Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,331 --> 00:00:20,261
(All characters, places, organizations, cases,)
2
00:00:20,261 --> 00:00:22,906
(and surroundings in this drama are fictitious.)
3
00:00:24,102 --> 00:00:26,332
A chopped-up body in a suitcase?
4
00:00:26,332 --> 00:00:28,501
And a peppermint candy was found?
5
00:00:28,501 --> 00:00:31,211
A few years ago, someone who had the nation talking...
6
00:00:31,211 --> 00:00:32,416
did the same, right?
7
00:00:33,042 --> 00:00:34,341
- I Su. - Hyun Jae!
8
00:00:34,341 --> 00:00:35,512
Get out of there right now!
9
00:00:35,512 --> 00:00:36,582
I Su!
10
00:00:36,582 --> 00:00:38,851
(Previously)
11
00:00:38,851 --> 00:00:40,212
Is your memory always that amazing...
12
00:00:40,212 --> 00:00:42,351
or do you have a good eye for detail?
13
00:00:42,351 --> 00:00:45,051
I remember everything like a photo was taken.
14
00:00:45,051 --> 00:00:46,122
A photo?
15
00:00:46,122 --> 00:00:47,996
- Is it like picturing? - Yes.
16
00:00:48,192 --> 00:00:49,496
We're meeting someone.
17
00:00:49,591 --> 00:00:52,666
Just tell the person everything you saw.
18
00:00:53,161 --> 00:00:55,661
The Hongwoon incident. Tell me everything you saw there.
19
00:00:55,661 --> 00:00:57,507
Amongst the bystanders...
20
00:00:57,731 --> 00:01:00,507
He was holding something that looked like a leash.
21
00:01:00,642 --> 00:01:02,246
I've never seen him before.
22
00:01:02,902 --> 00:01:04,142
I'm here to confess.
23
00:01:04,142 --> 00:01:06,171
I'm the murderer who killed Go Min Ji.
24
00:01:06,171 --> 00:01:08,242
I'm Peppermint Candy the serial killer.
25
00:01:08,242 --> 00:01:11,052
It got on the weapon recently. Within about 48 hours.
26
00:01:11,052 --> 00:01:12,587
There's a possibility she's alive?
27
00:01:14,152 --> 00:01:16,356
Where is she, you scumbag?
28
00:01:17,492 --> 00:01:19,296
She must be somewhere.
29
00:01:19,721 --> 00:01:22,697
I thought carefully about why you asked to see me.
30
00:01:23,061 --> 00:01:24,237
It's because of The Guy.
31
00:01:24,331 --> 00:01:26,766
You want to know if he's back.
32
00:01:27,132 --> 00:01:28,337
This is for just in case.
33
00:01:29,331 --> 00:01:31,076
Let me join the RIU.
34
00:01:31,432 --> 00:01:33,632
I'll be of some assistance to you.
35
00:01:33,632 --> 00:01:36,246
What about you? Do you have the talent?
36
00:01:40,042 --> 00:01:41,611
Do as you're told from now on.
37
00:01:41,611 --> 00:01:43,087
Is that you, Detective Oh?
38
00:01:43,242 --> 00:01:44,886
Go in the direction without webs.
39
00:01:45,212 --> 00:01:48,326
Follow the ring. It'd be connected to the ground.
40
00:01:48,481 --> 00:01:49,656
Now, find the door.
41
00:01:51,492 --> 00:01:52,597
It's open.
42
00:01:56,522 --> 00:01:58,337
There are too many corpses.
43
00:01:59,432 --> 00:02:01,477
Get out. The space is going to collapse soon.
44
00:02:01,602 --> 00:02:03,136
What if the victim is alive?
45
00:02:03,302 --> 00:02:05,576
- Get out. - What if the victim is alive?
46
00:02:10,242 --> 00:02:11,642
It's fine.
47
00:02:11,642 --> 00:02:13,956
- We're going to make it out alive. - Thank you.
48
00:02:14,811 --> 00:02:16,311
- It's fine. - Why is it...
49
00:02:16,311 --> 00:02:18,086
you want to join the RIU?
50
00:02:21,221 --> 00:02:22,326
I also...
51
00:02:23,582 --> 00:02:25,426
have someone I must catch.
52
00:02:26,952 --> 00:02:28,937
Excuse me. Is The Guy alive?
53
00:02:30,022 --> 00:02:31,736
I'll only tell you the facts.
54
00:02:31,962 --> 00:02:34,832
The Guy officially died from the explosion...
55
00:02:34,832 --> 00:02:36,236
at Junggeon Three-way Intersection.
56
00:02:37,131 --> 00:02:38,377
Is The Guy is alive?
57
00:02:38,802 --> 00:02:40,576
Alive?
58
00:02:41,341 --> 00:02:42,576
Then, he'll show up.
59
00:02:43,302 --> 00:02:44,787
It's up to him.
60
00:02:45,172 --> 00:02:47,642
(Episode 3)
61
00:02:47,642 --> 00:02:51,127
(Evidence: Marks or Traces Left After An Incident)
62
00:03:19,996 --> 00:03:21,141
Who are you?
63
00:03:42,586 --> 00:03:44,502
Save me!
64
00:05:01,267 --> 00:05:02,411
Team Leader Hwang!
65
00:05:11,117 --> 00:05:13,276
This is driving me insane.
66
00:05:13,276 --> 00:05:15,092
How did this happen in our station?
67
00:05:16,187 --> 00:05:17,262
The file.
68
00:05:17,586 --> 00:05:18,962
He took the hard disk.
69
00:05:19,017 --> 00:05:21,902
Get everything from the cameras to the entrance and corridors.
70
00:05:21,957 --> 00:05:24,197
Tae Sung, identify all who entered the station.
71
00:05:24,197 --> 00:05:26,772
- Yes, ma'am. - What were you doing?
72
00:05:26,897 --> 00:05:28,001
I apologize.
73
00:05:29,796 --> 00:05:32,637
I'll call the cyber police and get them on it right away.
74
00:05:32,637 --> 00:05:34,442
Well... Team Leader Hwang.
75
00:05:34,966 --> 00:05:36,611
Could it have been The Guy?
76
00:05:37,836 --> 00:05:39,481
Are you stupid?
77
00:05:39,577 --> 00:05:42,307
- Think about it. There was a candy. - Does that make sense?
78
00:05:42,307 --> 00:05:44,592
How could a dead guy do this?
79
00:05:46,077 --> 00:05:47,152
(Interrogation Room)
80
00:05:49,117 --> 00:05:50,962
(Interrogation Room)
81
00:05:51,086 --> 00:05:52,086
What's this?
82
00:05:52,086 --> 00:05:54,457
How did you manage to get a suspect killed in the station?
83
00:05:54,457 --> 00:05:56,356
What'll you do now? What'll you do about this?
84
00:05:56,356 --> 00:05:59,001
- I apologize. - Will an apology cut it?
85
00:06:01,767 --> 00:06:02,871
Who are you?
86
00:06:04,466 --> 00:06:06,267
I'm Officer Cha Su Young from Hongwoon Patrol Division.
87
00:06:06,267 --> 00:06:07,606
Oh, you're...
88
00:06:07,606 --> 00:06:09,367
She identified Kang Seung Hwan's victim.
89
00:06:09,367 --> 00:06:10,782
She was dispatched to our unit.
90
00:06:10,976 --> 00:06:12,236
Good going.
91
00:06:12,236 --> 00:06:15,351
Your juniors are not disciplined. They are a complete mess.
92
00:06:15,776 --> 00:06:17,545
All of you, write up a report.
93
00:06:17,546 --> 00:06:19,117
We'll do so after we solve the case.
94
00:06:19,117 --> 00:06:20,291
What?
95
00:06:20,676 --> 00:06:21,892
Hey, Ha Young.
96
00:06:26,486 --> 00:06:27,632
Yes.
97
00:06:29,187 --> 00:06:30,532
Okay.
98
00:06:34,697 --> 00:06:36,497
Gosh, it hurts. Go easy on me.
99
00:06:36,497 --> 00:06:38,972
Sir, hold on. Wait a second.
100
00:06:47,507 --> 00:06:52,421
(Tell Me What You Saw)
101
00:06:52,447 --> 00:06:54,077
(Mucheon Metropolitan Police)
102
00:06:54,077 --> 00:06:55,192
Yes.
103
00:06:56,216 --> 00:06:57,491
Yes, Commissioner General.
104
00:06:57,656 --> 00:06:59,791
Of course. We'll wrap it up quickly.
105
00:07:00,387 --> 00:07:01,462
Yes.
106
00:07:08,096 --> 00:07:09,272
Do you know who did it?
107
00:07:09,466 --> 00:07:10,936
Not yet.
108
00:07:10,937 --> 00:07:12,796
I think he had inside knowledge.
109
00:07:12,796 --> 00:07:15,541
So are you telling me the culprit is one of us?
110
00:07:17,106 --> 00:07:19,051
We'll know once we investigate.
111
00:07:20,176 --> 00:07:22,152
I heard there was a peppermint candy or something.
112
00:07:22,546 --> 00:07:23,652
Yes.
113
00:07:24,617 --> 00:07:25,851
It's not him, is it?
114
00:07:27,916 --> 00:07:29,722
Do you seriously think so?
115
00:07:32,017 --> 00:07:33,832
The Guy died five years ago.
116
00:07:35,457 --> 00:07:37,061
You saw it yourself too.
117
00:07:39,957 --> 00:07:41,972
What power do I have?
118
00:07:42,067 --> 00:07:44,241
You were the one who checked.
119
00:07:47,096 --> 00:07:48,642
I'm sure it was him.
120
00:07:49,707 --> 00:07:52,236
It's obvious Ha Young will be digging this up.
121
00:07:52,236 --> 00:07:53,551
What should we do?
122
00:07:55,106 --> 00:07:57,481
Should I have sent her somewhere else when I had the chance?
123
00:07:58,577 --> 00:08:01,762
The more dangerous your enemies are, the closer you keep them.
124
00:08:01,817 --> 00:08:03,692
I'll take care of it on my end.
125
00:08:04,147 --> 00:08:06,731
What about the reporters? It will be a huge story.
126
00:08:08,687 --> 00:08:12,402
Well, crises can turn out to be opportunities.
127
00:08:13,757 --> 00:08:15,241
Do you have a plan in mind?
128
00:08:21,067 --> 00:08:24,181
I'll let her have something to chew on, but not the bones.
129
00:08:33,347 --> 00:08:34,991
(National Forensic Service)
130
00:08:42,087 --> 00:08:43,826
Our turn got pushed. I think we have to wait a while.
131
00:08:43,826 --> 00:08:45,501
Ask other teams to wait.
132
00:08:48,696 --> 00:08:49,771
Yes.
133
00:08:54,906 --> 00:08:56,011
Is that so?
134
00:08:57,036 --> 00:08:58,481
Okay.
135
00:09:01,576 --> 00:09:04,592
Make sure you catch the culprit before Ha Young does at all costs.
136
00:09:05,276 --> 00:09:06,422
Yes, sir.
137
00:09:18,156 --> 00:09:19,597
I get that you're in a hurry,
138
00:09:19,597 --> 00:09:22,497
but he just died. How can you ask me to do the autopsy now?
139
00:09:22,497 --> 00:09:23,672
What's the cause of death?
140
00:09:26,497 --> 00:09:28,042
His carotid artery was cut.
141
00:09:28,767 --> 00:09:30,606
It was a clean cut.
142
00:09:30,607 --> 00:09:32,552
A thin and sharp line.
143
00:09:33,306 --> 00:09:35,805
Like a fishing line or piano wire.
144
00:09:35,806 --> 00:09:38,222
It looks like the killer applied force at once.
145
00:09:39,517 --> 00:09:42,347
But this is odd. Here's what's fascinating.
146
00:09:42,347 --> 00:09:43,462
What is it?
147
00:09:44,316 --> 00:09:45,686
There are no marks.
148
00:09:45,686 --> 00:09:47,086
There are no defense marks.
149
00:09:47,087 --> 00:09:49,926
When someone strangles you, you instinctively defend yourself.
150
00:09:49,926 --> 00:09:51,056
There are no traces of that.
151
00:09:51,056 --> 00:09:52,771
He was completely overpowered...
152
00:09:53,397 --> 00:09:55,001
psychologically.
153
00:09:55,066 --> 00:09:56,371
What's the murder weapon?
154
00:09:56,497 --> 00:09:58,771
Something like a fishing line.
155
00:09:58,997 --> 00:10:00,412
He probably wore gloves.
156
00:10:00,796 --> 00:10:02,281
He's not your regular Joe.
157
00:10:02,306 --> 00:10:03,706
It's impossible to put a man...
158
00:10:03,706 --> 00:10:06,182
who weighs 120kg under your control without facing resistance.
159
00:10:08,347 --> 00:10:11,021
Was he in extreme fear?
160
00:10:11,347 --> 00:10:12,692
What about the peppermint candy?
161
00:10:13,247 --> 00:10:15,521
I'll know for sure once I run a thorough analysis on it.
162
00:10:15,747 --> 00:10:17,915
That kind of candy is mass-produced.
163
00:10:17,916 --> 00:10:19,832
The candy is just a message.
164
00:10:20,286 --> 00:10:22,432
And Kang Seung Hwan is the messenger...
165
00:10:29,627 --> 00:10:31,371
for someone.
166
00:10:32,566 --> 00:10:34,342
(Mucheon Metropolitan Police)
167
00:10:35,306 --> 00:10:36,367
What's this about?
168
00:10:36,367 --> 00:10:37,566
No clue. The forensic science team...
169
00:10:37,566 --> 00:10:39,477
came out of the interrogation room earlier.
170
00:10:39,477 --> 00:10:40,611
The forensic science team?
171
00:10:41,107 --> 00:10:42,576
- My gosh. - What's going on?
172
00:10:42,576 --> 00:10:44,651
- He's here. - Hey, he's here.
173
00:10:56,286 --> 00:10:58,432
I appreciate your hard work at such a late hour.
174
00:10:58,456 --> 00:10:59,932
I'll now brief you.
175
00:11:03,867 --> 00:11:06,812
Today, around 2:27pm,
176
00:11:07,166 --> 00:11:09,842
the suspect, Kang Seung Hwan, who was being investigated...
177
00:11:10,007 --> 00:11:11,611
for the serial murders of five victims...
178
00:11:12,436 --> 00:11:15,147
was found dead in the interrogation room.
179
00:11:15,147 --> 00:11:16,706
- What? - He's dead?
180
00:11:16,706 --> 00:11:18,351
- During the investigation? - How?
181
00:11:18,416 --> 00:11:20,747
- Hey, this is a big scoop. - What a story.
182
00:11:20,747 --> 00:11:22,462
Was it a suicide or homicide?
183
00:11:23,316 --> 00:11:24,517
We're still investigating.
184
00:11:24,517 --> 00:11:26,292
Are you sure he wasn't tortured?
185
00:11:26,487 --> 00:11:29,227
We're also considering the possibility as well.
186
00:11:29,227 --> 00:11:30,802
What's the cause of death?
187
00:11:31,056 --> 00:11:34,001
The investigation is still underway, but I can say this with certainty.
188
00:11:34,127 --> 00:11:37,097
We found a piece of peppermint candy in his mouth.
189
00:11:37,097 --> 00:11:39,637
- Peppermint candy? - Is it another copycat crime?
190
00:11:39,637 --> 00:11:42,442
Yes. I'm certain it was done by a copycat.
191
00:11:42,467 --> 00:11:44,781
Is there a possibility The Guy is alive?
192
00:11:44,837 --> 00:11:46,111
No.
193
00:11:49,046 --> 00:11:51,891
To stop the spread of unnecessary doubts and strange rumors,
194
00:11:52,147 --> 00:11:53,722
we are announcing our findings.
195
00:11:53,847 --> 00:11:55,285
We, the police,
196
00:11:55,286 --> 00:11:57,822
will apprehend the culprit as soon as possible...
197
00:11:58,117 --> 00:12:00,162
and do our best to earn...
198
00:12:00,816 --> 00:12:02,401
your trust.
199
00:12:03,556 --> 00:12:05,997
- We have more questions! - Could you elaborate?
200
00:12:05,997 --> 00:12:07,497
- One more question! - Sir!
201
00:12:07,497 --> 00:12:09,566
- I have one more question! - Are you sure it's not him?
202
00:12:09,566 --> 00:12:11,696
- Can you explain that in detail? - Wait!
203
00:12:11,696 --> 00:12:13,566
- Is that it for questions? - Did you find any other evidence?
204
00:12:13,566 --> 00:12:15,641
- Was the suspect coerced? - Please answer one more question.
205
00:12:15,666 --> 00:12:17,977
This afternoon, around 2:27pm,
206
00:12:17,977 --> 00:12:20,507
a serial killer, Kang Seung Hwan, was murdered...
207
00:12:20,507 --> 00:12:23,621
inside the police station. This incident shocked the public.
208
00:12:23,877 --> 00:12:26,176
A peppermint candy was found in his body.
209
00:12:26,176 --> 00:12:28,462
It intensified people's curiosity about the incident.
210
00:12:38,757 --> 00:12:40,531
It is Team Leader Hwang Ha Young.
211
00:12:43,467 --> 00:12:44,812
Speak.
212
00:12:44,936 --> 00:12:46,412
What do you think?
213
00:12:46,867 --> 00:12:48,011
I'm not sure.
214
00:12:48,737 --> 00:12:50,442
Could it really be him?
215
00:12:51,137 --> 00:12:53,611
It's not his style to be indiscreet.
216
00:12:54,546 --> 00:12:56,981
When serial killers undergo cooling-off periods,
217
00:12:57,076 --> 00:12:58,851
their MOs change.
218
00:12:59,276 --> 00:13:03,391
We'll know for sure once we catch Kang Seung Hwan's killer.
219
00:13:04,117 --> 00:13:06,162
We must catch him before Chief Choi does.
220
00:13:06,857 --> 00:13:08,601
I need to take another look...
221
00:13:08,857 --> 00:13:10,802
at Kang Seung Hwan's case.
222
00:13:17,227 --> 00:13:19,972
I stocked up your fridge. Don't skip meals.
223
00:13:20,867 --> 00:13:24,881
And take this 30 minutes after your meals. After, not before.
224
00:13:26,936 --> 00:13:28,052
(Diazepam)
225
00:13:50,497 --> 00:13:52,212
If you're tired, take a break.
226
00:13:53,936 --> 00:13:56,082
No. I'm fine.
227
00:14:24,127 --> 00:14:25,572
Thanks.
228
00:14:50,087 --> 00:14:52,001
What is it? Did you find something?
229
00:14:53,097 --> 00:14:54,302
No.
230
00:14:57,196 --> 00:14:58,871
Let's call it a day today.
231
00:14:59,597 --> 00:15:00,741
Okay.
232
00:15:05,206 --> 00:15:07,351
(Mucheon Metropolitan Police)
233
00:15:11,546 --> 00:15:14,422
It's been a while, Lieutenant Hwang.
234
00:15:19,056 --> 00:15:22,832
Come on. Don't be a stranger.
235
00:15:23,286 --> 00:15:26,172
We used to work on the same team.
236
00:15:26,727 --> 00:15:29,342
That doesn't mean you were close with everyone on the team.
237
00:15:31,267 --> 00:15:34,706
I thought we were close. Was I wrong?
238
00:15:34,706 --> 00:15:35,912
Bye.
239
00:15:36,306 --> 00:15:38,111
Any news about Detective Oh Hyun Jae?
240
00:15:38,837 --> 00:15:41,452
You know, I was just looking out for my colleague.
241
00:15:41,576 --> 00:15:43,007
Tell him to call me if things are tough.
242
00:15:43,007 --> 00:15:44,582
I'll look for a spot on a TV show.
243
00:15:44,946 --> 00:15:46,822
I'm sure he can still talk, can't he?
244
00:15:47,916 --> 00:15:50,021
Why do you keep thinking about him?
245
00:15:50,416 --> 00:15:52,231
I guess you were very fond of him.
246
00:15:52,857 --> 00:15:55,631
You treat him as if he's your rival when he's not.
247
00:15:55,727 --> 00:15:57,186
And you make it sound like you're sorry.
248
00:15:57,186 --> 00:15:58,802
It seems you're obsessed with him.
249
00:16:01,967 --> 00:16:05,172
See you around. I get the feeling we'll cross paths more often now.
250
00:16:07,796 --> 00:16:08,942
Man Su.
251
00:16:09,306 --> 00:16:11,706
Isn't that Na Jun Seok the profiler?
252
00:16:11,706 --> 00:16:14,251
They were on the same team. Are they not friendly?
253
00:16:14,637 --> 00:16:15,806
When he was at the RIU,
254
00:16:15,806 --> 00:16:18,351
Oh Hyun Jae made him look bad once.
255
00:16:19,076 --> 00:16:21,176
He said an innocent guy was a suspect...
256
00:16:21,176 --> 00:16:22,491
and made him take his life.
257
00:16:25,056 --> 00:16:26,131
Did he hear me?
258
00:16:34,796 --> 00:16:36,942
Dad. What is it?
259
00:16:36,967 --> 00:16:39,842
(I haven't heard from you at all.)
260
00:16:40,436 --> 00:16:42,981
Sorry, Dad. I'm at work right now.
261
00:16:43,166 --> 00:16:44,206
Hey.
262
00:16:44,206 --> 00:16:47,412
However busy you are, call your dad sometimes.
263
00:16:47,507 --> 00:16:49,722
The whole neighborhood's worried about him.
264
00:16:49,747 --> 00:16:52,121
You look after him yourself.
265
00:16:52,147 --> 00:16:54,546
Gosh, you're shameless, aren't you?
266
00:16:54,546 --> 00:16:56,592
Why do you think I'm here right now?
267
00:16:57,446 --> 00:16:59,491
(You're busy. Hang up. Get back to work.)
268
00:16:59,656 --> 00:17:01,062
Okay. Bye.
269
00:17:03,387 --> 00:17:04,501
Hey.
270
00:17:05,097 --> 00:17:07,972
Gosh. The brat's pretending to be busy.
271
00:17:23,676 --> 00:17:24,892
Mung Chi, come here.
272
00:17:27,446 --> 00:17:28,521
Mung Chi.
273
00:17:28,946 --> 00:17:30,561
- Mung Chi, come here. - You're cute.
274
00:17:31,087 --> 00:17:32,162
Mung Chi.
275
00:17:36,057 --> 00:17:38,061
Mung Chi's quite friendly.
276
00:17:38,226 --> 00:17:40,472
Yes. Mung Chi, let's go.
277
00:17:41,897 --> 00:17:43,001
It's okay.
278
00:17:44,527 --> 00:17:46,741
Mung Chi looks a bit sick.
279
00:17:48,137 --> 00:17:50,442
He was fine a while ago. What's wrong?
280
00:17:50,706 --> 00:17:52,251
Mung Chi, are you okay?
281
00:17:52,906 --> 00:17:54,751
Can I have a look?
282
00:17:55,547 --> 00:17:57,021
I'm a veterinarian.
283
00:17:58,277 --> 00:17:59,352
Okay.
284
00:18:01,716 --> 00:18:04,091
- Mung Chi. - Oh, dear, Mung Chi.
285
00:18:24,006 --> 00:18:25,182
Listen up.
286
00:18:27,377 --> 00:18:30,452
Let's begin the RIU meeting.
287
00:18:30,706 --> 00:18:32,321
- Begin. - Okay.
288
00:18:32,946 --> 00:18:34,516
We focused on...
289
00:18:34,516 --> 00:18:37,591
people Kang Seung Hwan knew or those who'd have a grudge,
290
00:18:37,847 --> 00:18:39,087
and checked if any...
291
00:18:39,087 --> 00:18:41,231
had committed crimes using fishing equipment.
292
00:18:41,627 --> 00:18:43,432
We identified seven people.
293
00:18:43,686 --> 00:18:46,672
One of them is definitely the killer.
294
00:18:47,097 --> 00:18:50,571
What we must remember is that there's no perfect crime.
295
00:18:51,397 --> 00:18:54,372
There are only imperfect investigations.
296
00:18:54,936 --> 00:18:56,236
The result of that...
297
00:18:56,236 --> 00:18:57,867
- causes more... - Kang Seung Hwan...
298
00:18:57,867 --> 00:19:00,537
is delusional and antisocial.
299
00:19:00,537 --> 00:19:02,676
He's impulsive and unpredictable.
300
00:19:02,676 --> 00:19:04,481
That makes him hard to control.
301
00:19:05,347 --> 00:19:06,452
And...
302
00:19:06,976 --> 00:19:09,521
he planned a crime on his own?
303
00:19:09,946 --> 00:19:11,692
Track where the suspects went,
304
00:19:12,016 --> 00:19:14,031
and tell me if you find anything suspicious.
305
00:19:16,027 --> 00:19:18,672
Come to my hideout. There's something I want to hear.
306
00:19:18,857 --> 00:19:21,426
Okay. You heard him. RIU Team Two,
307
00:19:21,426 --> 00:19:23,367
question all the suspects.
308
00:19:23,367 --> 00:19:25,571
Team One remains here to back them up. That's all.
309
00:19:25,766 --> 00:19:27,696
Chief Choi. You can't do that.
310
00:19:27,696 --> 00:19:29,311
This is our case.
311
00:19:29,607 --> 00:19:31,511
The suspect died under your supervision.
312
00:19:31,607 --> 00:19:33,981
- You're suspects too. - We're suspects?
313
00:19:35,107 --> 00:19:37,347
How can you do this to your own people?
314
00:19:37,347 --> 00:19:39,617
It ended at this because you're my people.
315
00:19:39,617 --> 00:19:41,452
Be glad you weren't suspended.
316
00:19:44,287 --> 00:19:46,362
No one calls dibs on cases.
317
00:19:46,916 --> 00:19:48,362
Everything's shared.
318
00:19:48,426 --> 00:19:50,632
You should've watched the suspect closer then.
319
00:19:50,827 --> 00:19:52,132
How dare you?
320
00:19:53,496 --> 00:19:54,602
Team Leader Hwang.
321
00:19:54,897 --> 00:19:57,166
Will you just let them mock us like that?
322
00:19:57,166 --> 00:19:59,442
Enough. That's rich coming from you.
323
00:19:59,797 --> 00:20:02,981
My pride is what keeps me going, and this is just too much!
324
00:20:07,837 --> 00:20:09,922
You don't investigate with your pride.
325
00:20:15,847 --> 00:20:17,162
Let's catch him first.
326
00:20:19,756 --> 00:20:22,531
Good boy. You did very well.
327
00:20:22,627 --> 00:20:24,362
Rub the injection site a bit more.
328
00:20:24,587 --> 00:20:27,127
- You were worried, weren't you? - Yes.
329
00:20:27,127 --> 00:20:29,266
Have him admitted today and...
330
00:20:29,266 --> 00:20:30,602
visit him again later.
331
00:20:30,726 --> 00:20:33,341
Thank you. I was lucky to meet you.
332
00:20:34,037 --> 00:20:36,841
Mung Chi must be like you. He's very calm.
333
00:20:38,436 --> 00:20:41,311
You don't have to pay for today's treatment.
334
00:20:42,547 --> 00:20:44,481
- Thanks so much. - Sure.
335
00:20:44,676 --> 00:20:47,192
Do you take photos as well?
336
00:20:48,317 --> 00:20:50,647
It's just a hobby. When you come back later,
337
00:20:50,647 --> 00:20:52,731
I'll take one to celebrate Mung Chi's discharge.
338
00:20:53,156 --> 00:20:54,692
- Will you really? - Yes.
339
00:20:54,887 --> 00:20:56,132
Thank you.
340
00:20:57,226 --> 00:20:59,501
Mung Chi, I'll come back later.
341
00:21:01,456 --> 00:21:02,627
- Bye. - Take care.
342
00:21:02,627 --> 00:21:03,741
See you later.
343
00:21:05,696 --> 00:21:08,466
I'll finish up. You can go home.
344
00:21:08,466 --> 00:21:09,867
- Okay then. - Go.
345
00:21:09,867 --> 00:21:11,541
You did well today.
346
00:21:11,877 --> 00:21:13,952
Come along.
347
00:22:20,593 --> 00:22:24,737
(Animal Hospital)
348
00:22:24,793 --> 00:22:28,168
(Animal Hospital)
349
00:22:36,003 --> 00:22:37,277
Is anyone in?
350
00:22:38,612 --> 00:22:40,918
Doctor, I'm here for Mung Chi.
351
00:22:41,372 --> 00:22:42,517
Doctor?
352
00:22:51,652 --> 00:22:52,868
You're early.
353
00:22:54,993 --> 00:22:57,568
Doctor. Where's Mung Chi?
354
00:22:58,293 --> 00:23:01,068
His condition suddenly worsened. He's in the treatment room.
355
00:23:01,833 --> 00:23:03,308
Is he very sick?
356
00:23:03,763 --> 00:23:06,277
I thought he'd recover, but it doesn't look good.
357
00:23:06,603 --> 00:23:07,803
I think...
358
00:23:07,803 --> 00:23:10,277
I should explain the situation inside.
359
00:23:10,902 --> 00:23:12,412
- Okay. - Follow me.
360
00:23:12,412 --> 00:23:13,487
Okay.
361
00:23:27,053 --> 00:23:28,838
- What is it? - What?
362
00:23:31,063 --> 00:23:32,138
What's wrong?
363
00:23:33,833 --> 00:23:35,007
Well...
364
00:23:36,462 --> 00:23:38,207
Oh, this?
365
00:23:40,202 --> 00:23:42,118
No, well...
366
00:23:42,773 --> 00:23:45,388
- The thing is... - What?
367
00:23:50,912 --> 00:23:53,283
Save me. Save me!
368
00:23:53,283 --> 00:23:54,912
(Animal Hospital)
369
00:23:54,912 --> 00:23:57,428
(Call history)
370
00:23:58,283 --> 00:24:01,128
Hey. Are you still going through the call history?
371
00:24:01,493 --> 00:24:02,838
Yes. It's a long list.
372
00:24:05,932 --> 00:24:07,338
- Your towel. - What?
373
00:24:09,833 --> 00:24:12,207
- Do you have something? - Not yet.
374
00:24:12,972 --> 00:24:14,078
Darn it.
375
00:24:19,112 --> 00:24:20,287
Is anyone here?
376
00:24:21,013 --> 00:24:22,088
Help me.
377
00:24:24,112 --> 00:24:25,217
"Help me."
378
00:24:29,553 --> 00:24:30,797
(Restricted Entry)
379
00:24:33,353 --> 00:24:36,068
Darn it. I might get found out.
380
00:24:37,763 --> 00:24:39,368
No...
381
00:24:42,003 --> 00:24:43,578
It's not fun anymore.
382
00:24:44,103 --> 00:24:45,178
Shoot.
383
00:24:47,273 --> 00:24:48,777
Darn it. Blood.
384
00:24:50,003 --> 00:24:52,942
Darn you. I'm sick of this.
385
00:24:52,942 --> 00:24:55,858
How far are you going to run?
386
00:24:56,083 --> 00:24:58,558
My gosh.
387
00:25:16,263 --> 00:25:17,437
Hey.
388
00:25:21,402 --> 00:25:22,717
Are you dead?
389
00:25:23,202 --> 00:25:25,517
That's just boring now.
390
00:25:37,753 --> 00:25:39,398
It's Cha Su Young.
391
00:25:44,862 --> 00:25:46,237
Are you in?
392
00:25:57,142 --> 00:26:00,447
When we're done with 1500-1, 6B1 will take it.
393
00:26:00,573 --> 00:26:02,457
6B1 will take it.
394
00:26:03,813 --> 00:26:05,957
Acknowledged. Over.
395
00:26:06,912 --> 00:26:08,952
Headquarters?
396
00:26:08,952 --> 00:26:12,928
This is 6B1. 6B1 will take it.
397
00:26:13,523 --> 00:26:16,237
When we're done with 1500-1...
398
00:26:18,563 --> 00:26:20,632
(Kang Seung Hwan Investigation Report)
399
00:26:20,632 --> 00:26:21,763
(Personnel Card)
400
00:26:21,763 --> 00:26:22,803
(NFS Report)
401
00:26:22,803 --> 00:26:24,437
You got here earlier than expected.
402
00:26:31,172 --> 00:26:33,687
Consider it a weirdo's weird hobby.
403
00:26:36,313 --> 00:26:39,457
You were waiting for The Guy to reappear.
404
00:26:40,612 --> 00:26:42,428
I thought about it,
405
00:26:42,553 --> 00:26:45,058
and I think Kang Seung Hwan has an accomplice.
406
00:26:46,892 --> 00:26:48,197
An accomplice?
407
00:26:49,523 --> 00:26:52,808
Then was Kang Seung Hwan killed by that accomplice?
408
00:26:53,362 --> 00:26:56,007
If the accomplice was at the station that day,
409
00:26:56,303 --> 00:26:58,608
it would be to find out how the case was progressing.
410
00:26:59,233 --> 00:27:00,803
Do you remember anything?
411
00:27:00,803 --> 00:27:02,777
Or the people you passed by?
412
00:27:04,442 --> 00:27:07,648
I can't picture everything I see.
413
00:27:08,712 --> 00:27:09,912
Before,
414
00:27:09,912 --> 00:27:12,487
you said if you're very nervous...
415
00:27:12,553 --> 00:27:14,912
or in an unfamiliar setting, you end up...
416
00:27:14,912 --> 00:27:16,757
remembering everything you see.
417
00:27:17,553 --> 00:27:18,727
Yes.
418
00:27:18,823 --> 00:27:20,368
What if...
419
00:27:36,942 --> 00:27:38,472
Could it be that...
420
00:27:38,472 --> 00:27:41,047
your mind stored the images somewhere,
421
00:27:41,273 --> 00:27:44,388
and you just aren't aware of it?
422
00:27:48,783 --> 00:27:50,697
To tell you the truth,
423
00:27:51,222 --> 00:27:53,368
I never thought of that.
424
00:27:54,122 --> 00:27:55,398
How about it?
425
00:28:02,202 --> 00:28:03,777
Shall we see?
426
00:28:03,862 --> 00:28:05,037
Now?
427
00:28:05,202 --> 00:28:07,378
- Yes. - Here?
428
00:28:07,932 --> 00:28:09,118
Yes.
429
00:28:12,843 --> 00:28:16,187
Okay, then. Close your eyes.
430
00:28:19,452 --> 00:28:20,658
Go on.
431
00:28:25,922 --> 00:28:29,068
Let's suppose you're at the police station.
432
00:28:29,222 --> 00:28:31,222
Bring up all the images...
433
00:28:31,222 --> 00:28:34,368
you saw that day 1 by 1.
434
00:28:43,243 --> 00:28:45,148
There's nothing special. Just...
435
00:28:45,442 --> 00:28:48,348
police officers, civil petitioners, staff.
436
00:28:49,083 --> 00:28:50,418
Keep going.
437
00:28:55,952 --> 00:28:58,023
How about a plate of yellowtail amberjack? They are in season.
438
00:28:58,023 --> 00:29:00,253
Don't you know that I can't eat sashimi? Will Ji Min be late?
439
00:29:00,253 --> 00:29:01,652
No, he'll join us soon.
440
00:29:01,652 --> 00:29:04,138
Wait. There's this guy.
441
00:29:04,763 --> 00:29:07,808
He looks like he's in his early 40s.
442
00:29:08,362 --> 00:29:10,178
His back is slightly bent,
443
00:29:10,462 --> 00:29:12,648
but he seems to be well-built.
444
00:29:17,442 --> 00:29:19,187
He has a habit of cracking his neck.
445
00:29:20,513 --> 00:29:23,418
It'll be an unusual thing he does when he's excited or nervous.
446
00:29:23,912 --> 00:29:25,217
Anything else?
447
00:29:27,353 --> 00:29:29,858
I'm not really sure.
448
00:29:30,152 --> 00:29:32,328
Focus a bit more on what you see.
449
00:29:32,452 --> 00:29:34,898
Do you think you're missing anything?
450
00:29:40,392 --> 00:29:43,733
On the back of his hand... There's a black smudge.
451
00:29:43,733 --> 00:29:46,303
But I don't know what it is.
452
00:29:46,303 --> 00:29:48,078
It'll be a mole or a tattoo.
453
00:29:48,273 --> 00:29:50,942
Wait. He has a black umbrella.
454
00:29:50,942 --> 00:29:54,687
It's the umbrella I saw at the Go Min Ji crime scene.
455
00:29:57,543 --> 00:29:59,027
It looks like the same guy.
456
00:30:00,912 --> 00:30:02,997
What's his connection with Kang Seung Hwan?
457
00:30:08,722 --> 00:30:10,898
The leash that Kang Seung Hwan had,
458
00:30:10,993 --> 00:30:13,808
and the collar on the dog the man had in his arms.
459
00:30:14,093 --> 00:30:15,507
It looks like a set.
460
00:30:19,033 --> 00:30:20,378
Good.
461
00:30:21,233 --> 00:30:22,678
Now open your eyes.
462
00:30:26,672 --> 00:30:28,717
There's a clue we're missing.
463
00:30:28,983 --> 00:30:31,717
Go to Kang Seung Hwan's home now.
464
00:30:52,718 --> 00:30:57,718
[VIU Ver] OCN E03 'Tell Me What You Saw'
"Evidence: Marks or Traces Left After An Incident"
-♥ Ruo Xi ♥-
465
00:31:19,932 --> 00:31:21,168
I'm in.
466
00:31:22,563 --> 00:31:25,477
Now. What is it that...
467
00:31:25,603 --> 00:31:27,207
we missed?
468
00:31:32,303 --> 00:31:35,148
They already took everything related to the case.
469
00:31:39,412 --> 00:31:41,682
Kang Seung Hwan liked to show off...
470
00:31:41,682 --> 00:31:43,428
and was full of himself.
471
00:31:44,253 --> 00:31:47,027
He will have left a trace.
472
00:31:54,563 --> 00:31:57,207
There are a few photos.
473
00:31:58,202 --> 00:32:00,207
They're mostly selfies.
474
00:32:00,402 --> 00:32:02,578
A lot of them are with his dog.
475
00:32:11,513 --> 00:32:14,881
Cha Su Young. Keep quiet and still.
476
00:32:14,882 --> 00:32:15,957
What?
477
00:32:16,622 --> 00:32:18,257
There's someone else.
478
00:32:23,892 --> 00:32:25,398
Get out of there.
479
00:33:05,462 --> 00:33:08,348
Cha Su Young. Cha Su Young.
480
00:33:13,142 --> 00:33:14,742
This is RIU Team Two.
481
00:33:14,742 --> 00:33:16,083
We're heading to Kang Seung Hwan's home.
482
00:33:16,083 --> 00:33:18,383
We're here. We'll bring the rest of the evidence.
483
00:33:18,383 --> 00:33:19,857
Cha Su Young. Do you hear me?
484
00:33:22,822 --> 00:33:23,998
Cha Su Young?
485
00:33:24,253 --> 00:33:25,397
Yes.
486
00:33:31,122 --> 00:33:34,208
Cha Su Young. Are you hurt?
487
00:33:34,592 --> 00:33:37,107
No. I'm okay.
488
00:33:37,333 --> 00:33:38,908
I'll go after him.
489
00:33:39,833 --> 00:33:41,447
There's no need to.
490
00:33:41,733 --> 00:33:43,777
He'll have come to destroy evidence.
491
00:33:44,072 --> 00:33:45,777
Find out what he took.
492
00:34:01,153 --> 00:34:02,837
I don't know.
493
00:34:03,923 --> 00:34:05,538
Nothing has changed.
494
00:34:06,162 --> 00:34:09,408
Something definitely has or he wouldn't have gone there.
495
00:34:10,103 --> 00:34:12,277
RIU Team Two will be there soon.
496
00:34:12,673 --> 00:34:15,178
Can you find it before they do?
497
00:34:16,003 --> 00:34:17,717
Yes, I'll give it a go.
498
00:34:27,713 --> 00:34:29,228
Focus a bit more.
499
00:34:42,802 --> 00:34:44,078
Focus.
500
00:34:54,813 --> 00:34:56,412
A photo's gone.
501
00:34:56,412 --> 00:34:58,587
One that was taken with a dog.
502
00:34:59,512 --> 00:35:02,087
There were many photos with a dog...
503
00:35:02,153 --> 00:35:03,928
and he took just that one?
504
00:35:17,262 --> 00:35:18,538
The background is different...
505
00:35:19,633 --> 00:35:21,708
and I see a man taking photos in the side-view mirror.
506
00:35:22,673 --> 00:35:23,817
He's an accomplice.
507
00:35:24,673 --> 00:35:25,777
Get out now.
508
00:35:28,642 --> 00:35:29,757
(DO NOT ENTER, Under Investigations)
509
00:35:55,273 --> 00:35:57,118
Go in and take everything!
510
00:35:57,342 --> 00:35:58,447
Yes, sir.
511
00:36:16,363 --> 00:36:18,737
What relationship did the two have?
512
00:36:19,363 --> 00:36:20,607
Seung Hwan...
513
00:36:21,233 --> 00:36:23,578
went back to find the dog,
514
00:36:24,162 --> 00:36:27,147
because the dog was like family to him.
515
00:36:27,572 --> 00:36:28,947
The accomplice...
516
00:36:29,273 --> 00:36:32,147
probably used the dog to get close to Seung Hwan.
517
00:36:32,713 --> 00:36:34,947
He probably works closely with animals.
518
00:36:36,443 --> 00:36:37,618
Su Young...
519
00:36:38,613 --> 00:36:40,158
saved the day once again.
520
00:36:43,782 --> 00:36:45,357
She's a funny girl.
521
00:36:46,353 --> 00:36:48,897
She doesn't know how capable she is.
522
00:36:49,923 --> 00:36:51,337
She'll learn.
523
00:36:51,863 --> 00:36:54,667
She works hard but is clumsy.
524
00:36:54,992 --> 00:36:56,337
She's scared,
525
00:36:57,333 --> 00:36:58,978
but also courageous.
526
00:37:00,903 --> 00:37:02,107
What's important...
527
00:37:02,603 --> 00:37:04,777
is that we need her.
528
00:37:08,997 --> 00:37:10,098
(Mucheon Metropolitan Police)
529
00:37:10,098 --> 00:37:11,428
Look through the surveillance camera from the police parking lot...
530
00:37:11,428 --> 00:37:14,072
and find footage from the day Seung Hwan died.
531
00:37:16,437 --> 00:37:18,842
Track the car with the plate number 67, H6677.
532
00:37:19,838 --> 00:37:21,253
Let's see.
533
00:37:22,678 --> 00:37:25,183
The car owner's name is Jung Chan Ku.
534
00:37:26,008 --> 00:37:27,222
There's nothing else peculiar.
535
00:37:28,318 --> 00:37:29,453
Did you just say Jung Chan Ku?
536
00:37:30,017 --> 00:37:31,048
Why?
537
00:37:31,048 --> 00:37:33,287
He called Seung Hwan five months ago.
538
00:37:33,287 --> 00:37:35,092
- Just once. - What?
539
00:37:45,928 --> 00:37:47,997
- Yes? - Check if any cars that day...
540
00:37:47,997 --> 00:37:51,012
were owned by a vet or a pet-related organization.
541
00:37:51,267 --> 00:37:52,382
Will do.
542
00:37:53,338 --> 00:37:55,738
- What did she say? - Check if cars that day...
543
00:37:55,738 --> 00:37:58,023
were owned by a vet or a pet-related organization.
544
00:38:00,948 --> 00:38:02,048
(Personal Profile)
545
00:38:02,048 --> 00:38:03,187
(Veterinarian)
546
00:38:03,187 --> 00:38:05,123
Chan Ku is a vet.
547
00:38:06,488 --> 00:38:08,333
Bingo. Let's go get him.
548
00:38:08,888 --> 00:38:10,457
Give us his address...
549
00:38:10,457 --> 00:38:11,963
- and keep looking into him. - Will do.
550
00:38:12,628 --> 00:38:14,032
Su Young, come with me.
551
00:38:14,628 --> 00:38:15,703
Yes, sir.
552
00:38:20,568 --> 00:38:22,672
We're on our way!
553
00:38:23,807 --> 00:38:24,882
Yes.
554
00:38:30,278 --> 00:38:32,583
(Animal Hospital)
555
00:38:43,057 --> 00:38:45,488
Team Leader Hwang, we have a suspect.
556
00:38:45,488 --> 00:38:47,628
His name is Jung Chan Ku, 43 years old.
557
00:38:47,628 --> 00:38:49,198
He's a vet as you've mentioned.
558
00:38:49,198 --> 00:38:50,698
I'll send you his address.
559
00:38:50,698 --> 00:38:51,972
- Send it to her. - Okay.
560
00:38:52,267 --> 00:38:55,273
Team Leader Hwang is amazing. How did she know?
561
00:38:58,108 --> 00:39:00,453
He got married seven years ago, but he's single now.
562
00:39:00,608 --> 00:39:03,052
His wife is missing.
563
00:39:03,147 --> 00:39:04,778
He has no criminal history.
564
00:39:04,778 --> 00:39:06,048
I've looked into him...
565
00:39:06,048 --> 00:39:08,318
and he treats abandoned dogs and volunteers a lot,
566
00:39:08,318 --> 00:39:10,023
so people around him have good opinions of him.
567
00:39:10,218 --> 00:39:12,388
But he had an issue with his neighbors...
568
00:39:12,388 --> 00:39:14,132
because of foul odor and loud sounds coming from his place.
569
00:39:14,858 --> 00:39:17,663
- What foul odor? - The smell of things burning.
570
00:39:22,158 --> 00:39:23,543
Please let me live.
571
00:39:30,968 --> 00:39:32,413
Please let me live.
572
00:39:35,537 --> 00:39:37,453
Please let me live.
573
00:39:38,508 --> 00:39:39,878
Keep looking into him and keep me updated.
574
00:39:39,878 --> 00:39:41,893
And send a photo of Chan Ku to Tae Sung.
575
00:39:44,287 --> 00:39:45,393
I got it.
576
00:39:45,818 --> 00:39:47,132
It's this guy.
577
00:39:48,017 --> 00:39:49,393
He looks so normal.
578
00:40:06,937 --> 00:40:08,052
Please let me live.
579
00:40:12,647 --> 00:40:14,152
Please let me live.
580
00:40:22,388 --> 00:40:24,163
Please let me live.
581
00:40:27,128 --> 00:40:28,472
Please let me live.
582
00:40:29,298 --> 00:40:32,742
People like you are less worthy of being than dogs.
583
00:40:35,597 --> 00:40:37,143
Bark if you want to live.
584
00:40:43,807 --> 00:40:45,382
Please.
585
00:41:03,798 --> 00:41:05,043
Bark.
586
00:41:09,068 --> 00:41:11,842
Why are you doing this to me?
587
00:41:18,347 --> 00:41:19,453
I'm...
588
00:41:20,178 --> 00:41:23,023
not feeling too happy today because of psychos like you.
589
00:41:23,588 --> 00:41:25,822
But seeing blood makes me feel better.
590
00:41:33,758 --> 00:41:35,132
(Animal Hospital)
591
00:41:38,827 --> 00:41:40,043
Please let me live.
592
00:41:40,437 --> 00:41:42,143
Please.
593
00:41:42,568 --> 00:41:43,683
Please!
594
00:41:49,378 --> 00:41:50,453
Stay still.
595
00:42:01,787 --> 00:42:02,858
What?
596
00:42:02,858 --> 00:42:04,103
- Darn it. - Darn it.
597
00:42:04,388 --> 00:42:07,003
The animal hospital here is closed.
598
00:42:07,497 --> 00:42:09,298
I've called the Veterinarian Association...
599
00:42:09,298 --> 00:42:11,597
and Chan Ku's vet license is suspended.
600
00:42:11,597 --> 00:42:12,842
His hospital is closed permanently.
601
00:42:13,097 --> 00:42:15,997
But what's weird is that his credit card history suggests...
602
00:42:15,997 --> 00:42:19,012
that he bought medicine for animals until very recently.
603
00:42:19,238 --> 00:42:20,953
The receiving address isn't far from where you are.
604
00:42:26,878 --> 00:42:28,353
Have a nice day.
605
00:42:29,278 --> 00:42:30,623
She says she doesn't know.
606
00:42:31,218 --> 00:42:33,163
Someone else picked up the parcels.
607
00:42:35,158 --> 00:42:37,333
Look into every animal hospital in this area.
608
00:42:37,388 --> 00:42:39,333
I think he still may be practicing as a vet nearby.
609
00:42:39,897 --> 00:42:42,103
It must be near here. This is driving me crazy.
610
00:43:14,227 --> 00:43:17,203
Detective Oh, I'm Su Young.
611
00:43:18,298 --> 00:43:19,472
Do you hear me?
612
00:43:36,318 --> 00:43:38,262
Try to think of the photo he took.
613
00:43:38,988 --> 00:43:40,132
What?
614
00:43:40,358 --> 00:43:42,063
The missing photo.
615
00:43:43,457 --> 00:43:44,703
Yes, sir.
616
00:44:05,778 --> 00:44:06,893
There's...
617
00:44:07,577 --> 00:44:09,222
a painting at the back.
618
00:44:10,218 --> 00:44:11,463
Find it.
619
00:44:22,457 --> 00:44:25,596
Please let me live, please!
620
00:44:25,597 --> 00:44:28,298
Please let me live, please!
621
00:44:28,298 --> 00:44:29,913
(Mimeum Real Estate)
622
00:44:35,577 --> 00:44:37,353
(Mimeum Real Estate)
623
00:44:53,528 --> 00:44:56,203
Please let me live, please!
624
00:45:37,307 --> 00:45:39,612
(Animal Hospital)
625
00:45:41,338 --> 00:45:44,253
Team Leader Hwang, I found the animal hospital.
626
00:45:57,727 --> 00:45:59,163
Hello.
627
00:46:00,497 --> 00:46:01,933
(Animal Hospital)
628
00:46:07,198 --> 00:46:08,238
I'm the police.
629
00:46:08,238 --> 00:46:09,472
What brings you here?
630
00:46:13,577 --> 00:46:15,683
(Run, if you don't want to get caught.)
631
00:46:16,008 --> 00:46:17,422
What?
632
00:46:21,347 --> 00:46:22,523
We're just going to investigate the site.
633
00:46:38,767 --> 00:46:41,873
So this is why he didn't get caught.
634
00:46:45,667 --> 00:46:46,983
(Kim Jin Heon)
635
00:47:04,727 --> 00:47:06,063
There's nothing much here.
636
00:47:09,957 --> 00:47:12,072
Neighbors said that they smelled something burning.
637
00:47:12,267 --> 00:47:16,143
There must be a furnace somewhere.
638
00:47:19,707 --> 00:47:23,483
There's a gap between the closet and the wall...
639
00:47:23,948 --> 00:47:25,552
in the photo.
640
00:47:33,718 --> 00:47:34,992
Team Leader Hwang,
641
00:47:36,858 --> 00:47:38,362
this closet seems off.
642
00:47:58,948 --> 00:48:01,393
(Animal Hospital)
643
00:48:10,327 --> 00:48:11,833
It smells like blood in here.
644
00:48:23,937 --> 00:48:26,583
(Identification Card)
645
00:48:27,378 --> 00:48:28,583
Team Leader Hwang.
646
00:48:32,378 --> 00:48:34,992
These must be the victims' things that Seung Hwan killed.
647
00:48:35,278 --> 00:48:36,862
This guy is insane.
648
00:48:42,718 --> 00:48:45,132
(Identification Card)
649
00:48:46,758 --> 00:48:47,902
Be quiet.
650
00:48:50,097 --> 00:48:51,273
Hold on.
651
00:49:04,977 --> 00:49:06,183
Team Leader Hwang!
652
00:49:08,077 --> 00:49:09,393
She's alive.
653
00:49:11,448 --> 00:49:13,322
Ji Min, call the ambulance!
654
00:49:14,957 --> 00:49:16,492
Calm down, it's the police.
655
00:49:17,287 --> 00:49:18,563
Team Leader Hwang, here!
656
00:49:19,988 --> 00:49:22,028
Ji Min, contact the Public Security Department...
657
00:49:22,028 --> 00:49:23,333
and have them check the cameras on the streets.
658
00:49:30,307 --> 00:49:32,468
Chan Ku's car, 67, H6677...
659
00:49:32,468 --> 00:49:34,253
is heading to Highway Seven.
660
00:49:34,678 --> 00:49:36,138
You head to Highway Seven.
661
00:49:36,138 --> 00:49:37,483
Text me when you find him.
662
00:49:42,117 --> 00:49:44,617
Chan Ku's car is heading towards Gugu-dong.
663
00:49:44,617 --> 00:49:46,163
You'll run into him at Namu Intersection.
664
00:50:05,238 --> 00:50:06,882
Detective Yang, there!
665
00:50:10,378 --> 00:50:12,683
Right there, he changed his lane.
666
00:50:17,388 --> 00:50:19,822
Stop the car, Chan Ku!
667
00:50:19,948 --> 00:50:21,762
Stop the car, I said!
668
00:50:22,457 --> 00:50:24,003
Stop it!
669
00:50:33,798 --> 00:50:35,242
Get out of the way!
670
00:50:36,497 --> 00:50:37,782
Darn!
671
00:50:40,378 --> 00:50:41,612
This is so frustrating.
672
00:50:43,847 --> 00:50:45,183
Working hard, I see.
673
00:50:46,807 --> 00:50:48,793
I came because I didn't get a reply.
674
00:50:50,917 --> 00:50:53,933
Is our deal still on?
675
00:51:05,028 --> 00:51:06,428
Seung Hwan and Chan Ku...
676
00:51:06,428 --> 00:51:08,767
were doing criminal activities on their own,
677
00:51:08,767 --> 00:51:10,713
then they began to work together.
678
00:51:10,968 --> 00:51:13,608
Chan Ku would attract the victim's attention with the dog,
679
00:51:13,608 --> 00:51:15,512
then the two kidnapped the victim together.
680
00:51:15,537 --> 00:51:17,778
What Seung Hwan wanted was photos...
681
00:51:17,778 --> 00:51:20,652
and what Chan Ku wanted was to murder.
682
00:51:20,778 --> 00:51:22,492
But one day,
683
00:51:22,617 --> 00:51:24,623
someone set Seung Hwan off.
684
00:51:24,847 --> 00:51:28,192
He started going crazy because he wanted to get famous.
685
00:51:28,417 --> 00:51:31,802
Then eventually, he brought himself to the police.
686
00:51:32,158 --> 00:51:35,902
Chan Ku, being an accomplice, was scared that he'd be caught,
687
00:51:35,997 --> 00:51:38,298
so he came to the police station...
688
00:51:38,298 --> 00:51:39,942
to check on how the investigation was going.
689
00:51:40,167 --> 00:51:41,572
And then...
690
00:51:43,167 --> 00:51:44,983
Seung Hwan died.
691
00:52:00,417 --> 00:52:02,457
Team Leader Hwang, we found Chan Ku's car.
692
00:52:02,457 --> 00:52:04,158
He's heading towards a port.
693
00:52:04,158 --> 00:52:05,632
There's a possibility of him getting on a cargo boat.
694
00:52:05,727 --> 00:52:07,032
And...
695
00:52:08,028 --> 00:52:09,972
Team Two is following.
696
00:52:19,037 --> 00:52:20,408
Alcohol inspections.
697
00:52:20,408 --> 00:52:22,077
Attention patrols.
698
00:52:22,077 --> 00:52:24,077
If you see...
699
00:52:24,077 --> 00:52:26,853
a white car with plate number 67, H6677, arrest immediately.
700
00:52:26,908 --> 00:52:28,718
It's this car! Get him!
701
00:52:28,718 --> 00:52:30,278
- Get him! - Quick!
702
00:52:30,278 --> 00:52:32,692
We have to get that car!
703
00:52:33,017 --> 00:52:34,393
Just a few days ago,
704
00:52:34,488 --> 00:52:37,158
- Seung Hwan the serial killer, - 67, H6677 is fleeing the site.
705
00:52:37,158 --> 00:52:39,687
- has been murdered. - 67, H6677...
706
00:52:39,687 --> 00:52:41,057
- was stopped at the intersection, - Who killed him?
707
00:52:41,057 --> 00:52:43,433
- but fled from the police. - Is it really...
708
00:52:43,528 --> 00:52:46,203
that Peppermint Candy came back alive and killed him?
709
00:52:46,897 --> 00:52:48,873
As you all know,
710
00:52:48,968 --> 00:52:50,512
peppermint candy is The Guy's symbol.
711
00:52:50,937 --> 00:52:54,313
Why did Seung Hwan's murderer...
712
00:52:54,378 --> 00:52:56,213
put a peppermint candy inside Seung Hwan's mouth?
713
00:52:58,077 --> 00:53:00,222
Here's an interesting question...
714
00:53:00,477 --> 00:53:03,822
from username Peppermint Candy.
715
00:53:05,017 --> 00:53:06,862
"What are we going to do..."
716
00:53:06,988 --> 00:53:08,663
"if The Guy is still alive?"
717
00:53:08,917 --> 00:53:12,003
Do you think that's possible?
718
00:53:13,088 --> 00:53:15,273
I'd bet my life if I could.
719
00:53:17,397 --> 00:53:18,802
It's time already.
720
00:53:41,218 --> 00:53:43,663
Why is he not here? He took my money.
721
00:53:45,758 --> 00:53:47,773
(Restricted for the public at night)
722
00:53:49,827 --> 00:53:51,072
It's so cold.
723
00:53:58,937 --> 00:54:00,183
Kitty?
724
00:54:02,077 --> 00:54:04,422
Where did it go?
725
00:54:04,647 --> 00:54:06,322
My goodness!
726
00:54:08,448 --> 00:54:09,753
You can't be here.
727
00:54:11,888 --> 00:54:14,963
I lost my phone.
728
00:54:15,557 --> 00:54:17,532
May I borrow your phone?
729
00:54:32,908 --> 00:54:35,183
- Where are you? - I'm on my way. I'll be there soon.
730
00:54:35,278 --> 00:54:37,382
Hurry. You must catch him first.
731
00:54:48,787 --> 00:54:49,862
Team Leader Hwang!
732
00:54:58,997 --> 00:54:59,997
He's dead.
733
00:54:59,997 --> 00:55:02,338
He's probably around here. Look for him again.
734
00:55:02,338 --> 00:55:04,143
What? Gosh.
735
00:55:05,108 --> 00:55:07,453
Darn it. Call an ambulance right now.
736
00:55:09,638 --> 00:55:10,782
That way.
737
00:55:12,008 --> 00:55:13,083
Over there.
738
00:55:31,327 --> 00:55:33,028
Su Young, you go with Tae Sung.
739
00:55:33,028 --> 00:55:34,937
- Yes, sir. - He still might be at the scene.
740
00:55:34,937 --> 00:55:36,012
Be careful.
741
00:55:36,738 --> 00:55:38,713
- Radio us once you found him. - Yes, sir.
742
00:55:39,138 --> 00:55:40,213
Come with me.
743
00:56:00,358 --> 00:56:01,433
Darn it.
744
00:56:04,568 --> 00:56:06,997
Hey, go that way. I'll go this way.
745
00:56:06,997 --> 00:56:08,072
- Okay. - Okay?
746
00:56:18,948 --> 00:56:20,353
(Cold Storage)
747
00:56:26,417 --> 00:56:27,492
Detective Jang.
748
00:56:28,088 --> 00:56:30,687
I found bloodstains on the handle of cold storage number three.
749
00:56:30,687 --> 00:56:32,603
Where are you, Su Young?
750
00:56:32,928 --> 00:56:35,928
Hey, I can't hear you at all. Can you hear me?
751
00:56:35,928 --> 00:56:37,103
Su Young.
752
00:56:38,928 --> 00:56:41,643
- Detective Jang, I'll go in first. - Come over here. Okay?
753
00:56:41,867 --> 00:56:45,083
Hey, Su Young. You can hear me, right? Come over here.
754
00:56:45,108 --> 00:56:47,083
Su Young. Hey.
755
00:57:19,608 --> 00:57:20,813
It's me.
756
00:57:21,077 --> 00:57:22,882
There's a frequency jammer.
757
00:57:23,178 --> 00:57:24,583
You can't communicate through radio.
758
00:57:25,378 --> 00:57:27,652
- Okay. I got it. - Be careful.
759
00:57:28,378 --> 00:57:30,453
You don't know what he'll do.
760
00:57:31,588 --> 00:57:32,663
Okay.
761
00:58:10,988 --> 00:58:12,103
Hey.
762
00:58:22,238 --> 00:58:24,643
Su Young. Hey. Where on earth are you?
763
00:58:28,108 --> 00:58:29,313
It's storage number three.
764
00:58:30,138 --> 00:58:31,422
She's in danger.
765
00:58:32,247 --> 00:58:34,192
- That way. - Okay. Who was that on the phone?
766
00:59:25,597 --> 00:59:26,997
(The scenes with the animal was staged.)
767
00:59:26,997 --> 00:59:28,472
(It was filmed safely under the supervision of an expert.)
768
00:59:43,178 --> 00:59:45,793
(Tell Me What You Saw)
769
00:59:46,017 --> 00:59:48,192
We didn't find peppermint candy this time.
770
00:59:48,417 --> 00:59:50,833
I thought about what we might have missed.
771
00:59:51,088 --> 00:59:53,262
I am sure the same guy committed these murders.
772
00:59:53,727 --> 00:59:55,733
Who is his next target?
773
00:59:56,128 --> 00:59:59,043
Will you keep your promise that you'll bet your life...
774
00:59:59,227 --> 01:00:00,802
if The Guy is alive?
775
01:00:00,897 --> 01:00:02,897
If he's the real culprit,
776
01:00:02,897 --> 01:00:04,813
who was it meant for?
777
01:00:05,108 --> 01:00:06,238
How could he...
778
01:00:06,238 --> 01:00:08,382
manage to kill in front of people...
779
01:00:08,408 --> 01:00:11,052
without revealing himself to us?
780
01:00:11,408 --> 01:00:14,152
The Guy finally resurfaced.
53652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
