1
00:00:05,141 --> 00:00:06,821
Váš spolubydlící...

2
00:00:08,625 --> 00:00:10,145
...je gay!

3
00:00:13,874 --> 00:00:15,554
co jsi říkal?

4
00:00:21,331 --> 00:00:22,401
Jsem gay.

5
00:00:22,682 --> 00:00:24,812
Pak musím být upřímný.

6
00:00:25,062 --> 00:00:26,662
Nesnáším gaye.

7
00:00:39,972 --> 00:00:41,912
Proč tě tak přitahuji?

8
00:00:42,292 --> 00:00:47,492
andlt;i

9
00:00:47,956 --> 00:00:53,116
andlt;i

10
00:00:53,922 --> 00:00:59,472
andlt;i

11
00:00:59,586 --> 00:01:03,806
andlt;i

12
00:01:05,820 --> 00:01:11,370
andlt;i

13
00:01:12,310 --> 00:01:17,580
andlt;i

14
00:01:18,315 --> 00:01:23,275
andlt;i

15
00:01:23,902 --> 00:01:28,932
andlt;i

16
00:01:29,852 --> 00:01:35,502
andlt;i

17
00:01:39,214 --> 00:01:44,024
To stačí, Type.
andlt;i

18
00:01:45,538 --> 00:01:47,178
Už nic neříkej.

19
00:01:48,313 --> 00:01:49,723
omlouvám se.

20
00:01:50,180 --> 00:01:51,440
omlouvám se.

21
00:01:51,469 --> 00:01:57,039
andlt;i

22
00:01:57,391 --> 00:02:01,981
andlt;i

23
00:02:02,001 --> 00:02:05,031
andlt;i

24
00:02:08,776 --> 00:02:09,643
andlt;i

25
00:02:09,643 --> 00:02:11,473
Mít se mnou sex.
andlt;i

26
00:02:11,473 --> 00:02:14,316
andlt;i

27
00:02:23,625 --> 00:02:29,025
andlt;i

28
00:02:29,408 --> 00:02:35,618
andlt;i

29
00:02:35,643 --> 00:02:41,623
andlt;i

30
00:02:41,650 --> 00:02:43,640
andlt;i

31
00:02:43,641 --> 00:02:45,040
nezvládnu to
andlt;i

32
00:02:45,040 --> 00:02:46,020
andlt;i

33
00:02:46,049 --> 00:02:47,659
Puifai má narozeniny.

34
00:02:47,682 --> 00:02:54,082
andlt;i

35
00:02:56,523 --> 00:02:58,023
Teď...

36
00:03:00,679 --> 00:03:02,149
...jsi můj.

37
00:03:02,172 --> 00:03:06,322
andlt;i

38
00:03:08,055 --> 00:03:14,195
andlt;i

39
00:03:14,221 --> 00:03:18,541
andlt;i

40
00:03:18,570 --> 00:03:22,020
andlt;i

41
00:03:22,020 --> 00:03:23,800
Jsem Tharnův první...
andlt;i

42
00:03:24,209 --> 00:03:25,799
...a jen čas.

43
00:03:25,828 --> 00:03:30,078
andlt;i

44
00:03:26,342 --> 00:03:27,912
Pojďme se rozejít.

45
00:03:31,553 --> 00:03:37,823
andlt;i

46
00:03:37,850 --> 00:03:37,880
andlt;i

47
00:03:37,880 --> 00:03:39,340
omlouvám se.
andlt;i

48
00:03:39,340 --> 00:03:42,420
andlt;i

49
00:03:42,445 --> 00:03:45,575
andlt;i

50
00:03:49,492 --> 00:03:55,462
andlt;i

51
00:04:02,313 --> 00:04:03,663
Typ!

52
00:04:17,120 --> 00:04:20,660
andlt;i

53
00:04:23,100 --> 00:04:24,390
andlt;i

54
00:04:24,390 --> 00:04:26,030
Odpověz mi!
andlt;i

55
00:04:26,030 --> 00:04:26,170
andlt;i

56
00:04:26,170 --> 00:04:28,120
Ovlivňuje tě to dítě?
andlt;i

57
00:04:28,120 --> 00:04:28,870
andlt;i

58
00:04:29,220 --> 00:04:29,610
andlt;i

59
00:04:29,610 --> 00:04:33,660
Odmítni to a já ti budu věřit.
andlt;i

60
00:04:33,683 --> 00:04:36,703
andlt;i

61
00:04:40,816 --> 00:04:45,326
andlt;i

62
00:04:46,667 --> 00:04:52,480
andlt;i

63
00:04:52,505 --> 00:04:57,625
andlt;i

64
00:04:57,653 --> 00:05:00,803
andlt;i

65
00:05:04,436 --> 00:05:12,266
andlt;i

66
00:05:17,429 --> 00:05:19,769
Musíte zaplatit za to, co jste udělali.

67
00:05:22,577 --> 00:05:24,197
co chceš, abych udělal?

68
00:05:24,219 --> 00:05:27,249
Mám si kleknout na kolena a omluvit se?

69
00:05:33,288 --> 00:05:35,328
Musíte se vrátit se mnou.

70
00:05:40,782 --> 00:05:42,802
A zůstaň se mnou navždy.

71
00:06:06,305 --> 00:06:08,075
Buďme spolu.

72
00:06:09,493 --> 00:06:11,463
Buďme spolu do konce života.

73
00:06:48,095 --> 00:06:49,845
miluji tě...

74
00:06:49,866 --> 00:06:51,386
...ty kreténe, Tharne.

75
00:07:07,343 --> 00:07:14,893
andlt;i

76
00:07:30,666 --> 00:07:32,516
Champe, jdi tam.

77
00:07:41,236 --> 00:07:44,526
Jít! Jít! Jít! Podejte míč!

78
00:07:50,716 --> 00:07:53,816
Champe, předej to! Proveďte průjezd!

79
00:07:53,841 --> 00:07:56,151
Jít! Jít! Jít! Jít! Jít!

80
00:07:57,676 --> 00:07:58,716
Střílet!

81
00:08:06,742 --> 00:08:08,152
Dobrá práce, kluci!

82
00:08:11,786 --> 00:08:14,886
Děkuji všem za dnešek.

83
00:08:15,036 --> 00:08:17,696
Postarejte se o prvňáčky.

84
00:08:17,725 --> 00:08:19,455
Kouč je.

85
00:08:19,536 --> 00:08:22,656
A nenechte je vynechat roztleskávačku.

86
00:08:22,676 --> 00:08:26,046
Protože studentské odbory budou obviňovat náš tým, rozumíš?

87
00:08:26,294 --> 00:08:27,664
Ano.

88
00:08:27,850 --> 00:08:29,360
Ještě jedna věc.

89
00:08:29,539 --> 00:08:34,339
Každý z vás nesmí zvát prvňáčky na drink, rozumíte?

90
00:08:34,366 --> 00:08:35,616
Ano.

91
00:08:35,669 --> 00:08:38,799
To je vše. Díky moc za dnešek.

92
00:08:39,098 --> 00:08:40,548
Pohybujte se dál.

93
00:08:41,300 --> 00:08:43,360
- Sbohem.
- Uvidíme se.

94
00:08:46,098 --> 00:08:47,338
Tak unavený.

95
00:08:50,614 --> 00:08:52,564
Dobře, dobře.

96
00:08:53,161 --> 00:08:57,841
Naše Techno se stalo velkým hitem, Aom.

97
00:08:57,887 --> 00:09:01,877
Nemůžu uvěřit, že jsi ve skutečnosti kapitán týmu.

98
00:09:01,919 --> 00:09:03,109
Pak ne.

99
00:09:03,770 --> 00:09:07,970
Vy zrádci! Řekl jsem vám, abyste pro mě hlasovali.

100
00:09:07,991 --> 00:09:10,731
Ale druhý rok jsi opustil tým.

101
00:09:10,754 --> 00:09:14,234
Byli jsme zaneprázdněni studiem a nemohli jsme si najít čas na cvičení.

102
00:09:14,338 --> 00:09:16,148
Viděl jsem tě v thajské BBQ restauraci.

103
00:09:17,309 --> 00:09:20,539
Pojď, tvůj sen se stal skutečností.

104
00:09:20,629 --> 00:09:24,119
Senioři vám kopali do zadku po hřišti.

105
00:09:24,147 --> 00:09:28,177
Teď šéfujete juniorům.
Tak mocný, člověče.

106
00:09:28,200 --> 00:09:30,030
Potírám tvůj obličej.

107
00:09:30,661 --> 00:09:33,431
Počkej, kdo říká, že je mocný?

108
00:09:33,473 --> 00:09:35,723
Pravý muž moci je právě tam.

109
00:09:37,879 --> 00:09:42,399
Kdyby to Type neodmítl, No se nestal kapitánem.

110
00:09:42,428 --> 00:09:45,118
Podívej, nováčci se stále poflakují.

111
00:09:46,143 --> 00:09:47,513
Neposlouchají ho.

112
00:09:47,588 --> 00:09:50,488
Sakra, vypadám slušně.

113
00:09:50,564 --> 00:09:52,164
Nebuď bolestný smolař.

114
00:09:52,184 --> 00:09:56,014
Muž jako já má potenciálu víc než dost.

115
00:09:56,103 --> 00:09:58,143
Kdy jsem s tebou soutěžil?

116
00:09:58,549 --> 00:10:01,269
To by byla ztráta času. Správně, Typ?

117
00:10:01,994 --> 00:10:03,584
Nebudu s ním soutěžit.

118
00:10:05,021 --> 00:10:08,441
Vidět? Můj nejlepší přítel.

119
00:10:09,018 --> 00:10:12,428
- Protože budeš zničen.
- Zkurvysyn.

120
00:10:13,767 --> 00:10:17,367
Takže mezi nováčky jsou nějací dobří hráči?

121
00:10:17,556 --> 00:10:20,506
Jeden mám. Velmi nadějné.

122
00:10:20,548 --> 00:10:22,498
Je to můj chráněnec.

123
00:10:22,736 --> 00:10:25,296
Počkej, tvůj chráněnec nebo můj?

124
00:10:25,323 --> 00:10:27,613
Já jsem ten, kdo plánuje tréninkový plán.

125
00:10:30,234 --> 00:10:34,644
Vy plánujete a já realizuji. Dvě hlavy jsou lepší než jedna.

126
00:10:35,523 --> 00:10:37,033
Ponižuješ mě.

127
00:10:37,203 --> 00:10:41,143
Počkej, ty ses sem přišel jen zeptat na prvňáčky?

128
00:10:41,179 --> 00:10:43,489
Proč nenajdeme něco k jídlu?

129
00:10:43,836 --> 00:10:47,356
Vyhrál jsem sázku, týme. Champ nás pozval na oběd.

130
00:10:51,421 --> 00:10:53,051
to myslíš vážně?

131
00:10:54,734 --> 00:10:56,814
Použil jsi mě jako sázku, týme?

132
00:10:56,984 --> 00:11:00,164
Jídlo je vše, na co myslíte. Jen drž hubu.

133
00:11:00,351 --> 00:11:02,651
Kvůli tobě jsem přišel o peníze.

134
00:11:03,060 --> 00:11:04,910
Chtěl jsem vás pozvat na oběd.

135
00:11:04,937 --> 00:11:06,977
- Chceš přijít?
- Sakra jo!

136
00:11:07,700 --> 00:11:10,720
- Ne, jdeš?
- Jo, jdu.

137
00:11:11,013 --> 00:11:12,883
Ale vypadá to, že Type nepřijde.

138
00:11:12,903 --> 00:11:14,803
- Proč?
- Támhle.

139
00:11:30,093 --> 00:11:31,443
Říká kdo?

140
00:11:31,844 --> 00:11:33,504
Můžeme ho požádat, aby přišel.

141
00:11:33,807 --> 00:11:35,327
a...

142
00:11:38,533 --> 00:11:40,053
...ať nás ošetří.

143
00:11:40,961 --> 00:11:43,931
- Jsi takový kretén.
- Jsi úplný blázen.

144
00:11:44,108 --> 00:11:45,618
Chceš jíst nebo ne?

145
00:11:47,970 --> 00:11:50,050
- Jezte!
- Ty sráči.

146
00:11:51,031 --> 00:11:54,311
Pak si nestěžujte.
Jeho peníze jsou jako moje peníze.

147
00:11:55,117 --> 00:11:56,767
Dobře, dobře.

148
00:11:57,031 --> 00:11:58,971
Cítím se kvůli Tharnovi tak špatně.

149
00:11:59,124 --> 00:12:02,204
Sakra, ty jsi opravdu ta alfa manželka. jsem mimo.

150
00:12:02,251 --> 00:12:03,691
Co sakra?

151
00:12:03,711 --> 00:12:05,621
Jdeme.

152
00:12:28,834 --> 00:12:32,934
andlt;i

153
00:12:32,959 --> 00:12:37,139
andlt;i

154
00:12:37,163 --> 00:12:43,483
andlt;i

155
00:12:43,505 --> 00:12:47,645
andlt;i

156
00:12:47,671 --> 00:12:51,451
andlt;i

157
00:12:49,101 --> 00:12:50,511
Běž Tharn!

158
00:12:51,477 --> 00:12:54,017
andlt;i

159
00:12:54,039 --> 00:12:58,649
andlt;i

160
00:12:59,787 --> 00:13:04,087
andlt;i

161
00:13:04,116 --> 00:13:08,456
andlt;i

162
00:13:08,483 --> 00:13:10,723
andlt;i

163
00:13:10,750 --> 00:13:16,290
andlt;i

164
00:13:16,312 --> 00:13:20,682
andlt;i

165
00:13:25,599 --> 00:13:28,129
- Basák je dobrý.
- Tharn je skvělý bubeník.

166
00:13:28,552 --> 00:13:29,592
Samozřejmě.

167
00:13:35,841 --> 00:13:39,781
andlt;i

168
00:13:39,804 --> 00:13:46,294
andlt;i

169
00:13:46,318 --> 00:13:50,838
andlt;i

170
00:13:51,810 --> 00:13:55,920
andlt;i

171
00:13:55,940 --> 00:14:00,630
andlt;i

172
00:14:00,655 --> 00:14:02,935
andlt;i

173
00:14:02,960 --> 00:14:08,440
andlt;i

174
00:14:08,466 --> 00:14:13,176
andlt;i

175
00:14:13,202 --> 00:14:19,462
andlt;i

176
00:14:19,491 --> 00:14:23,901
andlt;i

177
00:14:23,928 --> 00:14:28,068
andlt;i

178
00:14:29,372 --> 00:14:33,762
andlt;i

179
00:14:33,787 --> 00:14:38,447
andlt;i

180
00:14:38,467 --> 00:15:02,507
Promiňte, vystřihněte trochu textu písně.

181
00:15:02,629 --> 00:15:07,449
Děkujeme za sledování.

182
00:15:13,911 --> 00:15:15,211
Běž Tharn!

183
00:15:17,114 --> 00:15:19,334
Omezte se.

184
00:15:23,067 --> 00:15:32,537
andlt;i

185
00:15:36,166 --> 00:15:37,576
Jste v pohodě.

186
00:15:37,596 --> 00:15:39,156
Děsivý.

187
00:15:39,869 --> 00:15:41,209
Kus dortu.

188
00:15:41,634 --> 00:15:43,464
Jsme unavení z tance.

189
00:15:43,916 --> 00:15:46,526
Mám jen jeden kompliment: jste nejlepší.

190
00:15:46,549 --> 00:15:47,899
Jistá věc.

191
00:15:48,837 --> 00:15:51,537
Ale nejsem tak dobrý jako P'Seo.

192
00:15:52,368 --> 00:15:53,598
On je ten pravý.

193
00:15:53,627 --> 00:15:56,497
Samozřejmě, ten chlap je můj kamarád.

194
00:15:59,126 --> 00:16:03,066
Mimochodem, P'Seo. Opravdu budete debutovat v Koreji?

195
00:16:03,704 --> 00:16:05,684
Je třeba podniknout mnoho kroků.

196
00:16:05,706 --> 00:16:09,706
Nevím, jestli můžu debutovat nebo ne, ale udělám, co bude v mých silách.

197
00:16:09,815 --> 00:16:11,865
Ale ty jsi tak cool.

198
00:16:11,886 --> 00:16:15,306
Od fanouška K-popu po praktikanta, teď budete debutovat.

199
00:16:15,727 --> 00:16:17,887
Jsi fakt super. P'Seo...

200
00:16:18,259 --> 00:16:19,879
... dovol mi se tě na něco zeptat.

201
00:16:20,243 --> 00:16:22,683
Myslíte, že můžu... debutovat?

202
00:16:22,705 --> 00:16:25,675
Ne, to rozhodně nemůžeš.
Thajsko je vaše místo.

203
00:16:25,696 --> 00:16:28,836
Počkej, jsi na mě naštvaný nebo co?

204
00:16:28,862 --> 00:16:33,022
- Ne, jen se cítím špatně kvůli Koreji.
- Moje ubohé ego.

205
00:16:33,049 --> 00:16:35,949
Tharne, měl bych jít domů.

206
00:16:35,972 --> 00:16:39,112
Zítra musím vyzvednout Tara brzy.

207
00:16:39,226 --> 00:16:41,026
V kolik hodin přistává let?

208
00:16:41,057 --> 00:16:42,597
Kolem 9. hodiny.

209
00:16:43,501 --> 00:16:47,741
Měl bys jít. Řekni mu, ať mě zastihne, až se zotaví z jet lagu.

210
00:16:47,768 --> 00:16:49,208
Chybí mi.

211
00:16:50,132 --> 00:16:55,172
Typ, myslím, že můj bratr ti píše víc než mě.

212
00:16:55,444 --> 00:16:58,094
P'Tume, dovolte mi s vámi.

213
00:16:58,116 --> 00:16:59,806
- Jasně.
- Musím se vrátit do své koleje.

214
00:16:59,835 --> 00:17:02,835
To je v pořádku, svezu Song. Jen jdi.

215
00:17:02,859 --> 00:17:06,179
P'Tae, moje místo je ve stejném směru jako P'Tumovo.

216
00:17:06,202 --> 00:17:09,612
Pojď, svezu tě. Dobře, jdeme.

217
00:17:09,700 --> 00:17:11,260
Odcházíme. Uvidíme se později.

218
00:17:11,280 --> 00:17:13,870
- Uvidíme se.
- Nashle.

219
00:17:14,645 --> 00:17:16,955
Měl bych jít s nimi.

220
00:17:16,975 --> 00:17:19,605
- Hodně štěstí.
- Uvidíme se.

221
00:17:20,021 --> 00:17:21,371
Šťastnou cestu domů.

222
00:17:21,997 --> 00:17:24,397
Pojď, dáme si přípitek na P'Seo.

223
00:17:24,426 --> 00:17:26,566
- Na zdraví, všichni.
- Dobře.

224
00:17:26,592 --> 00:17:28,492
Na zdraví!

225
00:17:28,512 --> 00:17:29,812
Počkejte!

226
00:17:30,456 --> 00:17:31,736
Champ.

227
00:17:32,059 --> 00:17:36,239
Toast se připravuje s nápoji, ne se smaženým kuřetem. Dobře?

228
00:17:36,264 --> 00:17:40,134
Ale já chci jíst smažené kuře.
Dovolte mi, abych si s tím udělal toast.

229
00:17:40,154 --> 00:17:42,984
- Přizpůsobte se!
- Na zdraví!

230
00:17:43,747 --> 00:17:45,117
Na zdraví.

231
00:17:51,647 --> 00:17:54,047
Páni, tak mňamka.

232
00:17:55,855 --> 00:17:58,405
Dobře. Chcete také rýži?

233
00:17:58,927 --> 00:18:00,757
Muž hodiny by měl pronést projev.

234
00:18:00,779 --> 00:18:03,379
Jo, vyslechni mě.

235
00:18:05,012 --> 00:18:09,262
Děkuji všem, že jste přišli na můj rozlučkový večírek.

236
00:18:11,183 --> 00:18:12,563
A...

237
00:18:13,230 --> 00:18:14,740
...mám co říct.

238
00:18:17,019 --> 00:18:18,019
Klui.

239
00:18:19,543 --> 00:18:20,843
- Já?
- Ano.

240
00:18:22,988 --> 00:18:26,898
Nevím, jak dlouho tam musím zůstat.

241
00:18:28,433 --> 00:18:31,003
Nevím, jestli opravdu můžu debutovat.

242
00:18:32,144 --> 00:18:34,454
Udělám maximum.

243
00:18:35,573 --> 00:18:36,983
a...

244
00:18:37,652 --> 00:18:39,102
...počkej na mě.

245
00:18:43,683 --> 00:18:45,143
Potlesk!

246
00:18:49,207 --> 00:18:50,907
Jsi fakt super, P'Seo.

247
00:18:51,683 --> 00:18:55,003
Je, ale myslete na toho, kdo čeká.

248
00:18:57,926 --> 00:19:01,946
Jo, určitě na tebe počkám.

249
00:19:03,769 --> 00:19:05,959
Ale... proč na něj musím čekat?

250
00:19:09,597 --> 00:19:11,367
Pojď, napijeme se.

251
00:19:11,746 --> 00:19:14,556
- Zkuste kuře. Jsou vynikající.
- Raději arašídy.

252
00:19:14,980 --> 00:19:17,330
Na zdraví.

253
00:19:18,113 --> 00:19:19,753
Sakra, jsem ztracený.

254
00:19:20,409 --> 00:19:21,949
- Piješ moc rychle.
- No tak.

255
00:19:22,870 --> 00:19:24,270
Co sakra, týme?

256
00:19:24,294 --> 00:19:26,294
Dej mi taky nějaké suvenýry.

257
00:19:45,541 --> 00:19:46,921
Maminka.

258
00:19:49,135 --> 00:19:52,175
Jdu vyzvednout Tara.

259
00:19:55,197 --> 00:19:56,407
Maminka?

260
00:20:01,346 --> 00:20:03,046
co vaříš?

261
00:20:08,557 --> 00:20:09,717
Dehet.

262
00:20:13,197 --> 00:20:15,367
Myslel jsem, že váš let přistál v 9.

263
00:20:16,447 --> 00:20:19,237
Můj let přistál v 5 hodin ráno a máma mě vyzvedla.

264
00:20:19,261 --> 00:20:21,241
Chtěl jsem tě překvapit.

265
00:20:21,955 --> 00:20:24,865
máš hlad? Udělal jsem ti snídani.

266
00:20:32,658 --> 00:20:33,778
Dehet.

267
00:20:35,916 --> 00:20:40,016
Jsem rád, že jsi zpět.

268
00:20:41,096 --> 00:20:44,536
Ne, jsem na cloudu devět!

269
00:20:46,135 --> 00:20:48,725
Takže, co jste uvařili?

270
00:20:48,994 --> 00:20:53,284
Tak dlouho jsi žil ve Francii. Jak teď chutnají vaše lasagne?

271
00:20:53,642 --> 00:20:55,252
Kdo říká, že jsem udělal lasagne?

272
00:20:55,626 --> 00:21:00,516
Udělal jsem matcha palačinku, vaši oblíbenou.

273
00:21:04,251 --> 00:21:06,841
Jsem doma, P'Tum.

274
00:21:13,775 --> 00:21:15,675
Vítejte doma...

275
00:21:16,430 --> 00:21:18,180
...můj nejdražší bratře.

276
00:21:31,792 --> 00:21:33,122
Děkuju.

277
00:21:50,336 --> 00:21:53,656
andlt;i

278
00:21:53,682 --> 00:21:56,682
andlt;i

279
00:21:56,705 --> 00:22:00,685
andlt;i

280
00:22:00,705 --> 00:22:07,125
andlt;i
Tentokrát se dostanu na stranu tvého otce.andlt;/i

281
00:22:07,150 --> 00:22:10,410
andlt;i

282
00:22:10,432 --> 00:22:16,582
andlt;i

283
00:22:24,095 --> 00:22:25,225
Tiin.

284
00:22:27,080 --> 00:22:30,030
Nech mě hádat, píšeš Caanovi?

285
00:22:30,774 --> 00:22:33,474
V poslední době jste obzvlášť závislí na svém telefonu.

286
00:22:35,103 --> 00:22:36,373
Řekl jsem mu...

287
00:22:36,933 --> 00:22:39,123
...bude potrestán, pokud odpoví pozdě.

288
00:22:39,955 --> 00:22:45,185
Takže mu dáte rychlou odpověď, zvláště poté, co vás tenkrát políbil.

289
00:22:47,931 --> 00:22:49,741
V poslední době je majetnický.

290
00:22:50,009 --> 00:22:52,589
Takže proto jsi v poslední době šťastný.

291
00:22:53,752 --> 00:22:55,152
Už to víš.

292
00:22:58,775 --> 00:23:01,715
- Vaše pracovní listy.
- Děkuji Tiin.

293
00:23:04,783 --> 00:23:07,693
Hej, pořád na sebe narážíme.

294
00:23:08,447 --> 00:23:10,797
Slyšel jsem, že si bereš opici do svého domu.

295
00:23:10,822 --> 00:23:12,552
Řekl, že musel vynechat trénink.

296
00:23:12,736 --> 00:23:15,166
Mluvil tolik Techno usnul.

297
00:23:15,400 --> 00:23:18,620
Stále se ptali, co dělat, když se setkám s rodinou přítele.

298
00:23:20,399 --> 00:23:21,839
Není to jeho poprvé.

299
00:23:22,620 --> 00:23:23,830
Tiin.

300
00:23:24,368 --> 00:23:27,208
Myslím, že to Caan myslí velmi vážně.

301
00:23:28,775 --> 00:23:30,215
Nic jsem neřekl.

302
00:23:33,686 --> 00:23:35,056
Co je, P'Type?

303
00:23:36,101 --> 00:23:38,011
Ne, to nic není.

304
00:23:38,274 --> 00:23:40,924
Jen jsem si na něco vzpomněl.

305
00:23:41,430 --> 00:23:44,350
- No, musím jít.
- Dobře.

306
00:23:44,460 --> 00:23:47,230
Řekni Caanovi hodně štěstí.

307
00:24:10,114 --> 00:24:12,814
mám hlad. Co bychom měli jíst?

308
00:24:13,918 --> 00:24:15,348
Ne kořeněné jídlo.

309
00:24:15,998 --> 00:24:22,498
to vím. Žádné kořeněné jídlo, žádné syrové jídlo a žádné ovoce v hlavním jídle.

310
00:24:23,110 --> 00:24:24,940
Jsi tak vybíravý.

311
00:24:25,666 --> 00:24:27,396
Ale myslím...

312
00:24:27,807 --> 00:24:29,827
...vybral jsem si tu správnou.

313
00:24:31,307 --> 00:24:33,197
Počkejte po večeři.

314
00:24:33,549 --> 00:24:35,289
Řekl jsem ti, že mám hlad.

315
00:24:35,658 --> 00:24:37,308
Znamená to...

316
00:24:37,604 --> 00:24:39,174
...zvládneme to dnes?

317
00:24:40,815 --> 00:24:42,385
Uvidíme.

318
00:24:46,814 --> 00:24:48,554
Co je tak vtipného?

319
00:24:49,776 --> 00:24:52,156
Pamatuješ si, jak jsi poprvé potkal moji rodinu?

320
00:24:54,385 --> 00:24:59,195
Samozřejmě! Jak mohu zapomenout? proč se ptáš?

321
00:24:59,627 --> 00:25:02,227
Dnes jsem potkal Caanova přítele.

322
00:25:02,361 --> 00:25:05,441
Řekl, že bere Caan
do jeho domu.

323
00:25:05,751 --> 00:25:10,341
Ale No řekl, že tam Caan byl mnohokrát.

324
00:25:10,384 --> 00:25:12,474
Nechápu, proč je nervózní.

325
00:25:14,744 --> 00:25:19,254
Zdá se, že jsi zapomněl na své pocity, když jsi poprvé šel do mého domu.

326
00:25:20,135 --> 00:25:25,935
vzpomínám. Někdo mi lhal, že jeho rodiče nejsou doma.

327
00:25:26,400 --> 00:25:33,160
Ale když jsem se tam dostal, potkal jsem tvého otce, mámu, bratra a sestru.

328
00:25:34,828 --> 00:25:37,738
Upřímně, nelhal jsem ti.

329
00:25:38,103 --> 00:25:44,753
Ale netušil jsem, že Thanya zavolá mámě a tátovi, aby se vrátili domů.

330
00:25:45,578 --> 00:25:47,028
takže...

331
00:25:47,710 --> 00:25:49,370
...co chceš jíst?

332
00:25:51,179 --> 00:25:52,669
Nechám vás vybrat.

333
00:25:53,210 --> 00:25:54,720
Nos mi tašku.

334
00:25:57,820 --> 00:25:59,700
Dobře, Wifey.

335
00:26:23,948 --> 00:26:25,168
Typ.

336
00:26:26,448 --> 00:26:27,828
takže...

337
00:26:28,277 --> 00:26:31,977
...váš junior navštíví dům svého přítele?

338
00:26:32,254 --> 00:26:35,734
Jo, nechápu, proč je Can tak nervózní.

339
00:26:42,504 --> 00:26:43,834
Co je tak vtipného?

340
00:26:45,824 --> 00:26:49,864
Myslím na dobu, kdy tě můj táta pronásledoval s mačetou.

341
00:26:51,699 --> 00:26:53,569
Musí tě strašit.

342
00:26:54,297 --> 00:26:55,647
Jo.

343
00:26:57,074 --> 00:26:59,194
Jsou to roky.

344
00:27:00,762 --> 00:27:04,242
Proč mě ještě nepřijal?

345
00:27:05,105 --> 00:27:11,825
Jen mu řekni, že jsi ve skutečnosti snacha, ne zeť.

346
00:27:22,160 --> 00:27:24,320
myslel jsem...

347
00:27:25,384 --> 00:27:27,114
...řekl jsi...

348
00:27:27,910 --> 00:27:30,690
...po večeři bychom...

349
00:27:32,074 --> 00:27:34,084
Nechte mě nejprve sledovat hru.

350
00:27:41,722 --> 00:27:44,422
Přestaň, sleduju hru.

351
00:27:47,441 --> 00:27:49,331
Můžete se podívat později.

352
00:27:50,433 --> 00:27:52,173
Poté, co skončíme...

353
00:27:53,262 --> 00:27:54,882
...budu se dívat s vámi.

354
00:27:59,126 --> 00:28:00,906
Jsi rozmazlená shnilá.

355
00:28:31,643 --> 00:28:33,403
Mohou počkat.

356
00:28:33,720 --> 00:28:35,750
To je vyzváněcí tón mého táty.

357
00:28:40,025 --> 00:28:41,515
Dělám si srandu.

358
00:28:46,213 --> 00:28:47,863
Je to opravdu můj táta.

359
00:28:57,213 --> 00:28:58,703
Ahoj tati.

360
00:28:59,010 --> 00:29:02,170
andlt;i

361
00:29:02,705 --> 00:29:04,115
Možná.

362
00:29:06,424 --> 00:29:07,974
Nebo možná ne.

363
00:29:09,439 --> 00:29:12,299
andlt;i

364
00:29:12,386 --> 00:29:15,286
andlt;i

365
00:29:15,683 --> 00:29:17,423
On s tím nemá nic společného.

366
00:29:17,968 --> 00:29:19,658
andlt;i

367
00:29:19,681 --> 00:29:23,911
andlt;i

368
00:29:24,679 --> 00:29:26,559
Nebuďte předpojatí.

369
00:29:27,921 --> 00:29:30,321
andlt;i

370
00:29:30,345 --> 00:29:33,705
andlt;i

371
00:29:33,728 --> 00:29:38,968
Tati, Tharn není kokos. Je příliš velký na to, aby se dal nosit.

372
00:29:38,994 --> 00:29:42,934
andlt;i

373
00:29:46,054 --> 00:29:47,794
andlt;i

374
00:29:51,757 --> 00:29:53,687
- Ahoj, otče.
andlt;i

375
00:29:53,710 --> 00:29:55,800
andlt;i

376
00:29:55,829 --> 00:29:59,469
andlt;i

377
00:30:07,374 --> 00:30:12,714
Neboj se, můj táta je možná krutý, ale je hodný.

378
00:30:14,202 --> 00:30:16,022
Je laskavý jen k vám.

379
00:30:17,983 --> 00:30:21,713
Co se se mnou stane, až příště navštívím vaši rodinu?

380
00:30:21,991 --> 00:30:24,041
Stále chceš navštívit moji rodinu?

381
00:30:26,225 --> 00:30:29,825
Jestli budeš muset jít domů, půjdu s tebou.

382
00:30:31,327 --> 00:30:34,617
Připomíná mi to, když tě můj táta poprvé potkal.

383
00:30:34,850 --> 00:30:38,120
Neustále chválil tvůj hezký vzhled.

384
00:30:38,361 --> 00:30:42,011
Ale změnil se poté, co se dozvěděl o našem vztahu.

385
00:30:43,482 --> 00:30:45,942
Měl v plánu mě zabít.

386
00:30:46,410 --> 00:30:47,510
Vše.

387
00:30:47,804 --> 00:30:48,924
Den.

388
00:30:49,492 --> 00:30:50,832
Dlouho.

389
00:30:53,263 --> 00:30:58,063
Pojď sem. Hra může počkat. Dovolte, abych vás utěšil.

390
00:31:00,950 --> 00:31:02,340
Ale...

391
00:31:04,114 --> 00:31:05,944
...už nemám náladu.

392
00:31:06,677 --> 00:31:08,027
Jsi si jistý?

393
00:31:12,547 --> 00:31:13,807
Pojď sem.

394
00:31:28,003 --> 00:31:33,883
andlt;i

395
00:31:34,699 --> 00:31:36,299
jsi...

396
00:31:36,636 --> 00:31:39,296
...necháš mě samotnou v Bangkoku?

397
00:31:40,048 --> 00:31:42,468
Už tři týdny si stěžujete.

398
00:31:42,742 --> 00:31:44,912
Víš, že musím domů.

399
00:31:46,144 --> 00:31:48,964
Ale budeš pryč tři týdny.

400
00:31:50,385 --> 00:31:52,295
Proč nejdeš se mnou?


