1
00:00:34,935 --> 00:00:38,664
حسنًا، لا يجب أن تغضب
أن كل الأموال سوف تذهب سدى؟
2
00:00:38,689 --> 00:00:42,308
هذا بسيط. الحكومة تريد عملات ورقية جديدة
لذلك يحرقون القديم.
3
00:00:42,312 --> 00:00:44,376
لا يهمني كم عمرهم، فأنا سآخذهم.
4
00:00:53,762 --> 00:00:59,309
- ما هو الرقم التسلسلي الخاص بك؟
- حوالي مليون. لدي 500 ألف حتى الآن.
5
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
يوفر 200 ألف دولار.
6
00:01:15,492 --> 00:01:18,036
توقف، توقف!
7
00:01:18,203 --> 00:01:20,998
ملازم! رقيب!
معرفة ما هم.
8
00:01:21,039 --> 00:01:22,124
جيد.
9
00:01:45,397 --> 00:01:47,524
مرحبا الدراجة كانت مكسورة.
10
00:01:51,028 --> 00:01:54,865
- تبدو جيدة بالنسبة لي.
- الآن.
11
00:01:55,365 --> 00:01:59,036
تريد شيئا صعبا؟
آسف، ولكن ليس لدي واحدة لسيدة.
12
00:01:59,077 --> 00:02:02,331
ما هي الدموع ل؟
هي لا تشرب.
13
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
أتمنى أن أقول ذلك عني.
14
00:02:08,712 --> 00:02:10,756
ولا هو لي.
15
00:02:24,603 --> 00:02:30,108
هذا هو رجلها. هكذا كان.
الكابتن أمبروز ألين. سقط في ناشفيل.
16
00:02:30,150 --> 00:02:33,737
- كان ذلك منذ أشهر.
- دفنوه في ساحة المعركة.
17
00:02:33,779 --> 00:02:37,157
حصلت على إذن لحفره،
اقيم حفلا...
18
00:02:37,199 --> 00:02:41,912
- لماذا؟
- ليتم نقلها إلى مزرعتها.
19
00:02:42,079 --> 00:02:44,414
لمعرفة سبب حزنها.
20
00:02:46,667 --> 00:02:48,960
حسنا، هذا سوف يكون عليه.
21
00:02:53,173 --> 00:02:56,551
نيو مكسيكو خارج نطاق السيطرة.
أمامك طريق طويل لتقطعه.
22
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
خالص التعازي.
23
00:03:11,233 --> 00:03:13,235
- حسنًا يا سيدي.
- تمام.
24
00:03:14,277 --> 00:03:17,572
هذا هم.
مرافقة ثلاثين.
25
00:03:18,782 --> 00:03:22,244
مواصلة الرحلة!
26
00:04:08,582 --> 00:04:12,043
توقف عن الخمر!
لدينا عمل للقيام به.
27
00:04:21,636 --> 00:04:26,349
بلا رحمة
28
00:06:58,501 --> 00:07:02,213
ربنا بارك لنا
في حالتنا،...
29
00:07:02,464 --> 00:07:05,300
الذي نشرع فيه الآن.
30
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
- آمين.
- آمين.
31
00:07:18,396 --> 00:07:21,483
- نيت.
- بالتأكيد يا أبي. آمين.
32
00:08:20,125 --> 00:08:23,294
احتمي، اللعنة!
33
00:10:12,695 --> 00:10:14,155
ينظر!
34
00:10:26,584 --> 00:10:31,047
بداية جديدة يا شباب.
بداية جديدة.
35
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
جوناس!
36
00:10:43,143 --> 00:10:46,479
لقد نجحت! اتضح
كما قلت يا جوناس.
37
00:10:46,521 --> 00:10:47,438
كنت تشرب.
38
00:10:50,358 --> 00:10:54,320
- بن، كيف حالنا؟
- بيكسبي وتايلر...
39
00:10:54,362 --> 00:10:57,490
- لقد قتلناهم، بن.
- لقد سقطوا من أجل وطنهم.
40
00:10:57,532 --> 00:11:02,495
لا تقلق يا بني، لم يكونوا يستحقون ذلك.
لقد جاءوا إلينا فقط من أجل المال.
41
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
حسنا يا شباب
جعل تلك الجثث تختفي
42
00:11:15,550 --> 00:11:20,597
الحرير، فإنهم كالحرير.
سآخذ بدلة جميلة من تلك.
43
00:11:20,638 --> 00:11:24,642
ربما حتى عدد قليل من اللآلئ.
وبروش الماس.
44
00:11:25,518 --> 00:11:30,607
أنت هنا للمشاركة. أتمنى أن لا تفكر
أننا نفعل ذلك لبعض عشيقة.
45
00:11:31,900 --> 00:11:37,405
الخطط تتغير يا بني
وكيتي لديها خبرة في ذلك.
46
00:11:56,007 --> 00:12:01,471
- تبدو أصغر سناً بالزي العسكري يا عزيزتي.
- أنت أسوأ من الجنود، سيدة.
47
00:12:02,263 --> 00:12:05,183
هل يمكنني المساعدة في حساب المال؟
48
00:12:06,392 --> 00:12:12,440
كل ما أحسبه هو الأميال بيننا
وبداية جديدة.
49
00:12:12,732 --> 00:12:16,861
إذا كنت تعتقد أن الحرب قد انتهت
لأن لي استسلم،...
50
00:12:16,903 --> 00:12:19,989
لذلك لم يعولوا علي
أو مع أي من عديمي الرحمة.
51
00:12:24,494 --> 00:12:27,705
جوناس، انظر إلى ذلك.
52
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
نيت، لقد فقدت شيئا.
53
00:12:52,230 --> 00:12:55,608
لا أريد أي أثر لنا
هل فهمت
54
00:12:57,568 --> 00:13:01,489
أبعد Bixby وTyler عن الطريق
وإلقاء نظرة جيدة عليهم!
55
00:13:01,656 --> 00:13:07,287
أي خطأ، من أي نوع، يمكن أن يكون قاتلاً!
ولن أرحم.
56
00:13:08,162 --> 00:13:13,459
نحن مقبلون على رحلة صعبة.
سيتم مطاردتي مثل اللعبة، لكن يمكنني التعامل معها.
57
00:13:14,419 --> 00:13:16,504
هل تفهم أنني أستطيع التعامل معها.
58
00:13:27,181 --> 00:13:30,560
الرب يحمينا، آمين.
59
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
ولاية!
60
00:14:39,962 --> 00:14:44,300
إنه هنا.
خفض الحجاب!
61
00:15:11,911 --> 00:15:13,037
يبحث.
62
00:15:13,246 --> 00:15:14,956
من أين أنت قادم؟
63
00:15:16,040 --> 00:15:19,043
ماذا تقصد بذلك؟
"بحث" أيها الملازم؟
64
00:15:19,168 --> 00:15:22,338
أطرح الأسئلة.
من أين أنت قادم؟
65
00:15:23,297 --> 00:15:27,593
- من ناشفيل.
- ملازم! هنا.
66
00:15:43,401 --> 00:15:46,195
مقبرة ناشفيل.
67
00:15:47,822 --> 00:15:51,909
زوج ابنتي.
لقد مات في المعركة أيها الملازم.
68
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
ضد الشمال.
69
00:16:06,549 --> 00:16:10,678
انه مجرد العودة إلى المنزل.
70
00:16:19,145 --> 00:16:23,232
إذن من فضلك. لنقل...
لنقل الخاص بك...
71
00:16:24,066 --> 00:16:26,110
إذنك سيدتي.
72
00:16:27,445 --> 00:16:30,656
- سيدتي؟
- أكيد، إذن.
73
00:16:30,907 --> 00:16:36,913
لدي هو. أعطاها لي قائد المنطقة.
هذه هي الحقيقة المقدسة.
74
00:16:39,332 --> 00:16:42,001
نعم سيدتي.
إذن.
75
00:16:43,377 --> 00:16:47,632
حسنا، نعم.
ذلك الإذن.
76
00:16:53,054 --> 00:16:57,433
أنا... يا إلهي.
لا بد لي من وضعه هنا.
77
00:16:58,059 --> 00:17:03,397
لدي أشياء كثيرة في حقيبتي.
سوف أجده.
78
00:17:05,358 --> 00:17:10,446
لا يمكن أن تختفي. سوف أجده.
لحظة واحدة.
79
00:17:12,949 --> 00:17:16,077
لا أستطيع أن أتذكر أين...
80
00:17:19,455 --> 00:17:23,960
في مكان ما في المحفظة.
أعلم أنه هناك.
81
00:17:24,919 --> 00:17:28,881
قبعة! انه في قبعة!
قبعة، نعم!
82
00:17:39,517 --> 00:17:44,981
لأنك لم تتركني منه بعد الآن.
أضع كل ما بوسعي فيه.
83
00:17:45,398 --> 00:17:46,941
هل هذا غبي؟
84
00:17:46,983 --> 00:17:51,821
لا حاجة للشرح، سيدة ألين.
أرجو أن تتقبلي اعتذاري، كان علي أن أتأكد.
85
00:17:51,946 --> 00:17:55,491
سيكون من الحكمة السفر بتكلفة أقل
الطرق مزدحمة، العقيد.
86
00:17:55,533 --> 00:17:58,160
- لماذا؟
- بسبب حفنة من القتلة.
87
00:17:58,202 --> 00:18:02,790
لقد نصبوا كمينًا لقافلة هناك عند النهر.
لقد ذبحوا كل الكائنات الحية.
88
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
الناس مثلك.
89
00:18:09,005 --> 00:18:13,342
لن يذهبوا بعيداً.
أكثر من ألف رجل يمشطون المنطقة.
90
00:18:13,384 --> 00:18:14,844
جيد.
91
00:18:16,929 --> 00:18:18,723
إلى الأمام!
92
00:18:30,276 --> 00:18:31,986
البلهاء.
93
00:18:33,821 --> 00:18:38,117
جوناس، كان ذلك عظيما.
سار الأمر كالساعة.
94
00:18:41,954 --> 00:18:44,206
لقد كدنا أن نلقى القبض علينا بفضلك.
95
00:18:44,206 --> 00:18:49,253
ربما ليس لديك الكثير مما يدور في ذهنك،
ولكن فليكن في اللاتينية عندما تصبح الأمور صعبة!
96
00:18:51,130 --> 00:18:55,384
حاولي التطويع مرة أخرى، يا كيتي،
وسيكون مشروبك الأخير.
97
00:19:18,949 --> 00:19:22,912
لماذا نسحب الفتاة معنا؟
عندما نطبخ بمفردنا؟
98
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
لم تأتي إلينا كخادمة.
99
00:19:25,956 --> 00:19:30,294
- هذه ليست الكلمة الصحيحة.
-إنها هنا لأنها تحتاجها..
100
00:19:30,336 --> 00:19:36,592
نحن نعرف ما يحتاجه أبي، لكن دعني أخبرك
أنه لم يعد لدي رأي عام عنه.
101
00:19:36,634 --> 00:19:39,053
بارك الله فيك يا بن
يعيد جيف النظر.
102
00:19:39,095 --> 00:19:43,724
لحظة واحدة وهي تعطي الجحيم لها،
وفي آخر يضربها. لقد سئمت منه.
103
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
لماذا لا تخبره؟
104
00:19:47,603 --> 00:19:53,567
أبي يحتاج إلى أرملة لهذا النعش.
ولم يضربها من أجل لا شيء.
105
00:20:00,783 --> 00:20:03,619
هل احترموا زوجتك أيضًا؟
106
00:20:04,328 --> 00:20:06,539
نعم هكذا.
107
00:20:07,957 --> 00:20:12,253
- أنا أحبك يا جوناس.
- لقد أخبرتني بذلك بالفعل.
108
00:20:13,212 --> 00:20:18,300
وقلت لك
أنني أحببتها لشيء ما
109
00:20:19,301 --> 00:20:24,807
إذا تزوجت مرة أخرى،
سيكون مع سيدة.
110
00:20:25,558 --> 00:20:29,687
- حاولي التعامل مع الأمر يا كيتي.
- هل أنا لست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
111
00:20:29,729 --> 00:20:32,565
فقط الهدوء، الهدوء.
112
00:20:32,606 --> 00:20:34,817
سأخبرك بما يدور في ذهني.
113
00:20:34,859 --> 00:20:39,905
إعادة بناء الجيش الكونفدرالي,
مهاجمة الوحدويين وكسب الجنوب.
114
00:20:40,114 --> 00:20:42,158
تعيين حكومة جديدة.
115
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
الصبي ما الأمر
يستطيع أن يخلق سيدة..
116
00:20:46,162 --> 00:20:49,749
ما لا يسكر ولا يدوس ولا...
117
00:20:50,666 --> 00:20:55,755
جوناس، تحمل معي.
من فضلك، جوناس.
118
00:21:03,554 --> 00:21:06,223
مسح الاتصال الهاتفي
تبدو سخيفا
119
00:21:23,991 --> 00:21:26,702
- في كل مكان كما بعد الانقراض.
- بخير.
120
00:21:26,744 --> 00:21:28,454
انها ليست بعيدة.
121
00:21:32,166 --> 00:21:35,252
- كيف حال الفريق يا بني؟
- انتظر هناك يا أبي.
122
00:21:35,628 --> 00:21:37,171
انه في حالة جيدة.
123
00:21:38,923 --> 00:21:40,466
ما المضحك؟
124
00:21:40,925 --> 00:21:46,013
والدك يهتم أكثر
عن تلك البضائع الثمينة أكثر منا.
125
00:21:46,764 --> 00:21:49,183
هنا.
دعني أذهب
126
00:21:58,609 --> 00:22:00,903
مهلا! يا!
127
00:22:01,320 --> 00:22:05,407
يا! يا!
يا! يتحرك!
128
00:22:05,658 --> 00:22:08,285
يا! يا!
129
00:22:08,452 --> 00:22:13,290
يا! بر! بر!
لا أستطيع إيقافهم!
130
00:22:13,457 --> 00:22:16,001
خلف تلك السيارة!
بسرعة يا أولاد!
131
00:22:26,262 --> 00:22:29,640
يساعد!
بن! بن! يساعد!
132
00:22:31,350 --> 00:22:33,769
بر! بر!
133
00:22:51,912 --> 00:22:53,706
أصبحت الخيول خائفة فجأة.
134
00:22:54,290 --> 00:22:59,503
- لم يخافوك أبدا.
- أعطيتهم لكيتي، أنا آسف.
135
00:22:59,545 --> 00:23:02,298
هل هم آسفون؟ لن تقول أي شيء أكثر؟
136
00:23:02,631 --> 00:23:06,635
ساعدهم في الصندوق.
دعونا نكون هناك قبل حلول الظلام.
137
00:23:10,431 --> 00:23:14,476
- سيدة، أنت تجلب المتاعب.
- وأنا سئمت منك!
138
00:23:14,518 --> 00:23:19,690
لا تكن الغبار في هذا التابوت
لن أكون معك لمدة ثانيتين!
139
00:23:27,114 --> 00:23:29,325
قبض على الحصان!
قبض على الحصان!
140
00:23:39,418 --> 00:23:41,795
- يا! يا!
- كيتي! قف!
141
00:23:46,216 --> 00:23:49,011
دعني أكون!
142
00:23:51,639 --> 00:23:53,682
أنت مجنون!
143
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
جيف!
144
00:24:20,709 --> 00:24:24,088
لقد كانت تهرب يا أبي.
بالمال!
145
00:24:25,714 --> 00:24:29,343
- استيقظ.
- ماذا يحدث هنا؟
146
00:24:30,219 --> 00:24:38,352
قلت إنها كانت تركض. إذا لم يكن بالنسبة لي
سنكون في البداية مرة أخرى. مع لا شيء.
147
00:24:45,943 --> 00:24:49,947
- لقد كانت مجرد عاهرة!
- كنت بحاجة لتلك العاهرة أكثر منك!
148
00:25:01,709 --> 00:25:06,839
هذا الإذن هو ل
السيدة أمبروز ألين.
149
00:25:07,423 --> 00:25:13,095
ومن ستكون الأرملة الآن؟
أنا؟ بن؟ أو جيف؟
150
00:25:13,303 --> 00:25:14,680
لا أحد منكم.
151
00:25:22,563 --> 00:25:24,857
سوف نجد أرملة أخرى.
152
00:25:36,535 --> 00:25:41,123
خذها بعيدا وادفنها.
بعمق.
153
00:25:47,254 --> 00:25:53,260
أحضر فستانها. نات يقيم المعسكر.
لطيفة إلى الدائرة.
154
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
بن
155
00:25:56,138 --> 00:26:01,769
سوف تذهب إلى دانتون
العثور على امرأة لطيفة ومحترمة.
156
00:26:01,935 --> 00:26:04,480
هذه المرة، شخص لا يسكر.
157
00:26:09,860 --> 00:26:14,198
- ما الذي يزعجك يا بني؟
- ماذا حدث كيتي.
158
00:26:14,239 --> 00:26:18,035
لن أحضر امرأة أخرى
ليحدث لها نفس الشيء
159
00:26:18,077 --> 00:26:22,956
إذن أنت ستستقيل، هل هذا ما تقصده؟
إنهاء...
160
00:26:23,499 --> 00:26:27,336
بكل ما ناضلنا من أجله.
161
00:26:27,377 --> 00:26:32,633
الوطنيون ينتظرون حتى أصل إلى المزرعة
كما وعدنا.
162
00:26:33,550 --> 00:26:36,637
نحن نفعل شيئًا كبيرًا يا بني.
163
00:26:38,430 --> 00:26:42,559
لكن قبل أن نتخذ الخطوة التالية،
نحن بحاجة للعثور على الأرملة.
164
00:26:44,311 --> 00:26:49,066
ربما لا أظهر ذلك، لكني معجب بك
مثل الآخرين، حتى لو كان لديك أم مختلفة.
165
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
بالنسبة لي، قد تكون الأفضل بينهم جميعًا.
166
00:26:59,660 --> 00:27:00,911
سبعة.
167
00:27:05,499 --> 00:27:11,255
- حسنًا، كلير، لمضاعفة ذلك.
- مرحبًا بك يا سلايم.
168
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
أشعلني يا عزيزي
169
00:27:15,592 --> 00:27:19,805
لا تدعهم يذهبون إلى رأسك.
كل تلك الأموال.
170
00:27:26,186 --> 00:27:27,354
سبعة.
171
00:27:38,407 --> 00:27:40,659
- كم عدد البطاقات؟
- لا بطاقات.
172
00:27:40,701 --> 00:27:42,286
أعطني واحدة.
173
00:27:47,666 --> 00:27:50,169
مطلوب حيًا أو ميتًا
قطاع الطرق الذين ذبحوا...
174
00:27:50,210 --> 00:27:52,671
القافلة في طريق حار
مكافأة بقيمة 10,000 دولار
175
00:27:56,425 --> 00:27:58,468
ضربوهم في واحد.
176
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
- مائة أخرى.
- أنا انتهيت.
177
00:28:09,730 --> 00:28:11,607
حسنًا، أنا أمضي قدمًا.
178
00:28:14,610 --> 00:28:16,069
إجراء.
179
00:28:19,323 --> 00:28:24,203
- أنا أمضي قدما.
- يجب عليك الإقلاع عن التدخين. سوف تكون أسفل قريبا.
180
00:28:26,163 --> 00:28:30,918
أعطني مشروبًا يا سام. للفراء.
لقد خدعتني كلير مرة أخرى.
181
00:28:30,959 --> 00:28:34,213
هل تحتاج المال؟
أنظر إلى هذا.
182
00:28:37,883 --> 00:28:42,262
انظر، كن جادا.
10 آلاف دولار. إنهم مجانين.
183
00:28:42,638 --> 00:28:45,599
هل فازت في كل مرة؟
184
00:28:46,475 --> 00:28:50,520
- إجراء.
- آسف يا سلايم. منزل كامل.
185
00:28:50,979 --> 00:28:54,441
انتهت اللعبة.
يبدو أنك جاف.
186
00:28:54,483 --> 00:28:56,235
يقول من؟
187
00:28:58,320 --> 00:29:00,530
- تستمر اللعبة.
- كل شيء بالنسبة لك.
188
00:29:00,572 --> 00:29:02,324
- ولكن أريد تغيير الحزمة.
- تمام.
189
00:29:02,366 --> 00:29:06,578
وحيد!
إحضار حزمة جديدة.
190
00:29:11,166 --> 00:29:13,377
فقط قليلا وانتهيت.
191
00:29:22,886 --> 00:29:26,265
- هل يمكنني اللعب؟
- هل يمكن أن تخسر؟
192
00:29:27,224 --> 00:29:29,643
تماما مثل الفوز.
193
00:29:30,269 --> 00:29:34,064
- آه، الرجل الذكي.
- أنت ستلعب بيديك، وليس بفمك، حسنًا؟
194
00:29:34,856 --> 00:29:36,566
أنا ألعب.
195
00:30:07,723 --> 00:30:11,810
- خمسة.
- عشرين.
196
00:30:15,397 --> 00:30:17,607
بطاقة واحدة.
197
00:30:20,110 --> 00:30:24,573
- واحدة بالنسبة لي أيضا.
- تلك المرآة. هل يعلق في المكان الصحيح؟
198
00:30:26,408 --> 00:30:28,618
سيكون ذلك سهلاً للغاية.
199
00:30:43,759 --> 00:30:47,721
- أنت بدأت، الأمر متروك لك.
- كل هذا.
200
00:30:48,180 --> 00:30:49,598
لقد انتهيت
201
00:30:51,391 --> 00:30:53,977
- كم عدد البطاقات التي ستأخذها؟
- واحد.
202
00:30:54,394 --> 00:30:56,730
واحد فقط؟
203
00:30:57,647 --> 00:31:02,861
- حسنًا يا كلير. لعبة البوكر.
- الملك فلوش.
204
00:31:09,618 --> 00:31:11,161
هذه المرة حصلت عليك!
205
00:31:11,495 --> 00:31:13,914
- تلك البطاقة كانت لي!
- ما الذي تتحدث عنه؟
206
00:31:13,955 --> 00:31:16,375
- أنني سأسلمك للقانون!
- أنت على حق.
207
00:31:16,416 --> 00:31:19,628
ولكن هذه ليست الطريقة التي تتعامل بها مع سيدة.
208
00:31:25,717 --> 00:31:30,263
على الرغم من أنها أصلحت الأمر، إلا أنها لا تزال سيدة.
وهو يفعل ذلك بشكل جيد.
209
00:31:30,305 --> 00:31:33,809
لقد فقدت راتبي بالكامل لها.
لن أتركها فحسب..
210
00:31:42,484 --> 00:31:45,112
- هيا يا عزيزتي.
- ماذا تفعل؟ أبعد الابازيم عني!
211
00:31:56,373 --> 00:31:59,543
لا شكر على واجب. لدي وظيفة بالنسبة لك.
نحن عمال المناجم.
212
00:31:59,584 --> 00:32:00,627
انتباه!
213
00:32:12,639 --> 00:32:14,015
هيا عليهم!
214
00:32:14,975 --> 00:32:16,476
لقد انتهينا الآن.
215
00:32:19,938 --> 00:32:22,732
ولا حتى خطوة!
إذا كنت تريد أن تعيش.
216
00:32:24,484 --> 00:32:28,655
ماذا تقول لهذا العرض؟ معي ومع إخوتي.
2000 دولار شهريا من العمل.
217
00:32:28,697 --> 00:32:31,533
2000 دولار؟
هل أنت مجنون
218
00:32:31,575 --> 00:32:34,369
ربما. اتخذ قرارك.
219
00:32:35,745 --> 00:32:38,707
جيد. هناك.
220
00:32:43,295 --> 00:32:47,716
هيا، السعال لهم!
اخماد النار! اخمادها!
221
00:33:40,977 --> 00:33:44,189
نيت! جيف!
هذا أنا!
222
00:33:45,857 --> 00:33:52,030
- عمل جيد يا بني.
- هل قمت بالقيادة يا بن؟
223
00:33:55,534 --> 00:34:00,330
- إنها ليست سيئة. سوف أستمتع بهذه.
- ما هذا؟ خلع تلك الابازيم.
224
00:34:02,374 --> 00:34:08,129
أنا أفهم الآن.
حسنًا يا بن، هل أنت فخور بنفسك؟
225
00:34:08,171 --> 00:34:15,262
بيننا فقط.
قمت بإعداده. لقد خلطت البطاقات.
226
00:34:16,137 --> 00:34:19,933
وأنت من جعلت سليم يقاتل
لتحقيق الخاص بك
227
00:34:20,016 --> 00:34:24,938
- حسنا؟ هل هذا صحيح؟
- تمام. ما اسمك يا بني؟
228
00:34:24,980 --> 00:34:28,191
- لا أعرف.
- السيدة ألين؟
229
00:34:28,191 --> 00:34:29,484
كلير.
230
00:34:30,193 --> 00:34:34,406
مادامت معنا ستعرف
كزوجة أمبروز ألين.
231
00:34:34,447 --> 00:34:38,493
ما الذي تتحدث عنه؟
هل أنتم مجموعة بدوية؟
232
00:34:38,535 --> 00:34:42,330
هنا الخرق الخاص بك.
ثوب حداد.
233
00:34:42,372 --> 00:34:46,167
- الحداد؟ لمن؟
- للراحل ألين.
234
00:34:46,209 --> 00:34:51,590
من Hayword في ناشفيل.
سأعيده إلى مزرعتك
235
00:34:52,674 --> 00:34:57,304
عمال المناجم...
لا أحد منكم من عمال المناجم.
236
00:34:58,513 --> 00:35:02,559
ما أنت
انتظر لحظة.
237
00:35:04,686 --> 00:35:07,022
ماذا يوجد في هذا التابوت على أي حال؟
238
00:35:11,359 --> 00:35:13,361
سأرى كيف يسقطون.
239
00:35:15,113 --> 00:35:19,743
لقد نصبت كمينًا لتلك القافلة، أترى؟
سرقوا وقتلوا.
240
00:35:19,784 --> 00:35:23,079
نحن جنود الكونفدرالية، يا عزيزي.
لدينا مهمة.
241
00:35:23,288 --> 00:35:26,708
كن معقولا. افعل ما أقول
ولن يحدث لك شيء.
242
00:35:28,043 --> 00:35:29,919
أنت تافه.
243
00:35:30,712 --> 00:35:34,966
- كان كله أكاذيب، كل كلمة.
- لم أكذب بشأن الألفين.
244
00:35:35,008 --> 00:35:36,635
تحدث يا أبي.
245
00:35:38,178 --> 00:35:40,013
هذا كل شيء.
246
00:35:40,055 --> 00:35:43,558
ألفين هو الكثير من المال
لرثاء الموتى.
247
00:35:43,600 --> 00:35:47,687
- لا تقلق، سوف نختارهم.
- كافٍ!
248
00:35:48,104 --> 00:35:52,651
لن يلمسها أحد.
هل هذا واضح؟ لا احد.
249
00:35:56,196 --> 00:35:59,449
السيدة ألين،
ألا يجب أن تغضب؟
250
00:36:11,836 --> 00:36:14,714
حسنا يا شباب
معسكر الاستراحة
251
00:36:30,980 --> 00:36:37,028
- الأسود يناسبها أكثر من كيتي.
- لا أستطيع الانتظار للحصول على يديك، هاه؟
252
00:36:45,245 --> 00:36:51,876
كلير. هذا ليس ما تعتقده.
أبي يعيد بناء القوات الكونفدرالية.
253
00:36:51,918 --> 00:36:58,091
- لن نرميك إلى يانكيز.
- هل تعلم كم عدد الذين ماتوا في تلك القافلة؟
254
00:37:15,442 --> 00:37:19,279
مدنيون يا بابا
هذه المرة سيكون الأمر أصعب.
255
00:37:25,535 --> 00:37:29,748
لا تقلق
إذا قبضوا علينا، سأقول لهم الحقيقة.
256
00:37:32,459 --> 00:37:36,880
- أية حقيقة؟
- أننا أجبرناك.
257
00:37:51,436 --> 00:37:55,273
انزلوا جميعا.
وأنت أيضاً يا سيدتي.
258
00:37:55,315 --> 00:38:00,945
- هل لي أن أعرف ما الذي تبحث عنه؟
- القتلة الجماعيين وفرائسهم.
259
00:38:02,489 --> 00:38:05,492
ربما ليس من نحن
هل سمعوا عنهم في دانتون؟
260
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
تلك التي تشتت قافلة الجيش؟
261
00:38:09,245 --> 00:38:14,417
هم في مكان ما حولها.
وتم العثور على مثال آخر لعملهم.
262
00:38:14,542 --> 00:38:17,420
جسد الأنثى عارياً.
263
00:38:20,673 --> 00:38:24,469
- هل تشك فينا؟
- أشك في الجميع.
264
00:38:26,012 --> 00:38:29,974
- لا شيء يا شريف.
- لا بد أنك بحثت في كل مكان؟
265
00:38:30,183 --> 00:38:33,728
في كل مكان.
خارج ذلك التابوت.
266
00:38:37,774 --> 00:38:38,900
أذهب خلفها.
267
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
شريف.
لدينا إذن.
268
00:39:33,121 --> 00:39:34,664
يفتح.
269
00:40:20,418 --> 00:40:21,753
لو سمحت.
270
00:40:25,798 --> 00:40:27,300
أنا سأفعلها.
271
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
لا بأس، اتركه.
272
00:40:50,156 --> 00:40:54,869
سامحيني يا سيدتي. لم نفد
كيف سيكون حالي لو كنت هناك.
273
00:40:54,911 --> 00:40:57,830
لن أنسى أبدا
لطفك.
274
00:40:58,206 --> 00:41:00,625
- هيا يا ابنتي.
- شباب!
275
00:41:01,459 --> 00:41:06,047
ستصل إلى سانتا في قبل حلول الليل،
إذا كنت على عجل.
276
00:41:07,215 --> 00:41:12,095
- أعتقد أننا سوف المخيم هنا ليلا.
- اخدم نفسك أيها العقيد..
277
00:41:12,136 --> 00:41:15,348
ولكن لا تجرب حظك.
تلك العصابة لا ترحم.
278
00:41:15,390 --> 00:41:18,142
سوف نبقي أعيننا مقشرة، شريف.
279
00:41:45,336 --> 00:41:48,798
- لقد أحسنتِ يا ابنتي.
- أفضل من الجثث الأخرى.
280
00:41:48,840 --> 00:41:50,550
سيد.
281
00:41:50,591 --> 00:41:58,016
وأنا عندي الفستان! أنت فاسد حتى النخاع.
تفوح منك رائحة الموت مثل تلك الملابس!
282
00:41:58,057 --> 00:41:59,142
كلير!
283
00:42:00,560 --> 00:42:04,397
أمسكها يا بني.
ليس لدينا مكان للاختباء.
284
00:42:04,647 --> 00:42:09,360
تعال هنا
دعونا نساعد القبطان على العودة إلى السيارة.
285
00:42:56,115 --> 00:42:57,158
يحذب!
286
00:43:06,834 --> 00:43:08,127
اذهب بعيدا
287
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
أنا أحب الشركة.
288
00:43:26,229 --> 00:43:27,980
لا تلمسني.
289
00:43:29,107 --> 00:43:32,902
ما الذي تلعب فيه؟
أنت لست بهذه النظافة.
290
00:43:35,988 --> 00:43:37,281
يساعد!
291
00:43:40,118 --> 00:43:42,537
بن! يساعد!
292
00:43:44,789 --> 00:43:47,125
يساعد! بن!
293
00:43:48,543 --> 00:43:51,754
جيف! ارفع يديك عنها!
294
00:43:52,672 --> 00:43:55,675
اذهب بعيدا، بن.
أو سأقتلها.
295
00:44:40,595 --> 00:44:42,638
أوقفهم!
296
00:44:43,848 --> 00:44:46,934
أوقفهم!
جوناس!
297
00:44:49,687 --> 00:44:52,315
جوناس، أوقفهم!
298
00:44:55,526 --> 00:44:58,446
توقف عن ذلك جيف!
كان ذلك كافيا!
299
00:44:59,447 --> 00:45:03,242
اتركه وشأنه، جيف.
دعه يكون!
300
00:45:17,381 --> 00:45:19,508
العودة إلى العربة.
301
00:45:25,306 --> 00:45:28,726
بن، أنت تنزف.
302
00:45:29,227 --> 00:45:32,355
- آسف.
- هذه ليست مزحة.
303
00:45:32,396 --> 00:45:38,736
لا، أنا... أنا جاد. أنا آسف.
إنه خطأي أنك هنا.
304
00:45:38,778 --> 00:45:42,615
- لا تتحدث عن ذلك الآن.
- سأخرجك منه.
305
00:45:43,115 --> 00:45:45,743
- أعدك.
- انسى ذلك.
306
00:45:48,037 --> 00:45:49,580
فقط ننسى ذلك.
307
00:45:51,249 --> 00:45:52,917
نحن متعادلون.
308
00:46:25,825 --> 00:46:28,160
لا! ولاية!
309
00:46:29,537 --> 00:46:33,040
- اصعدهم! هنا!
- يذهب! يذهب!
310
00:46:39,130 --> 00:46:42,675
انكسرت الأحزمة!
علينا أن نتوقف!
311
00:46:44,885 --> 00:46:50,641
انظروا ماذا وجدت.
ربما بنى شخص ما هنا قبلنا.
312
00:46:52,435 --> 00:46:55,813
وفقا لهم، يومين أو ثلاثة أيام.
313
00:46:57,481 --> 00:47:02,111
- اثنين. لقد خرجوا أول أمس.
- لدينا الصفحة الأولى، يا أبي.
314
00:47:02,153 --> 00:47:04,030
تعرف علينا في هذه الأماكن أيضا.
315
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
أفضّل تجنب Little Elm.
316
00:47:07,867 --> 00:47:12,955
بروكريست، نحن على وشك الوصول.
ليتل إلم، لوس بيكوس ونحن في المنزل.
317
00:47:13,289 --> 00:47:16,709
مخاطرة كبيرة.
لا أستطيع مراوغة الفرق إلى الأبد.
318
00:47:18,544 --> 00:47:19,754
لذا.
319
00:47:22,590 --> 00:47:27,595
سافرنا بهذه الطريقة.
ولكن هناك طريق آخر إلى المنزل.
320
00:47:27,636 --> 00:47:31,223
مباشرة من خلال هوندو.
سأقود 30 ميلاً في الظلام.
321
00:47:31,349 --> 00:47:34,769
خارج المدينة مباشرة، نتجه شمالا.
النهر على بعد يومين.
322
00:47:34,810 --> 00:47:38,939
فورد هوندو,
نحن في الأساس على العتبة.
323
00:47:38,981 --> 00:47:42,068
- ماذا ستقول الخيول؟
- هناك الكثير من الماء.
324
00:47:42,109 --> 00:47:45,863
- والهنود.
- ولكن لا يانكيز.
325
00:47:45,905 --> 00:47:48,991
لا أعرف.
سيكون هناك الكثير منهم في المدينة.
326
00:47:49,033 --> 00:47:50,701
لا أستطيع تجنبهم يا أبي.
327
00:47:51,035 --> 00:47:53,329
انا بحاجة الى الإمدادات
لللفة الأخيرة.
328
00:48:07,426 --> 00:48:12,556
- هل تعتقد أنه يمكننا اجتياز الجولة الأخيرة؟
- يجب أن أكون هناك حتى النهاية.
329
00:48:12,598 --> 00:48:14,683
بسببه.
330
00:48:16,143 --> 00:48:21,690
- هل أنت بالحنين إلى الوطن أيضا، بن؟
- بيت؟
331
00:48:26,529 --> 00:48:32,410
ذلك المنزل لم يكن لي أبداً
منذ ولادتي كنت غريباً هناك.
332
00:48:32,827 --> 00:48:37,081
كنت آمل في التغيير.
كل شيء سيء هو جيد لشيء ما.
333
00:48:37,915 --> 00:48:42,878
لقد جعلتنا الحرب أقرب لبعضنا البعض.
لقد جعلتني جزءًا من العائلة.
334
00:48:42,920 --> 00:48:45,047
هذا ما يبدو لي.
335
00:48:46,715 --> 00:48:51,720
لا يا عزيزي. ليس لدي منزل.
على عكسك.
336
00:49:46,150 --> 00:49:51,697
- يجب أن يكون يوم الأحد. المحلات التجارية مغلقة.
- الصالون مفتوح، سآخذ اللوازم هناك.
337
00:49:56,952 --> 00:49:58,787
- مرحبًا.
- القس.
338
00:49:58,829 --> 00:50:01,332
- هل تقود من خلال؟
- بالضبط.
339
00:50:01,373 --> 00:50:04,793
زوج ابنتي
سقطت في معركة ناشفيل.
340
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
نحن نأخذه إلى المنزل.
341
00:50:08,547 --> 00:50:14,678
مهمة نبيلة. يرجى قبول
أحر التعازي سيدة...
342
00:50:14,720 --> 00:50:20,267
- ألين. السيدة أمبروز ألين.
- زوجة الكابتن أمبروز ألين؟
343
00:50:20,309 --> 00:50:25,105
- نعم، ولكن...
- لا يصدق. كنت أعرف ألين جيدًا.
344
00:50:25,147 --> 00:50:29,985
تولى قيادة حصن برنت.
وتبعد عن المدينة عشرين ميلاً فقط.
345
00:50:30,027 --> 00:50:33,656
اعتدت أن آتي إلى هنا في كثير من الأحيان.
346
00:50:33,906 --> 00:50:38,160
- إذن أنت تعرف زوجته.
- لا، فقط الكابتن.
347
00:50:38,285 --> 00:50:42,957
لقد أطلقوا عليه اسمًا بعد ذلك.
سمعنا أنه تزوجك يا سيدتي.
348
00:50:42,998 --> 00:50:48,170
أعتقد أنه سيكون من المناسب بالنسبة لي أن
أن يقدم له خدمة على شرفه.
349
00:50:48,587 --> 00:50:54,301
- من فضلك لا تهتم، القس.
- علينا أن نمضي قدما، شكرا جزيلا لك.
350
00:50:54,343 --> 00:50:57,304
ليس على الموتى أن يستعجلوا بعد الآن.
351
00:50:57,346 --> 00:51:01,600
سيكون لي الشرف لو ذهبت
معي إلى الرقيب تولت.
352
00:51:02,476 --> 00:51:05,145
- تولت؟
- خدم تحت قيادة الكابتن ألين.
353
00:51:05,187 --> 00:51:10,985
وهو الآن متقاعد. يعيش هنا في المدينة.
أنا متأكد من أنك تتذكرينه يا سيدة ألين.
354
00:51:11,026 --> 00:51:16,115
- غالبًا ما يتحدث تولت عنك.
- بالطبع أتذكره.
355
00:51:17,199 --> 00:51:20,911
إيدي! اذهب إلى شارع ميريويذر
وإحضار الرقيب تولت.
356
00:51:20,953 --> 00:51:26,041
سيأتي بالتأكيد على الفور. مساعدة في اتخاذ بعيدا
الكابتن ألين إلى الكنيسة، من فضلك.
357
00:51:27,126 --> 00:51:30,629
نيت، اذهب إلى الصالون للحصول على تلك الإمدادات.
تعال.
358
00:51:31,046 --> 00:51:33,757
- إذًا آلن كان موجودًا بالفعل.
- نعم.
359
00:51:33,799 --> 00:51:36,176
وبالتالي فإن التصريح مزيف.
360
00:51:36,343 --> 00:51:40,347
لقد كان مجرد اسم على أحد الصلبان
في مقبرة ناشفيل.
361
00:51:40,389 --> 00:51:45,436
أريد أن أهرب ولا أنظر إلى الوراء.
362
00:51:45,477 --> 00:51:50,274
هذا لن يفيد الدور كثيرًا،
من ستلعبين في هذه الدراما يا ابنة؟
363
00:51:50,691 --> 00:51:57,740
ومكتوب أن الطرق إلى الرب
فهي كثيرة ومتنوعة.
364
00:51:57,990 --> 00:52:05,414
وليس هناك شك في أن واحدا منهم
اليوم قادت إلى مدينتنا.
365
00:52:05,789 --> 00:52:11,629
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة
الذي أحضر صديقنا.
366
00:52:11,670 --> 00:52:15,341
لا، كانت إرادة الله.
367
00:52:15,382 --> 00:52:20,262
الكابتن أمبروز ألين,
في الطريق إلى الراحة الأبدية..
368
00:52:20,304 --> 00:52:26,185
لقد زارنا
الوداع الأخير
369
00:52:28,562 --> 00:52:29,730
ادخل يا تولت.
370
00:52:29,772 --> 00:52:35,277
العناية الإلهية لنا في لحظة عابرة
أحضرت القبطان. وزوجته.
371
00:52:52,419 --> 00:52:55,923
السيدة روث.
أين السيدة روث؟
372
00:52:59,426 --> 00:53:02,137
روث. رقيب.
373
00:53:03,889 --> 00:53:07,017
هنا، تولت.
ها هو.
374
00:53:07,309 --> 00:53:12,564
السيدة ألين. السيدة ألين،
الحمد لله الذي أتى بك إلى هنا
375
00:53:13,148 --> 00:53:16,402
لا تبكي يا تول. لا تبكي
376
00:53:17,069 --> 00:53:20,823
سامحيني يا سيدة روث.
هذا لأنني سعيد بوجودك هنا.
377
00:53:21,198 --> 00:53:22,783
مع كابتن بلدي.
378
00:53:24,243 --> 00:53:28,080
دعونا نركع ونغني قداسًا.
379
00:53:34,420 --> 00:53:38,632
خذه من أجلي، بن.
القس.
380
00:53:40,092 --> 00:53:42,761
أيها الأصدقاء، علينا أن نذهب.
381
00:53:45,889 --> 00:53:48,600
ليس بعد. من فضلك سيدة روث
لا يمكنك المغادرة الآن
382
00:53:48,642 --> 00:53:52,104
عفواً أيها الرقيب
لقد تأخرنا بالفعل.
383
00:53:54,189 --> 00:53:58,777
تعال إلى منزلي. سأعرض لك الصور
الذي أنا مع القبطان.
384
00:53:58,819 --> 00:54:03,157
لقد أنقذتهم.
حتى تلك التي تم التقاطها في سانتا في.
385
00:54:04,241 --> 00:54:07,995
- صور؟
- الكثير من الذكريات، تولت.
386
00:54:08,036 --> 00:54:10,706
الكثير من الذكريات، وداعاً.
387
00:54:15,085 --> 00:54:17,421
- وداعاً سيدة روث.
- بارك الله فيك يا طفل.
388
00:54:17,463 --> 00:54:21,675
انتظر حتى تراهم أيها القس
أنا فخور بهم.
389
00:54:58,003 --> 00:55:03,592
هذا؟ لماذا نبني؟
لقد ذهبنا ثلاثة أميال فقط.
390
00:55:03,634 --> 00:55:09,014
- نسينا الزيت. اذهب إلى هناك، نيت.
- بالتأكيد يا أبي.
391
00:55:09,056 --> 00:55:12,684
- وحيد؟
- وحيد.
392
00:55:52,474 --> 00:55:57,771
إيدي؟ هل هذا أنت إيدي؟
وإليكم الصور للشيخ .
393
00:55:58,272 --> 00:56:01,525
إيدي.
لماذا لا تجيب؟
394
00:56:07,698 --> 00:56:09,741
دعنا نأكل يا أبي.
395
00:56:11,076 --> 00:56:14,454
- لماذا يجب أن ننفصل؟
- أنت لا تعرف هوندا.
396
00:56:15,330 --> 00:56:20,335
- من الأفضل أن أذهب بشكل منفصل.
- هل تعتقد أن الخيول قادرة على التعامل معها؟
397
00:56:20,377 --> 00:56:25,465
- أستطيع أن أشتري من الهنود.
- ماذا لو أخذونا من النهر؟
398
00:56:25,507 --> 00:56:29,511
إنهم ليسوا هكذا.
سيارة واحدة لا تبدأ الحرب.
399
00:56:29,553 --> 00:56:34,099
لا أحد يحاول المرور من هنا
لا تقلق.
400
00:56:40,314 --> 00:56:43,400
- مستعد؟
- الآن.
401
00:56:43,817 --> 00:56:48,030
- أين النفط؟
- لم أجد أي.
402
00:56:48,822 --> 00:56:50,282
ولكن لدي هذا.
403
00:56:52,409 --> 00:56:56,538
هذا هو قائدنا أمبروز ألين.
رجل وسيم.
404
00:56:58,248 --> 00:57:00,918
- زوجته.
- وقال انه سوف يفلت أيضا.
405
00:57:01,501 --> 00:57:04,504
تريد أن ترى كيف رجلك
يبدو عزيزي
406
00:57:20,145 --> 00:57:23,482
- ومن أين حصل عليهم؟
- أوه، أنه لم يسبب لي أي مشكلة.
407
00:57:23,815 --> 00:57:27,819
- سيستغرق العثور على الجثة شهوراً.
- أيها الوغد.
408
00:57:28,737 --> 00:57:32,324
- أيها الوغد! لقد كان أعمى! سأقتلك!
- توقف!
409
00:57:33,033 --> 00:57:36,119
- اخرج!
- دعها تكون. اهدأ، هيا.
410
00:57:36,787 --> 00:57:37,788
كلير!
411
00:57:38,538 --> 00:57:40,624
نيت! سوف أعتني بها!
412
00:57:55,681 --> 00:57:58,308
قطاع الطرق المكسيكيين.
كن في الأسفل.
413
00:58:07,693 --> 00:58:09,236
أمي، أنظري!
414
00:58:12,698 --> 00:58:16,868
هومبر! مهلا، هومبر!
لا نريد أن نقتلك!
415
00:58:17,202 --> 00:58:22,916
- ماذا تريد؟
- أغراضك! المال، الطعام، كما تعلمون!
416
00:58:23,250 --> 00:58:25,043
ثم سأتركك تذهب!
417
00:58:29,923 --> 00:58:34,511
سوف يسرقوننا، سيقتلوننا، وسينجح الأمر في الحال.
انزل هنا.
418
00:58:57,868 --> 00:58:59,661
هذا! إنهم ذاهبون إلى السيارة!
419
00:59:03,790 --> 00:59:05,500
توقف عن إطلاق النار! كافٍ!
420
00:59:07,586 --> 00:59:10,338
وهذا التابوت سوف يدفعهم بعيدا.
421
00:59:30,817 --> 00:59:31,860
ينظر!
422
00:59:56,218 --> 01:00:00,180
قطاع الطرق يهاجموننا أولاً،
ثم احفظ اليانكيز.
423
01:00:05,685 --> 01:00:09,940
الملازم سوبليت من حصن برنت
في خدمتك سيدي
424
01:00:09,981 --> 01:00:12,776
- أية خسائر؟
- ثلاثة خيول فقط.
425
01:00:13,110 --> 01:00:15,320
شكراً جزيلاً.
ماذا تفعل في هذه الأجزاء؟
426
01:00:15,362 --> 01:00:19,950
نحن نقوم بدوريات في المنطقة. أنا خائف
أنني يجب أن أطلب منك نفس الشيء.
427
01:00:20,367 --> 01:00:24,079
نحن نقوم بمهمة حزينة هنا.
يابنتي، إذن.
428
01:00:24,121 --> 01:00:25,455
لقد حصلت عليه يا أبي.
429
01:00:26,623 --> 01:00:31,336
ها هو أيها الملازم.
من أمر الجنرال لوبو.
430
01:00:35,715 --> 01:00:38,844
لا بد أن تلك كانت تجربة بالنسبة لك.
السيدة ألين.
431
01:00:38,885 --> 01:00:41,847
يمكنك التعافي في Brent's Keep.
سنكون سعداء لمرافقتك.
432
01:00:41,888 --> 01:00:44,724
- شكرا، أيها الملازم، ولكن دعونا نبدأ الطريق.
- لا، انتظر.
433
01:00:45,517 --> 01:00:50,480
أقبل دعوة الملازم السخية.
أنا متعب جدا.
434
01:00:50,605 --> 01:00:57,279
علاوة على ذلك، أود أن أرى الحصن،
بأمر من زوجي
435
01:02:40,799 --> 01:02:45,178
هومبر! انا اتذكرك
436
01:02:45,220 --> 01:02:50,225
رجل عظيم وصادق.
لقد أطلقت النار على العلم الأبيض.
437
01:02:50,976 --> 01:02:53,436
أنا آسف فقط لأنني فاتني ذلك.
438
01:02:55,146 --> 01:02:58,316
أراك في الجحيم يا صديقي.
439
01:03:35,770 --> 01:03:38,648
ألن يكون لديهم حتى محاكمة، أيها الملازم؟
440
01:03:41,735 --> 01:03:44,696
ينطبق على هذه المنطقة
الأحكام العرفية.
441
01:03:44,779 --> 01:03:48,491
الإعدام الفوري للخارجين عن القانون
القبض على القتل أو النهب.
442
01:03:48,533 --> 01:03:52,078
الأحكام العرفية، أيها الملازم؟
منذ متى؟
443
01:03:54,456 --> 01:03:57,709
منذ أن ذبحوا تلك القافلة.
444
01:04:11,556 --> 01:04:16,061
أيها الملازم، أعتقد أننا سنمضي قدمًا.
شكرا لرعايتك.
445
01:04:16,102 --> 01:04:21,733
ليس بعد. أريد ملازمًا
طلبت معروفا.
446
01:04:22,776 --> 01:04:27,238
- أي واحد، السيدة ألين؟
- توجد مقبرة بجوار الحصن.
447
01:04:27,280 --> 01:04:30,283
- هناك، ترى؟
- صحيح سيدتي.
448
01:04:31,785 --> 01:04:34,829
أود أن يدفن زوجي هناك.
449
01:04:36,289 --> 01:04:38,958
ما الذي تتحدثين عنه يا ابنتي؟
450
01:04:42,420 --> 01:04:44,464
انه يحتاج الى الراحة.
451
01:04:44,881 --> 01:04:46,800
وكذلك يفعل أمبروز.
452
01:04:49,094 --> 01:04:55,809
كان كافيا.
كفى خطرا، كفى خوفا.
453
01:04:55,850 --> 01:04:59,145
رجلي يستحق نهاية أفضل.
454
01:05:01,439 --> 01:05:05,276
لكن كلير، فهو ينتمي إلى المنزل
مثلنا جميعًا.
455
01:05:05,860 --> 01:05:10,740
لا يا بن.
انه ينتمي هنا.
456
01:05:12,117 --> 01:05:14,577
إلى القلعة التي أمر بها.
457
01:05:15,412 --> 01:05:18,748
كجندي بين الجنود.
458
01:05:19,165 --> 01:05:21,918
سيتم تكريم حصن برنت.
459
01:05:22,752 --> 01:05:28,049
ملازم.
أود أن أدفنه أخيرًا.
460
01:05:28,550 --> 01:05:30,218
نعم سيدتي.
461
01:06:11,759 --> 01:06:15,054
أنت تفتش
السيدة ألين.
462
01:06:36,284 --> 01:06:38,745
أنا لا أفهم، كلير.
463
01:06:38,786 --> 01:06:42,499
عندما وصلت إلى هذا الحد
ودفنوا التابوت..
464
01:06:42,540 --> 01:06:48,129
لماذا لم تمضي قدما؟
الملازم سوف يستمع إليك. سوف تكون حرا.
465
01:06:48,171 --> 01:06:50,256
لكن ليس أنت يا بن.
466
01:06:51,174 --> 01:06:53,176
لا يهم على أي حال.
467
01:06:53,593 --> 01:06:57,764
وأبي؟
لن يغفر لك.
468
01:06:59,265 --> 01:07:05,522
مهما حدث، كان الأمر يستحق ذلك.
مجرد إلقاء نظرة على وجه الأب جوناس.
469
01:07:13,613 --> 01:07:18,243
- أب. سنأخذها إلى الأسفل الآن.
- جيف على حق. سأقتل تلك العاهرة.
470
01:07:19,202 --> 01:07:23,414
نحن قريبون جدًا من الحصن.
سأخبرك متى.
471
01:08:20,722 --> 01:08:24,350
هنا.
سوف نخيم هنا.
472
01:08:54,839 --> 01:08:56,299
بالفعل يا أبي؟
473
01:09:01,763 --> 01:09:06,142
- سأعتني بالأمر بنفسي.
- هتهتم بإيه يا بابا؟
474
01:09:10,605 --> 01:09:13,650
اعتقدت أنه كان واضحا جدا.
475
01:09:15,401 --> 01:09:21,783
ربما هو خطأي أن المال
هم الآن ستة أقدام تحت الأرض.
476
01:09:21,824 --> 01:09:26,788
خطأك؟
لقد رتبت ذلك. أنت تعرف ذلك.
477
01:09:27,163 --> 01:09:32,335
- الآن هو الوقت المناسب لوضع حد لها.
- سوف ننتهي من ذلك.
478
01:09:33,878 --> 01:09:36,964
إذا لم تفهمها فتاتنا...
479
01:09:37,382 --> 01:09:43,304
لم نقتل قط بدم بارد
ولم يسرقوا لمصلحتهم الخاصة.
480
01:09:43,346 --> 01:09:48,393
لم يكن لديها سبب لمثل هذه الخدعة السيئة.
481
01:09:49,102 --> 01:09:55,692
اسمعي يا ابنتي، مهما فعلنا
كان للجيش الكونفدرالي والله.
482
01:09:57,068 --> 01:09:59,904
أنت لم تدرك ذلك أبدا، أليس كذلك؟
483
01:10:01,864 --> 01:10:03,282
هذا ما اعتقدته.
484
01:10:03,908 --> 01:10:09,664
ولكن هل أنت بخير معها الآن؟
لم نقم بنقل الأموال.
485
01:10:12,542 --> 01:10:15,878
ولكن ما من شأنه أن يساعد الكونفدرالية.
486
01:10:15,920 --> 01:10:20,675
بن، خذ إخوتك معك.
احفر التابوت وأعده.
487
01:10:23,344 --> 01:10:25,638
سأنتظر هنا مع كلير.
488
01:11:22,904 --> 01:11:24,238
ها هو.
489
01:11:24,655 --> 01:11:29,368
- كيف يمكنني استخراج لها؟
- سأحاول التربة. انها لا تزال ناعمة.
490
01:11:29,410 --> 01:11:31,704
- أنا الركل.
- أعطها لي.
491
01:11:32,246 --> 01:11:33,289
انتباه.
492
01:11:40,922 --> 01:11:42,173
لذلك انا ذاهب.
493
01:12:07,406 --> 01:12:11,828
كان بن مختلفًا عن الآخرين.
كان لديه أم أخرى.
494
01:12:21,170 --> 01:12:23,714
مفرطة الحساسية بعض الشيء.
495
01:12:31,681 --> 01:12:36,519
كان الأمر على ما يرام لفترة من الوقت.
جيد جدًا.
496
01:12:40,523 --> 01:12:42,358
الشتاء يا ابنتي؟
497
01:12:45,069 --> 01:12:48,239
هنا.
سوف يدفئك.
498
01:13:20,104 --> 01:13:24,066
- ماذا تفعل؟
- ماذا تعتقد؟
499
01:13:27,862 --> 01:13:34,035
- النعش يلاحق أبي. واضح؟
- طلقة واحدة والقلعة بأكملها تلاحقنا.
500
01:13:35,202 --> 01:13:39,707
- لن تفعل ذلك.
- بندقيتك. سريع!
501
01:13:42,043 --> 01:13:44,170
ولا نكتة.
502
01:14:14,283 --> 01:14:16,869
من الأفضل أن تصلي ليعود.
503
01:14:19,163 --> 01:14:21,290
أو سأقتلك.
504
01:14:21,666 --> 01:14:24,043
هذا! أمي، نحن هنا!
505
01:14:33,678 --> 01:14:35,179
بن
506
01:14:40,476 --> 01:14:42,979
إنه هنا يا أبي.
لدينا ظهرها.
507
01:14:45,856 --> 01:14:49,610
كلير، هل أنت بخير؟
508
01:14:49,986 --> 01:14:54,031
بن، شكرا لك على وصولك.
509
01:15:01,747 --> 01:15:04,417
وهذا سوف يحمي النعش، ...
510
01:15:08,337 --> 01:15:10,548
الذي قام من بين الأموات.
511
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
بالتأكيد يا أبي.
علامة من السماء.
512
01:15:15,052 --> 01:15:18,472
- هل واجهت مشكلة؟
- نعم أنا.
513
01:15:24,770 --> 01:15:28,941
لكن الأمر انتهى الآن.
هنا نقوم بحل النقابة.
514
01:15:29,525 --> 01:15:31,110
ما الذي تتحدث عنه؟
515
01:15:33,195 --> 01:15:37,658
أنا وكلير سنغادر يا أبي.
الآن.
516
01:15:38,034 --> 01:15:41,954
- بن، لن أبحث عن خائن فيك.
- خائن ماذا؟
517
01:15:41,996 --> 01:15:44,331
- جنوب.
- الجنوب استسلم.
518
01:15:44,623 --> 01:15:48,169
ليس أثناء وجود عديمي الرحمة هنا
تحت قيادتي ومعكم في الطاقم.
519
01:15:48,294 --> 01:15:51,672
أنت لا تعرف!
ولقد كنت أستمع لفترة طويلة!
520
01:15:53,883 --> 01:15:58,387
أنظر إليها.
إلى متى سيستمر، على هذه الحالة؟
521
01:15:58,512 --> 01:16:00,014
إنها مريضة.
522
01:16:02,892 --> 01:16:06,687
إذا كنت تريد النطر، والمضي قدما. نعم.
523
01:16:07,271 --> 01:16:12,818
سأعيدها إلى المنزل لتتمكن من الوقوف على قدميها مرة أخرى.
ثم الأمر متروك لك.
524
01:16:12,860 --> 01:16:14,653
لن أقف في طريقك.
525
01:16:17,990 --> 01:16:22,036
لا أستطيع أن أتركك تذهب الآن.
أنت تعني الكثير بالنسبة لي.
526
01:16:26,957 --> 01:16:31,128
ربما أنتما الاثنان تصدقان ذلك وربما لا تفعلان ذلك.
ربما أفكر فينا جميعاً.
527
01:16:32,463 --> 01:16:36,634
الشيء الرئيسي هو
أن لدينا المال مرة أخرى.
528
01:16:38,385 --> 01:16:40,596
هذه المرة سوف نذهب على طول الطريق.
529
01:17:31,147 --> 01:17:34,567
ومن هنا يا شباب.
هوندا.
530
01:17:44,160 --> 01:17:45,828
ها هو.
531
01:17:47,121 --> 01:17:49,081
هل يجب أن نعبرها؟
532
01:17:49,123 --> 01:17:52,334
سيكون من الخطر عبوره في الظلام.
قد أفقد حصاني.
533
01:17:52,334 --> 01:17:54,170
سوف نوصلها في الصباح
534
01:17:55,963 --> 01:17:57,590
كيف حالك
535
01:18:08,350 --> 01:18:11,145
- ماذا تفعل بهذا التابوت؟
- أنا أجعل كلير كرسياً للاستلقاء.
536
01:18:11,896 --> 01:18:15,024
إنها مريضة جدا.
فقط لليلة، يا أبي.
537
01:18:39,632 --> 01:18:42,092
سينتهي الأمر في غضون أيام قليلة يا عزيزي.
538
01:18:42,218 --> 01:18:44,011
ثم سأكون حرا.
539
01:18:48,807 --> 01:18:52,353
- كيف يبدو؟
- لقد انتهيت.
540
01:18:54,980 --> 01:18:56,482
اترك لي بعضًا.
541
01:18:58,567 --> 01:19:03,781
لقد ضربني على أنفي لمسافة عشرة أميال
هذا الأحمق لك.
542
01:19:06,408 --> 01:19:09,411
ليس من الضروري علي
نفايات الرصاص يا سيدي
543
01:19:09,745 --> 01:19:12,915
أنا أتضور جوعا حتى الموت على أي حال.
544
01:19:14,458 --> 01:19:19,171
لا يستحق قتله.
أطعمه وأرسله في طريقه.
545
01:19:19,964 --> 01:19:21,131
شكرا سيدي.
546
01:19:25,970 --> 01:19:29,265
لا تلصق مؤخرتك هنا
قبل أن يحين دورك!
547
01:19:38,983 --> 01:19:44,405
- من أين أتيت؟
- من تحت صخرة. نحن جميعا من هناك.
548
01:19:44,446 --> 01:19:46,865
كان على الجميع الخروج من مكان ما.
549
01:19:51,120 --> 01:19:53,831
- العشاء يا سيدي.
- جيد.
550
01:19:55,291 --> 01:19:57,668
وحتى أفضل سيدتك.
551
01:19:57,960 --> 01:20:01,797
عندما كنت النوادي
هل رأيت أي الهنود
552
01:20:03,173 --> 01:20:07,386
الكثير في الأكواخ. إذن ستة أميال إلى الوراء.
تبدو سلمية.
553
01:20:08,053 --> 01:20:09,847
على الأقل في المرة الأخيرة
رأيتهم
554
01:20:21,900 --> 01:20:24,987
لو أن الرجل يستطيع أن يأكل هكذا طوال الوقت.
555
01:20:43,255 --> 01:20:48,802
- حان الوقت لأخذ قيلولة.
- لا قيلولة. يصل ويختفي.
556
01:20:49,011 --> 01:20:51,472
أين من المفترض أن أذهب في الليل مثل هذا؟
557
01:20:53,140 --> 01:20:56,977
لدي باطن
افسدت تماما.
558
01:20:57,019 --> 01:20:58,604
انظر إلى هذا القرف.
559
01:20:58,645 --> 01:21:01,398
لا أريد أن أزعج.
مجرد سقوط وضرطة.
560
01:21:01,440 --> 01:21:03,567
فقلت اذهب بعيدا.
561
01:21:08,113 --> 01:21:13,744
الرجل الذي في التابوت أفضل حالاً مني.
لديه سقف فوق رأسه.
562
01:21:14,536 --> 01:21:17,998
- بالتأكيد لديه باطن أفضل.
- هل تريد الذهاب إليه؟
563
01:21:18,040 --> 01:21:21,794
بالتأكيد أيها الشاب، ولكن ليس قبل ذلك
قبل أن يأتي وقتي
564
01:21:25,464 --> 01:21:28,008
اتركني هنا
أنا فقط ذاهب لأخذ قيلولة.
565
01:21:28,050 --> 01:21:31,470
سأضع رأسي حيث تقول.
حتى بجانب التابوت.
566
01:21:31,512 --> 01:21:36,350
سأقضي الليل كله في الصلاة
ولكن عليك بالرحمة..
567
01:21:36,392 --> 01:21:42,147
على بائس مثلي.
لإظهار اللطف الإنساني.
568
01:21:43,982 --> 01:21:46,693
ابحث عن بطانية.
569
01:21:47,694 --> 01:21:50,864
لا تصلي بصوت عالٍ جدًا
لا توقظنا
570
01:21:52,783 --> 01:21:59,081
أنا... شكرا جزيلا لك.
أشكرك.
571
01:21:59,665 --> 01:22:00,999
شكرا لكم أيها السادة.
572
01:22:01,667 --> 01:22:06,088
- جيف، خذ المراقبة الأولى.
- حان دور بن.
573
01:22:07,172 --> 01:22:14,638
الأخ بن لم يعد يقوم بدوريات.
الآن يحتاج إلى مراقبته.
574
01:22:29,403 --> 01:22:32,614
هذا! تعال!
شخص ما قتل الحصان!
575
01:22:34,283 --> 01:22:37,077
- أين المتسول؟
- ليس بعيدا.
576
01:22:42,332 --> 01:22:45,002
تعال.
انحنى.
577
01:22:51,175 --> 01:22:56,638
سيدة، البقاء حيث أنت.
أرني يديك. أنا لا أريد أن يؤذيك.
578
01:22:57,181 --> 01:23:02,769
لقد قمت بخلعك حتى لا تتبعني.
باستثناء ذلك. هذا هو لي.
579
01:23:02,936 --> 01:23:04,354
ماذا تريد ؟
580
01:23:04,646 --> 01:23:11,737
حذائك. لك ولك ولك ولك.
لدي أقدام حساسة.
581
01:23:11,737 --> 01:23:13,489
هيا، المضي قدما.
582
01:23:15,073 --> 01:23:17,117
هذا جيد، هاه؟
583
01:23:17,743 --> 01:23:19,870
يا هذا! تمرير تلك المعاطف.
584
01:23:33,717 --> 01:23:38,222
يا هذا.
هل تحب أخاك كما في هذا الكتاب؟
585
01:23:39,139 --> 01:23:43,894
لذا اركله في الفخذ.
قلت اركله في الفخذ! صعب!
586
01:23:50,108 --> 01:23:56,990
وأنت. هل تحدد الوجه الآخر؟
لكمة له. لكمة له.
587
01:23:59,076 --> 01:24:00,827
قلت اضربه
588
01:24:02,538 --> 01:24:03,956
جيد.
589
01:24:04,831 --> 01:24:08,794
الآن الأحزمة. سأبيعهم.
سريع.
590
01:24:09,920 --> 01:24:16,093
زمام الأمور خلفك. وبطانية.
إمالة السرج. الجميع.
591
01:24:16,468 --> 01:24:20,013
أنت كسول جدا، المتأنق.
لا يمكنك أن تأخذ ذلك بعيدا.
592
01:24:20,931 --> 01:24:25,727
لقد خمنت ذلك يا سيدي.
ماذا عن نعشك؟
593
01:24:25,769 --> 01:24:28,480
إنها مثالية لهذه الأشياء.
594
01:24:29,898 --> 01:24:33,402
وهذا كفر.
عليك أن تحترم الموتى.
595
01:24:33,443 --> 01:24:36,363
أنا لا أحترم حتى الأحياء، يا صاح.
596
01:24:36,613 --> 01:24:39,533
أنت! افتح النعش.
597
01:24:40,075 --> 01:24:46,039
رمي الجثة في النهر.
ضع الأشياء هناك واربطها بالحصان.
598
01:24:46,081 --> 01:24:49,918
والبقية منكم واقفون.
انحنى!
599
01:24:50,294 --> 01:24:53,422
هذه هي الطريقة التي يتم بها استخدام الرأس، أيها الرئيس.
600
01:25:07,519 --> 01:25:11,106
- أب!
- ستعتني بي عندما أكبر.
601
01:25:12,399 --> 01:25:16,320
ترى، بن؟
قلت أنا بحاجة إليك.
602
01:25:16,361 --> 01:25:21,742
- لا نستطيع عبور هوندو بحصان واحد.
- أب؟ لماذا لا ننفصل فحسب؟
603
01:25:21,783 --> 01:25:23,702
سنقوم بتقسيم المال
وسأقابلك في المزرعة.
604
01:25:23,744 --> 01:25:29,541
- إنه أكثر أمانا في كل شيء.
- العصا معا، حسنا؟ معاً.
605
01:25:29,916 --> 01:25:37,174
- ارجع إلى الهنود وأحضر الخيول.
- تمام. سأذهب يا أبي.
606
01:25:53,732 --> 01:25:57,778
- لماذا لا يعود؟
- أعطني شربة ماء.
607
01:26:05,285 --> 01:26:12,501
بن من فضلك خذني بعيدا.
أنا مريض يا بن.
608
01:26:15,545 --> 01:26:17,547
خذني إلى المنزل
609
01:26:20,092 --> 01:26:24,388
سوف أعتبر، العسل.
أعدك.
610
01:26:30,394 --> 01:26:33,146
- أب! هيرغوت يا أبي!
- أين الخيول؟
611
01:26:33,188 --> 01:26:37,359
لقد نصبوا لي كمينًا. ساعات قليلة من هنا.
ألم تقل أنهم كانوا سلميين؟
612
01:26:37,401 --> 01:26:39,361
هم. ما الذي تتحدث عنه؟
613
01:26:39,403 --> 01:26:43,198
لقد ابتعدت بهذه الطريقة. لقد كانوا ورائي.
علينا أن نخرج!
614
01:26:43,240 --> 01:26:44,825
متأخر.
615
01:27:12,227 --> 01:27:14,479
ماذا فعل لهم يا جيف؟
616
01:27:16,064 --> 01:27:18,316
مجنون.
617
01:27:18,608 --> 01:27:20,402
ماذا تريد
618
01:27:22,863 --> 01:27:27,826
له.
أعطه لنا أو يموت.
619
01:27:28,744 --> 01:27:31,538
تزوج وقتل ابنتي.
620
01:27:34,750 --> 01:27:37,544
لا تستمع إليه!
لقد استفزتني.
621
01:27:38,003 --> 01:27:43,383
- أنت لن تعطيني بعيدا. أليس كذلك يا بن؟
- أنت لا تزال أخي، جيف.
622
01:27:43,425 --> 01:27:46,386
لن أسمح للهنود بالقبض عليك.
623
01:27:47,763 --> 01:27:50,724
- كيفية وقفهم؟
- بما في التابوت اللعين.
624
01:27:50,766 --> 01:27:52,517
ولا حتى خطوة!
625
01:27:54,269 --> 01:27:58,148
- هل قفز عليك؟
- لا، في أي مكان.
626
01:28:00,525 --> 01:28:03,737
نيت، لا يمكنك ذلك.
إنه أخونا.
627
01:28:04,446 --> 01:28:08,033
ليس لدي أي إخوة.
ليس منذ تلك القافلة.
628
01:28:08,074 --> 01:28:12,454
هناك أكثر من مليون دولار
وحياتك لا تساوي واحدة!
629
01:28:16,041 --> 01:28:18,543
- إذن اذهب!
- لا!
630
01:28:19,294 --> 01:28:20,629
بن!
631
01:28:55,372 --> 01:29:00,085
سأحضرها إلى منزلها يا رفاق.
سأوصلها إلى المنزل.
632
01:29:08,593 --> 01:29:09,803
بن
633
01:30:04,232 --> 01:30:06,484
لقد أخذت تابوتًا آخر.
634
01:30:21,333 --> 01:30:23,460
سوف آخذها إلى المنزل يا رفاق.
635
01:31:09,631 --> 01:31:13,134
هذا!
عد!
636
01:31:13,802 --> 01:31:15,220
هذا!
637
01:32:16,823 --> 01:32:17,771
النهاية
<أنا>
638
01:32:17,772 --> 01:32:20,285
النهاية
الترجمات المترجمة بواسطة: كوباسو
639
01:32:20,286 --> 01:32:21,576
<ب>
الترجمات المترجمة بواسطة: كوباسو