Original subtitles

No není to k vzteku, že všechny ty prachy přijdou nazmar?

To je prosté. Vláda chce nové bankovky, tak spálí ty staré.

Je mi fuk, jak jsou starý, já je beru.

- Jaký máš sériový číslo? - Někde u miliónu. Zatím mám 500 tisíc.

Zbejvá 200 tisíc dolarů.

Zastavit, stát!

Poručíku! Seržante! Zjistěte, co jsou zač.

Dobře.

Zdravím. Kolo se polámalo.

- Mně přijde dobrý. - Teď už jo.

Chcete trochu tvrdýho? Pardon, ale pro dámu nemám.

K čemu ty slzy? Ona nepije.

Kéž bych to moh říct o tý svý.

Moje taky není.

To je její muž. Teda byl. Kapitán Ambrose Allen. Padl u Nashvillu.

- To bylo před měsíci. - Pohřbili ho na bojišti.

Dostala povolení ho vykopat, dát do gala...

- K čemu? - K odvozu na její ranč.

Aby viděla, proč truchlí.

No, to bude všechno.

Nový Mexiko je pěkně z ruky. Máte před sebou dlouhou cestu.

Upřímnou soustrast.

- Všechno v pořádku, pane. - Dobře.

Tohle jsou oni. Třicetičlenná eskorta.

Pokračovat v cestě!

Přestaň s tím chlastem! Čeká nás práce.

NEMILOSRDNÍ

Pane náš, požehnej nám v naší věci,...

do níž se teď pouštíme.

- Amen. - Amen.

- Nate. - Jasně, táto. Amen.

Rychle do krytu, zatraceně!

Koukejte!

Novej začátek, hoši. Novej začátek.

Jonasi!

Vyšlo to! Vyšlo to, jak jsi říkal, Jonasi.

Tys pila.

- Bene, jaký jsme? - Bixby a Tyler...

- Zabili jsme je, Bene. - Padli za vlast.

Netrap se, synku, nestáli za to. Dali se k nám jen kvůli penězům.

Fajn, hoši, ať ty těla zmizej.

Hedvábí, jsou jak z hedvábí. Z těch budu mít fajnovej oblek.

Snad i pár perel. A démantovou brož.

Seš tu za podíl. Snad nemyslíš, že to děláme kvůli nějaký paničce.

Plány se mění, synáčku, a Kitty v tom má praxi.

- V uniformě vypadáš mladší, miláčku. - Smrdíš hůř než vojáci, dámo.

Můžu pomoct spočítat prachy?

Jediný, co počítám, jsou míle mezi náma a tím novým začátkem.

Jestli myslej, že válka skončila, protože se Lee vzdal,...

tak nepočítali se mnou nebo s kýmkoliv z Nemilosrdnejch.

Jonasi, koukni na to.

Nate, něco jsi ztratil.

Nechci po nás žádný stopy, pochopils?

Dejte Bixbyho a Tylera z cesty a dobře si je prohlídněte!

Každá chyba, jakákoli, může bejt osudná! A já nebudu mít slitování.

Dáváme se na těžkou cestu. Budem lovený jako zvěř, ale zvládnem to.

Rozumíte? Zvládnem to.

Nechť nás Pán ochraňuje, amen.

Stát!

Je to tady. Spusť si ten závoj!

Prohledat.

Odkud jedete?

Co myslíte tím "prohledat", poručíku?

Já kladu otázky. Odkud jedete?

- Od Nashvillu. - Poručíku! Tady.

Hřbitova v Nashvillu.

Manžel mý dcery. Padl v boji, poručíku.

Proti Severu.

Právě jede domů.

Povolení, prosím. K transportu... K transportu vašeho...

Vaše povolení, madam.

- Madam? - No jistě, povolení.

Mám ho. Oblastní velitel mi ho dal. To je svatá pravda.

Ano, madam. Povolení.

No ano. To povolení.

Já... Bože můj. Jistě jsem ho dávala sem.

Mám v tašce tolik věcí. Najdu ho.

Nemohlo zmizet. Najdu ho. Jen chviličku.

Nemůžu si vzpomenout, kam...

Někam do kabelky. Vím, že tam je.

Klobouk! Je v klobouku! Klobouk, ano!

Protože jste mi z něj víc nenechali. Všechno, co jde, dávám do něj.

Je to tak hloupé?

Nemusíte vysvětlovat, paní Allenová. Přijměte mou omluvu, musel jsem se ujistit.

Bylo by moudřejší cestovat po méně frekventovaných cestách, plukovníku.

- Proč? - Kvůli bandě vrahů.

Přepadli konvoj támhle u řeky. Zmasakrovali všechno živé.

Lidi jako vy.

Daleko nedojedou. Přes tisíc chlapů pročesává oblast.

Dobře.

Vpřed!

Idioti.

Jonasi, to byla paráda. Šlo to jak po másle.

Málem nás díky tobě chytli.

Třeba toho v hlavě moc nemáš, ale ať je to v lati, když jde do tuhýho!

Zkus zase lemtat, Kitty, a bude to tvůj poslední drink.

K čemu s sebou taháme babu, když si vaříme sami?

Nešla k nám za služku.

- To není to pravý slovo. - Je tady, protože ji potřebuje...

My víme, co táta potřebuje, ale řeknu ti, že už o něm nemám valný mínění.

Božínku, Bene, Jeff zase přemejšlí.

Jednu chvíli jí dělá peklo, v další ji bije. Je mi z něj zle.

Proč to neřekneš jemu?

Táta potřebuje vdovu pro tu rakev. Neudeřil ji pro nic za nic.

Respektovali tak i tvou ženu?

Jo takhle.

- Jsem do tebe zamilovaná, Jonasi. - To už jsi mi říkala.

A já ti povídal, že jsem ji miloval za něco.

Kdybych se oženil zas, bylo by to s dámou.

- Zkus se s tím vyrovnat, Kitty. - Nejsem pro tebe dost dobrá?

Jenom klid, klid.

Povím ti, co se mi honí hlavou.

Přebudovat armádu Konfederace, napadnout unionisty a získat Jih.

Jmenovat novou vládu.

Chlap, co to svede, si může stvořit dámu,...

co nechlastá a nešlape a ne...

Jonasi, měj se mnou trpělivost. Prosím, Jonasi.

Otři ciferník, vypadáš směšně.

- Všude jako po vymření. - Fajn.

Není to daleko.

- Jak se má tým, synku? - Drží se, táto.

Vede si dobře.

Co je k smíchu?

Tvůj tatík se víc stará o ten vzácnej náklad než o nás.

Tady. Nech mě jet.

Hyjé! Hyjé!

Hyjé! Hyjé! Hyjé! Pohněte!

Hyjé! Hyjé!

Hyjé! Prrr! Prrr! Nemůžu je zastavit!

Za tím vozem! Rychle, chlapci!

Pomoc! Bene! Bene! Pomoc!

Prrr! Prrr!

Koně se najednou splašili.

- Tobě se nikdy nesplašili. - Dal jsem je Kitty, mrzí mě to.

Mrzí? Nic víc neřekneš?

Pomoz jim s bednou. Ať jsme tam před soumrakem.

- Dámo, přinášíš trable. - A mně je z tebe zle!

Nebejt těch prachů v tý rakvi, nebyla bych s tebou ani dvě vteřiny!

Chyťte koně! Chyťte koně!

- Hyjé! Hyjé! - Kitty! Stůj!

Nech mě bejt!

Seš blázen!

Jeffe!

Ujížděla, táto. S penězma!

- Vstávej. - Co se děje?

Utíkala, říkal jsem. Kdyby nebylo mě, byli bysme zas na začátku. S ničím.

- Byla to jen coura! - Tu couru jsem potřeboval víc než tebe!

To povolení je pro paní Ambrose Allenovou.

Kdo bude za vdovu teď? Já? Ben? Nebo Jeff?

Nikdo z vás.

Najdeme jinou vdovu.

Vem ji pryč a pohřbi. Hluboko.

Přines její šaty. Nat postaví tábor. Hezky do kruhu.

Bene.

Pojedeš do Dantonu najít milou, slušnou ženskou.

Tentokrát nějakou, co nechlastá.

- Co tě trápí, synku? - Co se stalo Kitty.

Nepřivedu další ženskou, aby se jí stalo totéž.

Takže končíš, to chceš říct? Skončit...

se vším, za co jsme bojovali.

Patrioti čekaj, až se ukážem na ranči, jak jsme slíbili.

Děláme velkou věc, synku.

Ale než uděláme další krok, musíme najít vdovu.

Třeba to neprojevuju, ale mám tě rád jako ostatní, i když máš jinou matku.

Pro mě jsi z nich možná nejlepší.

Sedm.

- Dobře, Claire, za dvojnásobek. - Jak je libo, Slime.

Zapal mi, zlato.

Ať ti nestoupnou do hlavy. Všechny ty peníze.

Sedm.

- Kolik karet? - Žádný karty.

Mně jednu dej.

HLEDÁNI MRTVÍ NEBO ŽIVÍ Bandité, kteří zmasakrovali...

konvoj u torridské stezky 10 000 DOLARŮ ODMĚNA

Pobili je do jednoho.

- Dalších sto. - To končím.

Dobře, jdu dál.

Postupka.

- Jedem dál. - Měl bys končit. Brzo budeš na dně.

Dej mi drink, Same. Na futro. Claire mě zas obrala.

Potřebuješ prachy? Koukni na tohle.

Hele, myslej to vážně. 10 tisíc dolarů. Jsou blázni.

Pokaždý vyhrála?

- Postupka. - Promiň, Slime. Fullhouse.

Hra skončila. Zdá se, že jsi na suchu.

Říká kdo?

- Hra pokračuje. - Pro tebe všechno.

- Ale chci vyměnit balíček. - Dobře.

Same! Dones novej balíček.

Stačí málo a končíš.

- Můžu hrát já? - Umíš prohrávat?

Tak jako vyhrávat.

- Á, chytrák. - Hrát budeš rukama, ne hubou, jasný?

Hrajem.

- Pět. - Dvacet.

Jednu kartu.

- Pro mě taky jednu. - Tamto zrcadlo. Visí na správným místě?

To by bylo moc snadný.

- Začala sis, je to na tobě. - Tohle všechno.

Končím.

- Kolik si vezmeš karet? - Jednu.

Jen jednu?

- Tak fajn, Claire. Poker. - Královská fleš.

Tentokrát tě mám!

- Ta karta byla moje! - O čem to mluvíš?

- Že tě předám zákonu! - Máte pravdu.

Ale tak se s dámou nejedná.

Třebaže fixlovala, pořád je dáma. A umí to hezky.

Prohrál jsem s ní celou výplatu. Nenechám ji jen tak...

- Tak pojď, zlato. - Co děláš? Dej ze mě ty pracky!

Bez obav. Mám pro tebe práci. Jsme horníci.

Pozor!

Tak na ně!

Už to skončíme.

Ani hnout! Jestli chcete žít.

Co říkáš nabídce? Se mnou a s bratry. 2000 babek za měsíc práce.

2000 dolarů? Seš blázen?

Možná. Rozhodni se.

Dobře. Tamtudy.

Pojďte, kašlete na ně! Uhaste oheň! Uhaste ho!

Nate! Jeffe! To jsem já!

- Dobrá práce, synku. - Zajezdil sis, Bene?

- Není zlá. Týhle si užijem. - Co je to? Sundej ty pracky.

Už to chápu. No, Bene, jsi na sebe pyšnej?

Čistě mezi náma. Tys to nastražil. Tys přehodil ty karty.

A byls to ty, kdo dohnal Slima k boji, abys dosáhl svýho.

- No? Je to tak? - Dobře. Jak se jmenuje, synku?

- Já nevím. - Paní Allenová?

Claire.

Dokud jsi s náma, budeš známá jako žena Ambrose Allena.

O čem to mluvíte? Jste snad nějakej kočovnej spolek?

Tady máš hadry. Smuteční róba.

- Smuteční? Za koho? - Za nebožtíka Allena.

Z Haywordu v Nashvillu. Berem ho zpátky na tvůj ranč.

Horníci... Nikdo z vás není horník.

Co jste zač? Tak moment.

Co je vůbec v tý rakvi?

Kouknem, jak padnou.

Přepadli jste ten konvoj, viďte? Okradli a povraždili.

Jsme konfederační vojáci, zlato. Máme úkol.

Buď rozumná. Dělej, co řeknem, a nic se ti nestane.

Vy chátro.

- Všechno to byly lži, každý slovo. - O těch dvou tisících jsem nelhal.

Mluv, táto.

Tak to je.

Dva tisíce je dost peněz za nářky za mrtvýho.

- Žádný strachy, my si je vyberem. - Dost!

Jí se nikdo nedotkne. Je to jasný? Nikdo.

Paní Allenová, neměla byste se oblíct?

Fajn, hoši, rozbijte tábor.

- Ta černá jí sluší víc, než slušela Kitty. - Nemůžeš se dočkat, až si sáhneš, co?

Claire. To není, jak myslíš. Táta obnovuje konfederační vojska.

- Nepředhodíme tě yankeeům. - Víš, kolik jich zemřelo v tom konvoji?

Civilisti, táto. Tentokrát to bude těžší.

Neboj. Když nás chytí, řeknu jim pravdu.

- Jakou pravdu? - Že jsme tě přinutili.

Sesedněte, všichni. Vy taky, madam.

- Můžu vědět, co hledáte? - Masový vrahy a jejich kořist.

Snad ne ty, co jsme o nich slyšeli v Dantonu?

Ty, co rozprášili armádní konvoj?

Jsou někde v okolí. A našla se i další ukázka jejich práce.

Ženský tělo, svlečený donaha.

- Podezříváte nás? - Podezřívám všechny.

- Nic, šerife. - Určite jsi hledal všude?

Všude. Mimo tý rakve.

Tak do toho.

Šerife. Máme povolení.

Otevřít.

Prosím.

Já to udělám.

To nic, nechte to.

Odpusťte, madam. Nedošlo mi, jak by bylo tý mojí, kdybych tam byl já.

Nikdy nezapomenem na vaši laskavost.

- Pojď, dcero. - Hoši!

Zvládnete to do Santa Fe před soumrakem, když si pospíšíte.

- Myslím, že se tu utáboříme na noc. - Poslužte si, plukovníku,...

ale nepokoušejte štěstí. Ta banda je nelítostná.

Budeme mít oči na šťopkách, šerife.

- Vedla sis dobře, dcero. - Lepší než další mrtvoly.

Panejo.

A já mám ty šaty! Jste zkažený na kost. Páchnete smrtí jako ty šaty!

Claire!

Zadrž, synku. Nemá nám kam pláchnout.

Pojď sem. Pomozme kapitánovi zpátky do vozu.

Táhni!

Běž pryč.

Mám rád společnost.

Nesahej na mě.

Na copak si hraješ? Tak čistá nejsi.

Pomoc!

Bene! Pomoc!

Pomoc! Bene!

Jeffe! Dej z ní ty ruce!

Zmiz, Bene. Nebo ji zabiju.

Zastavte je!

Zastavte je! Jonasi!

Jonasi, zastavte je!

Přestaň, Jeffe! To stačilo!

Nech ho bejt, Jeffe. Nech ho bejt!

Vrať se k povozu.

Bene, ty krvácíš.

- Promiň. - To není vtip.

Ne, já... Myslím to vážně. Mrzí mě to. Je moje chyba, že jsi tady.

- Teď o tom nemluv. - Dostanu tě z toho.

- Slibuju. - Zapomeň na to.

Prostě zapomeň.

Jsme si kvit.

Ne! Stát!

- Dostaň je nahoru! Sem nahoru! - Jeďte! Jeďte!

Řemeny se přetrhly! Musíme zastavit!

Hele, co jsem našel. Asi tu někdo stavěl před náma.

Podle nich tak dva tři dny.

- Dva. Ty vyšly předevčírem. - Máme titulní stranu, táto.

V těhle místech nás znaj taky.

Radši se vyhnem Little Elm.

Prokrista, už tam skoro jsme. Little Elm, Los Pecos a jsme doma.

Moc riskantní. Nemůžem se četám vyhejbat věčně.

Tak.

Po týhle cestě jsme jeli. Ale domů vede i jiná.

Přímo přes Hondo. Pojedem 30 mil za tmy.

Hned za městem se dáme na sever. Dva dny od něj je řeka.

Přebrodit Hondo, jsme v podstatě před prahem.

- Co tomu řeknou koně? - Je tam spousta vody.

- A Indiánů. - Ale žádný yankeeové.

Já nevím. Ve městě jich bude dost.

Těm se nevyhnem, táto.

Potřebujem zásoby na poslední kolo.

- Myslíš, že to poslední kolo zvládneme? - Musím bejt u toho až do konce.

Kvůli němu.

- Taky tak prahneš po domově, Bene? - Domov?

Ten domov nebyl nikdy můj. Co jsem se narodil, byl jsem tam cizí.

Doufal jsem ve změnu. Všechno zlý je k něčemu dobrý.

Ta válka nás sblížila. Udělala ze mě člena rodiny.

Tak mi to připadá.

Ne, zlato. Já domov nemám. Narozdíl od tebe.

- Musí bejt neděle. Krámy jsou zavřený. - Saloon má otevřeno, vezmem zásoby tam.

- Dobrý den. - Reverende.

- Projíždíte? - Přesně tak.

Manžel mý dcery padl v bitvě o Nashville.

Vezeme ho domů.

Vznešený úkol. Prosím, přijměte mou nejhlubší soustrast, paní...

- Allenová. Paní Ambrose Allena. - Žena kapitána Ambrose Allena?

- Ano, ale... - Neuvěřitelné. Znal jsem Allena dobře.

Velel Brentově pevnosti. Je jen dvacet mil od města.

Chodíval sem velice často.

- Tak znáte jeho ženu. - Ne, pouze kapitána.

Tehdy ho právě jmenovali. Slyšeli jsme, že si vás vzal, madam.

Myslím, že bude ode mne vhodné, prokázat mu službu k jeho poctě.

- Prosím, neobtěžujte se, reverende. - Musíme dál, mockrát vám děkujem.

Mrtví už nemusí spěchat.

Bude mi ctí, půjdete-li se mnou za seržantem Toltem.

- Tolt? - Sloužil pod kapitánem Allenem.

Nyní je v penzi. Žije tady ve městě. Jistě si na něj vzpomínáte, paní Allenová.

- Tolt o vás často mluví. - Samozřejmě si ho pamatuji.

Eddie! Běž do Merryweatherovy ulice a přiveď seržanta Tolta.

Jistě hned přijde. Pomozte odnést kapitána Allena do kostela, prosím.

Nate, běž do saloonu pro ty zásoby. Pojď.

- Tak ten Allen vážně existoval. - Jo.

Takže to povolení je padělek.

Byl jen jméno na jednom z křížů na nashvillským hřbitově.

Chce se mi zdrhat a neohlížet se.

To by moc neprospělo roli, kterou v tomhle dramatu hraješ, dcerko.

A je psáno, že cesty k Pánu jsou mnohé a rozmanité.

A nemůže být pochyb, že jedna z nich dnes vedla do našeho města.

Nemůže to být souhra náhod, která přivedla našeho přítele.

Ne, byla to vůle Boží.

Kapitán Ambrose Allen, na cestě k věčnému odpočinku,...

k nám zavítal na poslední sbohem.

Pojďte dovnitř, Tolte.

Prozřetelnost k nám na pomíjivý moment kapitána přivedla. I jeho ženu.

Paní Ruth. Kde je paní Ruth?

Ruth. Seržant.

Zrovna tady, Tolte. Tady je.

Paní Allenová. Paní Allenová, sláva Bohu, že vás sem zavedl.

Neplačte, Tolte. Neplačte.

Odpusťte, paní Ruth. To proto, že jsem rád, že jste tu.

S mým kapitánem.

Poklekněme a zapějme requiem.

Vezmi ho za mě, Bene. Reverende.

Přátelé, musíme jet.

Ještě ne. Prosím, paní Ruth, teď nemůžete odjet.

Promiňte, seržante, už teď máme zpoždění.

Pojďte ke mně domů. Ukážu vám fotky, na kterých jsem s kapitánem.

Zachránil jsem je. Dokonce i ty pořízené v Santa Fe.

- Fotky? - Příliš vzpomínek, Tolte.

Příliš vzpomínek, sbohem.

- Sbohem, paní Ruth. - Bůh vás opatruj, dítě.

Počkejte, až je uvidíte, reverende, jsem na ně hrdý.

Táto? Proč stavíme? Ujeli jsme jen tři míle.

- Zapomněli jsme olej. Dojeď tam, Nate. - Jasně, táto.

- Sám? - Sám.

Eddie? Jsi to ty, Eddie? Tady jsou ty fotky pro reverenda.

Eddie. Proč neodpovíš?

Najíme se, táto.

- Proč se máme rozdělit? - Neznáš Hondo.

- Lepší, když pojedem zvlášť. - Myslíš, že to koně zvládnou?

- Můžem nakoupit od Indiánů. - A co když nás u řeky jen tak sejmou?

Takový nejsou. Jeden vůz válku nezačne.

Nikdo tudy nezkouší projíždět. Nebojte se.

- Připravený? - Teď už jo.

- Kde je ten olej? - Žádnej jsem nenašel.

Ale mám tohle.

To je náš kapitán Ambrose Allen. Fešák.

- Jeho žena. - Taky ujde.

Chceš vidět, jak tvůj muž vypadá, drahá?

- Kdes je vzal? - Ále, nedělal mi potíže.

- Bude trvat měsíce, než najdou tělo. - Ty srabe.

- Srabe! Byl slepej! Zabiju tě! - Přestaň!

- Vypadni! - Nech ji bejt. Uklidni se, no tak.

Claire!

Nate! Já se o ni postarám!

Mexický banditi. Buď dole.

Táto, koukej!

Hombré! Hej, hombré! Nechceme vás zabít!

- Co chceš? - Vaše věci! Prachy, jídlo, vždyť víš!

Pak vás nechám jít!

Oberou nás, zabijou, to vyjde nastejno. Padej odsud.

Táto! Jdou k vozu!

Přestaňte střílet! Dost!

Ta rakev je odežene.

Koukněte!

Nejdřív nás napadnou banditi, pak zachráněj yankeeové.

Poručík Sublett z Brentovy pevnosti k vašim službám, pane.

- Nějaké ztráty? - Jenom tři koně.

Mockrát vám děkujem. Co děláte v těhle končinách?

Hlídáme oblast. Bojím se, že se vás musím zeptat na totéž.

Plníme tu smutnej úkol. Dcero, povolení.

Mám ho já, táto.

Tady je, poručíku. Z velení generála Loba.

To pro vás musel být zážitek, paní Allenová.

Můžete se zotavit v Brentově pevnosti. Rádi vás doprovodíme.

- Díky, poručíku, ale dáme se na cestu. - Ne, počkej.

Přijímám poručíkovo velkorysé pozvání. Jsem dost unavená.

Krom toho bych ráda viděla pevnost, které velel můj manžel.

Hombré! Tebe si pamatuju.

Skvělej, čestnej chlap. Střílels proti bílý vlajce.

Jen mě mrzí, že jsem minul.

V pekle se uvidíme, amigo.

Ani nebudou mít proces, poručíku?

Na toto území se vztahuje stanné právo.

Okamžitá poprava pro psance přistižené při zabíjení či rabování.

Stanný právo, poručíku? Od kdy?

Od tehdy, co zmasakrovali ten konvoj.

Poručíku, myslím, že se vydáme dál. Díky za vaši péči.

Ještě ne. Ráda bych poručíka požádala o laskavost.

- Jakou, paní Allenová? - Vedle pevnosti je hřbitov.

- Támhle, viďte? - Pravda, madam.

Ráda bych, aby byl manžel pohřben tam.

Co povídáš, dcerko?

Potřebuje odpočinek.

To i Ambrose.

Bylo toho dost. Dost nebezpečí, dost strachu.

Můj muž zaslouží lepší konec.

Ale Claire, on patří domů, jako my všichni.

Ne, Bene. On patří sem.

K pevnosti, jíž velel.

Jako voják mezi vojáky.

Brentova pevnost bude poctěna.

Poručíku. Chtěla bych ho konečně pohřbít.

Ano, madam.

Tumáte, paní Allenová.

Nerozumím tomu, Claire.

Když jsi zašla tak daleko a dala rakev pohřbít,...

proč jsi nezašla dál? Poručík by tě vyslechl. Byla bys volná.

Ale ty ne, Bene.

Už je to stejně fuk.

A táta? Ten ti to neodpustí.

Ať se stalo cokoliv, stálo to za to. Jen se koukni na tvář taťky Jonase.

- Táto. Sejmeme ji hned teď. - Jeff má pravdu. Zabijem tu děvku.

Jsme moc blízko pevnosti. Já řeknu kdy.

Tady. Utáboříme se tady.

Už, táto?

- Postarám se o to osobně. - Postaráš o co, táto?

Já myslel, že je to docela jasný.

Třeba je moje vina, že ty prachy jsou teď šest stop pod zemí.

Tvoje vina? To ona to zařídila. Víš to.

- Teď je čas s ní skoncovat. - Skončíme to.

Pakliže to naše děvče nechápe,...

my nikdy chladnokrevně nezabili, nekradli ve vlastní prospěch.

Neměla důvod k tak hnusnýmu triku.

Poslyš, dcero, cokoliv jsme udělali, bylo pro konfederační armádu a Boha.

To sis nikdy neuvědomila, viď?

To jsem si myslel.

Ale teď už seš s tím srozuměná? Nepřeváželi jsme peníze.

Ale to, co by pomohlo Konfederaci.

Bene, vem s sebou bratry. Vykopejte rakev a dovezte zpátky.

Já tu počkám s Claire.

Tady je.

- Jak ji vykopem? - Zkusím půdu. Ještě je měkká.

- Tak kopem. - Dej mi ji.

Pozor.

Tak jdem.

Ben byl jinej než ostatní. Měl jinou mámu.

Trochu přecitlivělou.

Šlo to fajn, nějakou dobu. Celkem fajn.

Zima, dcero?

Tady. To tě zahřeje.

- Co to děláte? - Co myslíš?

- Ta rakev jde za tátou. Jasný? - Jeden výstřel a jde po nás celá pevnost.

- Neudělal bys to. - Vaše pistole. Rychle!

A žádný vtipy.

Radši se modli, ať se vrátí.

Nebo tě zabiju.

Táto! Táto, jsme tady!

Bene.

Je tady, táto. Máme ji zpátky.

Claire, jsi v pořádku?

Bene, bohudík, že jste dorazili.

Tohle ochrání rakev,...

která vstala z mrtvejch.

Jasně, táto. Znamení z nebes.

- Měli jste potíže? - Jo, já.

Ale už je konec. Tady rozpustíme spolek.

Co povídáš?

Já a Claire odjíždíme, táto. Hned teď.

- Bene, v tobě bych zrádce nehledal. - Zrádce čeho?

- Jihu. - Jih se vzdal.

Ne, dokud jsou tu Nemilosrdný pod mým velením a s tebou v partě.

Ty nevelíš! A já už poslouchal dlouho!

Koukni na ni. Jak dlouho to vydrží, v tomhle stavu?

Je nemocná.

Jestli se chceš trhnout, klidně. Jo.

Dostanem ji domů, ať se postaví na nohy. Pak už je to na tobě.

Nebudu ti stát v cestě.

Teď tě nechat jet nemůžu. Moc pro mě znamenáš.

Možná tomu vy dva věříte a možná ne. Možná, že já myslím na nás na všechny.

Hlavní je to, že máme zas peníze.

Tentokrát ujdeme celou cestu.

Tady je, hoši. Hondo.

Tady je.

Přebrodíme ji?

Byl by risk, překročit ji za tmy. Můžem přijít o koně.

Přebrodíme ji ráno.

Jak ti je?

- Co provádíš s tou rakví? - Dělám Claire lehátko.

Je moc nemocná. Jenom na noc, táto.

Za pár dní bude konec, zlato.

Pak budem volný.

- Jak to vypadá? - Je hotová.

Nechte mi trochu.

Deset mil mě práskal přes nos ten váš dlabanec.

Není nutný na mně plejtvat olovem, pane.

Stejně už jsem na smrt hladovej.

Nemá cenu ho zabíjet. Nakrmte ho a pošlete na pochod.

Díky, pane.

Nestrkej sem rypák, než na tebe přijde řada!

- Odkud ses vyklubal? - Zpod skály. Odtamtud jsme všichni.

Každej odněkud musel vylézt.

- Brejvečír, pane. - Dobrej.

A ještě lepší vaší paní.

Když ses klubal, viděls nějaký Indiány?

Spoustu v chýších. Tak šest mil zpátky. Vypadaj mírumilovně.

Aspoň posledně jsem je viděl.

Kéž by chlap mohl žrát takhle pořád.

- Čas dát si šlofíka. - Žádnýho šlofíka. Dojez a zmiz.

Kam asi dojdu takhle v noci?

Vždyť mám podrážky dočista prošoupaný.

Koukněte na tu hnátu.

Nechci otravovat. Jenom padnout a chrnět .

A já říkal, zmiz.

Ten chlápek v rakvi se má líp než já. Má střechu nad hlavou.

- Určitě má i lepší podrážky. - Chceš k němu?

Jasně, mladíku, ale ne dřív než přijde můj čas.

Nechte mě tu. Jen si zdřímnu.

Složím hlavu, kam řeknete. I vedle rakve.

Strávím celou noc v modlitbách, ale musíte se smilovat...

nad mizerou jako jsem já. Projevit lidskou dobrotu.

Najdi si nějakou deku.

Nemodli se moc nahlas, ať nás nevzbudíš.

Já... Moc děkuju. Děkuju vám.

Děkuju, pánové.

- Jeffe, vem si první hlídku. - Je řada na Benovi.

Bratr Ben už nedělá hlídky. To jeho je teď třeba hlídat.

Táto! Honem! Někdo zabil koně!

- Kde je žebrák? - Nedaleko.

No tak. Hněte se.

Paničko, zůstaň, kde seš. Ukaž mi svý ruce. Nechci ti ublížit.

Zbavil jsem vás koní, ať mě nesledujete. Krom toho jednoho. Ten je můj.

Co chceš?

Vaše boty. Tvý, tvý, tvý a tvý. Mám citlivý nohy.

No tak, hněte sebou.

To ujde, co?

Hele, vy! Přihrajte ty kabáty.

Hej, ty. Miluješ bratra svýho jako v tý knize?

Tak ho kopni do slabin. Říkal jsem, kopni ho do slabin! Tvrdě!

A ty. Ty nastavuješ druhou tvář? Prašť ho. Prašť ho.

Řekl jsem, prašť ho.

Dobře.

Teď opasky. Prodám je. Rychle.

Ty otěže za váma. A deku. Navalte sedlo. Všechno.

Jsi moc hamižnej, kámo. To nemůžeš pobrat.

Tos uhádl, pane. Co vaše rakev?

Na ty věci je jak stvořená.

To je rouhání. Musíš respektovat mrtvý.

Nerespektuju ani živý, kámo.

Ty! Otevři tu rakev.

Hoď tu zdechlinu do řeky. Dej tam věci a zapřáhni ji za koně.

Vy ostatní stůjte v klidu. Hni se!

Takhle se používá hlava, šéfe.

- Táto! - Postaráš se o mě, až zestárnu.

Vidíš, Bene? Já říkal, že tě potřebuju.

- S jedním koněm nepřejdeme Hondo. - Táto? Proč se prostě nerozdělíme?

Rozdělíme prachy a sejdem se na ranči.

- Je to bezpečnější po všech stránkách. - Držte spolu, jasný? Spolu.

- Vraťte se k Indiánům a přiveďte koně. - Dobře. Půjdu, táto.

- Proč už není zpátky? - Dej mi napít vody.

Bene. Prosím tě, vem mě pryč. Jsem nemocná, Bene.

Vem mě domů.

Vezmu, zlato. Slibuju.

- Táto! Hergot, táto! - Kde jsou koně?

Oni mě přepadli. Pár hodin odsud. Neříkals, že jsou mírumilovný?

To jsou. O čem to mluvíš?

Vyvázl jsem tak tak. Šli po mně. Musíme vypadnout!

Pozdě.

Cos jim provedl, Jeffe?

Blázne jeden.

Co chcete?

Jeho. Dej nám ho nebo zemřete.

Vzal si a zabil mou dceru.

Neposlouchej ho! Provokovala mě.

- Vy byste mě nedali. Že ne, Bene? - Pořád seš můj bratr, Jeffe.

Nenechám Indiány, aby tě dostali.

- Jak je zastavit? - Tím, co je v tý zatracený rakvi.

Ani hnout!

- Přeskočilo ti? - Ne, kdepak.

Nate, to nemůžeš. Je náš brácha.

Nemám žádný bratry. Ne od toho konvoje.

Je tam přes milión dolarů a tvůj život nestojí ani za jeden!

- Tak běž! - Ne!

Bene!

Dostanu ji domů, kluci. Dostanu ji domů.

Bene.

Vzali jste jinou rakev.

Vezmu ji domů, kluci.

Táto! Vrať se!

Táto!

KONEC

KONEC Titulky přeložil: kubaso

Titulky přeložil: kubaso