Original subtitles

ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΤΕΪΤΟΝ ΧΩΛ

H ΕΣΤΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 4-10-2015

Πρέπει να μου δώσεις κι άλλο χρόνο για να το σκεφτώ!

Αφού είχες να το σκεφτείς τόσες βδομάδες!

Δεν ξέρω ακόμα τί θέλω.

Εγώ όμως ξέρω τί θέλω. Δεν μου παίρνει 4 βδομάδες να το αποφασισω...

...για το πώς αισθάνομαι για σένα.

Σε ευχαριστώ που με γεμίζεις ενοχές, Τιμ!

Κοίτα, χθες βρήκα ένα μικρό μέρος!

Είναι μικρό διαμέρισμα, αλλά αρκετό για τους 2 μας.

Θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε μέσα σε μια μέρα.

Έλα, τί λες;

Πρέπει να μου δώσεις κι άλλο χρόνο για να το σκεφτώ.

-Όλα κανονίστηκαν για αύριο; -Ναι, φεύγουμε νωρίς το πρωί.

Θες να φας πρωινό προτού φύγουμε;

Όχι, θα φάμε κάτι στη διαδρομή. Είναι μεγάλο ταξίδι!

Ξέρεις κάτι; Μακάρι να'ρχοσουν μαζί!

Και γω θα'θελα.

Δεν πολυγουστάρω να καθαρίσω και να τακτοποιήσω αυτό το μέρος.

Αλλά είπα πως θα το κάνω...και χρειάζομαι τα χρήματα.

Γιατί δεν βρίσκεις έναν πλούσιο συγκάτοικο για να λύσεις το πρόβλημά σου;

Αυτό θα αποτελέσει την αρχή των προβλημάτων μου!

-Γειά! -Γειά!

-Είσαι πρωτάκι; -Ναι.

-Πώς λέγεσαι; -Νάνσυ.

-Απο πού είσαι, Νάνσυ; -Από τη Φλόριντα.

Σ'αρέσει εδώ; Έλα εδώ, θέλω να σου μιλήσω.

Τιμ, Τζοαν...από δω!

Τί κάνεις; Φαίνεται ωραίο το πάρτυ!

-Φοβερό πάρτυ! Θέλετε να πιείτε κάτι; -Φυσικά!

Θα πάω να πάρω ένα ποτήρι.

Γιατί δεν φέρνεις και κανα πατατάκι;

Μπορώ να σε εξυπηρετησω σε κάτι άλλο, Τιμ;

Όχι, εντάξει.

Τζοαν,πού είσαι;

Ο Τιμ θα πάει για σκι και τον βοηθάω με το πακετάρισμα.

-Μακάρι να πήγαινα για σκι! -Ναι,και γω!

Μίλησες με τους γονείς σου;

Όχι, αλλά θα τους μιλήσω αύριο! Είμαι σίγουρη πως θα μπορέσω να να βοηθησω.

ΟΚ, θα μας φανείς χρησιμη! Τα λέμε αύριο στο γραφείο!

ΟΚ, θα'μαι εκεί!

Έκανα κράτηση για 5 μέρες στο Μέιν...

...3 μέρες στο Καπαρέλλι και στην επιστροφή...

...θα μείνουμε στο σπίτι του ξαδέρφου μου στο Παρκ Σίτυ.

Ωραία, τέλειο ακούγεται!

Σήμερα έβαλα αλυσίδες στα λάστιχα του αυτοκινήτου και δεν θα'χω πρόβλημα.

Γαμώ! Ξέρεις κάτι;

Μίλησα με τον μπαμπά μου. Ταξίδευε την προηγούμενη εβδομάδα.

Οδηγούσε μια Κάντιλακ...δεν είχε προβλημα στον δρόμο, τον έχουν καθαρίσει.

Μωρό...

Τέλεια!Κρίμα που δεν μπορείς να'ρθεις μαζί μας!

Ναι,κρίμα!

-Θα κατεδαφίσουν αυτό το μέρος ε; -Ακριβώς.

-Τί θα το κάνουν; -Θα φτιάξουν και άλλα διαμερισματα.

Αλλά θα τους πάρει πολύ καιρό. Αυτό το κτίριο φτιάχτηκε πριν από 75 χρόνια.

Αν κατεδαφίσουν το κτίριο, τί θα κάνετε τις επόμενες 2 εβδομάδες;

Ήμαρτον! Θα'πρεπε να δεις τη δικιά μου λίστα!

Πρέπει να καθαρίσουμε 300 κρεβάτια...

...να συγκεντρώσουμε χιλιάδες κουζινικά και προμήθειες...

...οχτακόσια θρανία.

Και μετά έχουν το υπόγειο!

-Φαντάζομαι πως θα'χεις βοήθεια. -Θα'μαστε 4-5 άτομα εδώ.

-Δεν θα'ναι λίγο μοναχικά; -Όχι για τη Τζοαν...βλέπεις...

...ο Μπράιν Φρέιζερ θα'ναι εδώ.

Πλάκα θα'χει!

Τί σου συνέβη;

Προσπάθησα να ξεκινήσω με το συγύρισμα.

Θα πρέπει να πετάξουμε αυτό το φωτοτυπικό, Τζοαν.

-Χαμός! -’σε με να σε βοηθήσω.

Τέλεια, αυτό που χρειαζόμουν.

Τζοαν, πώς και δεν πας μαζί με τον Τιμ;

Νομίζω πως είναι καλή ιδέα να φύγει να διασκεδάσει μόνος του.

Και συ; Δεν χρειάζεσαι διασκέδαση;

Εμείς οι 5 θα διασκεδάσουμε πολύ τις επόμενες 2 εβδομάδες.

Οι 4 βασικά.

-Όχι Ντέμπι,μην μου πεις ότι... -Οι γονείς μου θα'ρθουν να με πάρουν.

Μπορείς να μας βοηθήσεις σήμερα;

Φυσικά! Πες μου τί θες να κάνω!

Ωραία, τώρα που ήρθατε όλοι, μπορώ να σας μοιράσω τα καθηκοντα.

Καθηκοντα; Τόσο νωρίς;

Ναι, αμέσως...πρέπει να ξεκινήσουμε άμεσα!

Πρέπει να καθαρίσουμε όλο το μέρος...

...τα κρεβάτια, τα θρανία, τα κουζινικά...

...το φαγητό που περισσεύει και να τα συγκεντρώσουμε.

-Μέχρι πότε; -Μέσα σε 2 εβδομάδες από αύριο.

Γιατί δεν ξεκινάμε από την κουζίνα;

Η κουζίνα είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κλείσουμε.

Ναι, πρέπει να μαγειρεύουμε εκει.

Ναι, γιατί η Πάτι τρώει τον αμπακο!

Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσουμε!

-Ε Τζακ, ερχομαι μαζί σου. -Κανένα πρόβλημα.

Σίγουρα έχεις τους αριθμους για να επικοινωνουμε;

Ναι!

Καλή διασκέδαση, Τιμ! Θα μου λείψεις!

Και συ θα μου λείψεις!

-Σκέψου αυτό που σου είπα. -Θα το σκεφτώ!

Και ο Τζακ;

Εγώ και ο Τζακ θα'χουμε πολύ χρόνο για πέταμα!

Αντε, φυγε!

-Ευχήσου μου καλή τύχη! -Θα την χρειαστείς!

Εχει χτυπήματα.

Ας το συγυρίσουμε λίγο!

-Αναρωτιεμαι ποιος θα θέλει να το αγοράσεις! -Δεν ξέρω.

Αφού κάναμε συμφωνία...

Εδώ είναι. Ο Κος Κέπλερ.

Δεν θυμάμαι τί είπε ακριβώς αλλά θυμάμαι πως είπε πως θέλετε 75 τραπέζια.

Κοίτα, τα θες ή όχι;

ΟΚ, μιλήστε με τον κύριο Κέπλερ και ξαναπάρτε με!

Νομίζω πως ο καθένας πήρε διαφορετική πορεία...

...και δεν είχαμε αρκετό χρόνο.

Ποτε δεν σταμάτησα να σε αγαπώ!

Για αυτό έμεινα!

Για να ξεκινήσω από την αρχή!

Χαίρομαι που έμεινες.

-Ποιος είναι; -Η Ντέμπι!

Μια στιγμή!

Γειά, θα κάτεβω κάτω για να φύγω με τους γονείς μου...

...και ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη που δεν θα μείνω να βοηθήσω.

Εντάξει Ντέμπι, θα τα καταφέρουμε. Πού θα πας;

Βασικά η γιαγιά μου είναι στο νοσοκομείο.

Οπότε θα μείνω σπίτι αυτές τις διακοπές.

-Λυπάμαι που το ακούω! -Δεν είναι κάτι σοβαρό.

Αλλά η μάνα μου θέλει να φύγω!

Οκ, τα λέμε στο επόμενο εξάμηνο λοιπόν!

Ναι,δεν θα ξέρω πού θα μένω...

...αλλά σίγουρα θα τρακαριστούμε στο πανεπιστήμιο.

ΟΚ, καλή τυχη για τις επόμενες μέρες!

’κου, να περάσεις τέλεια με την οικογένειά σου στις διακοπές!

Καλά, ευχαριστώ.

-Γειά! -Γειά!

Ντέμπι!Χρειάζομαι τη λίστα!

Την άφησα στην αποθήκη!

-Θα την ψάξω το πρωί! -Όχι, ξέρω ακριβώς πού είναι!

-Θα στην αφήσω μόλις φύγω. -Θα την αφησεις;

-Κανένα πρόβλημα. Τα λέμε αργότερα! -Γειά!

Μπαμπά, κατεβαίνω σε ένα λεπτό.

Σε περιμένουμε κάτω!

ίσως θα'πρεπε να ανέβεις να την πάρεις!

Ντόρις, είπε πως θα κατέβει.

Πάω να τη βρω!

Επιστρέφω αμέσως!

Μπράιαν, πόσα θες;

2 μελάτα. Ευχαριστώ.

Πάτι, πόσα θες;

2 μελάτα!

Και συ Κρεγκ;

Δυο μισοψημένα, παρακαλώ να είναι στη μέση λίγο ωμά.

Δεν έχει άλλες χαρτοπετσέτες;

Πρέπει να τα φέρεις από το δωματιο με τις προμήθειες.

Είμαστε μόνοι μας εδώ;

Ναι, γιατί;

Είδα αυτόν τον περίεργο τύπο με τα ψαρά μαλλιά.

Ποιον;

Ξέρεις μωρέ...αυτό τον περίεργο τύπο που τριγυρνάει εδώ.

Τον Τζον Χέμιτ, εννοείς;

Αυτός ο τύπος είναι ψυχανωμαλος! Αναρωτιέμαι τί κάνει εδώ πέρα.

Μόλις τον είδα να πετάει τα σκουπίδια.

Νόμιζα πως μόνο εμείς θα'μασταν εδώ.

Ναι, έτσι είναι.

Νομιζω πως κάποιος θα'πρεπε να του μιλήσει.

Ναι, κάποιος θα'πρεπε..."αφεντικό".

Κρεγκ...

Καλά, μην τσιρίζεις! Δικό μου είναι το αυγό!

Έλα μωρέ, προσπαθώ να ζωντανέψω λίγο την κατάσταση!

Γειά, Συνεταιριστικό Πανεπιστημιο.

Ναι, η Τζοαν είμαι!

Σημερα; όχι, χρειαζόμαστε ρεύμα για άλλες 2 βδομάδες.

Ακριβώς, 2 βδομάδες από τώρα!

Μπορείτε να στείλετε κάποιον να το κόψει τότε!

Καλά, ευχαριστώ.

-Γαμώτο! -Τί συμβαίνει;

-Πόσοι είναι εκεί; -Είμαστε 4...

Το καλύτερο μου τρυπάνι!

Δεν το βρίσκεις εύκολα στις μέρες μας!

Αν ήθελε κάποιος να το δανειστεί...

Περιμενε ένα λεπτό, Μπιλ.Είδες ποιος το πήρε;

Μακάρι να τον είχα δει. Θα'χε φάει της χρονιάς του.

Νομίζω ξέρω ποιος είναι. Θα το ταχτοποιήσω αμέσως.

Κάντο τότε!

Τζων;

Έλα, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

Τζων Χεμιτ!

Λοιπόν, θα σου αφήσω αυτό το σημείωμα. Πρέπει να το διαβάσεις!

-Είσαι η Τζοαν Μάρεϊ; -Ναι, είμαι. Τί μπορώ να κάνω για σένα;

Μπόμπι Λι Τρέμπλ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο τις προάλλες.

Θα ερχόμουν να πάρω τα θρανία σας το απόγευμα.

ΟΚ, έχω τα χαρτιά εδώ.

-Μια επιταγή είναι καλή; -Φυσικά.

-Σε ποιανού το όνομα; -Στο Συνεταιριστικό πανεπιστημιο.

Ωραίο παρτάκι οργανώσατε τις προάλλες.

Πού το ξέρεις;

Έρχομαι εδώ πότε ποτε.

Θα κουφαινόσουν, αν σου'λεγα τί πετάει ο κόσμος εδώ γύρω.

Κοιτα δω.

Το μόνο που χρειάζεται είναι βύσμα.

Λοιπόν, τα θρανία θα'ναι έτοιμα το μεσημέρι

Μόνη σου είσαι εδώ;

Σε βοηθάει κανείς άλλος;

-Ναι, είμαστε ομάδα. -Εντάξει τότε.

-Να προσέχεις! -Γειά!

Έχεις πάρει βαθμούς;

Μπα, όχι ακόμα! Είναι θέμα χρόνου μέχρι να μου'ρθουν τα άριστα στο χέρι!

Μακάρι να έπαιρνα και γω άριστα.

Και τη βάση να έπαιρνα, δεν θα με χάλαγε.

Έχω να πάρω 5 από το νηπιαγωγείο.

Θα διαβάσω πολύ περισσότερο αυτό το εξάμηνο!

Γιατί; Για ποιο λόγο;

Αν δεν διαβάζω, δεν θα πάρω καλούς βαθμούς.

Όχι, όχι. Δεν παίρνεις καλούς βαθμούς μελετώντας!

Για να πάρεις καλούς βαθμούς, πρέπει να γίνεις συμπαθητικός στους καθηγητές.

Είχα εξέταση στη γεωγραφία το προηγούμενο εξάμηνο!

Πήρα άριστα. Δεν είχα ανοίξει βιβλίο!

Το μόνο που έκανα ήταν να λέω συνέχεια στον καθηγητή πόσο τον σεβόμουν!

Δεν το πιστεύω καθόλου.

Νομίζω πως πήρες τον βαθμό που σου άξιζε.

Ναι, το κέρδισα αυτό το άριστα!

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο δυσκολεύτηκα να πείσω τον καθηγητή ότι τον σεβόμουν.

Ίσως εγώ το παίρνω πιο σοβαρά.

-Τί σου συμβαίνει; -Τίποτα.

Φαίνεται πως κάτι σε απασχολεί.

Απλά σκέφτομαι το όλο θέμα με τον Τιμ, τελευταία.

Τί θες σε μια σχέση;

Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν ξέρω τί θέλω!

Εγώ και ο Τιμ είμαστε μαζί εδώ και χρόνια.

Και έχουμε αρχίσει να εκνευριζόμαστε ο ένας με τον άλλο!

Εντάξει, πάντα βρίσκετε τη λύση, σωστά;

Ναι.

-Θα'σαι καλά; -Ναι, μια χαρά.

Ας χωριστούμε σε ομάδες!

Καλά, εγώ και η Τζοαν θα'μαστε εναντίον σας!

Ποιος θα αρχίσει;

-Ο Μπράιαν! -Καλά.

Έλα Μπράιαν!

-Καλά! -Κοίτα δω!

Ρε πούστη!

Πάτι, μόνο ένα πιθήκι θα σημάδευε έτσι!

Σταμάτα να γκρινιάζεις, Κρεγκ.

Πρέπει να την βάλεις στην τρυπα της γωνίας.

Καλή βολή!

Τη θέλω στην ομάδα μου!

Πάτι, μου φέρνεις μια μπύρα;

Ευχαριστώ.

Τί συμβαίνει Πάτι;

Ο Τζων είναι.

-Τον βαρέθηκα! -Τί προβλημα υπάρχει;

Δημιουργεί προβλήματα όλη την ώρα. Θα πάω να του μιλήσω.

-Τζοαν, δεν θα'πρεπε να πας μόνη! -Πάω να του μιλήσω εγώ!

-’σε να ερθω μαζί σου. -Μείνε εδώ μπας και επιστρέψει.

Με τρόμαξες;

Συγγνώμη!

Εδώ είναι αλλά δεν μπορώ να τον βρω.

Το ξέρουμε πως είναι έξω. Τον είδα πριν από λίγο!

Πήγες στο δωμάτιό του;

Πήγα αλλά πρέπει να'χε πάει από την πίσω πλευρά.

Είναι ακόμα εδώ;

Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι σε κάποιο άλλο κτίριο.

Εγώ λέω να πάμε να τον βρούμε!

Ναι, νομίζω πως είναι καλή ιδέα. Ας το λύσουμε,οκ;

Ναι, δεν θέλω να κοιμηθώ εδώ ξέροντας ότι κοβει ακόμα βόλτες.

Καλά. Γιατί δεν χωριζόμαστε να ψάξουμε;

Μπράιαν, γιατί δεν έρχεσαι στο κτίριο Μίντοους μαζί μου;

Εγώ και η Πάτι θα ψάξουμε εδώ!

-Το άκουσες; -Ναι.

Θα τον πιάσω αυτόν τον παπαρα!

Κρεγκ, μην με αφήνεις μόνη!

Λες να χρειαστεί να πάμε εκεί πάνω;

Να χρειαστεί;

Μπα, δεν χρειάζεται να κάνουμε τιποτα!

Μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα!

Ναι.

Περίμενε, θα πάω στην ταράτσα να ρίξω μια ματιά, οκ;

Γιατί;

Αν είναι να επιθεωρήσουμε το κτίριο, ας το κάνουμε σωστά, οκ;

Ξεκίνα από τον 2ο και ανέβα μετά.

Θα συναντηθούμε στον 4ο.

Πρόσεχε!

Γαμώτο!

Ποιος είναι εκεί;

Εσύ είσαι, Τζοαν;

Παναγιά μου, με κατατρόμαξες!

Δούλευα στο εργαστήρι και άκουσα θορύβους! Κατάλαβα πως υπάρχει θέμα!

Έλεγα πως θα'ταν καλύτερο να έρθω να τσεκάρω το πρόβλημα.

-Μπορείς να με βγάλεις από δω; -Φυσικά,απλά πρέπει να φτιάξω το ρελιέ.

-Σε ποιο όροφο πας; -Στον δευτερο όροφο.

Εντάξει.

Παιδιά, ο Κρεγκ τον κυνήγησε!

Πού πήγε;

Δεν ξέρω, με άφησε εδώ ολομόναχη.

-Ο παλιομαλάκας! -Την κοπάνησε;

-Ναι, μου ξέφυγε. -Σιγουρα ήταν αυτός;

Τον ξέρω.

Καλά,τί λέτε; Να συνεχίσουμε το ψάξιμο;

Γιατί δεν σταματάμε τις έρευνες, και αν τον δούμε...

...το πρωί, να καλέσουμε την αστυνομία;

Κρεγκ, μπορώ να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου απόψε;

Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου.Δεν θα σε βάλω στο πάτωμα!

-Τζοαν, να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου; -Φυσικά

Μπομπι, τί κάνεις;

Έλα πίσω στο κρεβάτι, οκ;

Καλά.

Εμπρός;

Γειά σου Τζοάν.

Τί κάνεις; Ο Μπόμπυ Λι είμαι!

Δεν περιμενα ότι θα συναντιόμασταν!

Ναι, το ξέρω πως είναι αργά. Ας βγούμε για ποτάκι να γνωριστουμε.

Καλά, νόμιζα ότι ειχες όρεξη.

-Μπομπι Λι. -Ενα λεπτό.

-Τί; -Ελα πίσω στο κρεβατι!

Εντάξει, έρχομαι αμέσως, οκ;

Ναι;

Ναι, αναρωτιόμουν...

...αν θα μπορούσαμε...

...να μιλήσουμε για το πανεπιστημιο;

Καλά, τα λέμε αργότερα. Γειά!

-Ποιος ήταν; -Ο Σαμ.

Πού κολλάει ο Σαμ; Γιατί μιλάγατε στο τηλέφωνο τέτοια ώρα;

Ακου, είναι για δουλειά. Κατάλαβες; Για δουλειά.

Τί σκαρώνεις;

Θα σου πω...

...πρέπει να πάω κάπου με το αμάξι.

-Γιατί; Έχεις δουλειά τετοια ωρα με το αμάξι; -Δεν έχω δουλειά!

Για αυτό έπρεπε να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

Μπομπυ Λι...

Γιατι θες να τριγυρνάς έξω ενώ μπορείς να μείνεις μαζί μου.

Αλις,πήγαινε στο κρεβάτι,οκ;

Έλα στο κρεβάτι μαζί μου.

Απλά πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!

Δεν θέλω να πέσω στο κρεβάτι μόνη μου, μωρό μου.

-Επιστρέφω αργότερα. -Όταν εννοείς αργότερα, τί ώρα;

Γιατί δεν έβαλαν την χωματερή δίπλα στο πανεπιστημιο;

Δεν ξέρω αλλά είναι ωραία ε;

Ναι, μια χαρά.

Γεμάτη πράγματα.

Κοιτα, να ο προβληματικός!

-Μάλλον πρέπει να του μιλήσουμε. -Μείνε εδώ. Αναλαμβάνω εγω.

Ε, δεν επιτρεπεται να τριγυρνάς εδώ, το ξέρεις;

Με ακούς;

Γιατί είσαι εδώ;

Κοιτα, δεν είναι ότι δεν σε πάμε...

...αλλά αν συνεχίσεις να΄'σαι στα πόδια σου, θα την πατήσεις. Κατάλαβες;

Μείνε μακριά λοιπόν!

-Τί τρέχει με σένα; Δεν μπορείς να μιλήσεις; -Πάμε Κρεγκ!

-Θα την κοπανήσει. -Το'πιασε το μήνυμα. Πάμε.

’σ'τον Κρεγκ...αν ξανακουβαληθεί, θα τον κανονίσουμε.

-Αλλά τώρα ξεκόλλα! -Μην μου λες...

Ξεκόλλα, εντάξει;

Εντάξει.

Κοίτα, έχω αλληλογραφία!

Ποιος σου την έστειλε;

Οι γονείς μου.

Είναι στη Ντίσνεϊγουορλντ.

Αγαπητή Πατρίσια, ο καιρός εδώ είναι υπέροχος.

Τα αδέρφια σου λατρεύουν τη Ντίσνειγουορλντ και θέλουν να έρθεις εδώ!

Παρεμπιπτόντως, λάβαμε ένα υπεραστικό τηλεφωνημα από το Τζων προτού φύγουμε.

Εκείνοι θα πλήρωσαν την κληση.

Ήθελε να μάθει αν θα'σαι σπίτι για τις γιορτές.

Του δώσαμε τον αριθμό σου στο πανεπιστήμιο. Ελπίζω να σε καλέσει!

Πρόσεχε σε αυτό το κτίριο. Εγώ και ο μπαμπάς σου ανησυχουμε!

Με αγάπη,μαμά και μπαμπάς.

Ποιος είναι ο Τζων;

Ένα αγόρι με το οποίο έβγαινα στο λυκειο.

Οι γονείς μου νομίζουν πως είναι ακόμα το αγόρι μου.

Βγαίνετε ακόμα;

Βασικά, όταν επιστρέφω σπίτι για τις διακοπές. Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.

Αλλά έχω καλύτερες πιθανότητες τώρα!

Τον γνωρίζω;

Βασικά, ναι.

Ποιος είναι;

Πρέπει να μου υποσχθείς πως δεν θα το πεις σε κανέναν.

-Δεν θα το πω στον Μπράιαν! -Τζοαν!

Το υπόσχομαι!

-Εκτός κι αν με ρωτήσει. -Μη!

Πάτι, πλάκα έκανα!

Καλά!

Μη λες τίποτα!

-Όλα έτοιμα! -Βρήκες τα κεριά;

-Ήθελες πράγματι κεριά; -Έλα, θα'χει φάση!

-Από ό,τι φαίνεται, επέστρεψε το "κολλητάρι" μας! -Τί συνέβη;

Μας βούτηξε λίγο φαγητό! Πάω να τον κυνηγήσω.

Πάω να βρω τον Μπράιαν.

Μπράιαν;

Μπράιαν;

Πάτι, κοιμάσαι;

- Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τί τρέχει;

Ξανάχουμε πρόβλημα!

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Πρέπει να το σκεφτούμε.

Θεέ μου!

Γαμώτο!

-Είδες πού πήγε; -Όχι.

Πρέπει να κανουμε κάτι, δεν μπορεί να συνεχισθεί αυτό!

-Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Το ξέρω.

Σας τα'λεγα!

Σας είπα ότι αυτός ο Χέμιτ είναι γκάου. Είναι άρρωστος.

Αυτό είναι το τελευταίο που θα ανεχτούμε.

Θα τηλεφωνήσω τώρα αμέσως!

Περίμενε ένα λεπτό...ελα!

Είναι καμια από σας η Τζοαν Μάρεϊ;

Ναι, εγώ είμαι!

Αναφέρατε κάποιο πρόβλημα;

Ναι,ακριβώς. Είμαστε 4 και κλείνουμε αυτό το μέρος.

Έχουμε πρόβλημα με ένα άτομο.

Είναι ένας πολύ τρομακτικός τύπος που τριγυρνάει εδώ...

...κάνοντας βόλτες και δεν θα'πρεπε να είναι εδώ.

Χτυπησε κανέναν σας ή σας απείλησε;

Οχι.

Κοίτα, ήμασταν πάνω. Όταν κατεβήκαμε είχε πετάψει όλο το φαγητό μας κάτω!

Τον είδε κανείς να το κάνει;

Όχι, αλλά ξέρουμε ότι ήταν αυτός!

Ήθελα να τηλεφωνησω τις προάλλες...

-Πώς λέγεται αυτός ο άνδρας; -Τζων Χέμιτ.

Μπορείτε να μου τον περιγράψετε;

Είναι περίπου 1,80 αδυνατος με ψαρά μαλλιά.

-Είναι της ηλικίας σας; -Όχι, μεγαλύτερος.

Ταιριαζει στην περιγραφή με έναν τύπο που πιάσαμε πριν από λίγο εδω κοντά.

Μακάρι να΄ναι αυτός.

Αν μάθετε πως ήταν αυτός, θα μας πάρετε τηλέφωνο;

Φυσικά, θα σας πάρουμε μετά από μερικές ώρες.

Μέχρι τότε, επιστρέψτε στις δουλειές σας και αν ξανάχετε πρόβλημα, πάρτε μας!

Ναι, ευχαριστούμε που ήρθατε!

Καλά,καληνύχτα!

Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;

Θα νιώσω καλύτερα όταν μάθω πως τον μπαγλάρωσαν.

Η προσφορά να μείνεις στο δωμάτιό μου ισχύει ακόμα!

Πώς είναι ο μπαμπάς;

Ωραία, τα χαιρετίσματά μου!

Ναι, έφυγε το Σάββατο το πρωί!

Θα πρέπει να τελειώσουμε μέχρι την άλλη βδομάδα.

Καλά...

Ευχαριστώ που πήρες, μαμά.

Όλα είναι μια χαρά,δεν χρειάζεται να ανησυχείς!

Και γω σ'αγαπώ.

Χαιρετισματα στον μπαμπά!

Καλό ταξίδι!

Γειά!

Πάτι; Εδώ Τζοαν.

’κουσες κάτι στη στέγη;

Γιατί δεν έρχεσαι εδώ γρήγορα;

Όχι, δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με τον Μπράιαν και τον Κρεγκ.

Καλά, τα λέμε σε ένα λεπτό.

-Ποιος είναι; -Εγώ είμαι, η Πάτι!

Τί άκουσες;

Ήχους σαν να είναι κάποιος στο ταβάνι!

-Κάλεσες την αστυνομία; -Αυτό θα κάνω τώρα.

-Τί συμβαίνει; -Το τηλέφωνο είναι κομμένο!

Τέλεια!

Όχι τωρα!

Μπράιαν, ανέβα γρήγορα! Έκοψαν το τηλέφωνο!

Ναι, το ξέρω! Ανεβαίνω αμέσως!

Ποιος είναι εκεί;

Πάρε αυτό το φως από τα μούτρα μου!

-Το ακουσες; -Ποιο;

Τίποτα, θα φαντάζομαι διάφορα.

Ποιος είναι;

Εγώ είμαι, ο Κρεγκ!

Τί ωραία!

Πολύ ωραία! Έκανα ντους και ξαφνικά κόπηκε το ρεύμα!

Νόμιζα πως μου κάνατε φάρσα.

Δεν είναι αστείο. Κόπηκε το ρεύμα και το τηλέφωνο είναι νεκρό!

-Είδες τον Μπράιαν; -Όχι!

Και κάτι άλλο...ο φίλος μας επέστρεψε. Ακουω θορυβους στην οροφή.

Τί θες να κάνεις;

Νομίζω πως ένας από μας πρέπει να περιμένει εδώ και οι άλλοι 2 να κατέβουν κάτω.

-Δεν μένω μόνη μου εδώ. -Θα μείνω εγώ.

Έλα παλικαρού!

Θα πάρουμε φακούς από την αποθήκη, εντάξει;

-κλείσε την πόρτα. -Μην ανησυχείς!

-’σε τις σαχλαμάρες Κρεγκ! -Καλά.

ΟΚ.

-Είναι τρομακτικά εδώ κάτω. -Σκάσε Κρεγκ.

Τί ήταν αυτό;

Πανάθεμά σε!

Φαίνεται πως κάποιος μόλις έφυγε από κει!

Νομίζω πως άκουσα κάτι!

-Μην με αφήνεις! -Περίμενε εδώ!

Δεν βλέπω τίποτα!

Πες μου όταν ανάψουν τα φώτα της τραπεζαρίας.

Δεν νομίζω ότι είναι αυτά, Κρεγκ.

Περίμενε μια στιγμή, θα ξαναπροσπαθήσω.

Καλά Χριστούγεννα, Κρεγκ!

Δώσε μου μια άλλη ευκαιρία!

Είσαι σίγουρος πως ξέρεις τί κάνεις;

Φτάνει Κρεγκ!

Κρεγκ, δεν είναι αστείο!

Τζοαν, άσε με να μπω! Ο Κρεγκ είμαι.

Πού είναι η Πάτι;

Κρεγκ, τί συνέβη;

Αυτός ο μαλάκας μου επιτέθηκε από πίσω!

-Ποιος; -Ο Χέμιτ!

Δεν μπόρεσα να βρω την Πάτι! Προσπάθησα να τον σταματήσω αλλά την κοπάνησε μέσα στο σκοτάδι.

Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε από δω!

-Πού είναι ο Μπράιαν; -Δεν ξέρω. Ανησυχω.

Τί θα κάνουμε;

Ίσως θα'πρεπε να μείνουμε εδω για λιγο!

-Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ για πάντα. -Μπορούμε να μείνουμε για λιγο.

Έλα, δεν αντέχω την αναμονή.

Καλά!

Περίμενε!

Ανοιξε την πόρτα!

Πρέπει να μου'χεις εμπιστοσύνη!

Ήρθα για σένα. Να σε βγάλω από δω.

Συγγνώμη που βούτηξα το ψωμί.

Απλά το πήρα!

Σε παρακαλώ.

Μην κάνεις θόρυβο!

’νοιξε την πόρτα!

Κρεγκ!

Βοήθεια, Κρεγκ!

Σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω να βγεις από δω.

Τζοαν!

Ω Κρεγκ!

Με κυνηγάει!

-Είσαι καλά; -Ναι.

Σκότωσε τον Μπράιαν!

Σκότωσε τον Μπράιαν;

Όλες οι πόρτες είναι κλειστές. Δεν μπορούμε να βγούμε εξω.

Εγώ ξέρω τρόπο.

Ξέρω μια έξοδο.

Υπάρχει μια σηραγγα. Η είσοδος ειναι στην άλλη πλευρά του κτιρίου και βγαίνει στον δρόμο.

Νομίζω πως μπορούμε.

Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να τον σταματήσουμε.

Πρέπει να τον αιφνιδιάσουμε.

Κρεγκ, είσαι τρελός; Πρέπει να φύγουμε από δω.

Ή αυτός ή εμείς!

Θες να καταλήξεις σαν τον Μπράιαν; Δεν ξέρεις καν πού είναι η Πάτι!

Καλά!

Θα πάω εκει όπου ήμασταν προ ολίγου και θα κοιτάξω να του τραβήξω την προσοχή.

ΟΚ, θα προσπαθήσω να τον σταματήσω. Μην ανησυχείς!

Είσαι εντάξει;

Πάμε!

Έλα δω!

Είσαι καλά; Είσαι καλά;

Δεν σε χτύπησε;

Εντάξει, όλα τελειωσαν.

Κανείς δεν θα σε βλάψει.

Ω Κρεγκ!

Να φύγουμε αμέσως, σε παρακαλώ!

Δεν μπορούμε! Κοίτα!

Κοίτα τί κάναμε!

Όχι!

Μαζί το κάναμε!

Δεν καταλαβαίνεις;

Εγώ ήμουν όλον αυτόν τον καιρό.

Εγώ είμαι ο δολοφονος.

Ο Χέμιτ το ήξερε!

Το ήξερε για αυτό προσπαθούσε να με σταματήσει!

Προσπάθησε να μας σταματήσει αλλά εμείς παραήμασταν έξυπνοι!

Θα σου το έλεγε. Θα σου έλεγε για τους υπόλοιπους!

Τί ήξερε για τους άλλους, Κρεγκ;

Μην μου κάνεις την Κινέζα!

'Εκπληξη!

Βρήκες τη σήραγγα από μόνη σου ε;

Φοβερό!

Είμαι πολύ περήφανος για σένα!

ΕΞΟΔΟΣ ΚΛΕΙΣΤΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΥΣ ΑΡΟΥΡΑΙΟΥΣ

Πολλή σκοτεινιά εδώ, ε;

Μην ανυσυχείς, θα φέρω έναν φακό, εντάξει;

Πρόσεχε μην σου επιτεθεί κανας αρουραίος!

Ω, αγάπη...

...δεν θα σου κάνω κακό, σ'αγαπώ!

Δεν θα σου κάνω κακό όπως στους άλλους!

Οι άλλοι...οι άλλοι... Θες να δεις τους άλλους;

Τον Μπράιαν τον είδες πάνω!

Νομιζεις πως δεν ξέρω πως τα ψήνατε;

Θες να δεις την Πάτι; Θες να δεις την Πάτι;

Θες να δεις τη μικρή σου φίλη;

Όχι!

Ήταν πάντα στα πόδια όλων, ειδικά στα δικά σου.

Για αυτό έπρεπε να την βγάλω από τη μέση!

Ξέρεις πώς σας ξεγέλασα όλους; Ξέρεις;

Στο σκοτάδι, στην κουζίνα...

...κατεβήκαμε με την Πάτι να φτιάξουμε τα φωτα.

Έκανα πως κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι, βλέπεις;

Πόνεσα αλλά άξιζε τον κόπο!

Είναι μια ιδιαίτερη περίσταση που μείναμε μονάχοι μας. Με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα.

Μετά ήρθε εκείνος. Είδε τα πάντα, είδε τί έκανα στην Πάτι και...

...θα σου τα έλεγε όλα. Προσπαθούσε να σου το πει όλη την ωρα.

Αλλά αργότερα...

...τον σκότωσες για μένα.

Για μένα το'΄κανες!

Δεν βλέπεις τί πλάκα έχει;

-Θες να δεις τη Ντέμπι; Θες να τη δεις; -Όχι.

Πάμε, θα δυσκολευτείς λίγο να την αναγνωρίσεις!

Ειναι και η υπόλοιπη οικογένεια εκεί! Έπρεπε να τους καθαρίσω κι αυτούς!

Για να είμαστε τα δυο μας, για να είμαστε μαζί.

Έλα δω!

Προς τα πού θα τρέξεις τώρα;

Το ωραιο μου πουλακι σε ένα κλουβί!

Τί θα κάνεις τώρα;

Πού θα πας;

Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω!

Σε παρακαλώ!

Λυπάμαι για όσα σου είπα!

Δεν ήθελα να τα πω!

Δεν ήθελα να σε πληγώσω!

Αλλά τωρα είμαστε μόνοι!

Μπορώ να σου μιλήσω!

Δεν ήθελα να σου πω αυτά που είπα...συγγνώμη

Σε παρακαλώ, πίστεψέ με!

Τί γίνεται εκεί πάνω;

Ε! Ε!

Τζοαν, εσύ είσαι;

Έλα, εσύ είσαι;

Όχι!

Ασε την ήσυχη!

Όχι!Όχι!

Γιατί προσπαθείς συνέχεια να την κοπανήσεις;

Ποιος είναι ο τύπος που σου μίλαγε;

Ποιος ήταν;

Αυτός δεν είναι που αγαπάς πραγματικά;

Δεν είναι έτσι;

Τί έχω;

Τί έχω;

Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι.

Φυσικά και ξέρω. Είμαι ο σπασικλας που δεν γουστάρει καμία.

Και κανείς...

Και κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά! Από δω και στο εξής, μια χαρά θα με παίρνουν στα σοβαρά!

Να'σαι σίγουρη!

Εσύ ήσουν το μόνο που ήθελα!

Δεν με γουσταρες καν, σωστά;

Είσαι σαν τους άλλους! Για αυτό θα'χεις το ίδιο τέλος με αυτούς!

Αυτό θα μας πάρει 5 λεπτά.

Τί νυχτα!

Μην κάνεις θόρυβο!

Σκάσε!

Σκάσε!

Κάνε ησυχία!

Έπρεπε να σε σκοτώσω!

Ακινητος!

Μην κουνηθείς αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά!

Ευτυχως που ήρθατε ρε παιδιά! Παρτε τον μακριά μου!

Είναι ένας μανιακός, ένας δολοφονος, πήγε να με σκοτώσει!

-Σκότωσε όλους μου τους φίλους. -Δεν ήμουν εγώ, αυτός ήταν.

Μπορείς να μιλήσεις αργότερα!

Τώρα μείνε ακίνητος και δεν θα πάθει κανείς κακό!

Τώρα κάνε στροφη αργά.

-Σας λέω πως ήταν αυτός! -Ακου, ακου φίλε...

...θα μετρήσω ως το 3. Και συ να το βουλώσεις και να γυρίσεις από την άλλη!

...όσο πιο αργά γίνεται.

1...

-2... -Είσαι νεκρός, ακούς;

-Νεκρός! -Γύρνα!

Είναι νεκρός.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Ευτυχως που ήρθατε! Ο τύπος είναι μανιακός!

Θα φέρουμε ένα ασθενοφόρο! Λιουις, κάλεσε ασθενοφόρο από το ραδιο!

Ναι.

Οι φίλοι μου είναι πάνω. Πρέπει να τους βοηθήσεις!

-Πού; -Στον 7ο όροφο.

Λουις, 2 ασθενοφόρα!

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου να σε βάλω στο περιπολικό;

Όχι, θελω να μείνω εδώ. Θα είμαι καλά.

Εντάξει, θα επιστρέψουμε για σένα!

Το ξέρω πως δεν μπορείς να με ακούσεις!

Αλλά πρέπει να το κάνω.

Δεν θα σε πονέσει πολύ...

...σε σχέση με τον πόνο που μου προκάλεσες εσύ.

Ήμουν εδώ πριν από ένα λεπτό. Τον άφησα εδώ!

Γιατί δεν πας να δεις που είναι ο αποτεφρωτής;

-Θα ανέβω στπον 6ο όροφο. -Καλά.

Κεντρικά, εδώ μονάδα 55.

Εμπρός, 55.

Θα χρειαστούμε έναν ιατροδικαστή απόψε.

Τί κατάσταση έχουμε;

Πρόκειται μάλλον για πολλαπλή ανθρωποκτονία.

Κάποιος είχε μια μεγάλη νύχτα! Αλλά τον πιάσαμε.

Δεν θα ξαναδημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

Ελήφθη, 10-4.

-Όλα ετοιμα; -Ναι.

Έλεος, τί μπόχα είναι αυτή! Έτσι βρώμαγε το σχολείο;

Δεν πειράζει. Θα κατεδαφίσουν το σχολείο, όπως και να'χει.

Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 4-10-2015