Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org

- Wi�c co my�lisz? - Nie chcesz wiedzie�.

- Kt�re? - Najlepsze jakie mamay.

Bo nigdy nie wiadomo.

S�oneczko, wejd� do nas.

Zobacz, jest u nas c�rka jednego z koleg�w ojca.

i w�a�nie sko�czy�a Oxford.

- Nie mog�a� powiedzie� mi o tym? - To wypad�o w ostatniej chwili.

- To tak samo jak i miesi�c temu. - B�d� mi�y.

W ko�cu zdecydowa�e� si� pokaza�.

- Martin, przedstaw ich sobie.

- Jasne, to jest m�j syn Nelson... - Celesta Witz.

- Mi�o ci� pozna� Celesta. - Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.

Podano obiad. Mo�emy przej�� do jadalni? Chod�my je��.

Ten obiad to b�dzie piek�o.

Oy Vey! My son is gay!

Kochanie, co wiesz o tej dziewczynie?

Celeste to dobra partia, ma wspania�ych rodzic�w, s� cz�onkami prywatnego klubu, przekazuj� datki do Senegalu

S� obrzydliwi, ale bogaci.

Pomijaj�c t� obrzydliw� cz�� bogactwa to my�l�, �e ona nie pasuje do Nelsona.

- Tak my�lisz? - Tak.

- To po co j� zaprasza�a�? - Jak to ja? Ty to zasugerowa�e�!

- Jak tylko dowiedzia�a� si�, �e ich c�rka sko�czy�a szko�� m�wi�a� o tym.

Tato, po co zaprosi�e� t� dziewczyn�?

Ja? To ona. Ja si� nie martwi� o ciebie.

- Powinni�cie wiedzie�, �e jest kto� w moim �yciu. - Tak?

- Kim ona jest?

- Mia�em zamiar wam powiedzie�. - Na co czeka�e�? Na Mesjasza?

- To co� powa�nego? - Tak, mo�na tak powiedzie�.

Jestem taka szcz�liwa. Mazel tov.

- Kiedy j� poznamy? - Kochanie, wyluzuj, to nie potop.

- Racja. Powiem, jak b�d� gotowy. - Ale mog� chyba by� szcz�liwa.

Agelo, Cybill, przepraszam za sp�nienie.

- Jak wygl�dam? - Seksownie i bosko.

- A ja? - Oboje tworzycie pi�kn� par�.

- Bilety. - Idziemy.

Shirley, zostaw go samego. Nie musisz mu ju� szuka� kobiety.

Tylko si� troszcz�. Ilu jeszcze mog� mie� syn�w w �yciu?

Ze mn� ju� �adnego.

Zastanawiam si� z kim jest. M�j syn jest tam teraz pozostawiony sam sobie.

To m�ody pewny siebie m�czyzna.

Ale kim ona jest? Nic nie wiemy o niej. Mo�e by� np. w moim wieku.

- Nie b�d� �mieszna. - W dzisiejszysz czasach m�odzi ch�opcy s� z...

Czy jest �yd�wk�? Nawet nie wiemy czy jest �ydowk�.

Jak mog�am nie zapyta�, czy jest �yd�wk�? Jak mog�am tego nie zrobi�?

A jak jest czarna? Wszystko czego potrzebuj� to jaka� 'schwartz' w mojej rodzinie.

- Kim pan jest? - Angelo Ferraro?Z kim mam przyjemno��?

Nazywam si� Hirsch. Jestem matk� Nelsona. Co, chesz obejrze� m�j dow�d?

- Co, chcesz obejrze� m�j dow�d? - Przepraszam. Wejd�. - Dzi�kuj�.

- My�la�am, �e Nelson b�dzie teraz w domu. - Wyszed� gdzie�.

Chyba poszed� do biura.

- Poznali�my si� ju�? - Jestem dekoratorem Nelsona. Chcia�em da� mu kilka wskaz�wek, ale nie chce mnie s�ucha�.

Nigdy nie s�dzi�am, �e to mieszkanie mo�e tak pi�knie wygl�da�.

- Tak pani uwa�a? - Pomy�la�am, �e m�g�by� wpa�� do mnie i da� mi troch� porad.

- By�bym zaszczycony. - Bardzo bym si� ucieszy�a.

- Cybill, to jest Pani Hirsch, mama Nelsona.

- Jestem Cyibill Williams.Mi�o pani� pozna�. Wiele o pani s�ysza�am. - Jestem tego pewna.

Jestem s�siadk� i tw�j syn pozwala mi korzysta� ze swojego jacuzzi.

- O, na pewno. Jacuzzi?

Cybill, mo�emy zamieni� s��wko? Prywatnie.

Tak. To mo�e ja p�jd� kupi� par� �wiec do mieszkania.

Cybill, chcia�abym z tob� porozmawia�.

- Pochodz� z Kalifornii i musz� tego u�ywa� przy tej pogodzie w Nowym Jorku. - Tak, rozumiem.

- Co� nie tak? - Nie, nie... Wszystko ze mn� porz�dku.

I z tob� wszystko te� w porz�dku. I dzi�kuj� za wszystko.

- Dzi�ki. My�la�am, �e mo�e chcesz... ...no wiesz.

Co? Nie jestem taka. Nie musisz si� obawia� o to przy mnie.

Nie przeszkadza�oby mi to.

Czy gdzie� nie widzia�am ju� ciebie wcze�niej?

Pewnie. By�am dziewczyn� miesi�ca w Playman.

- Czy to jaki� problem, pani Hirsch? - Nie, nie...To bardzo interesuj�ce.

- Chce Pani do��czy�? Jest miejsce dla dwojga. - Nie.

- Nelson si� mie�ci. - Jestem bardzo czysta.

Ale dzi�kuj�, �e jeste� tak uprzejma, �e mi zaproponowa�a�. Mo�e innym razem.

- Ty i Nelson tak cz�sto razem w jacuzzi. - Ci�gle. Kachamy to.

Ale lubimy wsp�lnie nie tylko jacuzzi. Chodzimy razem do teatru, do klub�w. Lubimy...No wiesz, rozerwa� si�.

Nelson zajmuje si� te� moimi finansami bo w og�le nie znam si� na pieni�dzach.

B�baleku, jestem taka szcz�liwa, �e jeste�cie tak blisko, wi�c ciesz si� jacuzzi.

- Cybill.. - Tak, Pani Hirsch? - Nie. M�w do mnie Shirley.

Cybill. Chcia�abym wiedzie� co my�lisz o moim synu.

Nelson jest cudown�, troskliw�, wspania�� osob�. Jest taki s�odki. Mamy wiele zabawy.

Jest bardzo, bardzo... wiesz, wyj�tkowy.

- Tak przy okazji, jaki collage m�wi�a�, �e sko�czy�a�? - Nie m�wi�am, ale je�li to ci� interesuje...

...to by�a prywatna plac�wka. - O, prywatna? - Bardzo, bardzo prywatna.

Cybill? Czy to �ydowskie imi�? Nie s�dz�.

- Shirley. Co ty... - To jest kochanie dziewczyna Nelsona.

- Co? Chod� tam. - Ok.

- �artujesz? Nalson spotyka si� z dziewczyn� z rozk�ad�wki? - Nie, ona jest rozk�ad�wk� miesi�ca.

I jak si� spodziewa�am ona jest 'schikse'

A kogo to obchodzi?

- Sk�d wiesz, �e nie jest �yd�wk�? - Bo wracam z jego mieszkania. Pozna�am j� tam.

Martin, schowaj z powrotem j�zyk do ust.

Posz�a� do jego domu, �eby si� wtr�ca� w jego �ycie, tak? Nie powinna� tego robi� Shirley.

Nie b�d� �mieszny. Matki si� wtr�caj�. Ja jestem matk�, wi�c mam prawo si� wtr�ca�.

- Nelson ma 25 lat, jest doros�ym m�czyzn� - Ale ja wci�� jestem jego matk�.

- Ale nie masz prawa go szpiegowa�. - Nie m�w mi, do czego mam prawo.

Sp�jrz na ni�. Po prostu sp�jrz na ni�.

- Nie mo�esz przesta� patrze�. - Jestem tylko dumny ze swojego syna.

- Dzie� dobry Shirley - Dzie� dobry wujku Mojsze.

- Idziesz do �azienki? - Nie. - Daj. To moja gazeta wujku Mojsze.

- Twoja? - Dobrze. Zabierz j� do domu i nie dawaj mu

je�li chcesz by tw�j m�� zapracowa� na to, by pasowa� do reszty naszej rodziny.

My�la�am, �e jeste�my po to bogaci by Martin nie musia� tak ci�ko pracowa� i m�g�by� mu odpu�ci�.

Nie jeste�my tak bogaci, �eby traci� czas na takie �mieci w czasie godzin pracy. Sko�czy�e� ju� to, za co ci p�ac�?

Wyjd� i zobacz, �e ju� prawie wszystko sko�czone.

Nie wiem dlaczego wci�� pracuj� dla tego cz�owieka.

Nie b�d� 'schmegegy' Jeste� jedyn� rodzin� jak� ma.

Ma mas� pieni�dzy, a pewnego dnia odziedziczysz ca�y ten interes.

Pewnego dnia? Tak my�lisz? My�l�, �e nie zamierza jeszcze umiera�.

- Ka�dy kiedy� umiera. - Nie on.

- On ma 80 lat. - Dla niego to wiek �redni.

- My�l�, �e j� lubi�.- Tak? - Wygl�da na mi�� dziewczyn�. - �wietnie.

- Poza tym, jak j� wyja�nimy jemu. - Po co? Jakie to ma znaczenie?

Je�li wujek Mojsze dowie si�, �e tw�j syn �eni si� z 'schiks�' z rozk�ad�wki miesi�ca w Playmanie

wynajmie prawnika i zmieni testament.

Co mam wed�ug ciebie zrobi� Shirley?

Jak zwykle. R�b to co wychodzi ci najlepiej. Nic nie r�b.

- Martin. Przychodz� tu sami prawdziwi m�czy�ni. - Ja tu przychodz� z prawdziw� nadwag�.

Nie powiniene� si� niczym martwi�. Tw�j ojciec mia� 103 lata i wci�� si� pieprzy�.

Masz obsesj� na tym punkcie, a wujek Mojsze ma tylko 80 lat.

Wujek Mojsze ju� si� nie pieprzy? Lubisz to s�owo, co?

Kobiety jednak bardziej od tego wol� d�wi�k pieni�dzy.

- Za pieni�dze mo�esz kupi� wszystko. - Nie kupisz mi�o�ci. - Widocznie za ma�o zap�aci�e�.

- M�wi� o prawdziwej mi�o�ci Max. - Ja uwa�am, �e kupi� mo�na wszystko.

- Uwa�asz, �e kupi�em twoj� siostr�? - �artujesz? Ona jest wyj�tkowa.

- Jak tam m�j siostrzeniec? Wci�� pracuje w nieruchomo�ciach? - Tak, ma si� dobrze. Dzi�ki.

- Pieprzy si�? - Tak. Jestem pewien, �e tak.

Jaki ojciec taki syn.

Du�o my�la�em i my�l�, �e czas by ci powiedzie� o moim �yciu.

Tak, tak, kochanie. Wiem ju� wszystko o niej.

Co? Nie, nie, mamo, pos�uchaj. Nie ma �adnej "jej" w moim �yciu.

Martin, gdzie jest m�j superwyg�adzaj�cy krem na dzie�?

Niewiarygodne. Tw�j ojciec u�ywa moich krem�w. My�li, �e b�dzie wygl�da� przez to m�odziej.

Wszyscy m�czy�ni s� tacy g�upi. Wiesz przecie�, �e dzia�aj� tylko na kobiety.

Na czym sko�czyli�my? A, tak...

Ostrzegam ci�, �e zaczynam pe�n� par� kampani� przedstawienia jej ca�ej rodzinie.

No mo�e nie ca�ej.

Wiesz co? M�g�by� zabra� j� na �lub kuzyna jutro.

- Mamo... - Mo�e lepiej nie.

Jest mi trudno ci to powiedzie� a ty mi tego nie u�atwiasz

Gdzie jest moja szczotka do w�os�w? O! Tu jest.

Zn�w u�ywa�a� mojej szczotki. W�osy na niej nie s� moje.

- Mamo, prosz�. Pos�uchaj mnie.- Nie masz poj�cia jaki poziom IQ panuje w tym domu.

- W porz�dku. M�w dalej. - Mamo, jestem... gejem.

Aj waj, zn�w twoja matka jest torturowana. Gdzie jest m�j p�dzelek?

Kochanie, jestem sp�niona i rozhisteryzowana. Porozmawiamy o tym jutro, ok?

Przesy�am u�ciski i ca�uski... Kocham, kocham, kocham... Pa.

- W czym problem? - Moja matka to problem.

Stara�em si� jej powiedzie� dzi� o nas.

I? By�a zbyt zaj�ta �eby wys�ucha�.

To nie koniec �wiata.

Kiedy w ko�cu jej powiem ona zacznie tak krzycze�, �e sko�czy si� �wiat.

Hej, wyluzuj. To nic wielkiego.

Jest co� jeszcze. chce przedstawi� Cybill ca�ej rodzinie Hirsch�w. Jutro na �lubie.

- Zaczekaj, nie zabierzesz mnie na �lub? - Nie powiedzia�em tego.

Um�wili�my si�, �e powiesz rodzinie przed moimi urodzinami.

Wiem, ale mo�e powinni�my zwolni� i zrobi� to troch� inaczej.

Nie uwa�asz, �e najpierw powinno si� powiedzie� rodzicom, �e jest si� gejem.

A kiedy b�d� gotowi, �eby to zaakceptowa�, w pe�ni zaakceptowa�, powiemy im o nas.

Wiesz, �e te� potrafi� by� suk�? Zabierz Cybill.

To za wcze�nie. A ja nie jestem jeszcze gotowy.

Czasem mam wra�enie, �e ju� ca�y �wiat jest bardziej gotowy.

Nied�ugo twoje urodziny. Co b�dziemy robi�?

Pami�ta�e�.

Chc� i�� na wykwintne �niadanie, a potem jeszcze raz na obiad.

A potem chc� i�� do klubu. Chc� ta�czy� z tob� a potem zabierzesz mnie do domu.

Albo... Zostaniemy tu. B�dzie mi�o, ciep�o i intymnie.

W moim mieszkaniu?

Racja. W moim mieszkaniu, �eby nikt nie m�g� nas zobaczy�. To wspania�e Nelson.

Nie to mia�em na my�li.

Wyjd� Romeo. Udusisz si� jak tam zostaniesz.

Poza tym je�li nie wyjdziesz nie b�dziesz m�g� tam wchodzi�. Nie pozwol� ci.

To nie jest ju� �mieszne. Otw�rz te drzwi. Natychmiast.

Ok, ok... Mo�esz i�� ze mn�.

Jutro.... Na �lub.

O m�j bo�e, w co ja si� ubior�?

- Martin, chod� na chwil�. - Co? - Poka� mi si�.

Nie mo�esz za�o�y� tej koszuli. By�e� w niej tydzie� temu na pogrzebie.

- �lub czy pogrzeb, co za r�nica? - Co m�wi�e�? - Nic, zmieniam koszul�.

- Cokolwiek to jest nie mo�e zaczeka� do �lubu? - Mamo, przyprowadz� kogo� wyj�tkowego dla mnie na �lub.

Jestem taka podekscytowana. Jestem pewna, �e ka�dy ch�tnie j� pozna.

Mam nadziej�, �e wszyscy pomy�l�, ze jest �yd�wk�. W ko�cu przyjdzie na �ydowski �lub. Jak my�lisz?

- Mamo, nie rozumiesz... - Nie sp�nij si�. Kocham ci�...

Hej. Podobam ci si� w czerwonym? Nie, nie... Ty kochasz mnie w czerwieni.

Zawsze wszystkich pop�dzasz i jak zwykle musimy na ciebie czeka�.

- Zatrzymaj konie. Ju� id�. - Nienawidz� �lub�w.

Co ty za�o�y�a�? Kupi�am ci tyle �adnych ubra� a ty nigdy ich nie za�o�y�a�.

Zabiera j� ze sob� i chce j� przedstawi� ca�ej rodzinie.

To znaczy, �e my�li o niej powa�nie, a je�li on tak my�li to my te� musimy my�le� powa�nie o niej.

Trzeba m�wi� o tym otwarcie. Nadszed� chyba czas �eby og�osi� zar�czyny.

To jest m�j syn a to jego narzeczona.

Nie, nie jest �yd�wk�. Tak, by�a na ok�adce magazynu Playman.

Nie, nie na rozk�ad�wce, ale na rozk�ad�wce roku.

Moja bratowa Sofie padnie, wujek Mojsze dostanie ataku sercu

A ciebie w przysz�ym tygodniu zwolni z firmy.

Pytaniem jest, czy jeste�my zadowoleni. Odpowied�: je�li Nelson jest szcz�liwy to i my te�.

- Gdzie jest Nelson? - Bedzie lada moment. Witaj Max.

- Wi�c? - Wkr�tce, wkr�tce b�dzie.

- Shirley, wygl�dasz cudownie. Kocham taki styl. - Dzi�kuj� Max.

- Powieniene� kupi� Sofie now� sukienk�. - Kupi� mi. W�a�nie t�. - Przepraszam...

Max, Sofie, chc� was przygotowa�, poniewa� Nelson nie przyjdzie sam.

Przyjdzie z kim� bardzo, bardzo wyj�tkowym.

- Mazel tov. Kim jest ta szcz�ciara? -Oboje s�. Mam nadziej�, �e wzi��e� rano cyfr�wk�.

- Nic nie m�wi�a�, �e si� z kim� spotyka. - Nie wiedzia�am.

- To sk�d wiesz? - Nie wiedzia�am, ok? Teraz wiem.

A teraz wiesz i ty. A jak ty wiesz to wiedz� ju� wszyscy.

- Ma na imi� Cybill. - Cybill? To 'schikse'.

- Sk�d wiesz? - Po imieniu widz�, �e to 'schikse'.

- Jest na ok�adce Playmana. - Nie? - Tak.

Jest dziewczyn� dekady.

- A z czego si� utrzymuje? - Nie jestem pewna.

- Nelson z dziewczyn� z rozk�ad�wki? Jak j� znalaz�? - Nie wiem, ale si� ciesz�, �e j� znalaz�.

- Co to jest dziewczyna z rozk�ad�wki? - Kto�, kim ty nigdy nie b�dziesz. - Chod� Max...

Max, dlaczego nie kupisz Sofie nowej sukienki.Nie macie dzieci, wi�c co chcecie zrobi� z pieni�dzmi? Zabra� ze sob�? Kup �onie sukienk�.

- Max, zauwa�y�e�, �e nie jest �yd�wk�? - Sk�d wiesz? - Jak Cybill mo�e by� �yd�wk�? To nie brzmi �ydowsko dla mnie.

- Kto nie jest �ydem? - O! Wujek Mojsze.

- Kto nie jest �ydem? - Prezydent.

- Jest ju� tu Nelson? - Nie ma go jeszcze.

- W czym masz problem?

Wujek Mojsze. Zawsze wygl�da jakby by�o Jom Kippur.

Sp�jrz na moj� kochan� bratow�. W�a�nie opowiada o Nelsonie ca�emu zgromadzeniu.

O, ju� jest. Z kim przyszed�?

- To jego malarz i dekorator wn�trz. - Co on tu robi?

Sk�d mam wiedzie�? Ja go nie zaprasza�am.

W ko�cu.

- Witam Pani Hirsch. - Witam.

- Tato, poznaj Angelo. - Matka mi powiedzia�a. Dekorator... - Mi�o mi pana pozna�. - Mi r�wnie�.

To jest Andrea, siostra Nelsona.

- My�la�am, �e przyjdziesz z rozk�ad�wk�. - Nie, m�wi�em ci, �e przyjd� z kim� wyj�tkowym.

Ona jest wyj�tkowa, ale nie tak bardzo wyj�tkowa.

- Ale ona przyjdzie? Czekamy na ni�. - Na kogo? - Cybill.

Nie mog�a przyj��.

- Zanim wejdziesz musisz za�o�y�. - W�a�ciwie to przynios�em swoj�.

- Sk�d tak� masz? - Sam zrobi�em. - Wow. Ty to zrobi�e�?

- Podoba si� panu? - Tak. Nigdy takiej nie widzia�em.

- Jest w porz�dku? - Dobrze le�y na g�owie. Jest idealnie.

Mamo, jestem gejem.

Matko, jestem gejem.

Jestem gejem.

- Martin. - Przepraszam.

- Twoj syn chce ci co� powiedzie�. - Co?

- Tato, jestem gejem. - W porz�dku.

- Tw�j syn jest homoseksualist�. - Co powiedzia�a�?

- Powiedzia�a, �e jest gejem tato. - Andrea, ciszej prosz�.

Rabin jest gejem? To ja nie jestem �ydem.

Rabin jest gejem?

- Martin, Nelson powiedzia�, �e jest gejem. - Co? - Jest gejem. Tw�j syn.

- O czym ty m�wisz? - M�wi�, �e jest homoseksualist�, gejem.

Martin, jeste� pijany.

Nalej i mi troch�.

Wi�cej.

- Nie wiedzia�em czego�, co jest takie oczywiste. - Wiem, racja.

Po tym ch�opaku, Angelo, dekoratorze, od razu zauwa�y�em, ale po Nelsonie nie zauwa�y�em niczego.

C�, on jest taki wra�liwy.

Przynajmniej nie po�lubi dziewczyny z pornograficznej gazety.

Nie musisz si� ju� tym martwi�. Jeste� teraz zadowolona?

Zadowolona? Czy wygl�dam na zadowolon�? Nie. Nie jestem zadowolona.

Dobra, wystarczy ju�.

- Nie b�d� o tym rozmawia�. - Co ty robisz?

- Wiesz, �e jeste� stukni�ty? - Wiem.

Kochanie. Futbol mnie uszcz�liwia.

Zgodnie z badaniami uniwersytetu prezydenckiego 43% m�odzie�y jest gejami, lesbijkami, biseksualistami

lub te� kwestionuje swoj� orientacj� seksualn�.

Katolicki biskup zach�ca do tego, by okaza� homoseksualnym dzieciom swoj� mi�o��, poniewa�

orientacja homoseksualna jest rzecz� wrodzon�, a nie czym� co mo�na wybra�.

Katolicki biskup co� takiego powiedzia�?

Jest szeroko znanaym faktem, �e homoseksualizm staje si� coraz bardziej popularny w kraju. Wi�cej w reporta�u.

Jeste�my w terenie kampusu collegu, gdzie coraz wi�cej os�b eksperymentuje z gejowskim stylem �ycia

Zmieni�e� imi� z John na Jane. Mo�esz nam powiedzie� dlaczego.

�y�em w k�amstwie. Daj� wyraz temu kim na prawd� jestem.

Zmiana imienia z John na Jane sprawia, �e jestem bardziej kompletny.

Co powiesz o kontrowersjach towarzysz�cych twojej decyzji.

Nie czuj� �adnych negatywnych reakcji. Chodzi o wolno��. Wolno�� do wybor�w, kt�re daj� szcz��ie.

Dzi�kuj� Jane. Gejostwo po tym jak by�o ok staje si� by� teraz cool.

Cholera, co sta�o si� ze �wiatem?

�wiat nie zmienia si� przez noc Martin. Po prostu nie przyk�adali�my do tego uwagi.

Nie pojmuj� tego. Dlaczego tak si� sta�o? Jak? Dlaczego? My�lisz, �e to przeze mnie?

- Nie s�dz� tak. - Ja te� nie.

Jak by�em dzieciakiem mog�em przelecie� ka�d� dziewczyn�. Nawet sam� sp�dnic�.

- Mo�e to przez ksi��ki? - Ksi��ki? Jakie ksi��ki?

Te o staniu na g�owie, uprawianiu seksu do g�ry nogami, 'sumo co� tam'

- Kamasutra. - A to tylko jedna pozycja. My pr�bowali�my przecie� ich wszystkich.

Zostawi�em otwarte drzwi, wszed� i zobaczy� nas wtedy.

- My�lisz, �e to go wystraszy�o? - Mnie to wystraszy�o.

- Co si� sta�o z naszym ch�opcem? - Te� nie wiem.

- To przez ciebie. - Przeze mnie?

- Tak, przez ciebie. - Co masz na my�li m�wi�c o mnie?

- Przez twoj� stron� rodziny. - Moj� stron� rodziny? Prosz�.

Nie b�d� �mieszny. Mama i babcia mia�y 11 dzieci. Kto� musia� je zrobi�.

Faceci w twojej rodzinie s� tacy troch� bez wyrazu, nijacy.

Nie s� bez wyrazu. To powa�ni biznesmeni z du�ymi rodzinami.

- Naprawd�? Po�owa facet�w z twojej rodziny jest bez kasy... - Co?

- A druga po�owa jest bezp�odna. - Bezp�odna? - Jak tw�j brat Max.

Nie id� w tym kierunku. Przekraczasz granic�. Dok�adnie.

- M�j brat Max jest cudownym m�czyzn�. - A jest zdolny sp�odzi� dziecko?

- Racja, ale wci�� j�st m�skim facetem. - I ten m�ski facet sp�dza p� �ycia w klubie dla m�czyzn.

- To tak jak ty. - Ale ja z innego powodu.

Tw�j brat Eddy ma 47 lat i wci�� nie jest �onaty.

- Ma dopiero 45 lat. - Ma 47 lat. - No dobrze.

A co powiesz o twoim kuzynie Simonie? Ma 42 lata, nie by� �onaty i mieszka w San Francisco.

A do tego jest aktorem.

Sp�jrz na swoj� rodzin� i nie m�w w taki spos�b o mojej rodzinie.

M�j ojciec by� w stanie unie�� 140 kg.

Musia�, bo 140 kg wa�y�a dupa jego �ony.

Zostaw mnie sam�.

Powiem ci co� o m�czyznach w mojej rodzinie.

- M�j ojciec pieprzy� si� a� do �mierci. - Jak mog�abym zapomnie� o tej 20 letniej sekretarce.

Jak i o tym 'schmocku' Barrym Offer, kt�ry by� gejem.

A wujek Mojsze ma 80 lat i jest najwi�kszym kobieciarzem na calym Brooklinie.

Tak? Chcia�abym �eby� ty by� chocia� troch� podobny do wujka Mojsze.

- Co? - Nie chc� urazi� twoich uczu� Martin, ale przez ostatnie miesi�ce...nic.

Uwa�asz, �e brakuje mi po��dania. Nie uwa�am tak, ale zachowujesz si� jak emeryt.

- Emeryt? Potrzymaj to. - Co robisz? - Poka�� jacy s� m�czy�ni w mojej rodzinie.

- Co to jest?

Tak wygl�da moja strona rodziny. A ty �aduj swoj ty�ek na g�r�.

- Powinnam zadzwoni� na 112? - R�b co chcesz. I tak ci nic to nie pomo�e.

Gdybym wiedzia�a, �e tak b�dzie to chcia�abym, �e Nelson ujawni� si� wcze�niej.

- Dzie� dobry Panie Hirsch. - Dzie� dobry.

- Bardzo kolorowa. - Ciesz� si�, �e si� panu podoba.

Nie powiedzia�em, �e mi si� podoba tylko �e jest kolorowa.

- - Straszne.

- Dlaczego musz� to zrobi�? - Bo jeste� homofobem.

- Bo nie lubi� wzorzystych koszul? - Przesta� kochanie. Zapomnij o tym m�czy�nie.

Musisz wej��, �eby spojrze� prosto w twarz strachowi. Inaczej go nie pokonasz.

- Je�li nie wyjd� za kilka minut wezwij policj�. - Obiecuj�

- Gentelmann na ko�cu przesy�a ci drinka. - Nie chc� by� mu nic winien.

- Mieszkam niedaleko st�d. - Co? Przepraszam.

Je�li oczekujesz pier�cionka zar�czynowego to nie jestem tym typem faceta.

- Ale je�li chesz uprawia� najlepszy seks w swoim �yciu... - Nie. Bez urazy, ale nie jestem taki jak ty.

To dobrze. Przeciwie�stwa si� przyci�gaj�. A ja lubi� starszych m�czyzn.

- A ja nie lubi� �adnych. - Jeste� wra�liwy.

Nie jestem tu dla.. Przyszed�em tu w celach badawczych.

Przepraszam profesorze. Kiedy zbierzesz do�wiadczenia wr�c� sprawdzi� je na tobie.

B�d� czeka�.

- O jezu chryste! Przepraszam. - Kiedy� by�o du�o lepiej, gdy zaloty by�y niemodne.

By�o dos�ownie jak w fast foodzie.

Nazywam si� Skipp. Nie pytaj sk�d jestem i nie b�d� pewnym niczego, nawet mnie. A ty jak masz na imi�?

- Jestem Martin. Pos�uchaj...- Mog� m�wi� Marty? - Mo�esz nazywa� mnie jak chcesz, Skippy.

- Naprawd� nie jestem...- Nie mia�bym nic przeciwko by� podstaw� twoich bada�.

- Odje�d�aj, szybko. -Kochanie, o co chodzi? - Nawet nie pytaj tylko jed�...

- Ok, ok, spokojnie. - Przez t� muzyk� ca�y �wiat b�dzie gejowski.

- Co tam si� sta�o? - Shirley, widzia�em Maxa w �rodku.

- Widzia�e� Maxa w �rodku? - Dw�ch go�ci przystawia�o si� do mnie.

- Zaczekaj chwil� i wr�� do cz�ci z Maxem. - Widzia�em Maxa. By� tam.

- Max, m�j brat? - Tak. - Jest �onaty od 20 lat.

Masa �onatych facet�w przychodzi do baru, Shirley. Nazywaj� ich AC/DC.

- Max AC/DC? Nie b�d� �mieszny. - Widzia�em te� Noodlemana.

- Noodlemana? Noodlemana z biura? - W sukience. I widzia� mnie.

- Wszyscy tam byli? A co z Nelsonem i dekoratorem? - Nie. Nelson nie jest jak ci faceci. Jest zupe�nie inny.

Nelson prawdopodobnie nie rozumie kobiet albo nie znalaz� kobiety, kt�ra rozumie jego.

Kobiety nie rozumiej� zupe�nie m�czyzn i dlatego pewnie tak cz�sto im si� zdarza.

To nie ma jak dla mnie �adnego sensu.

Dlaczego wi�c tylu gej�w kt�rych widzialem tutaj by�o totalnie walni�tych?

Z powodu... nie wiem... z powodu tego jak s� traktowani przez kobiety

Co? To najbardziej g�upia rzecz jak� kiedykolwiek powiedzia�e�.

Jestem przez to bardzo, bardzo smutna i wkurzona.

- Mo�e powinienem wypi� drinka ze Skippym. - Mo�e powiniene�.

- Kto to jest Skippy? - Facet, kt�ry mnie chcia�.

Sama mi kaza�a� tam i�� pokywa� strach, tak?

- Wi�c tak zrobi�em. I zgadnij co si� sta�o? - Co si� sta�o?

- To by�o ca�kiem podniecaj�ce. - Co?

By�o troch� zakazane i na sw�j spos�b poci�gaj�ce. Niekomfortowe i dziwne, ale tak�e erotyczne.

- Erotyczne? - W dziwny spos�b... Mo�e jestem gejem?

- Mo�e jeste�. - Mo�e jestem.

- Mo�e jeste�. - Ca�y �wiat jest gejowski.

Marty. Co ty wyprawiasz?

- Wstawaj, przynosisz mi wstyd. - Bo�e, pom� nam.

- Co powinni�my zrobi�? - Wiesz co? Mam do��. Id� do domu.

Daj mi znak. Cokolwiek.

- Dzi�ki ci bo�e. - �ycie syna to dla ciebie jeden wielki �art.

Troska, wsp�czucie. To wszystko dotyczy innych. A ty potrafisz tylko robi� sobie z tego zabaw�.

- Nie robi�, nie robi�... - Nie umiesz temu stawi� czo�a.

Wiesz co si� nam teraz przydarza? Gdyby� zapomnia�. Wszystko, co przydarza si� dzieciom przydarza si� tobie.

W porz�dku. Przydarza si� mi, przydarza si� tobie. I co my�lisz mo�emy z tym robi�?

Najpierw powinni�my dowiedzie� si� kim nasz syn naprawd� jest.

I jak wygl�da jego �ycie. Z kim si� przyja�ni. Musimy wej�� w jego �wiat i spr�bowa� go zrozumie�.

�eby�my zn�w mogli by� rodzin�.

Wszed�em dzi� do jego �wiata i wydaje mi si�, �e mam do�� na jaki� czas.

Je�li nasz syn naprawd� jest gejem b�dziemy musieli nauczy� si� �y� z tym.

- Poniewa� jest naszym synem. - Wiem.

Nie wiedzia�em.

- Co? - �e jest pan ma�ym przebieg�ym diabe�kiem.

Martin, chc� �eby� pozna� Edwina Burnsteina sekretarza Narodowego Stowarzyszenia Gej�w.

- Co? Jakiego stowarzyszenia? - Narodowego Stowarzyszenia Gej�w.

- To gejowska organizacja. Walczymy o prawa. Drukujemy broszury. Publikujemy w gazetach.

Jestem przyjacielem Edwina, Lance Smith, cz�onek spo�eczno�ci i redaktor pisma "Gayzette"

Mi�o. Mi�o was pozna�. Jestem Martin Hirsch.

Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. Mog� ci m�wi� Marty?

Nie wiem. A ja ciebie mog� nazywa� Lancy?

To jest Margaret, kt�ra oczywi�cie wiedzia�a, �e przyjdziecie.

Wi�c wy dwaj jeste�cie...

- Jest barzdo m�ody jak na redaktora... - I jakie przystojny.

- Dzi�kuj� bardzo. - Ma tak� urocz� twarz.

- Ma 32 lata. - Co? - Wygl�da na 18 lat.

- Gratulacje. - Bo wygl�dasz bardzo...legalnie.

- Wszystkiego najlepszego. - Podoba mi si� to, dzi�kuje.

Panowie przyszli tu by porozmawia� z nami jak to jest by�...

Ok. Rozumiem. Wi�c powiedzcie jak to jest by�... Dalej, m�wcie jak to jest by�...

Mo�esz to powiedzie�... Gejem.

Tak. to jest to s�owo, kt�rego desperacko poszukiwa�em.

- Oni wiedz� o Nelsonie. - O tak. Jestem pewien.

- Wi�c, oboje wiecie, �e wasz syn jest gejem. - Tak.

- I by�o to pewnie dla was ma�� niespodziank�. - Ma��.

- Nieco zaskoczy�o to was. - Poniek�d.

- Pami�tam swoich rodzic�w, gdy im powiedzia�em czuli si� chorzy... - Mog� sobie wyobrazi�.

Dos�ownie chorzy. Jakby mieli umrze�.

Pomy�leli�my, �e by�oby dobrym pomys�em wiedzie�, czego si� spodziewa�. Jak to jest mi�dzy...Wiecie...

Maragaret. Powiedz Andrei, �e dzi� nie chcemy �adnych dzieci. Nie chcemy, by nam przeszkadzano.

Wi�c, zr�bmy to tak jak chcecie. Dobrze. Chcecie wiedzie� jak si� czujemy to wy��my karty na st�.

Czujemy si� okropnie, czujemy si� zszokowani, rozczarowani. Czujemy za�enowanie, kt�re trzymamy w sobie.

- Ona jest przera�ona. To koszmar. - Nie jestem przera�ona. To chwilowy koszmar.

- Chodzi mi o to, �e my nawet nie wiemy czy nas syn jest naprawd�... - Gejem, Pani Hirsch.

Przepaszam, macie go�cia.

By�em w pobli�u. Przeszkodzi�em?

Nie. Trafi�e� idealnie. Nie mog�e� przyj�� w lepszym momencie.

O co ci chodzi? Wujku Mojsze. Usi�d� tu pomi�dzy Emmetem i Lancym,

- Kt�rzy s� przyjaci�mi Shirley. Ona ich zaprosi�a... - Nie s� moimi przyjaci�mi. S� ze stowarzyszenia.

To jest wujek Mojsze, m�j szef. Jeste� teraz zadowolona?

A tych dw�ch blondyn�w jest klubu gejowskiego.

Wychodz� za ma� za siebie chocia� nie musz�.

Margaret, mo�esz przynie�� mi w�dk�?

Wi�c, co pan my�li panie Hirsch o edukacji seksualnej w szko�ach publicznych?

Uwa�am, �e dziewczyna powinna by� zach�cana do zachowania dziewictwa do �lubu.

- Jak za starych czas�w. - Zgadzam si� z panem.

- A co z ch�opcami? Zach�ca�by pan do masturbacji? - Nie, nie... S� inne sposoby na nauk� seksu.

- Ch�opcy powinni chodzi� do burdelu. - O m�j bo�e, Mojsze!

- Wy nie korzystali�cie kiedy byli�cie m�odzi? - Nie.

Nie s�dz�, �e oni chcieliby p�j�� na dziwki.

- W czym macie problem? - Osobi�cie, uwa�am, �e dziwki s� obrzydliwe.

Nic tak nie pomaga �yciu seksualnemu bardziej ni� dziwka.

Te� tak uwa�asz Martin?

Nie b�d� ukrywa�, �e czuj� si� teraz jak na innej planecie.

Aktualnie martwi� si� o Nelsona, ok? Nie potrzebuj� ich.

Nelson. To jest zdrowy dzieciak. W jego edukacji seksualnej nie by�o niczego z�ego.

- To dla ciebie. - Dzi�kuj�, kocham orchidee. - Ciesz� si�.

- Mieszkanie wygl�da wspaniale. - Wchod�cie, czujcie si� jak w domu.

- Nelly, twoi rodzice przyszli. - Nelly?

M�j st� nigdy nie wygl�da tak �adnie.

Cze�� skarbie.

Czujcie si� swobodnie. Czego chcecie si� napi�? - Prawda?

Zaczekam do obiadu. Napij� si� wina do obiadu.

- Dla mnie podw�jna szkocka, dobrze? - Marty! - Wino wypij� z tob�.

Ostrzegam was, �e da�em najmniej soli jak to mo�liwe.

- Bardzo m�drze Angelo. Prawda Marty? - Co? Znakomicie.

- U�ywasz substytut�w soli? - Nie. Czuj� po nich dziwny smak w ustach.

- Spr�bujesz? - Wezm� jedno. We� Martin.

- Tak, wezm� sobie troch� p�niej. - Nie, we� teraz.

Przepyszne

Mus�� wam powiedzie� ile czasu zajmuje zrobienie tego.

Mi zajmuje to dos�ownie tyle ile na si�owni.

Nie znosz� tego.

- S�ysza� t� rzecz o si�owni? - Tak, s�ysza�am. Zachowuj si� prosz�.

- Przesta�.

- Wi�cej? - Nie, dzi�kuj�.

- Ja bym si� jeszcze napi�. - Nalej mu kawy.

- Chcecie si� napi� drinka po obiedzie? - Nie, dzi�kuj�.

- Angelo, to by� piorunuj�cy posi�ek, piorunuj�cy. - Dzi�kuj�.

Nie m�g�bym wam lepiej wyja�ni� dlaczego jestem jaki jestem ni� wy dlaczego jeste�cie tacy jacy jeste�cie.

My�l�, �e mog� ci wyja�ni� dlaczego jestem jaki jestem...

Musicie zrozumie� to, �e to nie ma �adnego zwi�zku z wami. Jestem kim jestem.

Jestem taki odk�d pami�tam, najprawdopodobniej od urodzenia.

- Rozumiemy. - Nie uwa�am, �e rozumiemy.

Czyta�e� co� o tym, s�ysza�e� lub widzia�e�?

Jestem gejem.

Nie kradn�, nie bior� narkotyk�w, nie zabijam, jestem po prostu gejem.

Nie uwa�am, �e powinienem zaprzecza� sobie tylko po to, by�cie czuli si� wygodnie.

Chc� by� naprawd� sob� tak jak Angelo jest naprawd� sob�.

- Mog� powiedzie� jak ja si� czuj�? - Nie teraz. To nie jest w�a�ciwy moment.

Nie, to jest w�a�ciwy czas.

Pozw�l mu powiedzie�, co chce powiedzie�.

- Angelo, mo�emy porozmawia� z synem sami? - Tak... - Nie Angelo.

Mamo, chc�, �eby� zaakceptowa�a Angelo jako cz�onka rodziny.

Tak w�a�nie o nim my�l�.

Dam ci rad�. Zwolnij tempo bo nigdy nie mo�na by� pewnym.

Mamo, ja jestem. My jeste�my.

Sk�d mo�esz by� pewien? Sk�d mo�esz by� pewien tego "my". Jak mo�esz by� pewien siebie.

To za wcze�nie. Przemy�l to.

Mam ci to przeliterowa�? Angelo nie jest pierwszy.

By�o ich wi�cej?

- Martin, dobrze si� czujesz? - Nie

Pos�uchaj, Nelson, przejd�my si� jak ojciec i syn. W porz�dku Angelo?

- Co ty robisz? - Chc� porozmawia� z synem sam, dobrze?

Nie, nie jest dobrze.

Szkoda, bo to do niczego nie doprowadzi.

- Dok�d idziecie? - Nie wiem. Chc� porozmawia� jak m�czyzna z m�czyzn� z moim synem.

- Wr�c�. - Ok.

Masz w�dk�?

- Tato! - Tak?

Chcia�e� m�skiej rozmowy a ja tu ledwo mog� my�le�.

Uwielbia�e� to miejsce. Zawsze tutaj przychodzili�my.

Tutaj obaj byli�my jakby na tej samej stronie

Mo�e i na tej samej stronie ale w dw�ch r�nych ksi��kach.

Tobie podobaj� si� mecze a mi podobaj� si� zawodnicy.

Chcesz by�my ja i mama zaakceptowali to od tak.

To oczywiste, �e nie akceptuje si� tak po prostu rzeczy je�li okazuj� si� innymi.

Nelson, mo�e gdyby� powiedzia� mi wcze�niej razem, ja i ty, mogliby�my to naprawi�.

Tato, w�a�nie dlatego nie powiedzia�em ci wcze�niej.

Tu nie ma niczego do naprawy. Ja nie jestem zepsuty.

Wiesz, �e niekt�rzy z tych facet�w s� gejami?

Uwa�am, �e chore jest to, �e nie mog� si� ujawni�.

Martin, po co my to robimy?

M�wi�, �e jest ekspertem, najlepszym w temacie.

My�l�, �e jego wiedza i do�wiadczenie pomog� nam zmieni� naszego syna.

Spr�bujmy.

Rodzi si� dziecko. Matka jest troskliwa i ciep�a.

Karmi dziecko, mo�e 4-5 miesi�cy.

Daje dziecku mi�o�� i dostarcza mu wszystko czego potrzebuje.

Nagle nast�puje zmiana w �yciu dziecka.

Matka chce zn�w �y� i by� produktywna.

Nie ma ju� tyle czasu dla ch�opca ile mia�a wcze�niej.

Ch�opiec jest zagubiony,pozbawiony mi�o�ci i bezpiecze�stwa, do kt�rej przywyk�.

Nie ma ju� matki, kt�ra dot�d by�a.

Wi�c ch�opiec kieruje si� ku ojcu.

Przy nim znajduje mi�o�� kt�r� straci�.

Ch�opiec zakochuje si� w swoim ojcu.

Ch�opiec dorasta i pami�ta �e by� z innym m�czyzn�

przy kt�rym znajdowa� zadowolenie.

Przepraszam.

Doktorze, je�li kiedy� zdecyduje si� pan wr�ci� na studia to zap�ac� za nie.

C�, to jest tylko jedna z teorii.

Rozumiem, �e nie jest pan tak naprawd� tego pewien.

Nikt nie jest. A jak by�o z karmieniem piersi� u pani?

Karmi�am syna piersi� do trzeciego.

- Trzeciego miesi�ca? - Nie, trzeciego roku.

Co?

S� dowody na to, �e za d�ugie karmienie przywi�zuje ch�opca tak bardzo

�e nie umie nawi�za� normalnej relacji z inn� kobiet�.

Moja matka tak m�wi�a... no wiesz ...tak troch� za d�ugo go...

Twoja matka tak m�wi�a bo jest twoj� matk�.

To bardzo ciekawe doktorze. M�wi mi pan, �e jest mo�liwo��

�e ja jestem by� mo�e odpowiedzialna za to, �e m�j syn zosta� gejem?

Doktorze Freud, za kogo ty si� do cholery uwa�asz?

G�upi ma�y fiucie.

Sk�d wiesz czym jest mi�o�� matki do syna?

Pozbawi� ci� licencji. Twoja matka powinna si� ciebie wstydzi�.

Wiesz co da�am synowi? Da�am mojemu synowi wszystko. Kocha�am go i kocham.

Wiesz co? My�l�, �e nawet nigdy nie spa�e� z kobiet�.

Pewnie nie masz nawet fiuta.

B�agam, wychodz� st�d. G�upi kawa� g�wna.

Mi�o by�o porozmawia� z panem?

Przysz�am do Pana Hirscha.

- Drugi pok�j po prawej stronie. - Ok. Dzi�kuj�.

Dzi�kuj� za przyj�cie. Mog� m�wi� do ciebie Cybill?

- Oczywi�cie. - M�w mi Martin.

Chcesz mo�e zdj��...zdj�� co�.

- Przy okazji twoja �ona jest taka s�odka i kochana. - Mi�o, �e tak m�wisz.

Jest taka atrakcyjna i seksowna

- Usi�d� prosz� - Tak, oczywiscie, oczywi�cie...

- Mo�e co� ci przynie��? - Nic, jest dobrze.

Pewnie zastanawiasz si� dlaczego... ci� zaprosi�em.

- Mog� ci co� otwarcie powiedzie�? - Po prostu powiedz to.

Czy my�lisz, �e jest mo�liwe, by� ty i m�j syn Nelson...

By�oby wspaniale, gdyby m�j syn...

- Je�liby� ty i on... - Chcesz, �ebym przelecia�a Nelsona.

Wiem, jak to brzmi.

Tak si� nie stanie.

- Jest przystojnym ch�opakiem, nie uwa�asz? - O tak, jest bardzo przystojny i czaruj�cy...

i....

I?

...jest gejem.

Ale wiedzia�e� to, prawda?

Jeste� taka...pi�kna. Jeste� taka seksowna.

Ch�tnie widzia�bym ciebie i Nelsona... nie dos�ownie...ale

je�li ty i Nelson mogliby�cie jako�...

To po tym, z kobiet� jak ty, mo�e m�j syn zmieni�by kierunek.

Nie uwa�am, �e tak si� stanie.

Lubimy si�, ale rozumiesz... jak przyjaciele.

Czy wasza przyja�� nie mo�e si� pog��bi� na 15 minut?

To m�j jedyny syn. Wyobra�asz sobie jak si� czuj�?

My�l� tylko, �e gdyby jaka� kobieta by�a blisko w jego �yciu...mo�e...

B�agam ci� Cybill... b�agam.

Dok�adnie o to mi chodzi. Gdyby m�j syn by� tak blisko ciebie jak teraz.

Je�li jego cia�o ociera�oby si� o ciebie jak teraz.

Je�liby ci� dotkn��, by� tak blisko, zobaczy� twoje oczy, twoj� sk�r�, w�osy, usta

Nie m�g�by si� powstrzyma�.

Tak nie b�dzie.

- W porz�dku? - Tak.

- Zaczekaj. Znamy si�? - Nie s�dz�. Musz�...

Widzia�em ci�. W m�skiej �azience.

Nie. Nigdy wcze�niej nie by�am w m�skiej �azience. Zaufaj mi.

Ale zdjecie, kt�re ci zrobiono tak.

Jeste� bosk� wizj� pi�kna.

Jest jeszcze kawa?

- Chc� pozna� jego rodzic�w? - Czyich rodzic�w?

- Angelo. - Nie jestem na to gotowy.

Ju� czas Martin. Ju� czas.

Chc� pozna� jego rodzin� i jestem pewna, �e on tak�e chce, by�my j� poznali.

Chcesz z nimi ustali�, kt�ry z nich b�dzie pann� m�od� na �lubie? .

Martin, nasz syn postanowi� si� ustatkowa�.

Tak, tworzy idealny zwi�zek.

Mo�e tak jest.

Mo�e tak jest. To teraz jedyne racjonalne rozwi�zanie.

Chc� pozna� jego rodzic�w. Jestem matk� Nelsona i mam do tego prawo.

A nie mo�esz si� z nimi spotka� po tym jak dostan� ataku serca i umr�?

- Martin, prosz�. - P�jdziemy, p�jdziemy. Przetrwam.

- To wa�ne. - Ciesz� si�, �e wci�� �yj�.

- Wszystko o co prosz� to by� ich pozna�. - Nie.

- Chcia�abym pozna� matk� Nelsona. - Dlaczego?

Mog� z ni� porozmawia�, podzieli� si� z ni� uczuciami.

To by�o bardzo mi�e, �e zaproponowa�a by�my si� razem spotkali.

Nie podoba mi si� spos�b, w jaki ci� traktuj� i jak traktuj� w�asnego syna.

Zg�d� si�. Mog� zorganizowa� mi�y obiad w naszym domu.

Co to ma by�? Przyj�cie zar�czynowe?

Spotkajmy si� z tymi lud�mi ale nie w tym domu.

Nie, nie, nie w naszym domu.

I nigdzie w naszej okolicy.

- To gdzie w takim razie? - S� W�ochami to mo�e we w�oskiej restauracji.

- W�oska restauracja? Chc� skr�ci� mi �ycie? - O czym ty m�wisz?

Pos�uchaj kochanie. Znaczy to dok�adnie to co m�wi�, rozumiesz?

Ch�opaki dowiedz� si� i jestem ju� martwy. B�d� karmi� rybki.

Przesta�. Podnosisz sobie ci�nienie i jeszcze dostaniesz ataku serca.

Musimy si� jednak z nimi spotka�. Wi�c co zrobimy.

S� �ydami to mo�e to mo�e p�jd�my na chi�szczyzn�.

Tw�j ojciec nigdy nie p�jdzie do chi�skiej restauracji, bo zbyt wiele os�b mo�e tam wej��.

Co powiesz na sushi?

Zapomnij. Japo�czycy kupuj� u nas. To wykluczone.

Poza tym nie znosz� niczego surowego. Ocali�abym je wrzucaj�c do oceanu.

Zapomnij te� o knajpach korea�skich i tajskich, bo oni te� s� klientami Hirscha.

Wszystko co azjatyckie jest nie do zaakceptowania.

I nawet nie my�l o kuchni francuskiej. W�oska jest za ci�ka, a po meksyka�skiej mam gazy.

- Zdejmij ten p�aszcz. - Nie zostaniemy tu d�ugo. - Tak, zostaniemy.

- Mam nadziej�, �e nie czekali�cie. - Nie, dopiero przyszli�my.

- To m�j m�� Martin. - Jestem Julie, ale przyjaciele nazywaj� mnie Terry.

Wi�c b�d� do ciebie m�wi� Terry. A to jest m�j m��.

- To jest nasza c�rka Andrea. - Jest urocza.

- A to nasz bardzo przystojny syn Anthony. - Mi�o mi pozna� ciebie bardzo przystojny synu.

Co b�d� pa�stwo pili?

- Poprosz� kieliszek bia�ego wina. - Nie ma wina. Tylko w�dka.

- To truskawkowe daiquiri. - Nie prosz� pani. Tylko w�dka.

Rozumiem, �e musi by� w�dka. Z lodem poprosz�.

Je�li jest tylko w�dka to poprosz� lekko sch�odzon� i oddzielnie woda gazowana.

- A dla pana? - Poprosz� jakie� rosyjskie piwo.

- Dla mnie te� piwo. - Tylko w�dka.

- Ja chc� w�dk�. - Nie. Wypijesz col�.

- Ja poprosz� w�dk�. - Nie, ona nie wie co m�wi.

- We�miemy ca�� butelk�? - Butelk�? Niech b�dzie butelka.

Chcia�am podzi�kowa� za zaproponowanie by�my si� razem spotkali.

- Jakie to s�odkie. S�ysza�e� Martin? - Tak. �adnie powiedziane.

Ciesz� si�, �e Nelson i Angelo nie przyszli. Mo�emy bardziej otwarcie porozmawia� o... no wiecie

...o czym musimy porozmawia� otwarcie. - Te� tak uwa�am.

- Przynios�am zdj�cia Angelo z dzieci�stwa. - Ja te�. Poka�� ci Nelsona.

Mo�emy zam�wi�? Burczy mi ju� w brzuchu.

Po co ten po�piech? Mamy ca�� noc.

- Zam�wmy co�, co na to powiesz? - Martin. Zaczekajmy. Spokojnie.

- Tu jest Angelo jak mia� jeden rok. - O m�j bo�e. Jest wspania�y.

- Sp�jrz Martin, czy nie jest wspania�y? - Tak. Jest nagi z wywalonym ty�kiem do g�ry.

Przesta�. Tak s� fotografowane wszystkie dzieci w tym wieku.

- To jest Nelson na swojej bar micwie. - Bardzo przystojny.

- Zobacz. - Z t� g�adk� twarz� i d�ugimi w�osami wygl�da jak dziewczyna.

Mia� tylko 14 lat. W tym wieku ch�opcy jeszcze si� nie gol�.

- Zacz��em si� goli� jak mia�em 8 lat. - Golenie jest zabronione w judaizmie.

- To Angelo podczas bierzmowania. - Pi�kny.

- To jest Nelson w szkole �redniej. - Jest przystojny. Sp�jrz.

- Chcia�by� co� powiedzie�? - Nie. Nie s�dz�, by� chcia� to us�ysze�.

- Po prostu powiedz to. - Co?

- Powiedz, co jest nie tak z moim synem. - Nigdy nie powiedzia�bym niczego z�ego o twoim synu.

- Martin. - Nic bym nie powiedzia�.

Martin, ch�tnie bym pota�czy�a. Zata�czmy. Chod�.

Chcesz zobaczy� mojego syna?

To jest Angelo, zdobywca Z�otego Globu. Sp�jrz. To m�j syn.

Poka�� ci co�. Kiedy� m�j syn by� sportowcem.

Widzisz? Na nartach. To prawie olimpiada.

Prawie olimpiada? Nie wiedzia�em, �e daj� medale na prawie olimpiadach.

Pros��, prosz�...Co my tu mamy? Tw�j syn by� cheerleaderk�.

Sp�jrzmy na to zdj�cie z twoim synem w sukience.

To nie by�a sukienka. To by�a sztuka. Gra� Juliusza Cezara .

Wyrazy wsp�czucia. Wi�c to zacz�o si� ju� w szkole �redniej.

Z czym masz do cholery problem?

M�j syn nawet nie wiedzia�, �e jest gejem dop�ki nie spotka� twojego syna.

- My�l�, �e tw�j syn zmieni� go. - Tato, nie mo�esz stworzy� geja jak Frankenstein.

Ludzie rodz� si� gejami albo nie.

Mo�e powiniene� pos�ucha� c�rki. Pozw�l, �e ci� o zapytam?

Sk�d wiesz, �e tw�j syn nie by� "flugio" zanim pozna� mojego syna?

- Bo nawet nie wiem co to znaczy 'flu...' - 'Flugio'.

- Co to do cholery jest 'flugio'? - To jak 'fagola'. To nie jest mi�e s�owo.

Uwa�am, �e s� idealni do 'Jerry Springer Show'. My�l�, �e nie�le by�my na tym zarobili.

To jest lepsze ni� 'Springer'

- Shirley. - Czego chcesz?

Je�li chcesz gazu to jest na dole

- Chcesz, �ebym umar�a na kolanach. - To nie taki z�y pomys�.

Je�li chcesz si� zabi� to nie mog�aby� przynajmniej zrobi� tego ze mn�.

Chcia�bym rzuci� wszystko, pop�yn�� i znale�� wysp�. Po prostu by� wolny.

Skarbie, wiesz jakie s� wyspy.

My�l�, �e s� bardzo drogie.

- Wiesz co mam na my�li. - Tak, wiem.

Jeste� bardzo s�odkim facetem.

Musz� wiedzie�, na czym stoimy.

I nie chc� wi�cej bzdur o nieistniej�cych wyspach.

My, tu gdzie �yjemy, mamy wysp�, tak?

Kocham j� jak moj� w�asn� wysp�.

Dopiero powiedzieli�my rodzicom. Czego chcesz?

To nie wystarczy.

Kocham ci� i chc� wykona� nast�pny krok.

Rozmawiali�my o tym.

Sofie, na jakim kanale? Matin, w��cz tv. S� w telewizji.

- Kto jest w telewizji? - Kto? Nasi ch�opcy.

- Pi�ty kana�. W��cz.

Gejowska para mieszkaj�ca razem prowadz�ce wsp�lne �ycie

rozpocz�a starania w jednej z najbardziej kontrowersyjnych spraw ostatnich lat.

Nelson Hirsch i Angelo Ferraro wyst�pili do gubernatora i dyrektora departamentu opieki

stanu Nowy Jork o wydanie zgody na adopcj�.

Tych dw�ch m�odych gej�w chce adoptowa� dziecko i wychowywa� razem w swoim domu.

Co my�licie o przeciwnikach waszej decyzji?

Jeste�my wdzi�czni bogu za to, �e �yjemy w takim wspania�ym i dzielnym kraju

kt�ry daje nam wolno�� do �ycia zgodnie z nasz� osobist� prawd�.

Chcemy tylko tych samych praw kt�re maj� inne rodziny

To oznacza posiadanie dzieci

B�dziemy tylko musieli wybra� czy nasz syn b�dzie �ydem czy katolikiem

Musi by� �ydem.

Nelson Hirsch i Angelo Ferraro szcz�liwy ojciec i szcz�liwy ojciec.

Wy��cz.

- Shirley - Witaj Sofie.

Gdzie by�a�? Nie dzwonisz, nie piszesz. Nie widzieli�my te� dawno Martina.

- Mamy dobry pow�d do tego. - Co tam u was nowego?

- Co nowego? - Mam na my�li wiadomo�ci. Nigdy nie oddzwoni�a�.

Sofie, wiesz, �e nie ogl�dam wiadomo�ci. Nie wiem, co w nich by�o.

Gratulacje. W ko�cu b�dziesz babci�.

Nelson b�dzie mia� dziecko. A ja nawet nie wiedzia�am, �e kogo� ma.

Sofie, czy wiesz, jak w jidysz brzmi s�owo 'odpieprz si�'?

Gey koken afen yam

Dok�adnie. Ale wol� 'odpieprz si�' znacznie bardziej.

Sofie, zostaw mnie sam�.

S�uchaj. Wszyscy wiedz� o Nelsonie. Musisz by� dumna.

Musisz spojrze� �mia�o rzeczywisto�ci �ycia.

Nie wiem. Nie wiem dlaczego. Sofie, nie wiesz przez co przechodz�.

Martin nie rozumie co si� dzieje... Chodzi mi o b�l jaki prze�ywam.

- Wiem. Prze�ywam go od 20 lat. - Wiem.

- Wiesz o Maxie? - Tak. Niedawno si� dowiedzia�am.

Jest mi tak przykro. Tak mi przykro.

Nie jest tak �le. Wszyscy wiedz� to. AC/DC.

- Nie mog� uwierzy�, �e to prawda. - Musisz nauczy� si� �y� z tym dalej.

Liczy si� tylko to, by ludzie byli szcz�liwi.

Za ka�dym razem jak kto� dzwoni czuj� si� jakby s�d ��da� �wiadectwa w obronie mojego syna.

Tak, ja ju� nie odbieram telefon�w.

Nikt nie dzwoni, chocia� wiem, �e tysi�ce ludzi umiera, �eby zadzwoni� do mnie.

B�d� unika�a rodziny do ko�ca mojego �ycia.

Nie chc� telefonu. Chc� skasowa� wszystkie numery.

Nie znios� tego. Nie jestem wystarczaj�co silna.

Nie odbieraj.

Halo? O, Sofie.

S� w tv? Martin, s� w tv.

Dzi�kuj� Jack. Tu Christine Anderson na �ywo z centrum Nowego Jorku

gdzie 30 minut temu zacz�a si� cicha pokojowa demonstracja

kt�ra gwa�townie zmieni�a sw�j obraz na zupe�nie przeciwny.

Przyjecha�a policja, kt�ra odgrodzi�a demonstruj�cych. Jest ju� ca�kiem spokojnie.

Powodem kontrowersji jest adopcja dziecka przez par� gej�w

dw�ch m�odych m�czyzn Nelsona Hirscha i Angelo Ferraro.

Jeste� w�ciek�y, bo nikt nie chce mie� dziecka z tob�.

Przepraszam. Mus�� odnale�� mojego syna.

O bo�e. Zobacz kto przyszed�? Moja kochana bratowa.

Widzia�em ch�opak�w w telewizji i pomy�la�em, �e te� tu przyjd�.

Sp�jrzcie na tych ludzi.

- Tato, co tu robisz? - A jak my�lisz?

Chc� si� bi�, tak?

- Jeste� got�w czy nie? - Nie, nie, nie.

- Widzisz tego dupka z �ys� g�ow�? - Chcesz si� nim zaj��?

Nie, jego zostawiam tobie.

Nie my�lisz chyba, �e b�dziemy bili si� sami, racja?

Nie, mamy tutaj Vickiego. Jeste� gotowy?

Pozw�l mi co� ci powiedzie�. Trzymaj si� z dala ode mnie.

I ode mnie te�.

Ostrzegam ci�. Jak ci� zobacz� jeszcze raz to po�l� ci kulk�.

Mo�e pani skomentowa� to jako matka?

- M�j m�� jest ranny i musz� i��. - Niech pani powie czemu pani jest tu dzisiaj.

Ja.... tylko kr�tko, dobrze?

Tu jest moje miejsce. Ci ludzie tutaj s� moj� rodzin�.

Jestem Shirley, Shirley Hirsch. I jestem dumn� matka mojego syna Nelsona.

I b�d� dumn� ze swojego wnuczka babci�. Dziecka Nelsona i Angelo.

I jestem bardzo szcz�liwa, �e tu jestem dzisiaj. Bardzo, bardzo szcz�sliwa.

Czy chcia�aby pani powiedzie� co� dzisiaj naszym widzom?

Tak, chcia�abym, �eby wiedzieli,�e maj� prawo kocha� ka�dego, kogo wybrali.

Mog� kocha� kogokolwiek. Dzi�kuj�, na razie.

To by�o bardzo wzruszaj�ce.Christine Anderson na �ywo z centrum.Oddaj� ci g�os Jack.

Potzrebuj� obu rodzin na schodach.

- Co tu robisz? - Wszystko zatrzymajcie.

Niech nikt si� nie rusza.

Ten ch�opiec b�dzie obrzezany.

Kim jest ta ma�a wsza? To wujek Mojsze.

Ten ch�opiec jest cz�onkiem mojej rodziny. Musi by� obrzezany.

- Chcesz go obrzeza� na schodach ko�cio�a? - Idealnie.

- Kto jest ojcem tego dziecka? - On jest.

- A matk�? - On jest.

- Co? - Hej, Mojsze, ustaw si� do zdj�cia.

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org