> 00:27:09,480
- Let's slide!
- Thank you very much.

223
00:27:11,120 --> 00:27:14,560
One, two, three, jump!

224
00:27:17,000 --> 00:27:19,800
What are you laughing at, cream cheese?

225
00:27:19,960 --> 00:27:22,720
shall we cheat
the falls must look good.

226
00:27:22,880 --> 00:27:27,360
Keep going! Points for the attempt.

227
00:27:28,600 --> 00:27:33,880
Go to him!
Well. Bring out the anger.

228
00:27:34,040 --> 00:27:38,320
- It must look good. Play injured.
- I'm injured.

229
00:27:38,480 --> 00:27:40,600
Say it again.

230
00:27:40,760 --> 00:27:45,280
- Fall, play injured, be upset!
- One more time!

231
00:27:45,440 --> 00:27:51,160
- Fall! Play injured! Be upset!
- Good.

232
00:27:51,320 --> 00:27:54,120
You are ready.

233
00:27:57,200 --> 00:28:00,920
Open your eyes, judge.
Did you see what he did?

234
00:28:01,080 --> 00:28:05,320
Goldberg, don't fall when they shoot.

235
00:28:05,480 --> 00:28:09,600
You obviously didn't explain that.
I threw myself on the ice.

236
00:28:09,760 --> 00:28:14,520
Stop filming. Next time
I judge the Jets as winners.

237
00:28:14,680 --> 00:28:17,240
What? Now I am offended!

238
00:28:20,640 --> 00:28:23,360
- Come on!
- Hold up!

239
00:28:33,840 --> 00:28:37,880
- Faceoff.
- Charlie!

240
00:28:43,160 --> 00:28:47,160
He is twice as big as you.
When he brings you into the corner -

241
00:28:47,320 --> 00:28:51,240
- then get to the jet and fall.
Are you in?

242
00:28:51,400 --> 00:28:55,040
Come and see. Faceoff.

243
00:29:04,120 --> 00:29:07,440
Come and see.

244
00:29:09,040 --> 00:29:12,080
Watch out, Charlie!

245
00:29:14,200 --> 00:29:17,200
Damn it, Charlie!

246
00:29:17,360 --> 00:29:22,400
- We don't even win when we cheat.
- It was embarrassing.

247
00:29:22,560 --> 00:29:29,080
Charlie! What's wrong with you?
You must do as I say.

248
00:29:30,840 --> 00:29:37,400
- Look at me. Are you in?
- You don't make me cheat.

249
00:29:40,400 --> 00:29:43,280
Jesse, Terry, let's go.

250
00:29:45,040 --> 00:29:50,240
Did I miss work for this?
Watching the kids film?

251
00:30:33,600 --> 00:30:36,720
- Gordon.
- How did you know?

252
00:30:36,880 --> 00:30:41,400
By the back door at this time,
just like you used to.

253
00:30:42,560 --> 00:30:48,480
You look at me for hours.
Is it sharp enough?

254
00:30:48,640 --> 00:30:54,000
- Did you cut yourself?
- No. You always fell for it.

255
00:30:54,160 --> 00:30:57,400
- You are morbid.
- I'm Scandinavian.

256
00:30:58,720 --> 00:31:03,720
- It's nice to see you.
- You probably thought I was dead.

257
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
I'll see you after the game.
You didn't say anything.

258
00:31:07,080 --> 00:31:12,760
You were busy shouting
to the kids. I didn't want to disturb.

259
00:31:22,680 --> 00:31:29,240
- Everything looks like itself.
- The game hasn't changed.

260
00:31:30,280 --> 00:31:35,240
- I heard you became a doctor. Are you enjoying yourself?
- Lawyer.

261
00:31:35,400 --> 00:31:39,520
- I almost never lose.
- I didn't ask that.

262
00:31:41,400 --> 00:31:45,240
I see you still have
the one hanging here. Thanks.

263
00:31:45,400 --> 00:31:48,080
The past is important.

264
00:31:48,240 --> 00:31:55,080
I'd rather forget it. It was
a terrible time. Father died that year.

265
00:31:55,240 --> 00:31:59,240
- The two things are not connected.
- No, but it felt that way.

266
00:31:59,400 --> 00:32:02,320
I found this recently.

267
00:32:05,120 --> 00:32:09,360
- He was proud of you.
- I miss him.

268
00:32:14,800 --> 00:32:18,480
You scored 198 goals that season.

269
00:32:18,640 --> 00:32:23,520
- Too bad you stopped. You ...
- Could be something all the way.

270
00:32:24,720 --> 00:32:29,800
You loved to play. Do you remember that?

271
00:32:29,960 --> 00:32:34,320
You used to play on the eyes,
until it became dark.

272
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
Until your father called you in.

273
00:32:37,360 --> 00:32:42,200
- You fly over the ice.
- That's all I wanted.

274
00:32:42,360 --> 00:32:46,600
Why did you stop? Reilly?

275
00:32:46,760 --> 00:32:51,680
I saw what he did to you.
Reilly is an idiot.

276
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
- He wins.
- It's not about that.

277
00:32:54,680 --> 00:32:59,760
Show how to play
and having fun. Teach them to fly.

278
00:33:01,400 --> 00:33:06,320
They will remember that long after,
you have disappeared.

279
00:33:07,400 --> 00:33:11,760
And long after they have stopped
with buying skates from me.

280
00:33:12,880 --> 00:33:18,840
Beware. Sharpened and sharpened.
Your new skates.

281
00:33:19,000 --> 00:33:25,040
I guess that's why you came.
I guessed you used a 41.

282
00:33:25,200 --> 00:33:31,640
- I use size 40.
- Wear thick socks. Mother you.

283
00:34:30,440 --> 00:34:35,720
Bombay speeds across the ice.
He flies over the blue line.

284
00:34:35,880 --> 00:34:40,520
He feints once,
twice and three ... He shoots!

285
00:34:40,680 --> 00:34:47,080
He scores! Yes! Sure action.
Gordon Bombay does it again!

286
00:34:47,240 --> 00:34:53,240
Well done, Gordy!
You really faked him.

287
00:34:54,320 --> 00:34:58,280
You look good out there.
Let's go inside. It's late.

288
00:34:58,440 --> 00:35:03,040
Just a little longer. Don't I have enough?

289
00:35:04,400 --> 00:35:07,760
- Off with you.
- Thank you.

290
00:35:42,240 --> 00:35:47,160
Go your way. Charlie doesn't want to play
and we don't want to talk to you.

291
00:35:47,320 --> 00:35:51,480
- I want to tell you something.
- Door to door shell.

292
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
Should the team have a bad time
between games?

293
00:35:54,520 --> 00:35:59,360
I came to apologize
to both of you.

294
00:35:59,520 --> 00:36:03,160
- What?
- Excuse me.

295
00:36:03,320 --> 00:36:07,080
You should.

296
00:36:08,480 --> 00:36:12,520
Charlie, you have a visitor.

297
00:36:14,920 --> 00:36:18,440
Hello, Charlie. How does it work?

298
00:36:18,600 --> 00:36:23,040
I walked around thinking...

299
00:36:25,080 --> 00:36:29,040
Can we be alone for a moment? Thanks.

300
00:36:38,840 --> 00:36:42,600
It was wrong
asking you to cheat.

301
00:36:42,760 --> 00:36:46,880
I shouldn't have spoken like that.
I was angry and frustrated.

302
00:36:47,040 --> 00:36:51,240
It took courage to do the right thing.
I admire that.

303
00:36:51,400 --> 00:36:57,840
I just want to say that I…

304
00:36:58,000 --> 00:37:03,000
This is really hard.
I am...

305
00:37:03,160 --> 00:37:07,480
- You are upset.
- I'm sorry.

306
00:37:07,640 --> 00:37:12,480
Tell your mother that hopefully
will be more fun from now on.

307
00:37:13,920 --> 00:37:16,600
What do you say?

308
00:37:16,760 --> 00:37:20,480
- Are you staying for dinner?
- What?

309
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
No, I can't...

310
00:37:28,560 --> 00:37:31,320
What should you have?

311
00:37:32,480 --> 00:37:35,680
I came to say two things.

312
00:37:35,840 --> 00:37:41,280
It's doing well. I learn teamwork,
fair play and that kind of bras.

313
00:37:41,440 --> 00:37:47,160
- Good. And the other?
- Fairplay costs.

314
00:37:47,320 --> 00:37:49,720
The kids have no money.

315
00:37:49,880 --> 00:37:55,200
They don't have court time
or equipment, so they have a hard time.

316
00:37:55,360 --> 00:37:59,600
Imagine that you are a 10-year-old
who sets out on the ice -

317
00:37:59,760 --> 00:38:03,400
- with old newspapers as leg braces.

318
00:38:03,560 --> 00:38:08,040
They would not be taken seriously,
just like these kids won't be.

319
00:38:08,200 --> 00:38:14,560
- I thought the company could help.
- How much are we talking about?

320
00:38:14,720 --> 00:38:19,120
15,000 dollars.
Think of the goodwill it generates.

321
00:38:19,280 --> 00:38:23,400
We name the team after the company.
Suddenly we are the heroes.

322
00:38:23,560 --> 00:38:27,440
Ducksworth, Saver and Gross:
The company that benefits society.

323
00:38:29,640 --> 00:38:33,200
Come now. You get your own shirt.

324
00:39:21,440 --> 00:39:25,160
- Who is it?
- Fulton Reed. He is in my class.

325
00:39:25,320 --> 00:39:30,640
- Why isn't he on the team?
- He has a football scholarship.

326
00:39:30,800 --> 00:39:34,880
- He must not be injured.
- He has several college offers.

327
00:39:35,040 --> 00:39:38,640
- But he has to go for the 6th round.
- Shut up.

328
00:39:38,800 --> 00:39:44,680
Gordon Bombay ...
Bombay was a Hawks player.

329
00:39:56,360 --> 00:39:59,760
- Look there.
- Mild mackerel.

330
00:39:59,920 --> 00:40:06,000
- They are skilled skaters.
- Tommy Duncan is in my class.

331
00:40:06,160 --> 00:40:10,400
- There's his sister, Tammy.
- Do you think they will play with us?

332
00:40:10,560 --> 00:40:14,760
Get dressed and I'll talk to them.

333
00:40:16,240 --> 00:40:21,360
It's figure skating with a stick.
You'll love it, Tammy.

334
00:40:21,520 --> 00:40:26,560
You look rough, Tommy.
Give me five and act mean.

335
00:40:27,640 --> 00:40:31,880
- Mother gets mad.
- Now we have to play ice hockey.

336
00:40:32,040 --> 00:40:37,320
- What do I know about ice hockey?
- More than you think.

337
00:40:37,480 --> 00:40:40,960
Back to basics.
To run on skates.

338
00:40:42,360 --> 00:40:45,760
Off. Side to side.
Move the center of gravity.

339
00:40:45,920 --> 00:40:49,720
Keep the cut. It looks good.

340
00:40:49,880 --> 00:40:56,360
Keep your balance, Carp.
Trust the cut. It's alright.

341
00:40:58,920 --> 00:41:05,200
Bleeding hands. You don't shoot the puck
to the teammates. Let it sail.

342
00:41:05,360 --> 00:41:08,760
Up with you, Carp.
You send it off.

343
00:41:12,480 --> 00:41:17,760
You don't stop the delivery.
Accept it with feeling.

344
00:41:19,120 --> 00:41:25,120
- Again. Concentration, not strength.
- Like the Karate Kid.

345
00:41:25,280 --> 00:41:31,400
- Shut up and try.
- Send it back, Averman.

346
00:41:31,560 --> 00:41:37,720
Great, Averman. Charlie...
That's fine. Let it sail.

347
00:41:39,240 --> 00:41:41,520
Great, have fun!

348
00:41:41,680 --> 00:41:48,480
Excellent, Peter.
With feeling. Bleeding hands.

349
00:41:49,640 --> 00:41:56,520
- Here it comes. Quiet and calm.
- I did it!

350
00:41:56,680 --> 00:42:01,520
Good health,
but when will you train me in the goal?

351
00:42:01,680 --> 00:42:07,240
- Goldberg, do you trust me?
- My mother would not go along with it.

352
00:42:07,400 --> 00:42:10,920
This is your <i>bar mitzvah!</i>
Today you become a man.

353
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
I think you misunderstood something.

354
00:42:14,160 --> 00:42:17,000
Come back. What have I done to you?

355
00:42:17,160 --> 00:42:20,520
District 5, get ready!

356
00:42:20,680 --> 00:42:23,200
I die!

357
00:42:23,360 --> 00:42:26,960
- Aim!
- Nice to have known you, Goldie.

358
00:42:27,120 --> 00:42:29,200
Shoot!

359
00:42:33,080 --> 00:42:37,040
I want to go home!

360
00:42:42,120 --> 00:42:48,120
This doesn't hurt.
Give me everything you've got!

361
00:42:48,280 --> 00:42:53,920
Come on! Great shot.
I am the best!

362
00:42:58,760 --> 00:43:02,400
I'm Goldberg! The messenger!

363
00:43:02,560 --> 00:43:05,520
It looks great!

364
00:43:07,640 --> 00:43:10,520
Good pace. Great, Carp.

365
00:43:10,680 --> 00:43:13,320
Are you hungry?

366
00:43:13,480 --> 00:43:17,360
Are you ready? Are you up and running? Well!

367
00:43:17,520 --> 00:43:21,320
It was a fantastic workout.
Be proud.

368
00:43:23,440 --> 00:43:27,920
Hoof! You must untie me.

369
00:43:28,080 --> 00:43:32,560
Great talk. Funny. Stop now!

370
00:43:32,720 --> 00:43:36,040
Don't leave me like this, trainer!

371
00:43:36,200 --> 00:43:38,720
Don't force me
to come after you.

372
00:43:54,480 --> 00:43:58,440
- Thanks for the lift.
- You were really good at training.

373
00:43:58,600 --> 00:44:02,240
may i ask
what happened to your father?

374
00:44:03,720 --> 00:44:09,000
Mother and I left. I remember that
no, but that's what she says.

375
00:44:09,160 --> 00:44:12,760
When I was a boy,
I also took care of my mother.

376
00:44:12,920 --> 00:44:17,440
- Yes? What happened to your father?
- He died.

377
00:44:22,040 --> 00:44:27,480
- You take good care of your mother.
- Thank you.

378
00:44:27,640 --> 00:44:33,480
What is that there? Victory!

379
00:44:43,560 --> 00:44:46,400
In the middle of the questioning I say:

380
00:44:46,560 --> 00:44:50,080
“I usually
to defend scoundrels like you!”

381
00:44:50,240 --> 00:44:53,480
It was good, sir.

382
00:45:02,360 --> 00:45:08,560
Whoa, stop! Stop!

383
00:45:14,160 --> 00:45:18,280
- It was an accident.
- Forget it. Where did you learn to shoot?

384
00:45:18,440 --> 00:45:22,480
- I just do it.
- Do it again.

385
00:45:37,720 --> 00:45:40,880
You can smash windows,
but can you hit a target?

386
00:45:41,040 --> 00:45:45,080
1 shot out of five.

387
00:45:45,240 --> 00:45:51,640
- Is it true that you are not allowed to play?
- People talk. It means nothing.

388
00:45:51,800 --> 00:45:56,600
- Why don't you play with us?
- I can't do that.

389
00:45:56,760 --> 00:46:00,840
- Are you scared?
- No, I can't skate.

390
00:46:06,680 --> 00:46:09,480
Is that the only thing stopping you?

391
00:46:21,800 --> 00:46:26,960
Set off. Bend your knees. follow me

392
00:46:35,120 --> 00:46:38,040
Out of the way!

393
00:46:40,960 --> 00:46:43,120
Excuse me.

394
00:46:50,080 --> 00:46:52,800
Come on, Fulton. Come on!

395
00:47:01,960 --> 00:47:07,680
- "Ducks"? Are we done?
- What fool came up with that name?

396
00:47:07,840 --> 00:47:11,640
It was actually me.
We have got a sponsor.

397
00:47:11,800 --> 00:47:14,520
Who? Anders and Andersine?

398
00:47:14,680 --> 00:47:18,720
Don't you like Ducks?
Would you rather be a laughing stock?

399
00:47:18,880 --> 00:47:21,880
It is better than a stupid animal.

400
00:47:22,040 --> 00:47:28,600
The second is one of nature's best,
fastest and most intelligent animal.

401
00:47:28,760 --> 00:47:32,680
- They are toothless.
- They are ice hockey players too.

402
00:47:33,840 --> 00:47:37,240
Have you seen ants flying in formation?

403
00:47:37,400 --> 00:47:41,480
It's beautiful to see
how they hold together.

404
00:47:41,640 --> 00:47:46,320
People don't give up.
Have you seen the battles? Never.

405
00:47:46,480 --> 00:47:49,240
Why? The other animals are scared.

406
00:47:49,400 --> 00:47:55,600
They know that they fight with one another,
then they have to meet the whole herd.

407
00:47:59,920 --> 00:48:05,160
I am proud to be a duck.
It will be a pleasure to fly with you.

408
00:48:05,320 --> 00:48:08,240
What do you say? Who wants to join?

409
00:48:12,800 --> 00:48:15,680
I want to join.

410
00:48:17,400 --> 00:48:21,400
Me along.

411
00:48:27,120 --> 00:48:30,160
Has anyone seen Goldberg?

412
00:48:33,920 --> 00:48:38,840
We are under. Mighty Ducks!

413
00:48:39,000 --> 00:48:41,040
- Who are we?
- Ducks!

414
00:48:46,960 --> 00:48:49,560
What the hell are they doing?

415
00:48:51,000 --> 00:48:54,200
Every time you get the puck,
are you the quarterback.

416
00:48:54,360 --> 00:48:57,760
Keep in touch,
so the recipient is ready.

417
00:48:57,920 --> 00:49:01,400
This is not a library.
Talk to each other.

418
00:49:01,560 --> 00:49:03,680
What a strange team.

419
00:49:05,120 --> 00:49:07,800
- Are you ready?
- I think so.

420
00:49:10,200 --> 00:49:13,520
All right, Fulton. Shoot lock.

421
00:49:45,000 --> 00:49:47,360
One out of five.

422
00:49:48,520 --> 00:49:51,520
Let's forget the past.

423
00:49:51,680 --> 00:49:55,880
We lost a few games. Sour.
It was District 5.

424
00:49:56,040 --> 00:50:01,960
Now we are Ducks. The Ducks are undefeated.

425
00:50:02,120 --> 00:50:05,880
Rap, rap...

426
00:50:14,480 --> 00:50:17,320
Come on, Ducks!

427
00:50:17,480 --> 00:50:19,880
What the hell was that?

428
00:50:23,680 --> 00:50:27,520
Come and see. Back!

429
00:50:31,200 --> 00:50:34,160
Get it out.

430
00:50:55,680 --> 00:51:00,040
- Yes! The snack chain.
- It's my son.

431
00:51:07,160 --> 00:51:10,720
Defense, Carp. Come now.

432
00:51:23,960 --> 00:51:28,520
- I don't want to go to school today, mother.
- How many fingers can you see?

433
00:51:28,680 --> 00:51:33,080
- He didn't want you to know anyway.
- How are you, Carp?

434
00:51:33,240 --> 00:51:39,800
- He stopped the puck with his head.
- We'll carry you off the ice.

435
00:51:42,920 --> 00:51:45,720
Get him out on the bench.

436
00:51:47,880 --> 00:51:54,040
We still have the chance.
Now we're going to the secret weapon.

437
00:51:54,200 --> 00:51:57,880
Remember that now.
Do as we have agreed.

438
00:51:59,280 --> 00:52:01,920
Come on!

439
00:52:09,160 --> 00:52:14,480
- oh no...
- Win the faceoff!

440
00:52:18,680 --> 00:52:21,000
Like that, yes.

441
00:52:44,720 --> 00:52:48,040
DUCKS - CARDINALS, 2-2

442
00:52:50,960 --> 00:52:54,000
Your tied match
can get you into the playoffs.

443
00:52:54,160 --> 00:52:58,960
- Can the Ducks reach the playoffs?
- Everyone moves on at two.

444
00:52:59,120 --> 00:53:01,920
The Panthers have withdrawn.

445
00:53:02,080 --> 00:53:05,400
Beat the Huskies,
you will make it to the playoffs.

446
00:53:05,560 --> 00:53:11,720
We may have to meet the Hawks.
They are still a tough team.

447
00:53:11,880 --> 00:53:16,560
One small detail has changed. You
wouldn't be a Hawks player now.

448
00:53:16,720 --> 00:53:21,080
You changed the boundaries
for the districts last year.

449
00:53:21,240 --> 00:53:26,280
The sea is no longer the dividing line.
You wanted to be a Ducks player.

450
00:53:28,000 --> 00:53:30,200
I wanted to be a Ducks player.

451
00:53:32,640 --> 00:53:36,440
Excuse me.
A problem has occurred.

452
00:53:36,600 --> 00:53:40,480
One of your players
is not eligible to play.

453
00:53:40,640 --> 00:53:45,000
Come over here.
It must be a joke.

454
00:53:45,160 --> 00:53:48,480
- Is something wrong?
- No. It's just a mistake.

455
00:53:48,640 --> 00:53:53,280
Are you the boy's father? Do you live?
at 450 North Hennipen Avenue?

456
00:53:53,440 --> 00:53:57,200
So it's not a mistake.
He plays for the wrong teams.

457
00:53:57,360 --> 00:54:00,560
Adam Banks belongs to District 5
according to the rules.

458
00:54:00,720 --> 00:54:05,880
My son plays for the Hawks,
not the Ducks.

459
00:54:06,040 --> 00:54:10,960
I expect to see him
next match. There is a shirt for you.

460
00:54:11,120 --> 00:54:15,600
- Then my son better stop.
- If you want it that way, that's fine.

461
00:54:15,760 --> 00:54:20,480
Adam plays with the Hawks, you judge
who lose the rest of the season.

462
00:54:20,640 --> 00:54:23,560
I don't want that.

463
00:54:23,720 --> 00:54:29,400
I'm sorry about this, but you
can see the new borders on the map.

464
00:54:29,560 --> 00:54:34,480
Gordon ... Bombay!
Stay here when I talk to you!

465
00:54:35,640 --> 00:54:40,880
- Are you trying to delete it for me!
- Rules stink when they are against �n.

466
00:54:41,040 --> 00:54:47,320
- The team is good even without Banks
- What do you and the losers want to prove?

467
00:54:47,480 --> 00:54:53,200
Namely, trainers. They are losers.
We hate losers. They should not live.

468
00:54:53,360 --> 00:54:58,520
Banks may make no difference,
but at least we follow the rules.

469
00:54:58,680 --> 00:55:01,360
Why have you turned against me?

470
00:55:01,520 --> 00:55:08,120
I taught you to play ice hockey.
I gave you winning instinct.

471
00:55:08,280 --> 00:55:13,440
You could have grown up!
Look at you now...

472
00:55:13,600 --> 00:55:17,320
You are not even renounced.
You have never been anything.

473
00:55:25,240 --> 00:55:28,080
We are on our way to the playoffs.

474
00:55:32,640 --> 00:55:36,200
Why haven't you changed?
We'll warm up in a bit.

475
00:55:37,280 --> 00:55:43,040
Listen for. I have good news.
We get a new player. Adam Banks.

476
00:55:43,200 --> 00:55:46,600
- What?!
- He plays for the Hawks.

477
00:55:46,760 --> 00:55:51,520
- He is a good player.
- We don't need him.

478
00:55:51,680 --> 00:55:55,600
We need him
especially if we make it to the playoffs.

479
00:55:55,760 --> 00:55:59,760
- Are we no longer good enough?
- No, he sees us as losers!

480
00:55:59,920 --> 00:56:02,840
He told Reilly that.

481
00:56:03,000 --> 00:56:07,880
We heard it. you said
we were losers who shouldn't live.

482
00:56:08,040 --> 00:56:12,680
- That's not what I meant.
- I saw the photo where you shot past.

483
00:56:12,840 --> 00:56:17,120
You were a Hawks player, right?
You stick together no matter what.

484
00:56:17,280 --> 00:56:22,400
I don't need equipment. See you.

485
00:56:22,560 --> 00:56:25,600
Come back. I'm talking to you.

486
00:56:25,760 --> 00:56:32,160
Forget it, hornet.
If you want to play, play with yourself.

487
00:56:33,920 --> 00:56:37,240
Where do you think you are going?

488
00:56:40,000 --> 00:56:42,760
It's just a lie.

489
00:56:44,400 --> 00:56:48,360
I go up to the bench,
because that's where I belong.

490
00:56:48,520 --> 00:56:53,880
Those who want to join are welcome.
In other...

491
00:57:10,240 --> 00:57:15,960
- Ten minutes to the start of the match.
- They're coming. They incite each other.

492
00:57:28,000 --> 00:57:30,760
They are probably not that fired up.

493
00:57:33,880 --> 00:57:39,040
- We withdraw.
- Ducks retire. Flames win.

494
00:57:44,680 --> 00:57:48,440
- May I sit here?
- Yes.

495
00:57:51,440 --> 00:57:57,040
- Have you spoken to the team?
- They think I'm a traitor.

496
00:57:57,200 --> 00:58:04,320
- They really hate me.
- Is it true you were a Hawks player?

497
00:58:06,200 --> 00:58:10,640
- Peter said you lost a big fight.
- He's right.

498
00:58:10,800 --> 00:58:15,040
It was the last final match.
2-2 at the end of the third period.

499
00:58:15,200 --> 00:58:21,280
I get a penalty stroke. I skate forward
and feints the member completely away.

500
00:58:21,440 --> 00:58:24,360
The puck is on its way in and then ... sound.

501
00:58:24,520 --> 00:58:27,880
It hits the post.
We lost in overtime.

502
00:58:29,120 --> 00:58:32,760
One centimeter and it had gone in.

503
00:58:32,920 --> 00:58:35,920
a centimeter,
and it was completely over.

504
00:58:37,920 --> 00:58:43,160
- I have never looked at it that way.
- Cool to play for the championship.

505
00:58:43,320 --> 00:58:47,680
- Would you like a cup of coffee?
- Very happy.

506
00:58:50,280 --> 00:58:53,640
She has many attractive sides.

507
00:58:53,800 --> 00:58:58,840
I know that, Charlie.
What kind of guys does she date?

508
00:58:59,000 --> 00:59:06,200
Fools. Most people like her,
but when they see me, they step.

509
00:59:06,360 --> 00:59:12,680
- Don't take it personally.
- It's not fair to mother.

510
00:59:14,720 --> 00:59:19,040
- Are you coming for dinner again?
- I don't know.

511
00:59:19,200 --> 00:59:23,600
It's probably not a good idea.
I want to talk to you about it.

512
00:59:23,760 --> 00:59:30,880
Jesse and Terry's father
takes over the training for the rest of the year.

513
00:59:31,040 --> 00:59:36,000
- Are you stopping?
- The team doesn't trust me.

514
00:59:36,160 --> 00:59:40,480
I trust you. The others do
also if you talk to them.

515
00:59:40,640 --> 00:59:48,200
- I have done everything I can.
- No. You cannot abandon your team.

516
00:59:48,360 --> 00:59:51,600
We weren't even Ducks,
before you came.

517
00:59:51,760 --> 00:59:56,120
You made us,
and now you have to live with us!

518
00:59:59,480 --> 01:00:06,000
That's right. The red ones are oxygen.
What are the blue balls?

519
01:00:08,400 --> 01:00:10,600
- Hydrogen?
- Right.

520
01:00:10,760 --> 01:00:17,600
- Which substance makes up 96% of the body?
- Pizza?

521
01:00:21,040 --> 01:00:24,000
It's the principal.
I'll be right back.

522
01:00:24,160 --> 01:00:28,720
Work on H2CO3.
It is a delicious bisque.

523
01:00:30,920 --> 01:00:33,800
- How did the match go?
- Did you score?

524
01:00:33,960 --> 01:00:37,960
- I don't want to talk about the team.
- The trainer's cloak.

525
01:00:38,120 --> 01:00:41,840
- He likes you best.
- You mean his mother.

526
01:00:42,000 --> 01:00:45,760
- Take that back!
- Leave him alone, Carp.

527
01:00:45,920 --> 01:00:50,400
You have no right to
to argue with Karpe.

528
01:00:50,560 --> 01:00:53,960
Stop defending me!

529
01:01:02,560 --> 01:01:06,960
- My atoms!
- Sit down!

530
01:01:08,440 --> 01:01:13,200
Sit down! In your seats! Now!

531
01:01:20,200 --> 01:01:25,320
I have never...
What do you have to say in your defense?

532
01:01:25,480 --> 01:01:31,600
Rap, rap, rap, rap, rap, rap!

533
01:01:31,760 --> 01:01:34,560
Thank you for coming so quickly.

534
01:01:34,720 --> 01:01:38,440
Your court papers are ready.
Your community service is over.

535
01:01:38,600 --> 01:01:42,400
- So now you want me back?
- Actually...

536
01:01:42,560 --> 01:01:46,400
Your shirt!
We might be in the playoffs.

537
01:01:47,600 --> 01:01:51,600
You know Coach Reilly
and Mr. Banks.

538
01:01:51,760 --> 01:01:56,280
- They are the villains.
- No, Phil is an old friend.

539
01:01:56,440 --> 01:02:00,400
Gerald was kind enough to collect us
to solve the problem.

540
01:02:00,560 --> 01:02:05,280
My son wants to play for the Hawks.
His older brother did.

541
01:02:05,440 --> 01:02:08,600
All his friends are on the team.

542
01:02:08,760 --> 01:02:14,520
- It's a tradition.
- Yes, but the association has had its say.

543
01:02:14,680 --> 01:02:17,640
We have found a solution.

544
01:02:17,800 --> 01:02:20,960
- Do you have an agreement with the association?
- We have that.

545
01:02:21,120 --> 01:02:26,000
In short, Adam is staying with the Hawks
the rest of the season.

546
01:02:26,160 --> 01:02:28,960
Next year
they correct the district boundaries.

547
01:02:29,120 --> 01:02:34,600
The association requires only one thing.
That you withdraw your protest.

548
01:02:37,920 --> 01:02:41,880
- All time.
- Good, then it's settled.

549
01:02:42,040 --> 01:02:47,880
They don't understand it. I can't
withdraw the protest.

550
01:02:48,040 --> 01:02:54,520
They wished
I learned all about fair play and team spirit.

551
01:02:54,680 --> 01:03:00,880
I haven't learned everything yet,
but I remember something my father said.

552
01:03:01,040 --> 01:03:04,560
A team is not a bunch of kids,
who will win.

553
01:03:04,720 --> 01:03:08,520
A team is something
you belong and feel for.

554
01:03:08,680 --> 01:03:13,080
Something,
you have to earn it.

555
01:03:13,240 --> 01:03:16,120
I don't want to let the kids down.

556
01:03:26,160 --> 01:03:29,560
I want to make this very simple.

557
01:03:29,720 --> 01:03:34,120
Are you ready to lose your job
for some kids and a sport?

558
01:03:35,880 --> 01:03:41,600
Are you ready to fire me?
for some kids and a sport?

559
01:03:43,440 --> 01:03:46,240
Pack your things, Gordon.

560
01:03:49,680 --> 01:03:54,280
Yes, sir, mr. Ducksworth.
Thank you very much, mr. Ducksworth.

561
01:03:54,440 --> 01:03:59,760
- Rap, rap, mr. Duckworth! Rap!
- Stop rapping!

562
01:04:04,680 --> 01:04:08,400
They paid for the blouse,
but you have not earned it.

563
01:04:08,560 --> 01:04:11,840
See you in the playoffs.

564
01:04:17,920 --> 01:04:22,720
I am looking for some students.
I am their ice hockey coach.

565
01:04:22,880 --> 01:04:25,280
Where do I find them?

566
01:04:28,280 --> 01:04:33,480
- They are in room 223.
- All of them?

567
01:04:33,640 --> 01:04:38,560
I must not rap at the principal.

568
01:04:43,400 --> 01:04:50,400
- What do you want?
- I want to talk to you. Sit down.

569
01:04:53,560 --> 01:04:59,960
So don't sit down. Done is done.
I want to be your trainer again.

570
01:05:00,120 --> 01:05:03,520
- Do you want to train losers?
- No, I want to coach the Ducks.

571
01:05:03,680 --> 01:05:07,120
What about what you said?
That we shouldn't live.

572
01:05:07,280 --> 01:05:12,000
- Do you know what sarcastic means?
- N�!

573
01:05:12,160 --> 01:05:17,200
You do.
I didn't mean it the way it sounded.

574
01:05:17,360 --> 01:05:21,280
- You must have been misunderstood, haven't you?
- Yes, yes. We are children.

575
01:05:21,440 --> 01:05:25,200
Can you forgive me?
May I be your trainer again?

576
01:05:25,360 --> 01:05:27,160
What about Banks?

577
01:05:27,320 --> 01:05:30,560
He should have been
with from the start.

578
01:05:30,720 --> 01:05:33,640
You are the ones who have been cheated.

579
01:05:33,800 --> 01:05:38,600
Now we forget all that shit.
We're a team, right?

580
01:05:38,760 --> 01:05:42,440
I created you, therefore I remain.

581
01:05:44,040 --> 01:05:47,200
What do you say?

582
01:05:47,360 --> 01:05:50,640
Are we playing tomorrow?
can we reach the playoffs.

583
01:05:50,800 --> 01:05:54,880
Or else we give up
and ends the season.

584
01:05:55,040 --> 01:05:58,200
What do you say, Peter?

585
01:05:58,360 --> 01:06:03,600
Well... That helps,
if we train first.

586
01:06:03,760 --> 01:06:08,800
I'm trying to see if I
can tell you from the back page.

587
01:06:08,960 --> 01:06:12,360
Did you really rap the principal?

588
01:06:14,040 --> 01:06:17,320
Are we Ducks or what?

589
01:06:38,680 --> 01:06:45,160
- I didn't know if you came.
- I just want to play ice hockey.

590
01:06:45,320 --> 01:06:48,120
Ducks, you know Adam Banks.

591
01:06:48,280 --> 01:06:53,200
- On behalf of the Ducks, I offer...
- Water horn.

592
01:06:53,360 --> 01:06:58,840
- Jess is after the new one.
- Shut up!

593
01:07:00,040 --> 01:07:02,560
It was just a joke.

594
01:07:02,720 --> 01:07:06,520
The shirt doesn't make you one of us.

595
01:07:30,880 --> 01:07:34,360
- They are good enough.
- Sure.

596
01:07:34,520 --> 01:07:38,280
Get dressed. See you on the field.

597
01:07:56,600 --> 01:08:02,280
Here. I am free.
Come now! Over here!

598
01:08:04,240 --> 01:08:07,920
- Inside the front!
- Deliver to Banks!

599
01:08:08,080 --> 01:08:10,840
Do something with it!

600
01:08:25,840 --> 01:08:28,720
Goldberg, you're smoking on the bench.

601
01:08:28,880 --> 01:08:31,800
Do you take the member out
by tie?

602
01:08:31,960 --> 01:08:36,400
A draw is not enough. We must win.

603
01:08:36,560 --> 01:08:41,720
You will be the extra player, Fulton.
All deliver to Fulton.

604
01:08:41,880 --> 01:08:44,520
- Are we running "The Statue of Liberty"?
- No.

605
01:08:44,680 --> 01:08:48,920
- You shoot, but it has to be there.
- But one out of another...?

606
01:08:49,080 --> 01:08:54,440
Bleeding hands.
Concentration, not strength.

607
01:08:54,600 --> 01:08:57,960
Now we take the Huskies! Give it gas!

608
01:09:26,760 --> 01:09:29,640
Shoot, Fulton!

609
01:09:38,680 --> 01:09:41,120
We won!

610
01:09:44,000 --> 01:09:46,680
We're in the playoffs!

611
01:09:46,840 --> 01:09:50,160
DUCKS IN THE PLAYOFFS

612
01:09:59,560 --> 01:10:06,120
- Look, it's the Northstars!
- There's Mike Modano!

613
01:10:11,760 --> 01:10:15,720
- This is so cool.
- I can't believe it.

614
01:10:18,600 --> 01:10:22,640
- What are we doing here?
- It's an endgame gift.

615
01:10:28,520 --> 01:10:33,880
Gordo? Gordon Bombay, right?
From the pussling league.

616
01:10:34,040 --> 01:10:39,280
- He was the star of the pussling league.
- I heard you were a farmer.

617
01:10:39,440 --> 01:10:44,040
I coach the Ducks. This is it
Basil McRae and Mike Modano.

618
01:10:44,200 --> 01:10:49,680
- We can see that!
- Look at him. He knows his stuff.

619
01:10:49,840 --> 01:10:54,080
If you want to play again, let me know.
I can organize a team.

620
01:10:54,240 --> 01:10:58,080
- Good to see you.
- Take it easy.

621
01:10:58,240 --> 01:11:01,840
Now let's have fun!

622
01:12:05,960 --> 01:12:08,160
WELCOME
GORDON BOMBAY and DUCKS

623
01:12:45,440 --> 01:12:51,200
Northstars did not change underwear
in the playoffs to get lucky.

624
01:12:51,360 --> 01:12:56,560
- I want to do the same.
- I should have cooked the food.

625
01:12:56,720 --> 01:13:01,760
- How about going out tonight?
- All three?

626
01:13:01,920 --> 01:13:08,760
I can't. I have homework to do.
You should go with my mother. Alone.

627
01:13:08,920 --> 01:13:11,920
It smells good.

628
01:13:14,760 --> 01:13:17,840
Take the chance.

629
01:13:23,160 --> 01:13:26,520
i don't know
how they make those ice sculptures.

630
01:13:26,680 --> 01:13:30,360
I made sculptures.
Now I mostly paint.

631
01:13:30,520 --> 01:13:33,680
How do they get the details?

632
01:13:33,840 --> 01:13:39,560
little people,
small chisels, big gloves.

633
01:13:42,280 --> 01:13:46,680
I'm nervous and fidgeting.
You probably think I'm sick.

634
01:13:46,840 --> 01:13:50,000
No, I think you are of all time.

635
01:14:02,360 --> 01:14:05,640
I used to let
like it was an ice castle.

636
01:14:05,800 --> 01:14:10,400
My room was right up there.
Last winter Charlie got it there.

637
01:14:10,560 --> 01:14:16,120
What about me? where is mine
I want to live there too.

638
01:14:21,640 --> 01:14:25,320
What did I say wrong?

639
01:14:25,480 --> 01:14:30,760
- It is not that simple.
- What? It was too much fun.

640
01:14:30,920 --> 01:14:35,760
I don't know what you feel for me
or what I feel for you.

641
01:14:35,920 --> 01:14:42,520
But I know the boy at home
has fallen for his trainer.

642
01:14:42,680 --> 01:14:47,040
If you are not serious,
I need to know.

643
01:14:47,200 --> 01:14:52,800
- Are we talking wedding on the first date?
- Hold up.

644
01:14:52,960 --> 01:14:57,800
Charlie will be there when we get home.
And tomorrow and in ten years.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,840
I can handle it.

646
01:15:01,000 --> 01:15:04,680
But if Charlie bonds
too much...

647
01:15:06,320 --> 01:15:11,400
Every time this happens,
is it harder for him.

648
01:15:14,560 --> 01:15:17,280
Only for him?

649
01:15:37,240 --> 01:15:40,640
I'm glad to
to be here with you.

650
01:15:40,800 --> 01:15:42,800
I am too.

651
01:15:42,960 --> 01:15:48,000
<i>Ducks are surprisingly included</i>
<i>in the game against the Hornets.</i>

652
01:15:48,160 --> 01:15:52,880
<i>Banks advance,</i>
<i>stops and shoots. He scores!</i>

653
01:15:58,240 --> 01:16:00,760
<i>It's getting worse.</i>

654
01:16:00,920 --> 01:16:05,520
<i>Adam Banks is back again.</i>
<i>He shoots and scores.</i>

655
01:16:09,240 --> 01:16:13,120
<i>Back to Averman. He scores!</i>

656
01:16:15,040 --> 01:16:17,920
<i>Ducks win 5-3 over Hornets.</i>

657
01:16:18,080 --> 01:16:23,080
<i>Now they have to meet the Cardinals</i>
<i>in the semi-finals.</i>

658
01:16:26,000 --> 01:16:31,000
DUCKS' MIGHTY VICTORY
IN THE END GAME

659
01:16:31,160 --> 01:16:34,200
<i>What a battle we are witnessing!</i>

660
01:16:34,360 --> 01:16:37,800
<i>Cardinals hold the puck</i>
<i>in own zone. Ducks break.</i>

661
01:16:37,960 --> 01:16:41,840
<i>Here is their star!</i>
<i>Banks accelerates in the middle.</i>

662
01:16:42,000 --> 01:16:48,000
<i>He evades the defense,</i>
<i>shoots forward and scores.</i>

663
01:17:06,400 --> 01:17:10,080
<i>Ducks have the puck back.</i>
<i>Averman hands over to Banks.</i>

664
01:17:10,240 --> 01:17:13,760
<i>Germaine shoots! He scores!</i>

665
01:17:13,920 --> 01:17:19,800
<i>Germaine brings it in via</i>
The attendant's glove. Ducks win!</i>

666
01:17:19,960 --> 01:17:25,960
<i>4-2, and the Ducks must prepare for</i>
<i>to meet the Hawks in the final.</i>

667
01:17:36,680 --> 01:17:41,280
DUCKS VS HAWKS
IN THE CHAMPIONSHIP FINAL

668
01:17:47,680 --> 01:17:53,640
<i>If you burn, you don't fail</i>
<i>only me, but the whole team.</i>

669
01:17:54,880 --> 01:18:01,280
<i>- It is not worth playing ...</i>
<i>- If you can't win.</i>

670
01:18:10,640 --> 01:18:13,920
<i>Come see, son!</i>

671
01:19:35,440 --> 01:19:40,680
- Come on!
<i>- Welcome to the pacifier finale.</i>

672
01:19:40,840 --> 01:19:44,960
<i>What a fight we have for you today.</i>
<i>Hawks are coached by Jack Reilly.</i>

673
01:19:45,120 --> 01:19:48,840
Win, win, win!

674
01:19:53,000 --> 01:19:57,160
Win, win, win!

675
01:19:58,920 --> 01:20:02,040
Come on, load up, Ducks!

676
01:20:02,200 --> 01:20:06,440
Rap ... rap ... rap, rap, rap, rap!

677
01:20:17,680 --> 01:20:21,000
Off!

678
01:20:27,680 --> 01:20:33,040
You, Banks!
Don't forget whose side you're on.

679
01:20:33,200 --> 01:20:36,000
He's a Ducks player, Jesse.

680
01:20:59,680 --> 01:21:02,880
<i>It shows,</i>
<i>what we are going to see tonight.</i>

681
01:21:03,040 --> 01:21:06,360
Good tackle! Keep it up.

682
01:21:13,240 --> 01:21:17,920
<i>Ducks in green chasing the puck.</i>
<i>Hard tackling in the middle of the pitch.</i>

683
01:21:18,080 --> 01:21:21,760
- Go!
<i>- The tackles are getting harder.</i>

684
01:21:21,920 --> 01:21:25,360
<i>Banks shoots the puck</i>
<i>into the zone.</i>

685
01:21:25,520 --> 01:21:28,520
<i>Larson grabs it behind the goal.</i>

686
01:21:47,440 --> 01:21:50,880
Two on the way!

687
01:21:51,040 --> 01:21:56,160
<i>Banks is looking for an �opening</i>
<i>and gets booed by the Hawks players.</i>

688
01:21:56,320 --> 01:22:00,120
<i>Larson to Brown.</i>
<i>Brown digs in and scores!</i>

689
01:22:38,440 --> 01:22:42,200
<i>Hawks looking forward in the middle.</i>
<i>Larson to McGill.</i>

690
01:22:42,360 --> 01:22:46,040
<i>Here comes McGill.</i>

691
01:22:47,680 --> 01:22:50,760
<i>He scores!</i>

692
01:22:53,320 --> 01:22:56,280
<i>Hawks lead 2-0.</i>

693
01:23:18,360 --> 01:23:23,520
All right! It's the kind of ice hockey,
i want to watch all the time.

694
01:23:26,400 --> 01:23:32,400
<i>Larson is stopped at the blue line.</i>
<i>Brown shoots. He scores!</i>

695
01:23:37,360 --> 01:23:41,720
<i>Hawks lead 3-0 at the end of the period.</i>

696
01:23:41,880 --> 01:23:45,120
Don't be afraid of them.

697
01:23:45,280 --> 01:23:50,960
Keep your head up!
Play with pride. Let's fly!

698
01:23:51,120 --> 01:23:56,000
Push on, boys. Wait a little.

699
01:23:56,160 --> 01:23:59,160
Ram Banks. He has to leave the game.

700
01:23:59,320 --> 01:24:05,240
Get rid of him. Understood?
Off you go boys.

701
01:24:05,400 --> 01:24:10,760
<i>Hawks win the faceoff.</i>
<i>Hawks lead 3-0.</i>

702
01:24:10,920 --> 01:24:13,760
<i>Stickler delivers. Conway breaks.</i>

703
01:24:13,920 --> 01:24:18,320
- Go!
<i>- Here comes Banks.</i>

704
01:24:18,480 --> 01:24:22,040
<i>McGill knocks Banks down from behind.</i>
<i>But he scores.</i>

705
01:24:22,200 --> 01:24:29,160
<i>Safe goal for the Ducks! McGill struck</i>
<i>Banks down, but he scored.</i>

706
01:24:35,720 --> 01:24:39,200
Adam? are you ok

707
01:24:39,360 --> 01:24:42,200
- What have you done?
- My work.

708
01:24:42,360 --> 01:24:46,000
Bring in the paramedics.
He is injured.

709
01:24:46,160 --> 01:24:51,560
- �oh god...
- Move.

710
01:24:57,240 --> 01:25:04,000
<i>No. 7, McGill.</i>
<i>Two minute expulsion.</i>

711
01:25:09,760 --> 01:25:13,320
- Did it go in?
- Yes.

712
01:25:13,480 --> 01:25:16,520
Do me a favor.
Give Hawks assful.

713
01:25:16,680 --> 01:25:19,440
All right, hornbill.

714
01:25:25,000 --> 01:25:29,400
He manages
but we have taken x-rays.

715
01:25:32,400 --> 01:25:37,040
They have to pay to score against us.
Don't worry. We're going again.

716
01:25:38,320 --> 01:25:40,720
Do you have something to say?

717
01:25:40,880 --> 01:25:44,880
Guess I wasted all those years
with thinking about what you meant.

718
01:25:47,200 --> 01:25:50,720
You're smoking your neck out, Reilly.

719
01:25:57,360 --> 01:26:01,400
- Let me avenge it.
- No, we are better than that.

720
01:26:01,560 --> 01:26:07,680
Now we have to play smart ice hockey.
Ducks ice hockey. We're on the power play.

721
01:26:07,840 --> 01:26:13,480
We hit them where it happens
most hurt. On the scoreboard.

722
01:26:13,640 --> 01:26:19,320
You must enter, Fulton.
Jesse makes sure he has time.

723
01:26:19,480 --> 01:26:24,920
- Go to it, Jesse.
- Come on! Wait...

724
01:26:25,080 --> 01:26:28,760
Mothers out there.

725
01:26:30,520 --> 01:26:34,680
<i>Ducks trail 3-1.</i>
<i>They put in No. 44, Fulton Reed.</i>

726
01:26:34,840 --> 01:26:38,080
- Win the faceoff!
<i>- He has a fierce shot.</i>

727
01:26:38,240 --> 01:26:43,320
<i>Back to Fulton Reed.</i>
<i>Hall cleans up in front of the net.</i>

728
01:26:43,480 --> 01:26:46,800
<i>Reed docks!</i>

729
01:26:48,960 --> 01:26:54,360
<i>He scores!</i>
<i>Ducks are back in the game!</i>

730
01:27:02,600 --> 01:27:07,840
Yes! Like that! More fun!

731
01:27:08,000 --> 01:27:12,440
Of all the weaklings...
They don't need our help.

732
01:27:12,600 --> 01:27:17,960
Fulton must be covered.
Don't give him a shot.

733
01:27:18,120 --> 01:27:23,200
If you lose this fight, no one comes
of you on the team next year! Off!

734
01:27:45,560 --> 01:27:50,360
<i>The puck is played to Brown.</i>
<i>He tries a backhand shot.</i>

735
01:27:50,520 --> 01:27:56,680
<i>Blake scores with the backhand.</i>
<i>Hawks leads again with two goals.</i>

736
01:27:56,840 --> 01:28:00,200
Listen for. We must keep the spirit.

737
01:28:00,360 --> 01:28:04,240
We must maintain concentration.
It's not over yet.

738
01:28:04,400 --> 01:28:08,880
Tammy, Tommy,
let's show them something different.

739
01:28:09,040 --> 01:28:12,080
We do the following: You start here...

740
01:28:12,240 --> 01:28:16,280
<i>We are in the third period.</i>
<i>Ducks trail 4-2.</i>

741
01:28:16,440 --> 01:28:20,120
<i>Ducks have Tammy</i>
<i>and Tommy Duncan inside.</i>

742
01:28:20,280 --> 01:28:24,320
<i>She starts spinning around.</i>
<i>The Hawks players just stare.</i>

743
01:28:28,680 --> 01:28:33,200
<i>- Tammy Duncan scores!</i>
- We're still alive!

744
01:28:44,680 --> 01:28:48,080
- I can do it.
- We're still there!

745
01:28:49,760 --> 01:28:56,000
<i>He takes McGill from behind</i>
<i>and defying the entire Hawks team.</i>

746
01:28:56,160 --> 01:28:59,080
Come here.

747
01:28:59,240 --> 01:29:02,960
Game misconduct. Out with you.

748
01:29:03,120 --> 01:29:05,960
He barely touched him!

749
01:29:15,200 --> 01:29:18,640
The snack chain.

750
01:29:18,800 --> 01:29:22,640
Remember what I have taught you.
Ducks stick together.

751
01:29:22,800 --> 01:29:25,960
I want to see the flying V.

752
01:29:26,120 --> 01:29:31,280
- Chain change!
- Come on, everyone.

753
01:29:42,720 --> 01:29:45,520
Flying V!

754
01:29:45,680 --> 01:29:48,760
<i>Hall holds the puck behind the goal</i>
<i>and is followed by the rest of the chain.</i>

755
01:29:48,920 --> 01:29:53,440
<i>Here they come.</i>
<i>It's the flying V.</i>

756
01:29:59,600 --> 01:30:03,120
<i>Terry Hall hands off to Jesse.</i>
<i>Above the blue line ...</i>

757
01:30:03,280 --> 01:30:09,160
<i>Jesse is trying to come</i>
<i>through the middle. He scores!</i>

758
01:30:30,520 --> 01:30:35,400
<i>It stands 4-4.</i>
<i>The next goal decides the championship.</i>

759
01:30:35,560 --> 01:30:40,280
<i>There is no room for error.</i>
<i>23 seconds left!</i>

760
01:30:47,000 --> 01:30:51,040
<i>Morgan chases the decisive goal.</i>
<i>He shoots. Goldberg makes the save.</i>

761
01:30:51,200 --> 01:30:54,600
Great rescue!
We take them in overtime.

762
01:30:54,760 --> 01:31:00,080
<i>4-4. Averman to Charlie Conway,</i>
<i>which escapes.</i>

763
01:31:02,800 --> 01:31:05,880
<i>He can decide the match.</i>

764
01:31:08,800 --> 01:31:11,720
Judge something!

765
01:31:11,880 --> 01:31:15,000
<i>Time is running out. The judge ...</i>

766
01:31:15,160 --> 01:31:19,120
<i>- The referee awards a penalty kick.</i>
- What the hell does it look like?

767
01:31:19,280 --> 01:31:25,560
Penalty shot for the Ducks.
Anyone can take it.

768
01:31:27,120 --> 01:31:32,360
- Who takes it?
- Guy, I think.

769
01:31:32,520 --> 01:31:35,800
- What about Charlie?
- He just burns.

770
01:31:35,960 --> 01:31:42,680
- Let him finish it.
- We have a chance to win.

771
01:31:42,840 --> 01:31:45,720
- Have you trained the Triple trick?
- Yes.

772
01:31:45,880 --> 01:31:51,800
You may or may not make it.
The important thing is that we are here.

773
01:31:51,960 --> 01:31:55,880
Look around.
Who thought we would make it this far?

774
01:31:56,040 --> 01:32:00,160
One, two, three. Triple fine.

775
01:32:00,320 --> 01:32:07,240
Do your best. I believe in you...
whether we win or lose.

776
01:32:08,360 --> 01:32:11,760
- Thank you, trainer.
- On them.

777
01:32:28,200 --> 01:32:31,320
Wait for my signal.

778
01:32:37,840 --> 01:32:43,000
Charlie, Charlie...!

779
01:32:47,680 --> 01:32:51,320
Stay standing until he has the puck.

780
01:33:03,160 --> 01:33:05,720
Come on, Charlie.

781
01:34:18,600 --> 01:34:23,080
- Thank you, Hans.
- I'm proud of you.

782
01:34:54,160 --> 01:34:57,120
Now don't do anything stupid.

783
01:34:58,640 --> 01:35:04,400
- Keep your head up.
- Water horn.

784
01:35:10,360 --> 01:35:14,640
Remember this now:
Strength, not concentration.

785
01:35:14,800 --> 01:35:19,200
And for God's sake ... soft hands.

786
01:35:19,360 --> 01:35:23,520
- Or anything else?
- Get out there.

787
01:35:27,360 --> 01:35:33,320
I must be crazy. To practice
with people half their age...

788
01:35:33,480 --> 01:35:39,280
Do your best, Gordon.
One step at a time.

789
01:35:48,800 --> 01:35:52,200
I'll call when I get there.

790
01:36:00,160 --> 01:36:06,920
Whatever happens, see you next time
season. We have a title to defend.

791
01:36:27,920 --> 01:36:31,040
Texts: Tim �sterkjerhuus
www.sdimediagroup.com


