Original subtitles

Your roommate...

...is gay!

What did you say?

I'm gay.

Then I must be frank.

I hate gays.

Why am I so attracted to you?

<i>Waking up this morning to a world that seems different</i>

<i>The alarm clock wakes me up like it usually does</i>

<i>You are peacefully sleeping, not knowing what is on my mind</i>

<i>I'm letting you dwell on your sweet dreams</i>

<i>Thinking of the time we stared into each other's eyes without uttering a word</i>

<i>The way you looked at me was the proof of our love</i>

<i>With all the good times we've shared, do you feel the same way I do?</i>

<i>Should I keep it to myself?</i>

<i>Or should I tell you?</i>

That's enough, Type. <i>I want you to be my last</i>

Say no more.

I'm sorry.

I'm sorry.

<i>And the one who shares every breath with me</i>

<i>I will never ever hurt you</i>

<i>Do you hear me, my love?</i>

<i>Please don't let go of my hand</i>

Have sex with me. <i>Please don't let go of my hand</i>

<i>Please don't let go of my hand</i>

<i>No matter what happens, please believe in me</i>

<i>No matter how tough things get, we will make it through together</i>

<i>Because I know our meeting was not a coincidence or a dream</i>

<i>And today, I have come to a decision</i>

I can't make it <i>And today, I have come to a decision</i>

<i>And today, I have come to a decision</i>

It's Puifai's birthday.

<i>From now on, I want you to be...</i>

Now...

...you're mine.

<i>I want you to be my last</i>

<i>And the one who shares every breath with me</i>

<i>I will never ever hurt you</i>

<i>Do you hear me, my love?</i>

I'm Tharn's first... <i>Do you hear me, my love?</i>

...and only time.

<i>If the world falls apart, please remember</i>

Let's break up.

<i>My love for you will never change You can rest assured</i>

<i>The two of us will walk side by side</i>

I'm sorry. <i>The two of us will walk side by side</i>

<i>The two of us will walk side by side</i>

<i>As long as you love me</i>

<i>As long as you don't let go of my hand</i>

Type!

<i>I want you to be my last</i>

<i>And the one who shares every breath with me</i>

Answer me! <i>And the one who shares every breath with me</i>

<i>And the one who shares every breath with me</i>

Does that kid affect you? <i>And the one who shares every breath with me</i>

<i>And the one who shares every breath with me</i>

<i>I will never ever hurt you</i>

Deny it and I'll believe you. <i>I will never ever hurt you</i>

<i>Do you hear me, my love?</i>

<i>If the world falls apart, please remember</i>

<i>My love for you will never change You can rest assured</i>

<i>The two of us will walk side by side</i>

<i>As long as you love me</i>

<i>Please don't let go of my hand</i>

You must pay for what you did.

What do you want me to do?

Should I go down on my knees and apologize?

You must get back with me.

And stay with me forever.

Let's be together.

Let's be together for the rest of our lives.

I love you...

...you asshole, Tharn.

<i>Thank You For All Your Feedback, Comments, and Support</i>

Champ, go over there.

Go! Go! Go! Pass the ball!

Champ, pass it! Make a through pass!

Go! Go! Go! Go! Go!

Shoot!

Good job, guys!

Thank you everyone for today.

Take care of the freshmen.

Coach them.

And don't let them skip the cheer activity.

Because the students' unions will blame our team, got it?

Yes.

One more thing.

Every one of you mustn't invite the freshmen for a drink, got it?

Yes.

That's it. Thanks so much for today.

Move along.

- Goodbye. - See you.

So tired.

Well, well.

Our Techno's become a big shot, Aom.

I can't believe you're actually the team captain.

Then don't.

You traitors! I told you to vote for me.

But you quit the team on our second year.

We were busy studying and couldn't find time to practice.

I saw you at a Thai BBQ restaurant.

Come on, your dream came true.

The seniors used to kick your ass around the pitch.

Now you're bossing the juniors around. So powerful, man.

I'mma sock your face.

Wait, who says he's powerful?

The true man of power is right there.

If Type hadn't rejected it, No wouldn't have become the captain.

Look, the newbies are still loitering around.

They don't obey him.

Damn, you make me look respectable.

Don't be a sore loser.

A man like me has more than enough potential.

When did I ever compete with you?

That'd be a waste of time. Right, Type?

I won't compete with him.

See? My best friend.

- 'Cause you'll be destroyed. - Son of a bitch.

So, any good players among the newbies?

I've got one. Very promising.

He's my protégé.

Hold on, your protégé or mine?

I'm the one who plans the practice schedule.

You plan and I execute. Two heads are better than one.

You humiliate me.

Wait, you came here to just ask about the freshmen?

Why don't we find something to eat?

I won the bet, Team. Champ's asked us to lunch.

Are you serious?

You used me as a bet, Team?

Eating is all you think about. Just shut up.

I lost my money because of you.

I was about to ask you guys to lunch.

- Wanna come? - Hell yeah!

- No, you coming? - Yeah, I'm coming.

But looks like Type won't come.

- Why? - Over there.

Says who?

We can ask him to come.

And...

...have him treat us.

- You're such an asshole. - You're a total douchebag.

You want to eat or not?

- Eat! - You pricks.

Then don't complain. His money is like my money.

Alright, alright.

I feel so bad for Tharn.

Damn, you really are the alpha wife. I'm out.

What the hell?

Let's go.

<i>I know you are not keen on me</i>

<i>You are far from interested in me</i>

<i>But I am not the type to give up</i>

<i>I am such a saint and you know it</i>

<i>But it seems like I am not the one you want</i>

Go Tharn!

<i>I am ready to do whatever it takes</i>

<i>I will do everything I can to get you</i>

<i>I will not let you walk away with anyone</i>

<i>I will not let anyone stay by your side</i>

<i>No matter how long it takes</i>

<i>I will give my all to make you mine</i>

<i>I will not let anyone else love you</i>

- The bassist is good. - Tharn's a great drummer.

Of course.

<i>I don't know when you will notice me</i>

<i>I don't know why you can't see the man who will do everything</i>

<i>The man who will do whatever it takes to get you</i>

<i>I will not let you walk away with anyone</i>

<i>I will not let anyone stay by your side</i>

<i>No matter how long it takes</i>

<i>I will give my all to make you mine</i>

<i>I will not let anyone else love you</i>

<i>Because you are the only one I want to hold</i>

<i>My heart is yearning My heart is calling out</i>

<i>I need to let you know</i>

<i>I will not let you walk away with anyone</i>

<i>I will not let anyone stay by your side</i>

Sorry, cut a little lyrics of the song.

Thank for watching.

Go Tharn!

Contain yourself.

<i>TharnType Special Our Last Love</i>

You guys are cool.

Awesome.

Piece of cake.

We're exhausted from dancing.

I only have one compliment: you guys are the best.

Sure thing.

But I'm not as good as P' Seo.

He's the real deal.

Of course, this guy is my pal.

By the way, P' Seo. You're really going to debut in Korea?

There are many steps to take.

I don't know if I can debut or not, but I'll do my best.

But you're so cool.

From a K-pop fan to a trainee, now you're going to debut.

You're really cool. P' Seo...

...let me ask you something.

Do you think I can... debut?

No, you definitely can't. Thailand is your place.

Wait a sec, you mad at me or something?

- No, I just feel bad for Korea. - My poor ego.

Tharn, I should go home.

I have to pick Tar up early tomorrow.

What time is the flight landing?

Around 9 o'clock.

You should go. Tell him to reach me when he recovers from jet lag.

I miss him.

Type, I think my brother texts you more than he texts me.

P' Tum, let me tag along.

- Sure. - I must return to my dorm.

It's okay, I'll give Song a ride. Just go.

P' Tae, my place is in the same direction as P' Tum's.

Come on, I'll give you a ride. Okay, let's go.

We're leaving. See you later.

- See you. - Bye.

I should go with them.

- Good luck. - See you.

Have a safe trip home.

Come on, let's have a toast for P' Seo.

- Cheers, everyone. - Okay.

Cheers!

Wait!

Champ.

A toast is made with drinks ,not fried chicken. Okay?

But I want to eat fried chicken. Let me make a toast with it.

- Suit yourself! - Cheers!

Cheers.

Man, so yummy.

Okay. Want rice too?

The man of the hour should give a speech.

Yeah, hear me out.

Thank you everyone for coming to my farewell party.

And...

...I have something to say.

Klui.

- Me? - Yeah.

I don't know how long I have to stay there.

Don't know if I really can debut.

I'll do my best.

And...

...wait for me.

Applause!

You're really cool, P' Seo.

He is, but think about the one waiting.

Yeah, I'll definitely wait for you.

But... why do I have to wait for him?

Come on, let's drink.

- Try chicken. They're delicious. - I prefer peanuts.

Cheers.

Damn, I'm wasted.

- You drink too fast. - Come on.

What the hell, Team?

Get me some souvenirs too.

Mom.

I'm going to Pick Tar up.

Mom?

What are you cooking?

Tar.

I thought your flight landed at 9.

My flight landed at 5 am and Mom picked me up.

I wanted to surprise you.

Are you hungry? I've made you breakfast.

Tar.

I'm happy you're back.

No, I'm on cloud nine!

So, what did you cook?

You lived in France for so long. What does your lasagna taste like now?

Who says I made lasagna?

I made matcha pancake, your favorite.

I'm home, P' Tum.

Welcome home...

...my dearest brother.

Thank you.

<i>Tiin: Where are you, Cantaloupe?</i>

<i>Caan: I told you not to call me Cantaloupe.</i>

<i>Caan: And I'm preparing to go to your house.</i>

<i>Caan: Last time, I punched your brother. This time, I'll get on your dad's good side.</i>

<i>Tiin: You're cute, Cantaloupe.</i>

<i>Caan: Dammit, Tiin!</i>

Tiin.

Let me guess, you're texting Caan?

You're especially addicted to your phone lately.

I told him...

...he'll get punished if he replies late.

So you give him a quick reply, especially after he kissed you that time.

He's been possessive lately.

So that's why you've been happy lately.

You already know.

- Your worksheets. - Thank you, Tiin.

Hey, we keep running into each other.

I've heard you're taking the monkey to your house.

He said he had to miss practice.

He talked so much Techno fell asleep.

Kept asking what to do when meeting boyfriend's family.

It's not his first time.

Tiin.

I think Caan is very serious about it.

I haven't said anything.

What is it, P'Type?

No, it's nothing.

I just remembered something.

- Well, I have to go. - Okay.

Tell Caan good luck.

I'm hungry. What should we eat?

Not spicy food.

I know that. No spicy food, no raw food, and no fruits in the main dish.

You're so picky.

But I think...

...I picked the right one.

Wait after dinner.

I told you I'm hungry.

Does this mean...

...we can do it today?

We'll see.

What's so funny?

Remember the first time you met my family?

Of course! How can I forget? Why do you ask?

I met Caan's boyfriend today.

He said he was taking Caan to his house.

But No said Caan had been there many times.

I don't get why he's nervous.

Seems like you forget your feelings when you first went to my house.

I remember. Someone lied to me that his parents weren't home.

But when I got there, I met your dad, mom, brother, and sister.

Honestly, I didn't lie to you.

But I had no idea Thanya would call Mom and Dad to come home.

So...

...what do you want to eat?

I'll let you choose.

Carry my bag for me.

Okay, Wifey.

Type.

So...

...your junior will visit his boyfriend's house?

Yeah, I don't understand why Can is so nervous.

What's so funny?

I'm thinking of the time my dad chased you with a machete.

Must be haunting you.

Yeah.

It's been years.

Why hasn't he accepted me yet?

Just tell him you're actually the daughter-in-law, not son-in-law.

I thought...

...you said...

...after dinner, we would...

Let me watch the game first.

Stop, I'm watching the game.

You can watch later.

After we finish...

...I'll watch with you.

You're spoiled rotten.

They can wait.

That's my dad's ringtone.

Just kidding.

It's really my dad.

Hello, Dad.

<i>Hey, will you come home this month?</i>

Maybe.

Or maybe not.

<i>That paleface is with you, right?</i>

<i>He tells you not to come home, right?</i>

He has nothing to do with this.

<i>Like hell he doesn't.</i>

<i>I know he's the one who encourages you not to come home.</i>

Don't be prejudiced.

<i>So he's really with you right now.</i>

<i>Next time you come home, don't bring him with you.</i>

Dad, Tharn's not a coconut. He's too big to be carried.

<i>Whatever, don't bring him here. I can't stand him.</i>

<i>He's there, right?</i>

- Hello, Father. <i>- Who's your fahter?</i>

<i>I don't accept your greeting.</i>

<i>Don't come here. I'm hanging up. Don't want to talk to you.</i>

Don't worry, my dad may be cruel, but he's kind.

He's kind only to you.

What will happen to me when I visit your family next time?

You still want to visit my family?

If you have to go home, I'll go with you.

It reminds me of the first time my dad met you.

He kept complimenting your good looks.

But he changed after he knew about our relationship.

He was planning to kill me.

All.

Day.

Long.

Come here. The game can wait. Let me console you.

But...

...I'm not in the mood anymore.

You sure?

Come here.

<i>Three Years Earlier</i>

Are you...

...leaving me alone in Bangkok?

You've been complaining for three weeks.

You know I have to go home.

But you'll be gone for three weeks.

Why don't you come with me?