1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicita tu producto o empresa. Contacto www.OpenSubtitles.org 2 00:01:00,500 --> 00:01:03,088 - Entonces, ¿qué piensas? - No quieres saberlo. 3 00:01:04,300 --> 00:01:08,000 - ¿Cuales? - Lo mejor que tenemos. 4 00:01:08,300 --> 00:01:10,240 Porque nunca se sabe. 5 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 Sol, ven a nosotros. 6 00:01:23,000 --> 00:01:26,500 Mira, tenemos una hija aquí. uno de los amigos de mi padre. 7 00:01:26,900 --> 00:01:29,540 y me acabo de graduar de Oxford. 8 00:01:29,600 --> 00:01:33,760 - ¿No podrías contarme sobre eso? - Surgió en el último momento. 9 00:01:34,000 --> 00:01:37,500 - Es lo mismo que hace un mes. - Se amable. 10 00:01:38,000 --> 00:01:40,080 Finalmente decidiste aparecer. 11 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 - Martín, preséntalos. 12 00:01:44,000 --> 00:01:48,720 - Claro, este es mi hijo Nelson... -Celesta Witz. 13 00:01:50,000 --> 00:01:55,560 - Mucho gusto, Celesta. - El placer es todo mío. 14 00:01:58,000 --> 00:02:03,520 Se sirvió la cena. podemos pasar al comedor? Vamos a comer. 15 00:02:05,000 --> 00:02:07,880 Esta cena va a ser un infierno. 16 00:02:45,640 --> 00:02:50,000 ¡Oye Vey! ¡Mi hijo es gay! 17 00:03:39,320 --> 00:03:44,120 Cariño, ¿qué sabes de esta chica? 18 00:03:45,000 --> 00:03:50,000 Celeste es una buena pareja, tiene unos padres fantásticos, son miembros de un club privado, donan a Senegal 19 00:03:50,500 --> 00:03:52,000 Son asquerosos pero ricos. 20 00:03:52,500 --> 00:03:56,000 Aparte de la parte repugnante de la riqueza. Entonces no creo que sea una buena pareja para Nelson. 21 00:03:56,500 --> 00:03:58,000 -¿Tú lo crees? - Sí. 22 00:03:58,500 --> 00:04:02,000 - ¿Entonces por qué la invitaste? - ¿Cómo estoy? ¡Tú lo sugeriste! 23 00:04:02,840 --> 00:04:06,000 - Tan pronto como se enteró de eso su hija terminó la escuela y habló de ello. 24 00:04:06,400 --> 00:04:09,800 Papá, ¿por qué invitarme? esta chica? 25 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 ¿I? Es ella. no estoy preocupado sobre ti. 26 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 - Deberías saber que hay alguien. en mi vida. - ¿Sí? 27 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 -¿Quién es ella? 28 00:04:26,560 --> 00:04:30,920 - Te lo iba a decir. - ¿Qué estás esperando? ¿Para el Mesías? 29 00:04:31,200 --> 00:04:36,120 - ¿Es grave? - Sí, se podría decir eso. 30 00:04:37,000 --> 00:04:41,000 Estoy tan feliz. Mazel tov. 31 00:04:41,800 --> 00:04:46,500 - ¿Cuándo la conoceremos? - Cariño, relájate, no es una inundación. 32 00:04:47,000 --> 00:04:56,160 - Bien. Te lo diré cuando esté listo. - Pero supongo que podría ser feliz. 33 00:05:03,000 --> 00:05:06,240 Agela, Cybill, lo siento. por llegar tarde. 34 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 - ¿Cómo me veo? - Sexy y divina. 35 00:05:10,500 --> 00:05:15,200 - ¿Y yo? - Ambos hacen una hermosa pareja. 36 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 - Entradas. - Vamos. 37 00:05:18,500 --> 00:05:21,000 Shirley, déjalo en paz. Ya no tienes que buscarle una mujer. 38 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Sólo importa. ¿Cuántos más? ¿Puedo tener hijos en mi vida? 39 00:05:27,220 --> 00:05:28,300 Ya nada conmigo. 40 00:05:28,500 --> 00:05:33,500 Me pregunto con quién estará. mi hijo esta ahi Ahora queda abandonado a sí mismo. 41 00:05:34,000 --> 00:05:38,400 Es un hombre joven y confiado. 42 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 ¿Pero quién es ella? No sabemos nada sobre ella. Podría ser, por ejemplo, mi edad. 43 00:05:43,500 --> 00:05:47,960 - No seré gracioso. - Hoy en día, los jóvenes son... 44 00:05:49,000 --> 00:05:52,720 ¿Es ella judía? Ni siquiera lo sabemos si ella es judía. 45 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 ¿Cómo no iba a preguntar si él estaba ahí? ¿Judío? ¿Cómo podría no hacerlo? 46 00:06:00,000 --> 00:06:04,160 ¿Y si es negro? Todo lo que necesitan Este es un poco de 'schwartz' en mi familia. 47 00:06:37,000 --> 00:06:41,000 - ¿Quién eres? - ¿Angelo Ferraro? ¿Con quién tengo el placer de salir? 48 00:06:41,500 --> 00:06:44,520 Mi nombre es Hirsch. Soy la madre de Nelson. ¿Qué, quieres ver mi identificación? 49 00:06:45,520 --> 00:06:52,720 - ¿Qué, quieres ver mi identificación? - Lo siento. Pasa. - Gracias. 50 00:06:55,000 --> 00:07:01,000 - Pensé que Nelson estaría en casa ahora. - Salió a alguna parte. 51 00:07:02,000 --> 00:07:03,600 Creo que fue a la oficina. 52 00:07:06,000 --> 00:07:13,920 - ¿Ya nos conocemos? - Soy el decorador de Nelson. Quería darle algunos consejos, pero no quiere escucharme. 53 00:07:15,000 --> 00:07:18,680 Nunca pensé que fuera un apartamento. tal vez se vea tan hermoso. 54 00:07:19,080 --> 00:07:25,240 -¿Tú lo crees? - eso pensé ¿Podrías venir y darme algún consejo? 55 00:07:26,000 --> 00:07:29,440 - Sería un honor para mí. - Sería muy feliz. 56 00:07:34,000 --> 00:07:38,200 - Cybill, ella es la señora Hirsch, la madre de Nelson. 57 00:07:39,000 --> 00:07:45,000 - Soy Cyibill Williams. Encantado de conocerlo. He oído mucho sobre ti. -Estoy seguro de ello. 58 00:07:46,000 --> 00:07:50,560 Soy tu vecina y tu hijo me deja Usa tu jacuzzi. 59 00:07:51,000 --> 00:07:53,600 - Ah, seguro. ¿Jacuzzi? 60 00:07:54,000 --> 00:07:57,800 Cybill, ¿podemos hablar? En privado. 61 00:07:59,000 --> 00:08:03,480 Sí. Tal vez vaya a comprarlo un par de velas al apartamento. 62 00:08:07,000 --> 00:08:10,960 Cybill, me gustaría hablar contigo. 63 00:08:22,760 --> 00:08:27,040 - Soy de California y tengo que usarlo. con este clima en Nueva York. - Sí, lo entiendo. 64 00:08:32,000 --> 00:08:38,000 - ¿Qué ocurre? - No, no... estoy bien. 65 00:08:38,520 --> 00:08:41,080 Y todo está bien para ti también. Y gracias por todo. 66 00:08:42,000 --> 00:08:47,040 - Gracias. Pensé que tal vez querías... ...ya sabes. 67 00:08:48,000 --> 00:08:53,160 ¿Qué? Yo no soy así. No tienes que hacerlo Tenía miedo de eso frente a mí. 68 00:08:53,900 --> 00:08:55,800 No me molestaría. 69 00:08:56,560 --> 00:08:59,360 ¿No te he visto en algún lugar antes? 70 00:09:00,000 --> 00:09:05,000 Seguro. yo era la chica del mes en Playman. 71 00:09:05,500 --> 00:09:11,680 - ¿Eso es un problema, señora Hirsch? - No, no... Es muy interesante. 72 00:09:12,080 --> 00:09:17,720 - ¿Quieres unirte? Hay espacio para dos. - NO. 73 00:09:18,000 --> 00:09:22,240 - Nelson encaja. - Estoy muy limpio. 74 00:09:23,240 --> 00:09:28,320 Pero gracias por ser tan amable. que ella me propuso. Quizás en otra ocasión. 75 00:09:29,000 --> 00:09:36,000 - Tú y Nelson están juntos en el jacuzzi muy a menudo. - Aún. Lo rockeamos. 76 00:09:37,000 --> 00:09:45,440 Pero nos gusta algo más que el jacuzzi. caminamos juntos al teatro, a las discotecas. Nos gusta... ya sabes, divertirnos un poco. 77 00:09:46,000 --> 00:09:51,480 Nelson también maneja mis finanzas. porque no sé nada sobre dinero en absoluto. 78 00:09:52,000 --> 00:10:00,600 Bbalek, estoy tan feliz de que estés aquí. tan cerca así que disfruta del jacuzzi. 79 00:10:06,000 --> 00:10:12,000 - Cybill... - ¿Sí, señora Hirsch? - NO. Llámame Shirley. 80 00:10:12,500 --> 00:10:15,720 Cybill. Me gustaría saber que piensas sobre mi hijo. 81 00:10:19,000 --> 00:10:28,500 Nelson es maravilloso, cariñoso, maravilloso. persona Él es tan dulce. Nos divertimos mucho. 82 00:10:29,000 --> 00:10:33,920 Es muy, muy... ya sabes, especial. 83 00:10:37,320 --> 00:10:44,800 -Por cierto, ¿qué universidad dijo que había terminado? - No te lo dije, pero si estás interesado... 84 00:10:45,000 --> 00:10:54,800 ...era una instalación privada. - Ah, ¿privado? - Muy, muy privado. 85 00:11:00,000 --> 00:11:06,920 ¿Cybill? ¿Es este un nombre judío? No juzgues. 86 00:11:33,000 --> 00:11:38,520 -Shirley. Qué vas a... - Esta es la novia de Nelson, cariño. 87 00:11:39,000 --> 00:11:46,000 - ¿Qué? Ven allí. -Bueno. 88 00:11:53,000 --> 00:12:01,080 - ¿Estás bromeando? ¿Nalson está saliendo con la chica de la página central? - No, ella es la página central del mes. 89 00:12:02,920 --> 00:12:05,240 Y como esperaba, ella es chikse. 90 00:12:06,000 --> 00:12:08,400 ¿A quién le importa? 91 00:12:09,000 --> 00:12:14,440 - ¿Cómo sabes que ella no es judía? - Porque vuelvo de su apartamento. La conocí allí. 92 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Martin, vuelve a meterte la lengua en la boca. 93 00:12:18,420 --> 00:12:22,000 Ella fue a su casa para interferir en su vida, ¿verdad? No deberías haber hecho esto, Shirley. 94 00:12:22,440 --> 00:12:25,400 No seré gracioso. Las madres interfieren. Soy madre, así que tengo derecho a interferir. 95 00:12:26,000 --> 00:12:30,500 - Nelson tiene 25 años, es un hombre adulto. - Pero sigo siendo su madre. 96 00:12:31,000 --> 00:12:34,120 - Pero no tienes derecho a espiarlo. - No me digas a qué tengo derecho. 97 00:12:35,000 --> 00:12:39,400 Mírala. Sólo mírala. 98 00:12:40,000 --> 00:12:44,520 - No puedes dejar de mirar. - Simplemente estoy orgulloso de mi hijo. 99 00:12:46,000 --> 00:12:48,480 - Buenos días, Shirley. - Buenos días, tío Moishe. 100 00:12:49,000 --> 00:12:53,920 - ¿Vas al baño? - NO. - Dar. Este es mi periódico, tío Moishe. 101 00:12:54,000 --> 00:12:59,000 - ¿Su? - Está bien. Llévalo a casa y no se lo des. 102 00:12:59,140 --> 00:13:01,800 si quieres que tu marido trabaje para ello, para encajar con el resto de nuestra familia. 103 00:13:02,000 --> 00:13:06,800 Pensé que éramos ricos para que Martin no Tuvo que trabajar muy duro y podría haberlo dejado ir. 104 00:13:07,040 --> 00:13:15,960 No somos lo suficientemente ricos como para perder el tiempo con semejante basura. durante las horas de trabajo. ¿Has terminado lo que te pagaron? 105 00:13:16,200 --> 00:13:21,240 Sal y véelo ya. casi todo está terminado. 106 00:13:22,280 --> 00:13:24,680 No sé por qué todavía trabajar para este hombre. 107 00:13:25,000 --> 00:13:27,400 No seré 'tonto' Eres la única familia que tiene. 108 00:13:27,740 --> 00:13:32,960 Tiene mucho dinero y un día heredarás todo este negocio. 109 00:13:33,520 --> 00:13:35,660 ¿Un día? ¿Crees que sí? Creo que no tiene intención de morir todavía. 110 00:13:36,000 --> 00:13:38,560 - Todo el mundo muere alguna vez. - Él no. 111 00:13:39,000 --> 00:13:42,680 - Tiene 80 años. - Para él es la mediana edad. 112 00:13:45,680 --> 00:13:50,000 - Creo que me gusta. - ¿Sí? - Parece una buena chica. - Excelente. 113 00:13:50,120 --> 00:13:55,080 - Además, ¿cómo se lo explicamos? - ¿Para qué? ¿Qué importa? 114 00:13:55,480 --> 00:14:01,740 Si el tío Moishe se entera de que su hijo se va a casar de 'schiks' de la difusión del mes en Playman 115 00:14:02,000 --> 00:14:06,520 contratará a un abogado y cambiar el testamento. 116 00:14:07,000 --> 00:14:08,800 ¿Qué crees que debería hacer, Shirley? 117 00:14:09,000 --> 00:14:13,120 Como siempre. Haz lo que mejor sabes hacer. No hagas nada. 118 00:14:15,160 --> 00:14:22,720 -Martín. Aquí sólo vienen hombres de verdad. - Vengo aquí con mucho sobrepeso. 119 00:14:45,000 --> 00:14:51,320 No deberías preocuparte por nada. Tu padre tenía 103 años y seguía jodiendo. 120 00:14:51,500 --> 00:14:56,000 Estás obsesionado con esto y tu tío Moshe tiene sólo 80 años. 121 00:14:56,300 --> 00:14:58,700 ¿El tío Moishe ya no folla? Te gusta esa palabra, ¿no? 122 00:14:59,000 --> 00:15:05,120 Las mujeres, sin embargo, más que eso. Prefiero el sonido del dinero. 123 00:15:05,400 --> 00:15:11,280 - Puedes comprar cualquier cosa con dinero. - No se puede comprar el amor. - Al parecer pagaste muy poco. 124 00:15:11,380 --> 00:15:16,640 - Está hablando del amor verdadero, Max. - Creo que puedes comprar cualquier cosa. 125 00:15:17,080 --> 00:15:20,740 - ¿Crees que compré a tu hermana? - ¿Estás bromeando? Ella es especial. 126 00:15:23,000 --> 00:15:29,120 - ¿Cómo está mi sobrino? ¿Sigues trabajando en el sector inmobiliario? - Sí, está bien. Gracias. 127 00:15:30,160 --> 00:15:35,560 - ¿Estás jodiendo? - Sí. Estoy seguro que sí. 128 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Como padre tanto hijo. 129 00:15:39,920 --> 00:15:45,680 He estado pensando mucho y creo que es hora para contarte sobre mi vida. 130 00:15:46,000 --> 00:15:48,400 Sí, sí, cariño. Ya sé todo sobre ella. 131 00:15:48,700 --> 00:15:55,720 ¿Qué? No, no, mamá, escucha. No existe "ella" en mi vida. 132 00:15:56,000 --> 00:16:01,000 Martín, ¿dónde está mi ¿Crema de día súper suavizante? 133 00:16:01,300 --> 00:16:07,240 Increíble. Tu padre usa mis cremas. Cree que le hará parecer más joven. 134 00:16:08,000 --> 00:16:11,720 Todos los hombres son tan estúpidos. Sabes que sólo afectan a las mujeres. 135 00:16:12,000 --> 00:16:14,160 ¿Dónde terminamos? Ah, si... 136 00:16:14,400 --> 00:16:21,400 Te advierto que voy a toda máquina una campaña para presentarla a toda la familia. 137 00:16:21,700 --> 00:16:23,960 Bueno, tal vez no todo. 138 00:16:24,120 --> 00:16:28,520 ¿Sabes que? Él podría llevarla a la boda. prima mañana. 139 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 - Mamá... - Quizás sea mejor que no. 140 00:16:31,640 --> 00:16:38,400 Es difícil para mí decirte esto y no me lo pones fácil 141 00:16:39,040 --> 00:16:43,600 ¿Dónde está mi cepillo para el cabello? ¡ACERCA DE! Aquí lo tienes. 142 00:16:44,000 --> 00:16:48,320 Estaba usando mi cepillo otra vez. El pelo que tiene no es mío. 143 00:16:49,000 --> 00:16:57,840 - Mamá, por favor. Escúchame. - No tienes idea ¿Cuál es el nivel de coeficiente intelectual en esta casa? 144 00:16:58,080 --> 00:17:01,040 - Está bien. Seguir. - Mamá, soy... gay. 145 00:17:01,400 --> 00:17:07,000 Ai yi, es tu madre otra vez. ella es torturada. ¿Dónde está mi cepillo? 146 00:17:08,020 --> 00:17:13,000 Cariño, llego tarde y estoy histérica. Hablaremos de ello mañana, ¿vale? 147 00:17:13,300 --> 00:17:23,720 Les mando besos y abrazos... Me encanta, me encanta, me encanta... Adiós. 148 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 - ¿Cuál es el problema? - Mi madre es un problema. 149 00:17:50,000 --> 00:17:53,560 Intenté contarle sobre nosotros hoy. 150 00:17:54,320 --> 00:17:58,760 ¿Y? Estaba demasiado ocupada para escuchar. 151 00:17:59,000 --> 00:18:01,400 No es el fin del mundo. 152 00:18:02,700 --> 00:18:05,080 Cuando finalmente le diga que lo hará Empezará a gritar tanto que el mundo se acabará. 153 00:18:05,560 --> 00:18:09,320 Oye, relájate. No es gran cosa. 154 00:18:10,320 --> 00:18:21,040 Hay algo más. Me gustaría presentarles a Cybill. toda la familia Hirsch. Mañana en la boda. 155 00:18:22,120 --> 00:18:27,500 - Espera, ¿no me llevarás a la boda? - Yo no dije eso. 156 00:18:28,000 --> 00:18:31,280 Acordamos que le dirías a tu familia. antes de mi cumpleaños. 157 00:18:31,560 --> 00:18:37,080 Lo sé, pero tal vez deberíamos disminuya la velocidad y hágalo un poco diferente. 158 00:18:38,300 --> 00:18:42,280 ¿No crees que debería hacerse primero? Dile a tus padres que eres gay. 159 00:18:43,000 --> 00:18:50,760 Y cuando esté listo para aceptarlo, Aceptamos plenamente, les contaremos sobre nosotros. 160 00:18:53,000 --> 00:18:56,600 ¿Sabes que yo también puedo ser una perra? Tomemos como ejemplo a Cybill. 161 00:19:03,640 --> 00:19:06,360 Es demasiado pronto. Y aún no estoy listo. 162 00:19:07,400 --> 00:19:11,840 A veces siento que ya lo tengo el mundo entero está más preparado. 163 00:19:36,880 --> 00:19:41,960 Pronto será tu cumpleaños. ¿Qué haremos? 164 00:19:43,000 --> 00:19:46,600 Lo recuerdas. 165 00:19:53,000 --> 00:19:59,280 Quiero ir a desayunar gourmet y luego otra vez para cenar. 166 00:20:00,000 --> 00:20:08,080 Y luego quiero ir al club. quiero bailar contigo y luego me llevas a casa. 167 00:20:09,000 --> 00:20:15,880 O... Nos quedaremos aquí. Será agradable, cálido e íntimo. 168 00:20:17,000 --> 00:20:19,800 ¿En mi apartamento? 169 00:20:20,000 --> 00:20:25,760 Bien. En mi apartamento, a nadie podía vernos. Eso es genial Nelson. 170 00:20:27,480 --> 00:20:30,160 Eso no es lo que quise decir. 171 00:20:41,000 --> 00:20:48,680 Sale Romeo. Te asfixiarás si te quedas allí. 172 00:20:55,680 --> 00:21:00,000 Además si no te vas no podrás entrar allí. No te dejaré. 173 00:21:14,240 --> 00:21:19,720 Esto ya no es gracioso. Abre esta puerta. Inmediatamente. 174 00:21:49,000 --> 00:21:54,840 Vale, vale... Puedes venir conmigo. 175 00:21:55,000 --> 00:22:01,600 Mañana.... para la boda 176 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Dios mío, ¿Qué me pondré? 177 00:22:33,000 --> 00:22:37,560 - Martín, ven un momento. - ¿Qué? - Muéstrate ante mí. 178 00:22:38,000 --> 00:22:43,440 No puedes usar esta camisa. Estuve allí hace una semana en un funeral. 179 00:22:45,000 --> 00:22:51,560 - Boda o funeral, ¿cuál es la diferencia? - ¿Qué dije? - Nada, me cambio de camiseta. 180 00:23:00,320 --> 00:23:06,560 - Sea lo que sea, ¿no puede esperar hasta la boda? - Mamá, por favor tráeme a alguien especial a la boda. 181 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 Estoy tan emocionada. Estoy seguro de que a todos les encantaría conocerla. 182 00:23:10,200 --> 00:23:14,640 Mam nadziej�, �e wszyscy pomy�l�, ze jest �yd�wk�. Al final vendrá a la boda judía. ¿Qué opinas? 183 00:23:15,000 --> 00:23:20,600 - Mamá, no entiendes... - No llegues tarde. te amo... 184 00:23:23,000 --> 00:23:28,400 Oye. ¿Te gusto en rojo? No, no... Me amas en rojo. 185 00:23:30,440 --> 00:23:34,560 Siempre estás apresurando a todos y como siempre tenemos que esperarte. 186 00:23:34,920 --> 00:23:39,000 - Detén a tus caballos. Me voy ahora. - Odio las bodas. 187 00:23:40,080 --> 00:23:47,760 ¿Qué te pusiste? Te compré tantos lindos ropa y nunca te la pones. 188 00:23:54,400 --> 00:23:58,000 La lleva consigo y la quiere presente para toda la familia. 189 00:23:58,500 --> 00:24:05,800 Significa que él habla en serio con ella, y si él cree que sí, también tenemos que pensar seriamente en ella. 190 00:24:06,000 --> 00:24:12,280 Necesitamos hablar de ello abiertamente. Supongo que es hora para anunciar el compromiso. 191 00:24:12,680 --> 00:24:16,640 Este es mi hijo y esta es su prometida. 192 00:24:16,880 --> 00:24:24,760 No, ella no es judía. Sí, apareció en la portada de la revista Playman. 193 00:24:25,000 --> 00:24:30,080 No, no en la página central, pero en la extensión del año. 194 00:24:31,000 --> 00:24:40,000 Mi cuñada Sofie se caerá, El tío Moishe sufrirá un infarto. 195 00:24:40,200 --> 00:24:42,560 Y tu la semana que viene será despedido de la empresa. 196 00:24:42,880 --> 00:24:48,960 La pregunta es si estamos satisfechos. Respuesta: Si Nelson es feliz, nosotros también. 197 00:25:07,400 --> 00:25:10,960 - ¿Dónde está Nelson? - Estará aquí en cualquier momento. Hola Max. 198 00:25:11,560 --> 00:25:15,000 - ¿Entonces? - Pronto, pronto lo será. 199 00:25:15,260 --> 00:25:19,040 - Shirley, te ves maravillosa. Me encanta este estilo. - Gracias Max. 200 00:25:20,200 --> 00:25:25,120 - Debería comprarle a Sofía un vestido nuevo. - Cómpramelo. Así es. - Lo siento... 201 00:25:26,000 --> 00:25:29,800 Max, Sofie, quiero prepararos, porque Nelson no vendrá solo. 202 00:25:30,000 --> 00:25:35,800 Vendrá con alguien muy, muy especial. 203 00:25:36,240 --> 00:25:44,920 -Mazel tov. ¿Quién es esta afortunada? -Ambos lo son. Espero que hayas tomado tu cámara digital por la mañana. 204 00:25:45,120 --> 00:25:48,520 - No dijo nada de que saliera con nadie. - No lo sabía. 205 00:25:48,660 --> 00:25:51,160 - ¿Entonces cómo lo sabes? - No lo sabía, ¿vale? Ahora lo sé. 206 00:25:51,680 --> 00:25:56,640 Y ahora tú también lo sabes. Y como sabes eso ya lo sabe todo el mundo. 207 00:25:57,960 --> 00:26:01,560 - Su nombre es Cybill. -¿Cybill? Es "chikse". 208 00:26:01,840 --> 00:26:04,720 - ¿Cómo lo sabes? - Veo por el nombre que es 'schikse'. 209 00:26:04,860 --> 00:26:09,840 - Está en la portada de Playman. - ¿NO? - Sí. 210 00:26:09,980 --> 00:26:13,680 Ella es la chica de la década. 211 00:26:15,760 --> 00:26:17,480 - ¿Y a qué se dedica? - No estoy seguro. 212 00:26:17,560 --> 00:26:23,440 - ¿Nelson con la chica de la página central? ¿Cómo la encontraste? - No lo sé, pero me alegro de haberla encontrado. 213 00:26:23,680 --> 00:26:32,760 - ¿Qué es una chica de página central? - Alguien que nunca serás. -Vamos, Max... 214 00:26:36,000 --> 00:26:44,040 Max, ¿por qué no le compras un vestido nuevo a Sofía? No tienes hijos Entonces, ¿qué quieres hacer con el dinero? ¿Llévalo contigo? Cómprale un vestido a tu esposa. 215 00:26:44,920 --> 00:26:52,480 - Max, ¿notaste que ella no es judía? - ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo puede Cybill ser judía? Eso no me suena judío. 216 00:26:52,800 --> 00:26:55,320 -¿Quién no es judío? - ¡Oh! Tío Moisés. 217 00:26:55,760 --> 00:26:58,760 -¿Quién no es judío? - Presidente. 218 00:26:59,000 --> 00:27:02,960 - ¿Nelson ya está aquí? - Él no está aquí todavía. 219 00:27:03,160 --> 00:27:05,280 - ¿Cuál es tu problema? 220 00:27:05,500 --> 00:27:08,280 Tío Moisés. Siempre mira como si fuera Yom Kipur. 221 00:27:08,800 --> 00:27:16,080 Mira a mi querido cuñado. exactamente cuenta sobre Nelson a toda la congregación. 222 00:27:17,000 --> 00:27:20,560 Ah, ahí está. ¿Con quién vino? 223 00:27:21,000 --> 00:27:25,000 - Es su pintor y decorador de interiores. - ¿Qué está haciendo aquí? 224 00:27:25,200 --> 00:27:28,880 ¿Cómo debería saberlo? No lo invité. 225 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 Finalmente. 226 00:27:35,040 --> 00:27:38,840 - Hola, señora Hirsch. - Hola. 227 00:27:39,000 --> 00:27:46,160 - Papá, conoce a Angelo. - Me dijo mi madre. Decorador... - Encantado de conocerlo. - Yo también. 228 00:27:48,000 --> 00:27:52,400 Esta es Andrea, la hermana de Nelson. 229 00:27:52,760 --> 00:27:59,480 - Pensé que vendrías con una página central. - No, te dije que vendré con alguien especial. 230 00:27:59,560 --> 00:28:03,600 Ella es especial, pero no tan especial. 231 00:28:04,000 --> 00:28:11,000 - ¿Pero vendrá? La estamos esperando. - ¿Para quién? -Cybill. 232 00:28:11,200 --> 00:28:14,240 Ella no pudo venir. 233 00:28:20,320 --> 00:28:27,680 - Antes de entrar, tienes que ponértelo. -En realidad, traje el mío. 234 00:28:27,900 --> 00:28:30,600 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo hice yo mismo. - Guau. ¿Lo harás? 235 00:28:30,940 --> 00:28:34,560 - ¿Te gusta? - Sí. Nunca había visto uno así. 236 00:28:34,800 --> 00:28:39,880 - ¿Está bien? - Se adapta bien a la cabeza. Es perfecto. 237 00:29:57,020 --> 00:29:59,520 Mamá, soy gay. 238 00:30:03,560 --> 00:30:06,400 Madre, soy gay. 239 00:30:08,440 --> 00:30:10,360 Soy gay. 240 00:30:26,400 --> 00:30:28,160 -Martín. - Lo siento. 241 00:30:28,300 --> 00:30:32,440 - Tu hijo quiere decirte algo. - ¿Qué? 242 00:30:36,000 --> 00:30:39,920 - Papá, soy gay. - Está bien. 243 00:30:43,440 --> 00:30:48,280 - Tu hijo es homosexual. - ¿Qué dijo ella? 244 00:30:48,720 --> 00:30:51,760 - Dijo que era gay, papá. - Andrea, cállate, por favor. 245 00:30:52,000 --> 00:30:56,840 ¿El rabino es gay? Entonces no soy judío. 246 00:30:57,000 --> 00:30:59,720 ¿El rabino es gay? 247 00:31:04,000 --> 00:31:10,000 - Martin, Nelson dijo que era gay. - ¿Qué? - Es gay. Tu hijo. 248 00:31:10,360 --> 00:31:14,000 - ¿De qué estás hablando? - Dice que es homosexual, gay. 249 00:32:09,000 --> 00:32:13,160 Martín, estás borracho. 250 00:32:13,360 --> 00:32:15,680 Sírveme un poco también. 251 00:32:20,880 --> 00:32:22,560 Más. 252 00:32:27,000 --> 00:32:30,720 - No sabía algo que fuera tan obvio. - Yo se, verdad. 253 00:32:31,760 --> 00:32:39,480 Después de este chico, Angelo, el decorador, inmediatamente me di cuenta pero después de Nelson no noté nada. 254 00:32:39,560 --> 00:32:45,760 Vaya, es tan sensible. 255 00:32:46,000 --> 00:32:49,880 Al menos no le agradará la chica. de un periódico pornográfico. 256 00:32:50,000 --> 00:32:52,080 Ya no tienes que preocuparte por eso. ¿Estás satisfecho ahora? 257 00:32:52,200 --> 00:32:59,360 ¿Contenido? ¿Me veo satisfecho? NO. No estoy satisfecho. 258 00:33:05,400 --> 00:33:07,400 Bien, eso es suficiente. 259 00:33:08,440 --> 00:33:11,000 - No hablaré de eso. - ¿Qué estás haciendo? 260 00:33:25,000 --> 00:33:29,480 -¿Sabes que estás loco? - Lo sé. 261 00:33:33,000 --> 00:33:39,800 Bebé. El fútbol me hace feliz. 262 00:33:43,200 --> 00:33:53,520 Según una investigación de la universidad presidencial El 43% de los jóvenes son gays, lesbianas y bisexuales 263 00:33:53,740 --> 00:33:55,400 o lo cuestiona tu orientación sexual. 264 00:33:55,760 --> 00:34:01,040 El obispo católico nos anima a demostrarlo niños homosexuales su amor, porque 265 00:34:01,300 --> 00:34:07,400 La orientación homosexual es una cosa. innato, no algo que se pueda elegir. 266 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 ¿Qué dijo un obispo católico? 267 00:34:10,200 --> 00:34:16,000 Es un hecho ampliamente conocido que la homosexualidad se está volviendo cada vez más popular en el país. Más en el informe. 268 00:34:17,000 --> 00:34:26,000 Estamos en un campus universitario donde cada vez más La gente experimenta con un estilo de vida gay. 269 00:34:26,300 --> 00:34:29,200 Cambie el nombre de John a Jane. Puedes decirnos por qué. 270 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 Estaba viviendo en una mentira. da tu voz a quien realmente soy. 271 00:34:33,240 --> 00:34:37,000 Cambio de nombre de John a Jane Me hace más completo. 272 00:34:37,500 --> 00:34:40,760 ¿Qué tal la controversia? acompañando su decisión. 273 00:34:41,000 --> 00:34:46,000 No siento ninguna reacción negativa. Se trata de libertad. Libertad para tomar decisiones que traigan felicidad. 274 00:34:46,200 --> 00:34:54,560 Gracias Jane. La homosexualidad después de que todo estaba bien. Se está poniendo genial ahora. 275 00:34:57,000 --> 00:34:59,480 Maldita sea, ¿qué pasó con el mundo? 276 00:35:00,000 --> 00:35:05,440 El mundo no cambia de la noche a la mañana, Martin. Simplemente no le prestamos atención. 277 00:35:08,000 --> 00:35:11,360 No lo entiendas. ¿Por qué sucedió esto? ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Crees que es por mi culpa? 278 00:35:12,000 --> 00:35:13,080 - No me parece. - Yo tampoco. 279 00:35:13,120 --> 00:35:17,360 Cuando era niño, podría haber follado. cada chica. Incluso la falda misma. 280 00:35:19,000 --> 00:35:21,320 - ¿Tal vez sea por los libros? - ¿Libros? ¿Qué libros? 281 00:35:22,000 --> 00:35:27,280 Los de pararse cabeza abajo, cultivar sexo al revés, 'sumo como sea' 282 00:35:27,500 --> 00:35:32,520 - Kamasutra. - Y ese es sólo un elemento. Los hemos probado todos. 283 00:35:32,840 --> 00:35:35,560 dejé la puerta abierta Él entró y nos vio entonces. 284 00:35:37,000 --> 00:35:42,400 - ¿Crees que le asustó? - Me asustó. 285 00:35:43,000 --> 00:35:46,400 - ¿Qué pasó con nuestro chico? - Yo tampoco lo sé. 286 00:35:47,000 --> 00:35:49,560 - Es por tu culpa. - ¿Por mi culpa? 287 00:35:49,700 --> 00:35:52,000 - Sí, gracias a ti. - ¿Qué quieres decir con mí? 288 00:35:52,200 --> 00:35:55,000 - A través de tu lado de la familia. - ¿Mi lado de la familia? Por favor. 289 00:35:55,200 --> 00:35:59,640 No seré gracioso. mamá y abuela tuvieron 11 hijos. Quién tuvo que hacerlos. 290 00:36:00,000 --> 00:36:04,600 Los chicos de tu familia son así. un poco inexpresivo, soso. 291 00:36:04,980 --> 00:36:09,680 No son inexpresivos. son serios empresarios con familias numerosas. 292 00:36:10,000 --> 00:36:14,000 - ¿En realidad? La mitad de los chicos de tu familia están arruinados... - ¿Qué? 293 00:36:14,200 --> 00:36:18,000 - Y la otra mitad es estéril. - ¿Infértil? - Como tu hermano Max. 294 00:36:18,200 --> 00:36:22,160 No vayas en esa dirección. Estás cruzando la frontera. Exactamente. 295 00:36:22,480 --> 00:36:26,880 - Mi hermano Max es un hombre maravilloso. - ¿Es capaz de engendrar un hijo? 296 00:36:27,000 --> 00:36:32,200 - Claro, pero sigue siendo un hombre. - Y este tipo varonil pasa la mitad de su vida en un club de hombres. 297 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 - Es como tú. - Pero yo por una razón diferente. 298 00:36:35,120 --> 00:36:38,820 Tu hermano Eddy tiene 47 años. y todavía no está casado. 299 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 - Sólo tiene 45 años. - Tiene 47 años. - Está bien. 300 00:36:42,200 --> 00:36:48,940 ¿Qué pasa con tu primo Simón? Tiene 42 años, es soltero y vive en San Francisco. 301 00:36:49,000 --> 00:36:51,520 Y él es actor. 302 00:36:51,800 --> 00:36:54,000 mira a tu familia Y no hables así de mi familia. 303 00:36:54,280 --> 00:36:57,000 Mi padre podía levantar 140 kg. 304 00:36:57,120 --> 00:37:01,000 Tenía que ser porque pesaba 140 kg. el culo de su esposa. 305 00:37:02,080 --> 00:37:04,560 Déjame en paz. 306 00:37:05,500 --> 00:37:09,560 Déjame contarte algo sobre los hombres de mi familia. 307 00:37:10,000 --> 00:37:16,720 - Mi padre jodió hasta morir. - ¿Cómo podría olvidarme de esta secretaria de 20 años? 308 00:37:16,920 --> 00:37:18,920 Además de esa oferta 'idiota' de Barry, quien era gay. 309 00:37:19,000 --> 00:37:23,600 Y el tío Mosze tiene 80 años y es El mayor mujeriego de todo Brooklyn. 310 00:37:23,800 --> 00:37:27,040 ¿Sí? Ojalá fueras al menos un poco como el tío Moishe. 311 00:37:28,580 --> 00:37:37,840 - ¿Qué? - No quiero herir tus sentimientos, Martín. pero durante los últimos meses... nada. 312 00:37:39,480 --> 00:37:45,000 Crees que me faltan ganas. No lo creo, pero actúas como un jubilado. 313 00:37:45,160 --> 00:37:52,600 - ¿Pensionista? Sostén esto. - ¿Qué estás haciendo? - Muéstrame cómo son los hombres de mi familia. 314 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 - ¿Qué es esto? 315 00:38:01,000 --> 00:38:07,160 Así es mi lado de la familia. Y pones tu trasero encima. 316 00:38:07,500 --> 00:38:11,520 - ¿Debo llamar al 911? - Haz lo que quieras. No te ayudará de todos modos. 317 00:38:19,000 --> 00:38:24,320 Si lo hubiera sabido sería así Ojalá Nelson hubiera salido antes. 318 00:39:19,000 --> 00:39:23,400 - Buenos días, señor Hirsch. - Buen día. 319 00:39:34,440 --> 00:39:37,800 - Muy colorido. - Me alegro que te guste. 320 00:39:38,000 --> 00:39:40,100 no dije que me gustara Sólo que es colorido. 321 00:39:40,800 --> 00:39:48,000 - - Horrible. 322 00:40:39,000 --> 00:40:42,480 - ¿Por qué tengo que hacer esto? - Porque eres homofóbico. 323 00:40:42,600 --> 00:40:46,880 - ¿Porque no le gustan las camisas estampadas? - Basta, cariño. Olvídate de este hombre. 324 00:40:47,000 --> 00:40:52,600 Tienes que entrar para mirar de frente. ante el miedo. De lo contrario no lo derrotarás. 325 00:40:56,000 --> 00:41:00,520 - Si no se va en unos minutos. Llame a la policía. - lo prometo 326 00:41:19,000 --> 00:41:24,520 - El señor te manda una copa al final. - No quiero deberle nada. 327 00:41:35,360 --> 00:41:39,020 - Vivo no lejos de aquí. - ¿Qué? Lo siento. 328 00:41:39,300 --> 00:41:42,040 Si esperas un anillo de compromiso Entonces no soy ese tipo de persona. 329 00:41:42,420 --> 00:41:49,100 - Pero si quieres tener el mejor sexo de tu vida... - No. No te ofendas, pero no soy como tú. 330 00:41:49,300 --> 00:41:53,900 Eso es bueno. Los opuestos se atraen. Y me gustan los hombres mayores. 331 00:41:54,040 --> 00:41:57,240 - Y no me gusta ninguno de ellos. - Eres sensible. 332 00:41:57,480 --> 00:42:04,520 No estoy aquí para... vine aquí con fines de investigación. 333 00:42:05,000 --> 00:42:10,200 Lo siento, profesor. cuando recoges experiencias, regresa y compruébalas en ti. 334 00:42:11,000 --> 00:42:13,880 Voy a esperar. 335 00:42:20,000 --> 00:42:26,520 - ¡Oh Jesucristo! Lo siento. - Las cosas solían ir mucho mejor, cuando el noviazgo no estaba de moda. 336 00:42:26,800 --> 00:42:29,440 Era literalmente como un restaurante de comida rápida. 337 00:42:31,440 --> 00:42:41,680 Mi nombre es Skipp. No preguntes de donde soy y no estés seguro de nada, ni siquiera de mí. ¿Y cuál es tu nombre? 338 00:42:42,000 --> 00:42:46,560 - Soy Martín. Escucha... - ¿Puedo llamarte Marty? - Puedes llamarme como quieras, Skippy. 339 00:42:47,000 --> 00:42:53,240 - Realmente no... - No tendría nada. en contra de ser la base de su investigación. 340 00:45:02,280 --> 00:45:07,360 - Vete, rápido. -Cariño, ¿qué te pasa? - Ni preguntes, solo uno... 341 00:45:08,000 --> 00:45:11,280 - Vale, vale, cálmate. - Gracias a esta música, el mundo entero será gay. 342 00:45:11,400 --> 00:45:16,060 - ¿Qué pasó allí? - Shirley, vi a Max adentro. 343 00:45:16,380 --> 00:45:18,240 - ¿Viste a Max adentro? - Dos tipos se acercaban a mí. 344 00:45:18,580 --> 00:45:24,140 - Espera un momento y vuelve a la parte con Max. - Vi a Max. Estar ahí. 345 00:45:24,320 --> 00:45:26,440 - ¿Max, mi hermano? - Sí. - Lleva 20 años casado. 346 00:45:26,800 --> 00:45:28,680 Muchos hombres casados ​​vienen al bar, Shirley. Los llaman AC/DC. 347 00:45:29,000 --> 00:45:33,120 - ¿CA/CC máx.? No seré gracioso. - Yo también vi a Noodleman. 348 00:45:33,480 --> 00:45:38,440 - ¿Hombre de fideos? ¿Noodleman de la oficina? - Con un vestido. Y me vio. 349 00:45:39,000 --> 00:45:45,720 - ¿Estaban todos allí? ¿Qué pasa con Nelson y el decorador? - NO. Nelson no es como estos tipos. Es completamente diferente. 350 00:45:46,000 --> 00:45:51,680 Nelson probablemente no entiende a las mujeres o no ha encontrado una mujer que lo comprenda. 351 00:45:52,000 --> 00:45:56,400 Las mujeres no entienden a los hombres en absoluto. y probablemente por eso les pasa tan a menudo. 352 00:45:56,640 --> 00:45:58,000 Esto no tiene ningún sentido para mí. 353 00:45:58,100 --> 00:46:02,320 Entonces, ¿por qué tantos gays que he visto? ¿Había locos totales aquí? 354 00:46:02,520 --> 00:46:05,000 Porque... no lo sé... porque como son tratados por las mujeres 355 00:46:05,280 --> 00:46:08,440 ¿Qué? Esto es lo más estúpido cosa que alguna vez he dicho. 356 00:46:09,000 --> 00:46:12,140 Esto me pone muy, muy triste. y enojado. 357 00:46:12,500 --> 00:46:15,760 - Quizás debería tomar una copa con Skippy. - Quizás deberías. 358 00:46:16,000 --> 00:46:18,640 -¿Quién es Skippy? - El chico que me quería. 359 00:46:18,840 --> 00:46:21,720 Ella me dijo que fuera allí y tomara una siesta. miedo, ¿verdad? 360 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 - Entonces hice eso. ¿Y adivina qué pasó? - ¿Qué pasó? 361 00:46:24,200 --> 00:46:25,620 - Eso fue bastante emocionante. - ¿Qué? 362 00:46:25,800 --> 00:46:33,700 Era un poco prohibido y de alguna manera atractivo. Incómoda y extraña, pero también erótica. 363 00:46:34,000 --> 00:46:37,700 - ¿Erótico? - De una manera extraña... ¿Quizás soy gay? 364 00:46:38,000 --> 00:46:39,720 - Quizás lo seas. - Quizás lo sea. 365 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 - Quizás lo seas. - El mundo entero es gay. 366 00:47:05,000 --> 00:47:06,120 Marta. ¿Qué estás haciendo? 367 00:47:07,000 --> 00:47:12,000 - Levántate, me estás avergonzando. - Dios, ayúdanos. 368 00:47:12,300 --> 00:47:16,000 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Sabes que? Lo tengo. Ir a casa. 369 00:47:16,200 --> 00:47:19,120 Dame una señal. Lo que sea. 370 00:47:24,000 --> 00:47:28,440 - Gracias, Dios. - La vida de tu hijo es una gran broma para ti. 371 00:47:33,000 --> 00:47:39,000 Cuidado, compasión. Se trata de los demás. Y lo único que puedes hacer es burlarte de ello. 372 00:47:39,300 --> 00:47:42,800 - No lo hagas, no lo hagas... - No puedes afrontarlo. 373 00:47:43,000 --> 00:47:49,800 ¿Sabes lo que nos está pasando ahora? Si lo olvidaste. Todo lo que les pasa a los niños te pasa a ti. 374 00:47:50,080 --> 00:47:55,840 Está bien. Me pasa a mí, te pasa a ti. ¿Y qué crees que podemos hacer al respecto? 375 00:47:56,000 --> 00:48:01,660 Deberíamos averiguarlo primero quién es realmente nuestro hijo. 376 00:48:02,000 --> 00:48:11,280 Y cómo es su vida. ¿De quién es amigo? Debemos entrar en su mundo y tratar de comprenderlo. 377 00:48:11,600 --> 00:48:14,400 Para que podamos volver a ser una familia. 378 00:48:14,600 --> 00:48:17,440 Hoy entré a su mundo. y creo que tengo suficiente para algún tiempo. 379 00:48:20,000 --> 00:48:25,720 Si nuestro hijo es realmente gay Tendremos que aprender a vivir con ello. 380 00:48:27,000 --> 00:48:31,240 - Porque es nuestro hijo. - Lo sé. 381 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 No lo sabía. 382 00:49:01,000 --> 00:49:05,000 - ¿Qué? - que eres un diablillo astuto. 383 00:49:19,000 --> 00:49:26,300 Martín, quiero conocer a Edwin Burnstein. Secretario de la Asociación Nacional Gay. 384 00:49:26,500 --> 00:49:32,000 - ¿Qué? ¿Qué asociación? - Asociación Nacional Gay. 385 00:49:34,840 --> 00:49:41,040 - Es una organización gay. Luchamos por los derechos. Imprimimos folletos. Publicamos en periódicos. 386 00:49:46,000 --> 00:49:52,000 Soy amigo de Edwin, Lance Smith, miembro comunidad y editor de la revista "Gayzette" 387 00:49:58,000 --> 00:50:02,320 Bonito. Encantado de conocerlo. Soy Martín Hirsch. 388 00:50:02,800 --> 00:50:05,480 El placer es todo mío. ¿Puedo llamarte Marty? 389 00:50:05,720 --> 00:50:07,560 No sé. y yo tu ¿Puedo llamarte Lance? 390 00:50:09,500 --> 00:50:13,240 Esta es Margaret, por supuesto. ella sabía que vendrías. 391 00:50:14,520 --> 00:50:19,000 Entonces ustedes dos son... 392 00:50:19,520 --> 00:50:22,000 - Es muy joven para ser editor... - Y qué guapo. 393 00:50:22,480 --> 00:50:24,620 - Muchas gracias. - Tiene una cara tan linda. 394 00:50:24,960 --> 00:50:29,000 - Tiene 32 años. - ¿Qué? - Parece tener 18 años. 395 00:50:29,280 --> 00:50:33,640 - Felicitaciones. - Porque luces muy... legal. 396 00:50:34,000 --> 00:50:38,000 - Mis mejores deseos. - Me gusta, gracias. 397 00:50:38,540 --> 00:50:44,120 Señores vinieron aquí a hablar con nosotros. ¿Cómo es ser...? 398 00:50:44,440 --> 00:50:51,500 Está bien. Veo. Entonces dime como es como ser... Vamos, dime cómo es ser... 399 00:50:52,000 --> 00:50:54,560 Puedes decirlo... Gay. 400 00:50:54,800 --> 00:50:57,300 Sí. esta es la palabra cuyo Estaba buscando desesperadamente. 401 00:50:58,040 --> 00:51:00,000 - Saben lo de Nelson. - Oh sí. Estoy seguro de que. 402 00:51:00,320 --> 00:51:03,000 - Entonces ambos saben que su hijo es gay. - Sí. 403 00:51:03,240 --> 00:51:05,300 - Y probablemente fue una sorpresa para ti. -Ma��. 404 00:51:05,400 --> 00:51:06,800 - Te sorprendió un poco. - Más o menos. 405 00:51:06,900 --> 00:51:10,200 - Recuerdo a mis padres cuando les dije se sintieron enfermos... - Me lo puedo imaginar. 406 00:51:10,300 --> 00:51:14,520 Literalmente enfermo. Como si fueran a morir. 407 00:51:15,000 --> 00:51:25,000 Pensamos que sería una buena idea saber qué esperar. ¿Cómo es entre... ya sabes...? 408 00:51:26,000 --> 00:51:32,000 Maragaret. Dile a Andrea que hoy no queremos tener hijos. No queremos que nos molesten. 409 00:51:32,320 --> 00:51:36,000 Entonces, hagámoslo como quieras. Está bien. quieres saber Cuando nos sintamos así, pongamos nuestras cartas sobre la mesa. 410 00:51:36,120 --> 00:51:42,000 Nos sentimos terribles, conmocionados, decepcionados. Sentimos la vergüenza que guardamos dentro. 411 00:51:42,300 --> 00:51:47,320 - Está aterrorizada. Es una pesadilla. - No tengo miedo. Es una pesadilla temporal. 412 00:51:47,640 --> 00:51:52,520 - Quiero decir, ni siquiera lo sabemos. Es nuestro hijo realmente... - Gay, Sra. Hirsch. 413 00:51:53,000 --> 00:51:54,320 Lo siento, tienes un invitado. 414 00:51:59,560 --> 00:52:02,000 Yo estaba cerca. ¿Interrumpí? 415 00:52:02,300 --> 00:52:05,000 NO. Lo has acertado perfectamente. no puedo ven en un mejor momento. 416 00:52:05,200 --> 00:52:12,040 ¿De qué estás hablando? Tío Moisés. siéntate aquí entre Emmet y Lance, 417 00:52:12,380 --> 00:52:17,360 - ¿Quiénes son los amigos de Shirley? Ella los invitó... - No son mis amigos. Son de la asociación. 418 00:52:17,600 --> 00:52:20,560 Este es el tío Moishe, mi jefe. ¿Estás satisfecho ahora? 419 00:52:21,000 --> 00:52:25,000 Y ahí están estas dos rubias club gay. 420 00:52:27,300 --> 00:52:30,500 me voy a casar conmigo mismo aunque no es necesario. 421 00:52:31,040 --> 00:52:33,320 Margaret, puedes traerlo. ¿No me importa? 422 00:52:33,660 --> 00:52:39,440 Entonces, ¿qué piensa usted, Sr. Hirsch? ¿Sobre la educación sexual en las escuelas públicas? 423 00:52:42,000 --> 00:52:47,720 Creo que a una chica se le debe animar mantener la virginidad hasta el matrimonio. 424 00:52:48,000 --> 00:52:51,440 - Como en los viejos tiempos. - Estoy de acuerdo con usted. 425 00:52:51,760 --> 00:52:57,560 - ¿Qué pasa con los chicos? ¿Fomentarías la masturbación? - No, no... Hay otras formas de aprender sexo. 426 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 - Los chicos deberían ir a un burdel. - ¡Dios mío, Moisés! 427 00:53:01,300 --> 00:53:04,560 - ¿No lo usaste cuando eras joven? - NO. 428 00:53:05,000 --> 00:53:07,400 No creo que quieran prostituirse. 429 00:53:07,740 --> 00:53:12,000 - ¿Cuál es tu problema? - Personalmente creo que las putas son asquerosas. 430 00:53:12,300 --> 00:53:16,640 Nada ayuda a la vida así. Más sexual que una puta. 431 00:53:17,000 --> 00:53:20,440 ¿Tú también lo crees, Martín? 432 00:53:20,600 --> 00:53:23,120 No ocultaré lo que siento ahora es como en otro planeta. 433 00:53:23,800 --> 00:53:26,000 Ahora mismo estoy preocupado por Nelson, ¿vale? No los necesito. 434 00:53:26,380 --> 00:53:32,280 Nelson. Este es un niño sano. No había nada malo en su educación sexual. 435 00:53:46,000 --> 00:53:49,000 - Esto es para ti. - Gracias, Me encantan las orquídeas. - Disfrútala. 436 00:53:55,400 --> 00:53:58,560 - El apartamento luce genial. - Pasa, siéntete como en casa. 437 00:53:59,000 --> 00:54:03,600 - Nelly, tus padres están aquí. -¿Nelly? 438 00:54:07,000 --> 00:54:09,200 Mi corazón nunca se ve tan lindo. 439 00:54:10,000 --> 00:54:13,000 Hola, cariño. 440 00:54:15,520 --> 00:54:19,320 Siéntete a gusto. ¿Qué quieres beber? - ¿Verdadero? 441 00:54:19,620 --> 00:54:21,480 Esperaré hasta la cena. tomar una copa vino para la cena. 442 00:54:21,620 --> 00:54:26,280 - Doble whisky para mí, ¿vale? - ¡Martí! - Beberé vino contigo. 443 00:54:28,000 --> 00:54:31,160 Te aviso que le puse la menor cantidad de sal. lo más posible. 444 00:54:31,460 --> 00:54:36,400 - Muy sabia, Ángela. ¿Verdad Marty? - ¿Qué? Excelente. 445 00:54:37,720 --> 00:54:43,640 - ¿Usas sustitutos de la sal? - NO. Me dejan con un sabor de boca extraño. 446 00:54:44,000 --> 00:54:47,280 - ¿Lo intentarás? - Tomaré uno. Nosotros Martín. 447 00:54:48,000 --> 00:54:51,080 - Sí, tomaré un poco más tarde. - No, entra ahora. 448 00:54:52,000 --> 00:54:55,000 Delicioso 449 00:54:55,440 --> 00:54:58,360 tengo que decirte cuanto se necesita tiempo para hacer esto. 450 00:54:58,800 --> 00:55:03,000 Literalmente me lleva tanto tiempo en el gimnasio. 451 00:55:03,300 --> 00:55:05,400 No puedo soportarlo. 452 00:55:08,400 --> 00:55:12,440 -¿Escuchaste eso del gimnasio? - Sí, lo escuché. Por favor compórtate. 453 00:55:13,000 --> 00:55:15,600 - Basta. 454 00:55:18,000 --> 00:55:21,440 -¿Más? - No, gracias. 455 00:55:21,720 --> 00:55:24,240 - Bebería un poco más. - Sírvele un poco de café. 456 00:55:40,280 --> 00:55:44,000 - ¿Te gustaría tomar una copa después de cenar? - No, gracias. 457 00:55:45,000 --> 00:55:50,240 - Ángela, fue una comida genial, genial. - Gracias. 458 00:55:57,400 --> 00:56:05,420 No podría explicarte mejor por qué soy como soy. que tú por qué eres como eres. 459 00:56:06,000 --> 00:56:08,360 Creo que puedo explicarte por qué lo estoy. como soy... 460 00:56:09,000 --> 00:56:17,000 Debes entender que no existe tal cosa. relación contigo. Soy quien soy. 461 00:56:17,400 --> 00:56:21,800 He sido así desde que tengo uso de razón, muy probablemente desde el nacimiento. 462 00:56:22,840 --> 00:56:25,920 -Lo entendemos. - No creo que lo entendamos. 463 00:56:28,060 --> 00:56:32,280 ¿Has leído o oído hablar de ello? o visto? 464 00:56:35,520 --> 00:56:37,560 Soy gay. 465 00:56:38,000 --> 00:56:43,240 No robo, no tomo drogas, No mato, solo soy gay. 466 00:56:43,640 --> 00:56:48,780 No creo que deba negarlo. sólo para que te sientas cómodo. 467 00:56:50,000 --> 00:56:56,020 quiero ser realmente yo mismo al igual que Angelo es verdaderamente él mismo. 468 00:56:56,440 --> 00:56:59,560 - ¿Puedo decirte cómo me siento? - Ahora no. Este no es el momento adecuado. 469 00:57:00,000 --> 00:57:03,720 No, este es el momento adecuado. 470 00:57:04,000 --> 00:57:06,540 Que diga lo que quiera Yo diré. 471 00:57:06,800 --> 00:57:11,000 - Ángela, ¿podemos hablar con nuestro hijo a solas? - Sí... - No, Ángela. 472 00:57:12,000 --> 00:57:16,440 Mamá quiero que aceptes Angelo como miembro de la familia. 473 00:57:17,000 --> 00:57:19,140 Eso es lo que pienso de él. 474 00:57:19,400 --> 00:57:26,200 Te daré algunos consejos. Más despacio porque nunca puedes estar seguro. 475 00:57:27,240 --> 00:57:34,320 Mamá, estoy aquí. Somos. 476 00:57:35,060 --> 00:57:43,000 ¿Cómo puedes estar seguro? donde puedes esté seguro de este "nosotros". ¿Cómo puedes tener confianza? 477 00:57:43,400 --> 00:57:48,040 Es demasiado pronto. Piénselo. 478 00:57:49,080 --> 00:57:55,000 ¿Te lo deletreo? Ángel no es el primero. 479 00:57:55,400 --> 00:57:57,720 ¿Había más de ellos? 480 00:58:05,120 --> 00:58:07,720 -Martín, ¿te sientes bien? -No 481 00:58:08,000 --> 00:58:13,580 Escucha Nelson, caminemos como un padre. e hijo. ¿Estás bien, Ángela? 482 00:58:14,520 --> 00:58:16,780 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero hablar con mi hijo a solas, ¿vale? 483 00:58:17,000 --> 00:58:19,160 No, no es bueno. 484 00:58:19,500 --> 00:58:21,520 Lástima, porque no conducirá a nada. 485 00:58:21,800 --> 00:58:25,640 - ¿Adónde vas? - No sé. quiero hablar como de hombre a hombre a mi hijo. 486 00:58:26,000 --> 00:58:28,880 - Regresar. -Bueno. 487 00:58:35,000 --> 00:58:37,000 ¿Tienes una caña de pescar? 488 00:58:49,040 --> 00:58:51,920 - ¡Papá! - ¿Sí? 489 00:58:52,000 --> 00:58:56,360 Quería una conversación de hombre. y apenas puedo pensar aquí. 490 00:58:56,600 --> 00:58:58,800 Me encanta este lugar. Siempre vinimos aquí. 491 00:59:00,000 --> 00:59:02,840 Ambos estábamos como aquí en la misma pagina 492 00:59:03,000 --> 00:59:07,760 Quizás en la misma página pero en dos libros diferentes. 493 00:59:08,000 --> 00:59:12,280 te gustan los partidos y me gustan los jugadores. 494 00:59:23,000 --> 00:59:27,700 Quieres que seamos yo y mamá lo aceptaron así. 495 00:59:29,920 --> 00:59:33,280 Es obvio que no se acepta. es que las cosas si resultan ser diferentes. 496 00:59:36,000 --> 00:59:42,600 Nelson, tal vez si me hubiera dicho antes Juntos, tú y yo, podríamos solucionar esto. 497 00:59:43,640 --> 00:59:46,880 Papá, por eso No te lo dije antes. 498 00:59:47,000 --> 00:59:51,520 No hay nada que arreglar aquí. No estoy roto. 499 00:59:53,560 --> 00:59:58,600 ¿Conoces a algunos de estos tipos? ¿son homosexuales? 500 00:59:59,520 --> 01:00:02,440 Creo que lo que esta enfermo es que no pueden revelarse. 501 01:00:16,500 --> 01:00:19,000 Martín, ¿por qué hacemos esto? 502 01:00:19,100 --> 01:00:21,500 Dice que es un experto, el mejor en el tema. 503 01:00:21,600 --> 01:00:27,880 Creo que su conocimiento y experiencia. ayúdanos a cambiar a nuestro hijo. 504 01:00:28,000 --> 01:00:30,640 Probemos. 505 01:00:31,440 --> 01:00:36,400 Nace un bebé. la madre esta ahi cariñoso y cálido. 506 01:00:36,620 --> 01:00:41,480 Está alimentando al bebé, tal vez de 4 a 5 meses. 507 01:00:41,600 --> 01:00:46,500 Le da al niño amor y suministros. todo lo que necesito. 508 01:00:46,760 --> 01:00:50,500 De repente hay un cambio en la vida de un niño. 509 01:00:51,000 --> 01:00:54,680 La madre quiere volver a vivir. y ser productivo. 510 01:00:54,800 --> 01:00:59,340 No queda mucho tiempo por el niño tanto como lo había hecho antes. 511 01:00:59,500 --> 01:01:05,400 El niño está perdido, privado de amor. y seguridad a la que está acostumbrado. 512 01:01:06,000 --> 01:01:09,000 Ya no hay madre que ha sido hasta ahora. 513 01:01:09,300 --> 01:01:12,480 Entonces el niño se vuelve hacia su padre. 514 01:01:13,000 --> 01:01:15,880 Con él, encuentra el amor que perdió. 515 01:01:16,000 --> 01:01:19,800 El niño se enamora de su padre. 516 01:01:20,000 --> 01:01:25,760 El niño crece y recuerda. estar con otro hombre 517 01:01:26,000 --> 01:01:29,000 en el que encontró satisfacción. 518 01:01:29,300 --> 01:01:32,000 Lo siento. 519 01:01:32,200 --> 01:01:37,800 Doctor, si alguna vez decide Si vuelves a la universidad, tendrás que pagarla. 520 01:01:38,000 --> 01:01:41,120 Bueno, esa es sólo una teoría. 521 01:01:41,360 --> 01:01:44,000 entiendo que tu no eres asi realmente seguro de ello. 522 01:01:44,260 --> 01:01:47,320 Nadie lo es. ¿Y qué pasa con la alimentación? tus pechos? 523 01:01:47,560 --> 01:01:51,260 Le di pecho a mi hijo hasta los tres años. 524 01:01:51,400 --> 01:01:54,000 - ¿Tercer mes? - No, tercer año. 525 01:01:55,300 --> 01:01:56,920 ¿Qué? 526 01:01:58,500 --> 01:02:04,000 Hay evidencia de que la alimentación es demasiado larga. apega mucho al chico 527 01:02:04,200 --> 01:02:08,000 que no puede tener una relación normal relación con otra mujer. 528 01:02:08,300 --> 01:02:10,800 Mi madre solía decir que... ya sabes ...es un poco largo... 529 01:02:11,000 --> 01:02:13,280 Tu madre lo dijo porque ella es tu madre. 530 01:02:13,400 --> 01:02:17,200 Esto es muy interesante, doctor. Me estás diciendo que es posible 531 01:02:17,400 --> 01:02:21,080 que tal vez soy responsable ¿Por qué mi hijo se volvió gay? 532 01:02:23,600 --> 01:02:26,840 Dr. Freud, ¿quién se cree que es? ¿Qué diablos piensas? 533 01:02:27,000 --> 01:02:28,720 Pequeño idiota estúpido. 534 01:02:31,560 --> 01:02:34,760 ¿Cómo sabes qué es el amor? madre a hijo? 535 01:02:35,000 --> 01:02:38,560 Le quitarán la licencia. tu madre ella debería estar avergonzada de ti. 536 01:02:38,780 --> 01:02:43,880 ¿Sabes lo que le regalé a mi hijo? se lo di a mi hijo todo. Lo amaba y lo amo. 537 01:02:44,000 --> 01:02:47,680 ¿Sabes que? Creo que incluso nunca No te acuestes con una mujer. 538 01:02:47,900 --> 01:02:49,900 Probablemente ni siquiera tengas pene. 539 01:02:51,000 --> 01:02:54,440 Por favor, sal de aquí. estúpido café principal. 540 01:02:54,600 --> 01:02:55,800 Sería bueno hablar contigo? 541 01:03:01,000 --> 01:03:02,840 Vine a ver al señor Hirsch. 542 01:03:05,180 --> 01:03:08,800 - Segunda habitación a la derecha. -Bueno. Gracias. 543 01:03:29,000 --> 01:03:32,020 Gracias por venir. ¿Puedo llamarte Cybill? 544 01:03:32,380 --> 01:03:34,200 - Por supuesto. - Llámame Martín. 545 01:03:35,000 --> 01:03:39,000 ¿Quieres tomar una foto de algo? 546 01:03:41,200 --> 01:03:45,920 - Tu esposa es así, por cierto. dulce y encantadora. - Es amable de tu parte decir eso. 547 01:03:47,000 --> 01:03:49,220 Ella es tan atractiva y sexy. 548 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 - Por favor siéntate - Sí, claro, claro... 549 01:03:55,240 --> 01:03:57,500 - ¿Puedo traerte algo? - Nada, está bien. 550 01:03:58,040 --> 01:04:01,520 Probablemente te estés preguntando por qué... te invité. 551 01:04:21,000 --> 01:04:24,400 - ¿Puedo decirte algo abiertamente? - Sólo dilo. 552 01:04:26,040 --> 01:04:31,160 ¿Crees que es posible ser tú y mi hijo Nelson... 553 01:04:33,700 --> 01:04:36,200 Sería genial si mi hijo... 554 01:04:40,000 --> 01:04:44,740 - Si tú y él... - Quieres que me folle a Nelson. 555 01:04:46,000 --> 01:04:48,820 Sé cómo suena. 556 01:04:49,000 --> 01:04:51,280 Eso no sucederá. 557 01:04:53,680 --> 01:05:00,000 - Es un chico guapo, ¿no crees? - Oh si, es muy guapo y encantador... 558 01:05:01,500 --> 01:05:03,160 y.... 559 01:05:50,000 --> 01:05:51,880 ¿Y? 560 01:05:53,000 --> 01:05:55,440 ...es gay. 561 01:05:56,500 --> 01:05:58,280 Pero lo sabías, ¿verdad? 562 01:06:02,800 --> 01:06:08,080 Eres tan hermoso. Eres tan sexy. 563 01:06:09,000 --> 01:06:11,500 Me encantaría verte a ti y a Nelson... no literalmente...pero 564 01:06:11,740 --> 01:06:15,720 Si tú y Nelson pudieran de alguna manera... 565 01:06:16,000 --> 01:06:22,880 Es después de esto, con una mujer como tú, tal vez mi hijo cambiaría de dirección. 566 01:06:24,000 --> 01:06:26,840 No creo que eso suceda. 567 01:06:27,000 --> 01:06:29,500 Nos gustamos, pero ya entiendes... como amigos. 568 01:06:30,000 --> 01:06:33,800 ¿Puede tu amistad fallar? profundizar durante 15 minutos? 569 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Él es mi único hijo. ¿Te imaginas? ¿cómo te sientes? 570 01:06:37,120 --> 01:06:43,000 Sólo pienso que si alguna mujer ella estaba cerca en su vida... tal vez... 571 01:06:43,500 --> 01:06:45,920 Te lo ruego, Cybill... te lo ruego. 572 01:06:56,000 --> 01:07:01,480 Eso es exactamente lo que quiero decir. si mi hijo fuera tan cerca de ti como lo estás ahora. 573 01:07:01,760 --> 01:07:05,000 Si su cuerpo se frotara contra ti como ahora. 574 01:07:05,300 --> 01:07:11,800 Si te tocara, estuviera tan cerca, vería tus ojos, tu piel, cabello, labios 575 01:07:12,500 --> 01:07:15,440 No pude contenerme. 576 01:07:16,000 --> 01:07:19,000 Ese no será el caso. 577 01:07:22,580 --> 01:07:25,040 - ¿Estás bien? - Sí. 578 01:07:48,500 --> 01:07:52,800 - Esperar. ¿Nos conocemos? - No juzgues. tengo que... 579 01:07:53,000 --> 01:07:56,360 Te vi. En el baño de hombres. 580 01:07:57,000 --> 01:08:00,000 NO. nunca he estado antes en el baño de hombres. Confía en mí. 581 01:08:00,200 --> 01:08:02,840 Pero la foto que te hicieron es así. 582 01:08:03,000 --> 01:08:08,000 Eres una visión divina de la belleza. 583 01:08:32,520 --> 01:08:34,400 ¿Todavía hay café? 584 01:08:37,400 --> 01:08:40,440 - ¿Quiero conocer a sus padres? -¿Los padres de quién? 585 01:08:40,780 --> 01:08:43,900 - Ángela. - No estoy preparado para esto. 586 01:08:44,180 --> 01:08:46,860 Ya es hora, Martín. Es hora. 587 01:08:47,000 --> 01:08:51,500 Quiero conocer a su familia y estoy seguro. que él también quiere que la conozcamos. 588 01:08:51,700 --> 01:08:54,860 Quieres resolver con ellos cuál ¿Será ella la novia en la boda? . 589 01:08:55,000 --> 01:08:59,000 Martín, nuestro hijo, ha decidido sentar cabeza. 590 01:08:59,200 --> 01:09:02,060 Sí, hace la relación perfecta. 591 01:09:02,280 --> 01:09:03,520 Quizás ese sea el caso. 592 01:09:03,600 --> 01:09:08,700 Quizás ese sea el caso. Este es el único ahora solución racional. 593 01:09:09,000 --> 01:09:14,000 Quiero conocer a sus padres. soy madre Nelson y yo tenemos derecho a hacerlo. 594 01:09:14,200 --> 01:09:17,260 Y no puedes conocerlos ¿Después de que sufrió un infarto y murió? 595 01:09:17,460 --> 01:09:19,720 -Martín, por favor. - Iremos, iremos. Sobreviviré. 596 01:09:19,850 --> 01:09:22,440 - Es importante. - Me alegro de que siga vivo. 597 01:09:25,600 --> 01:09:30,000 - Lo único que te pido es que los conozcas. - NO. 598 01:09:30,200 --> 01:09:32,700 - Me gustaría conocer a la madre de Nelson. - ¿Por qué? 599 01:09:32,900 --> 01:09:36,400 Puedo hablar con ella, compartir con sus sentimientos. 600 01:09:36,540 --> 01:09:40,600 Fue muy amable de su parte ofrecer reunámonos juntos. 601 01:09:45,420 --> 01:09:49,460 No me gusta la forma en que cortas Trato y como trato a mi propio hijo. 602 01:09:49,700 --> 01:09:53,000 Enojarse. Podría organizar una buena cena. en nuestra casa. 603 01:09:53,280 --> 01:09:55,000 ¿Qué es esto? ¿Fiesta de compromiso? 604 01:09:55,200 --> 01:09:57,460 Conozcamos a estas personas pero no en esta casa. 605 01:09:57,800 --> 01:10:00,300 No, no, no en nuestra casa. 606 01:10:00,500 --> 01:10:03,400 Y en ningún lugar de nuestra zona. 607 01:10:03,550 --> 01:10:08,520 - ¿Dónde entonces? - Son italianos, así que tal vez en un restaurante italiano. 608 01:10:08,640 --> 01:10:13,200 - ¿Restaurante italiano? ¿Quieres acortar mi vida? - ¿De qué estás hablando? 609 01:10:13,300 --> 01:10:15,700 Escucha, cariño. eso es exactamente lo que estoy diciendo, ¿entiendes? 610 01:10:15,800 --> 01:10:19,160 Chicos, lo descubriréis. y ya estoy muerto. Daré de comer a los peces. 611 01:10:19,300 --> 01:10:23,300 Detener. Te elevas la presión arterial y todavía tendrás un ataque al corazón. 612 01:10:23,440 --> 01:10:26,300 Sin embargo, necesitamos reunirnos con ellos. Entonces, ¿qué vamos a hacer? 613 01:10:26,500 --> 01:10:28,700 Son judíos, así que tal vez, tal vez Vamos por el chino. 614 01:10:28,800 --> 01:10:33,160 Tu padre nunca irá a un restaurante chino. restaurante porque puede entrar demasiada gente. 615 01:10:33,300 --> 01:10:35,400 ¿Qué tal el sushi? 616 01:10:35,550 --> 01:10:38,000 Olvídalo. Los japoneses nos compran. Eso está fuera de discusión. 617 01:10:38,200 --> 01:10:43,420 Además, no soportan nada duro. Los salvaría arrojándolos al océano. 618 01:10:43,600 --> 01:10:49,000 Olvídate de los restaurantes coreanos y Thai, porque también son clientes de Hirsch. 619 01:10:49,160 --> 01:10:53,400 Todo asiático es inaceptable. 620 01:10:53,600 --> 01:10:59,000 Y ni se te ocurra pensar en la cocina francesa. italiano Es demasiado pesado y la comida mexicana me da gases. 621 01:11:02,800 --> 01:11:06,000 - Quítate ese abrigo. - No nos quedaremos aquí mucho tiempo. - Sí, nos quedaremos. 622 01:11:08,600 --> 01:11:12,000 - Espero que no estuvieras esperando. - No, acabamos de llegar. 623 01:11:12,400 --> 01:11:16,500 - Este es mi marido, Martín. - Mi nombre es Julie, pero mis amigos me llaman Terry. 624 01:11:16,600 --> 01:11:20,000 Entonces te llamaré Terry. Y este es mi marido. 625 01:11:23,500 --> 01:11:25,500 - Esta es nuestra hija Andrea. - Ella es adorable. 626 01:11:25,700 --> 01:11:30,000 - Y este es nuestro guapísimo hijo Anthony. - Mucho gusto, hijo muy guapo. 627 01:11:40,000 --> 01:11:41,520 ¿Qué beberás? 628 01:11:46,400 --> 01:11:51,360 - Una copa de vino blanco, por favor. - No hay culpa. Sólo vodka. 629 01:11:51,700 --> 01:11:56,000 - Es un daiquiri de fresa. - No, señora. Sólo vodka. 630 01:11:57,000 --> 01:12:00,820 Entiendo que debe haber vodka. Con hielo, por favor. 631 01:12:01,000 --> 01:12:06,920 Si solo hay caña de pescar, por favor pregunte. agua ligeramente fría y con gas por separado. 632 01:12:09,540 --> 01:12:12,400 - ¿Y para ti? - Un poco de cerveza rusa, por favor. 633 01:12:12,500 --> 01:12:16,400 - Cerveza para mí también. - Sólo vodka. 634 01:12:20,000 --> 01:12:23,000 - Quiero una caña de pescar. - NO. Beberás una cola. 635 01:12:23,200 --> 01:12:26,000 - Dame una caña de pescar, por favor. - No, ella no sabe lo que dice. 636 01:12:26,400 --> 01:12:29,600 - ¿Cogemos la botella entera? - ¿Una botella? Que haya una botella. 637 01:12:37,040 --> 01:12:40,000 Quería agradecerte por sugerirlo. reunámonos juntos. 638 01:12:40,200 --> 01:12:44,700 - Qué dulce. ¿Has oído a Martín? - Sí. Bien dicho. 639 01:12:44,900 --> 01:12:51,300 Me alegro de que Nelson y Angelo no vinieran. Podemos hablar más abiertamente sobre... ya sabes. 640 01:12:51,400 --> 01:12:54,000 ...de lo que tenemos que hablar abiertamente. - Yo también lo creo. 641 01:12:55,000 --> 01:13:01,000 - Traje fotos de Angelo cuando era niño. - Yo también. Te mostraré a Nelson. 642 01:13:01,400 --> 01:13:04,560 ¿Podemos ordenar? Mi estómago ya está retumbando. 643 01:13:04,700 --> 01:13:07,000 ¿Por qué esta prisa? Tenemos toda la noche. 644 01:13:07,120 --> 01:13:09,500 - Vamos a pedir algo, ¿qué dices? -Martín. Esperemos. Relajarse. 645 01:13:09,660 --> 01:13:14,500 - Aquí está Angelo cuando tenía un año. - Ay dios mío. Es maravilloso. 646 01:13:14,720 --> 01:13:19,720 - Mira Martín, ¿no es precioso? - Sí. Está desnudo con el culo en alto. 647 01:13:19,900 --> 01:13:23,400 Detener. Así se fotografían todos los niños de esta edad. 648 01:13:23,540 --> 01:13:28,400 - Este es Nelson en su bar mitzvah. - Muy guapo. 649 01:13:28,500 --> 01:13:33,000 - Mirar. - Con esa cara tersa y con el pelo largo parece una niña. 650 01:13:33,150 --> 01:13:36,400 Tenía sólo 14 años. A esta edad los niños No te afeites todavía. 651 01:13:36,500 --> 01:13:40,000 - Empecé a afeitarme cuando tenía 8 años. - En el judaísmo está prohibido afeitarse. 652 01:13:40,200 --> 01:13:44,500 - Este es Angelo en su confirmación. - Hermoso. 653 01:13:45,000 --> 01:13:50,000 - Este es Nelson en la escuela secundaria. - Es guapo. Mirar. 654 01:13:52,000 --> 01:13:56,120 - ¿Quieres decir algo? - NO. No creo que él quisiera escuchar eso. 655 01:13:56,360 --> 01:13:57,860 - Sólo dilo. - ¿Qué? 656 01:13:58,000 --> 01:14:02,000 - Dime qué le pasa a mi hijo. - Nunca diría nada malo de tu hijo. 657 01:14:02,200 --> 01:14:05,180 -Martín. - Yo no diría nada. 658 01:14:05,300 --> 01:14:08,000 Martín, me encantaría bailar. Bailemos. Vamos. 659 01:14:08,000 --> 01:14:09,500 ¿Quieres ver a mi hijo? 660 01:14:09,700 --> 01:14:15,360 Este es Angelo, el ganador del Globo de Oro. Mirar. Este es mi hijo. 661 01:14:18,820 --> 01:14:20,720 Déjame mostrarte algo. cuando mi hijo ser un atleta. 662 01:14:21,000 --> 01:14:23,480 ¿Verás? Sobre esquís. Son casi los Juegos Olímpicos. 663 01:14:23,600 --> 01:14:27,480 ¿Casi los Juegos Olímpicos? no lo sabia que dan medallas casi en las olimpiadas. 664 01:14:27,640 --> 01:14:31,000 Por favor, por favor... ¿Qué tenemos aquí? Tu hijo era animador. 665 01:14:32,440 --> 01:14:35,460 Miremos esta foto con tu hijo con un vestido. 666 01:14:35,600 --> 01:14:38,080 No era un vestido. Era arte. El juego de Julio César. 667 01:14:39,880 --> 01:14:43,280 Nuestro más sentido pésame. Así que eso es todo Comenzó ya en la escuela secundaria. 668 01:14:43,560 --> 01:14:45,900 ¿Cuál diablos es tu problema? 669 01:14:46,000 --> 01:14:48,600 Mi hijo ni siquiera sabía que era gay. hasta que conoció a su hijo. 670 01:14:48,800 --> 01:14:55,320 - Creo que tu hijo lo cambiará. - Papá, no se puede crear un gay como Frankenstein. 671 01:14:55,420 --> 01:14:57,480 La gente nace gay o no. 672 01:14:57,600 --> 01:15:00,000 Quizás deberías escuchar a tu hija. ¿Déjame preguntarte algo? 673 01:15:00,200 --> 01:15:03,220 ¿Cómo sabes que tu hijo no estaba ahí? "flugio" antes de conocer a mi hijo? 674 01:15:03,500 --> 01:15:06,000 - Porque ni siquiera sé lo que significa 'gripe...' - 'Flugia'. 675 01:15:06,100 --> 01:15:09,700 - ¿Qué diablos es 'flugio'? - Es como 'fagola'. Esa no es una buena palabra. 676 01:15:09,820 --> 01:15:15,000 Creo que son perfectos para el 'Jerry Springer Show'. Creo que ganaríamos mucho dinero con ello. 677 01:15:15,100 --> 01:15:17,000 Esto es mejor que 'Springer' 678 01:15:39,800 --> 01:15:41,440 -Shirley. - ¿Qué deseas? 679 01:15:41,500 --> 01:15:44,260 Si quieres gasolina, está abajo. 680 01:15:44,700 --> 01:15:48,000 - Quieres que muera de rodillas. - No es tan mala idea. 681 01:15:51,500 --> 01:15:55,520 Si quisieras suicidarte, no podría. al menos hazlo conmigo. 682 01:15:59,600 --> 01:16:08,000 quisiera dejarlo todo y navegar y encontrar una isla. Simplemente sé libre. 683 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 Cariño, ya sabes cómo son las islas. 684 01:16:12,180 --> 01:16:14,840 Creo que son muy caros. 685 01:16:15,000 --> 01:16:17,800 - Usted sabe lo que quiero decir. - Sí, lo sé. 686 01:16:18,900 --> 01:16:23,000 Eres un chico muy dulce. 687 01:16:34,000 --> 01:16:37,000 Necesito saber dónde estamos. 688 01:16:38,840 --> 01:16:42,300 Y no quiero más tonterías sobre islas inexistentes. 689 01:16:43,000 --> 01:16:46,000 Nosotros, donde vivimos, lo tenemos. isla, ¿verdad? 690 01:16:48,000 --> 01:16:53,000 La amo como a mi propia isla. 691 01:16:54,000 --> 01:16:57,000 Se lo acabamos de decir a nuestros padres. ¿Qué deseas? 692 01:16:58,500 --> 01:17:01,000 Esto no es suficiente. 693 01:17:02,000 --> 01:17:06,000 te amo y te quiero da el siguiente paso. 694 01:17:07,000 --> 01:17:08,700 Hablamos de ello. 695 01:17:33,000 --> 01:17:36,600 Sofie, ¿qué canal? Matin, enciende la televisión. Están en la televisión. 696 01:17:36,700 --> 01:17:39,100 - ¿Quién está en la televisión? - ¿OMS? Nuestros muchachos. 697 01:17:39,200 --> 01:17:41,700 - Quinto canal. Habilitar 698 01:17:42,300 --> 01:17:44,700 Una pareja gay que vive junta. llevando una vida compartida 699 01:17:44,800 --> 01:17:48,700 Empecé a intentarlo en uno de los más Temas controvertidos de los últimos años. 700 01:17:49,200 --> 01:17:51,900 Nelson Hirsch y Angelo Ferraro actuaron al gobernador y al director del departamento de bienestar social 701 01:17:52,000 --> 01:17:56,000 Estado de Nueva York para la extradición consentimiento a la adopción. 702 01:17:56,200 --> 01:18:01,400 Quiero adoptar a estos dos jóvenes gays. niño y criarlos juntos en su hogar. 703 01:18:01,700 --> 01:18:03,600 ¿Qué opinas de tus oponentes? tu decisión? 704 01:18:03,800 --> 01:18:09,500 Estamos agradecidos a Dios por eso. Vivimos en un país tan maravilloso y valiente. 705 01:18:09,600 --> 01:18:13,500 que nos da la libertad de vivir según nuestra verdad personal. 706 01:18:13,800 --> 01:18:16,200 Solo queremos los mismos derechos. que tienen otras familias 707 01:18:16,400 --> 01:18:17,600 Esto significa tener hijos. 708 01:18:17,800 --> 01:18:21,300 Sólo tendremos que elegir si nuestro hijo será judío o católico 709 01:18:21,800 --> 01:18:23,300 Debe ser judío. 710 01:18:24,000 --> 01:18:28,700 Nelson Hirsch y Angelo Ferraro padre feliz y padre feliz. 711 01:18:29,400 --> 01:18:30,700 Apagado 712 01:18:59,800 --> 01:19:02,000 -Shirley - Hola, Sofía. 713 01:19:02,800 --> 01:19:07,000 ¿Dónde estaba ella? No llamas, no escribes. A Martin tampoco lo hemos visto desde hace mucho tiempo. 714 01:19:07,800 --> 01:19:11,200 - Tenemos una buena razón para ello. - ¿Qué hay de nuevo contigo? 715 01:19:11,500 --> 01:19:17,000 - ¿Qué hay de nuevo? - Me refiero a las noticias. Ella nunca volvió a llamar. 716 01:19:17,500 --> 01:19:20,200 Sofie, sabes que no veo las noticias. No sé qué había en ellos. 717 01:19:20,800 --> 01:19:24,000 Felicidades. Finalmente serás abuela. 718 01:19:24,300 --> 01:19:29,300 Nelson tendrá un bebé. Y ni siquiera sabía que tenía a nadie. 719 01:19:29,500 --> 01:19:33,300 Sofie, ¿sabes decirlo en yiddish? ¿Te suena la palabra 'vete a la mierda'? 720 01:19:33,400 --> 01:19:35,000 Gey koken afen ñame 721 01:19:35,100 --> 01:19:39,000 Exacto. Pero prefiero 'vete a la mierda' mucho más. 722 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 Sofía, déjame en paz. 723 01:19:47,500 --> 01:19:52,300 Escuchar. Todo el mundo sabe acerca de Nelson. Debes estar orgulloso. 724 01:19:52,500 --> 01:19:55,000 Debes mirar con valentía realidad de la vida. 725 01:19:57,500 --> 01:20:03,100 No sé. No sé por qué. Sofie, no sabes por lo que están pasando. 726 01:20:03,500 --> 01:20:09,000 Martín no entiende lo que está pasando... Me refiero al dolor que estoy pasando. 727 01:20:09,500 --> 01:20:15,000 - Lo sé. Llevo 20 años viviéndolo. - Lo sé. 728 01:20:16,000 --> 01:20:20,000 - ¿Sabes acerca de Max? - Sí. Me enteré hace poco. 729 01:20:20,200 --> 01:20:23,300 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 730 01:20:23,500 --> 01:20:29,000 No es tan malo. Todo el mundo lo sabe. AC/DC. 731 01:20:29,500 --> 01:20:35,300 - No puedo creer que sea verdad. - Hay que aprender a vivir con ello. 732 01:20:35,900 --> 01:20:40,000 Lo unico que importa es la gente estaban felices. 733 01:20:44,200 --> 01:20:48,300 Cada vez que alguien llama me siento como... El tribunal pidió testimonio en defensa de mi hijo. 734 01:20:48,500 --> 01:20:50,300 Sí, ya no atiendo llamadas. 735 01:20:50,600 --> 01:20:55,200 Nadie llama, aunque sé que son miles. La gente se muere por llamarme. 736 01:20:55,700 --> 01:20:59,000 Evitaré a mi familia hasta el final. mi vida. 737 01:20:59,500 --> 01:21:04,000 No quiero un teléfono. quiero eliminar todos los números. 738 01:21:04,700 --> 01:21:07,500 No puedo soportarlo. no lo soy lo suficientemente fuerte. 739 01:21:08,500 --> 01:21:10,300 No respondas. 740 01:21:11,800 --> 01:21:15,300 ¿Hola? Ah, Sofía. 741 01:21:17,000 --> 01:21:20,000 ¿Están en la televisión? Martin, están en la televisión. 742 01:21:25,300 --> 01:21:29,300 Gracias jack. Esta es Christine Anderson. en vivo desde el centro de Nueva York 743 01:21:29,500 --> 01:21:34,000 donde empezó en silencio hace 30 minutos manifestación pacífica 744 01:21:34,100 --> 01:21:38,000 quien cambió de opinión abruptamente una imagen completamente opuesta. 745 01:21:38,100 --> 01:21:46,000 Llegó la policía y lo cercaron. demostrando. Está bastante tranquilo ahora. 746 01:21:46,500 --> 01:21:50,700 El motivo de la controversia es la adopción. hijo de una pareja gay 747 01:21:51,000 --> 01:21:54,300 dos hombres jóvenes Nelson Hirsch y Angelo Ferraro. 748 01:22:08,800 --> 01:22:11,300 Estás enojado porque nadie No quiero tener un bebé contigo. 749 01:22:11,800 --> 01:22:13,500 Lo siento. tuve que encontrarlo mi hijo. 750 01:22:19,200 --> 01:22:22,700 Oh dios. ¿Mira quién vino? Mi querida cuñada. 751 01:22:24,000 --> 01:22:28,000 Vi a los chicos en la televisión. y pensé en venir aquí también. 752 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 Mira a esta gente. 753 01:22:44,000 --> 01:22:46,300 - Papá, ¿qué haces aquí? - ¿Qué opinas? 754 01:22:47,000 --> 01:22:49,000 Quiero pelear, ¿verdad? 755 01:22:49,500 --> 01:22:51,300 - ¿Estás listo o no? - No, no, no. 756 01:22:51,500 --> 01:22:56,000 - ¿Ves ese imbécil con la cabeza puesta? - ¿Quieres cuidar de él? 757 01:22:56,200 --> 01:22:58,300 No, te lo dejo a ti. 758 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 No crees que lo haremos estaban peleando entre sí, ¿verdad? 759 01:23:07,300 --> 01:23:10,000 No, tenemos a Vicki aquí. ¿Estás listo? 760 01:23:34,500 --> 01:23:39,700 Déjame decirte algo. Mantente alejado de mí. 761 01:23:40,500 --> 01:23:42,000 Y de mi parte también. 762 01:23:46,500 --> 01:23:52,000 Te lo advierto. ¿Cómo te veré? Una vez más te tiro una bala. 763 01:23:58,000 --> 01:23:59,700 Puedes comentar sobre esto. como madre? 764 01:23:59,900 --> 01:24:03,700 - Mi marido está herido y tengo que irme. - Dime por qué estás aquí hoy. 765 01:24:05,000 --> 01:24:07,500 Yo... sólo brevemente, ¿vale? 766 01:24:10,500 --> 01:24:15,000 Este es mi lugar. Estas personas aquí son mi familia. 767 01:24:15,100 --> 01:24:24,000 Soy Shirley, Shirley Hirsch. Y soy la orgullosa madre de mi hijo Nelson. 768 01:24:24,500 --> 01:24:31,100 Y estaré orgulloso de mi nieto, mi abuela. El bebé de Nelson y Angelo. 769 01:24:32,500 --> 01:24:37,200 Y estoy muy feliz de estar aquí hoy. Muy, muy feliz. 770 01:24:38,000 --> 01:24:41,000 ¿Quieres contarme? ¿Qué pasa con nuestros espectadores hoy? 771 01:24:41,500 --> 01:24:50,000 Si, me gustaría que supieran que lo tienen. derecho a amar a quien quisieran. 772 01:24:51,000 --> 01:24:56,000 Puedo amar a cualquiera. Gracias, por ahora. 773 01:24:57,500 --> 01:25:01,000 Fue muy conmovedor.Christine Anderson vivir desde el centro. Te daré la palabra, Jack. 774 01:26:18,500 --> 01:26:21,300 Necesito a ambas familias en las escaleras. 775 01:26:39,000 --> 01:26:40,700 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Detén todo. 776 01:26:41,200 --> 01:26:43,200 Que nadie se mueva. 777 01:26:43,500 --> 01:26:46,000 Este niño será circuncidado. 778 01:26:46,200 --> 01:26:49,700 ¿Quién es este piojo? Este es el tío Moishe. 779 01:26:51,500 --> 01:26:55,100 Este chico es parte de mi familia. Debe ser circuncidado. 780 01:26:55,500 --> 01:26:58,700 - ¿Quieres circuncidarlo en las escaleras de la iglesia? - Perfecto. 781 01:27:03,500 --> 01:27:07,000 - ¿Quién es el padre de este niño? -Él es. 782 01:27:07,500 --> 01:27:12,000 - ¿Y la madre? -Él es. 783 01:27:12,500 --> 01:27:14,700 - ¿Qué? - Oye, Moshe, levántate para la foto. 784 01:27:15,305 --> 01:27:21,427 Apóyanos y conviértete en miembro VIP, para deshacerse de los anuncios de www.OpenSubtitles.org