All language subtitles for Nip.Tuck.S02E12.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,272 --> 00:00:06,774 Sean: HOW LONG HAVE YOU HAD A DRUG HABIT? 2 00:00:06,807 --> 00:00:10,578 Julia: I DON'T HAVE A DRUG HABIT. I WAS PRESCRIBED THE 3 00:00:10,611 --> 00:00:12,780 PAINKILLERS AFTER THE SURGERY. 4 00:00:12,813 --> 00:00:15,349 Sean: INTERESTING. DID THE DOCTOR WHO GAVE YOU THE IMPLANTS 5 00:00:15,383 --> 00:00:17,385 TELL YOU TO TAKE THE HALF THE BOTTLE AND WASH IT DOWN WITH 4 6 00:00:17,418 --> 00:00:18,586 GLASSES OF PINOT GRIGIO? 7 00:00:18,619 --> 00:00:21,489 Christian: ENOUGH, SEAN. SHE'S HERE TO TALK ABOUT HER FACIAL 8 00:00:21,522 --> 00:00:23,291 RECONSTRUCTION-- Sean: I'M JUST TRYING TO GET ALL 9 00:00:23,324 --> 00:00:25,793 THE INFORMATION. I OBVIOUSLY DON'T KNOW EVERYTHING ABOUT YOU. 10 00:00:25,826 --> 00:00:27,795 I WANT TO MAKE SURE YOU'RE NOT HIDING ANYTHING THAT CAN LEAD 11 00:00:27,828 --> 00:00:30,098 YOU TO STROKE OUT ON THE TABLE. 12 00:00:30,131 --> 00:00:31,765 Julia: COULD I HAVE A STROKE? 13 00:00:31,799 --> 00:00:34,202 Christian: YOU ARE NOT GONNA HAVE A STROKE. YOU'RE GONNA BE 14 00:00:34,235 --> 00:00:37,138 FINE. 15 00:00:37,171 --> 00:00:38,539 Sean: DID ANNIE FIND YOU? 16 00:00:38,572 --> 00:00:40,674 Julia: ENOUGH WITH THE INTERROGATION. I HAD ENOUGH 17 00:00:40,708 --> 00:00:46,547 QUESTIONS AT THE--[SNIFFS] EMERGENCY ROOM. I'M HERE FOR 18 00:00:46,580 --> 00:00:52,786 A REASON. CAN YOU FIX MY FACE OR NOT? 19 00:00:52,820 --> 00:00:54,388 Sean: YOUR X-RAYS FROM THE E.R. 20 00:00:54,422 --> 00:00:56,390 CAME BACK NEGATIVE FOR A C.M.C. 21 00:00:56,424 --> 00:00:58,792 FRACTURE, BUT WE WOULD HAVE TO EXPLORE FOR ANY DAMAGE TO THE 22 00:00:58,826 --> 00:01:00,161 SALIVARY DUCTS. 23 00:01:00,194 --> 00:01:01,362 Christian: IN OTHER WORDS, YES. 24 00:01:01,395 --> 00:01:03,664 Sean: YOU'RE VERY LUCKY. YOU WERE JUST MILLIMETERS AWAY FROM 25 00:01:03,697 --> 00:01:06,567 CUTTING YOUR CAROTID ARTERY. YOU WOULD'VE DIED LOOKING UP AT THE 26 00:01:06,600 --> 00:01:09,670 POPCORN CEILING IN YOUR LOVELY MARINE GARDENS APARTMENT. 27 00:01:09,703 --> 00:01:12,740 Christian: SEAN, MAYBE YOU SHOULD LEAVE, AND I WILL HANDLE 28 00:01:12,773 --> 00:01:15,409 THIS WITHOUT YOU. 29 00:01:15,443 --> 00:01:20,281 Sean: YOU'RE RIGHT. I CAN'T DO THIS. I OBVIOUSLY DON'T FEEL 30 00:01:20,314 --> 00:01:24,285 COMFORTABLE OPERATING ON YOU. AS LONG AS CHRISTIAN DOESN'T HAVE 31 00:01:24,318 --> 00:01:28,189 A PROBLEM DOING THE SURGERY... 32 00:01:28,222 --> 00:01:34,595 Julia: NO, SEAN. YOU. I WANT YOU TO DO IT. 33 00:01:34,628 --> 00:01:37,531 Christian: JULIA, MAY I REMIND YOU THAT YOUR MOTHER WAS VERY 34 00:01:37,565 --> 00:01:39,300 HAPPY WITH HER FACELIFT. 35 00:01:39,333 --> 00:01:44,172 Julia: NOBODY KNOWS MY FACE BETTER THAN YOU, SEAN. NOBODY. 36 00:01:44,205 --> 00:01:49,277 Sean: AND YOUR BREASTS? YOU DIDN'T COME TO ME FOR THEM. WHY 37 00:01:49,310 --> 00:01:51,479 DON'T YOU MAKE AN APPOINTMENT WITH DR. COPLEY? 38 00:01:51,512 --> 00:01:54,782 Julia: NO, SEAN, I WANT YOU TO REPAIR ME, BECAUSE YOU'RE THE 39 00:01:54,815 --> 00:01:56,217 REASON I'M HERE. 40 00:01:56,250 --> 00:01:57,685 Sean: OH, HERE IT COMES. 41 00:01:57,718 --> 00:02:00,721 THE WHOLE GODDAMN WORLD IS CONSPIRING AGAINST YOU. 42 00:02:00,754 --> 00:02:03,291 Julia: YOU'RE THE REASON I GOT THE IMPLANTS, AND YOU'RE 43 00:02:03,324 --> 00:02:06,394 THE REASON THAT I WAS SO UPSET THAT I DIDN'T SEE THE SLIDING 44 00:02:06,427 --> 00:02:07,528 GLASS DOOR. 45 00:02:07,561 --> 00:02:09,830 Sean: AND THAT'S THE REASON WE'RE OVER, JULIA. YOU CAN'T 46 00:02:09,863 --> 00:02:12,833 TAKE RESPONSIBILITY FOR ANY OF YOUR FAILURES OR WEAKNESSES. YOU 47 00:02:12,866 --> 00:02:14,768 NEVER COULD, AND THAT'S WHY YOU'RE SITTING THERE WITH YOUR 48 00:02:14,802 --> 00:02:21,442 FACE TORN TO SHREDS. I'M SORRY, JULIA, BUT I CAN'T POSSIBLY FIX 49 00:02:21,475 --> 00:02:25,913 YOUR FACE AND MAKE YOU BEAUTIFUL AGAIN. THE ONLY THING I SEE WHEN 50 00:02:25,946 --> 00:02:33,954 I LOOK AT YOU ANYMORE IS UGLINESS. 51 00:02:33,987 --> 00:02:39,860 [DOOR CLOSES] Christian: I GUESS I'M RUNNER-UP 52 00:02:39,893 --> 00:02:42,463 IN EVERYTHING. 53 00:02:59,580 --> 00:03:03,251 * AHH * MAKE ME BEAUTIFUL 54 00:03:14,595 --> 00:03:21,835 * MAKE ME A PERFECT SOUL, 55 00:03:21,869 --> 00:03:29,009 A PERFECT MIND, A PERFECT FACE, 56 00:03:29,042 --> 00:03:39,287 A PERFECT LIFE * [TAPPING ON GLASS] 57 00:03:39,287 --> 00:03:53,634 A PERFECT LIFE * [TAPPING ON GLASS] 58 00:03:53,667 --> 00:03:57,305 Julia: DO YOU ALWAYS SPY ON PEOPLE LIKE THAT? 59 00:03:57,338 --> 00:04:01,309 Ava: I KNOCKED AT THE FRONT DOOR. YOU DIDN'T ANSWER. I WAS WORRIED YOU'D TAKEN TOO MANY 60 00:04:01,342 --> 00:04:03,010 PILLS AGAIN. 61 00:04:03,043 --> 00:04:08,449 Julia: LOOK, AVA, I AM NOT IN THE MOOD FOR YOUR WITHERING SHIT RIGHT NOW. OK? I'M JUST-- 62 00:04:08,482 --> 00:04:12,986 Ava: TRYING TO COME UP WITH AN EXCUSE NOT TO INVITE ME IN? 63 00:04:13,020 --> 00:04:18,359 DON'T WORRY. I WON'T STAY. 64 00:04:18,392 --> 00:04:20,027 UNLESS YOU ASK ME TO. 65 00:04:20,060 --> 00:04:21,495 Julia: WHY WOULD I EVER DO THAT? 66 00:04:21,529 --> 00:04:25,633 Ava: BECAUSE I MIGHT HAVE SOMETHING TO OFFER YOU, SOMETHING YOU WANT BACK. 67 00:04:25,666 --> 00:04:29,603 Julia: HMM. LIKE, UM, MY SON? 68 00:04:29,637 --> 00:04:34,742 Ava: YOUR SELF. I'M HERE TO HELP YOU FIND IT AGAIN. I KNOW YOU'VE FALLEN ON HARD TIMES, SO I'D 69 00:04:34,775 --> 00:04:38,379 LIKE TO OFFER MY SERVICES AS A LIFE COACH FREE OF CHARGE. 70 00:04:38,412 --> 00:04:45,753 Julia: WELL, MAYBE YOU SHOULD TRY COACHING SOMEONE WHOSE CHILD YOU HAVEN'T MOLESTED. 71 00:04:45,786 --> 00:04:51,592 Ava: IF YOU WANT TO BLAME YOUR INERTIA ON MY RELATIONSHIP WITH MATT, THAT'S YOUR PREROGATIVE, 72 00:04:51,625 --> 00:04:54,995 BUT YOU AND I BOTH KNOW IT HAD NOTHING TO DO WITH GOING FACE-FIRST THROUGH A GLASS DOOR 73 00:04:55,028 --> 00:05:01,068 OR HAVING BREAST IMPLANTS OR THE DISSOLUTION OF YOUR MARRIAGE-- Julia: WHY ARE YOU EVEN HERE? 74 00:05:01,101 --> 00:05:06,774 Ava: MATT'S UPSET AT YOUR PERSONAL DISINTEGRATION. WHEN A PERSON I LOVE IS IN PAIN, SO 75 00:05:06,807 --> 00:05:10,478 AM I, AND I KNOW I'M THE PERSON WHO CAN HELP TAKE YOUR PAIN AWAY. 76 00:05:10,511 --> 00:05:24,425 Julia: YOU KNOW WHAT YOU ARE, AVA? A VULTURE. 77 00:05:24,458 --> 00:05:28,729 Ava: SOMETIMES WE HAVE TO BE BROUGHT TO OUR KNEES IN ORDER TO GET IN TOUCH WITH WHO WE REALLY 78 00:05:28,762 --> 00:05:32,666 ARE AND WHAT WE REALLY WANT. 79 00:05:32,700 --> 00:05:43,677 WE CAN'T HEAL UNTIL WE HIT ROCK BOTTOM. BY THE LOOK OF THINGS, JULIA, YOU'RE THERE. 80 00:05:43,711 --> 00:05:50,083 Julia: YOU HAVE NOTHING TO OFFER ME, AVA. 81 00:05:50,117 --> 00:05:55,088 Ava: I SIMPLY DON'T AGREE, JULIA. NOT WHEN EVERY MAJOR DECISION IN YOUR LIFE HAS BEEN 82 00:05:55,122 --> 00:06:00,828 PREDICATED ON OTHER PEOPLE'S EXPECTATIONS. DROPPING OUT OF MEDICAL SCHOOL, YOUR CHOICE OF 83 00:06:00,861 --> 00:06:04,432 HUSBAND, MOTHERHOOD-- Julia: I LOVE MY CHILDREN. 84 00:06:04,465 --> 00:06:11,639 Ava: ON THE ONE HAND. AND ON THE OTHER, YOU DEEPLY REGRET EVER HAVING THEM. I KNOW, I KNOW. 85 00:06:11,672 --> 00:06:17,445 YOU'RE NOT SUPPOSED TO HAVE THOSE FEELINGS. THOSE FEELINGS AREN'T NICE. BUT YOU KNOW WHAT 86 00:06:17,478 --> 00:06:28,789 THEY SAY. NICE GIRLS FINISH LAST. REAL ONES FINISH FIRST. 87 00:06:28,822 --> 00:06:38,766 CALL ME WHEN YOU FEEL LIKE GETTING REAL. 88 00:06:38,799 --> 00:06:41,068 Belinda Carlisle: * CAN YOU HEAR THEM? 89 00:06:41,101 --> 00:06:44,204 THEY TALK ABOUT US, TELLING LIES, 90 00:06:44,237 --> 00:06:47,708 WELL, THAT'S NO SURPRISE CAN YOU SEE THEM? 91 00:06:47,741 --> 00:06:49,977 SEE RIGHT THROUGH THEM... * Liz: THIS PUCKER ALMOST MADE ME 92 00:06:50,010 --> 00:06:51,645 PUKE. WHAT HAPPENED TO HER? 93 00:06:51,679 --> 00:06:54,682 Sean: EARLY STAGES OF NECROSIS, UNDOUBTEDLY CAUSED BY 94 00:06:54,715 --> 00:06:57,084 AN UNTREATED INFECTION FROM AN ALLERGIC REACTION TO 95 00:06:57,117 --> 00:06:59,687 AN UNKNOWN COSMETIC ENHANCER. 96 00:06:59,720 --> 00:07:02,089 Christian: HOW MUCH OF OUR BUSINESS DO YOU THINK COMES FROM 97 00:07:02,122 --> 00:07:04,725 CLEANING UP AFTER ANOTHER SURGEON'S INCOMPETENCE? 98 00:07:04,758 --> 00:07:09,730 Sean: 20%. WHICH IS DOWN FROM 30 SINCE BOBOLIT LEFT TOWN. DO WE 99 00:07:09,763 --> 00:07:14,201 KNOW WHO DID THIS HACK JOB? 100 00:07:14,234 --> 00:07:19,206 Christian: LAUREN COPLEY. 101 00:07:19,239 --> 00:07:21,174 Sean: THE DOCTOR WHO'S DOING JULIA'S FACE DID THIS? 102 00:07:21,208 --> 00:07:22,042 Christian: MM-HMM. 103 00:07:22,075 --> 00:07:24,244 Sean: SHE HAS SUCH A STELLAR REPUTATION. 104 00:07:24,277 --> 00:07:27,515 Christian: REPUTATIONS DON'T MEAN SHIT. IF EVERY GIRL I MET 105 00:07:27,515 --> 00:07:30,684 BASED HER DECISION TO SLEEP WITH ME ON MY REP, THEY WOULD BE 106 00:07:30,718 --> 00:07:33,721 SCARED OFF, AND I'D BE DOING THE 5-FINGER KNUCKLE SHUFFLE EVERY 107 00:07:33,754 --> 00:07:39,593 NIGHT, YET WE ALL KNOW THAT IS RARELY THE CASE. 108 00:07:39,627 --> 00:07:43,931 * OUR LIPS ARE SEALED, PAY NO MIND 109 00:07:43,964 --> 00:07:47,000 TO WHAT THEY SAY... * Sean: ANOTHER JOB REPAIRED. 110 00:07:47,034 --> 00:07:53,073 * DOESN'T MATTER ANYWAY Liz: I GAVE YOU THE WALK-IN 111 00:07:53,106 --> 00:07:57,578 REPORT. SOME SLIMEBALL IN JACKSONVILLE DID THIS JOB. 112 00:07:57,611 --> 00:07:59,780 Christian: I KNOW. 113 00:07:59,813 --> 00:08:02,683 * OUR LIPS ARE SEALED Annie: AREN'T YOU HUNGRY? 114 00:08:08,889 --> 00:08:13,561 Julia: OH, I'M NOT ALLOWED TO EAT BEFORE THE OPERATION, HONEY. 115 00:08:13,561 --> 00:08:16,229 Annie: WHY? WILL YOU THROW IT UP OR SOMETHING? 116 00:08:16,263 --> 00:08:24,872 Julia: NO. IT'S JUST A PRECAUTION. 117 00:08:24,905 --> 00:08:29,276 Annie: ARE YOU GONNA DIE? 118 00:08:29,309 --> 00:08:32,045 Matt: SHE'LL BE FINE, KIDDO. 119 00:08:32,079 --> 00:08:37,317 Julia: IT DOESN'T HURT AS MUCH AS IT LOOKS. 120 00:08:37,350 --> 00:08:43,657 Annie: YOU DON'T LOOK LIKE MY MOM ANYMORE. 121 00:08:43,691 --> 00:08:47,795 [KNOCK ON DOOR] Julia: COULD YOU PLEASE? 122 00:08:47,828 --> 00:08:50,030 Matt: YEAH. 123 00:08:54,802 --> 00:08:57,605 [DOOR OPENS] Sean: HEY, MATTY. 124 00:08:57,605 --> 00:08:58,338 Matt: HEY. 125 00:08:58,371 --> 00:08:59,607 Sean: HEY, EVERYONE. 126 00:08:59,640 --> 00:09:05,979 Julia: HEY. 127 00:09:06,013 --> 00:09:13,821 Sean: HEY, BABY. 128 00:09:13,854 --> 00:09:17,825 Julia: THANKS FOR TAKING HER TO SCHOOL. 129 00:09:17,858 --> 00:09:20,260 Sean: MATT, MAYBE YOU CAN GO HELP YOUR SISTER PACK HER BOOK 130 00:09:20,293 --> 00:09:21,261 BAG. 131 00:09:21,294 --> 00:09:23,764 Matt: SURE. UH, COME ON, HONEY. 132 00:09:23,797 --> 00:09:25,999 LET'S GO. 133 00:09:38,879 --> 00:09:44,652 [SEAN SIGHS] Sean: I HAVEN'T HANDLED THIS 134 00:09:44,652 --> 00:09:46,319 WELL. 135 00:09:46,353 --> 00:09:50,190 Julia: HEH. YOU'RE ANGRY. 136 00:09:50,223 --> 00:09:54,294 I UNDERSTAND. 137 00:09:54,327 --> 00:10:01,134 Sean: I KEEP TRYING TO FORGIVE YOU. I KEEP TRYING TO BE IN LOVE 138 00:10:01,168 --> 00:10:10,377 WITH YOU AGAIN. I--I JUST CAN'T GET THERE. 139 00:10:10,410 --> 00:10:20,654 Julia: YEAH, YEAH. BUT, UM-- [SNIFFS] I DO MISS US. AND I 140 00:10:20,654 --> 00:10:26,026 Julia: YEAH, YEAH. BUT, UM-- [SNIFFS] I DO MISS US. AND I 141 00:10:26,059 --> 00:10:28,729 MISS OUR FAMILY. 142 00:10:40,007 --> 00:10:43,343 Sean: USUALLY MY PATIENTS DON'T CRY UNTIL AFTER THE SURGERY, 143 00:10:43,376 --> 00:10:45,746 WHEN THEY SEE THE RESULTS. 144 00:10:45,779 --> 00:10:49,049 Julia: WELL, I'M NOT ONE OF YOUR PATIENTS, SEAN. 145 00:10:49,082 --> 00:10:53,787 Sean: YES, YOU ARE. IF YOU WANT. 146 00:10:53,821 --> 00:11:01,061 WE HAVE AN OPENING IN OUR SCHEDULE THIS MORNING. 147 00:11:01,094 --> 00:11:04,097 Julia: I DON'T WANT YOU OPERATING ON ME OUT OF PITY. 148 00:11:04,131 --> 00:11:15,776 Sean: I'M NOT. I'M OPERATING ON YOU BECAUSE I'M THE BEST. 149 00:11:15,809 --> 00:11:23,450 [MONITORS BEEPING] Julia: HOW LONG WILL I BE UNDER? 150 00:11:23,483 --> 00:11:26,186 Sean: FOR AROUND 2 HOURS. LIZ'LL SEND YOU TO TWILIGHT LAND, 151 00:11:26,219 --> 00:11:28,756 AND WHEN WE'RE FINISHED, YOU WON'T REMEMBER A THING. 152 00:11:28,789 --> 00:11:30,758 Christian: WANT US TO SMOOTH OUT THE LINES WHILE WE'RE REPAVING 153 00:11:30,791 --> 00:11:31,925 THE ROAD? 154 00:11:31,959 --> 00:11:37,197 Julia: NO. I FIND MY LINES COMFORTING. WITH THE TWO OF YOU, 155 00:11:37,230 --> 00:11:38,398 I'VE EARNED THEM. 156 00:11:38,431 --> 00:11:43,236 Liz: YOU CERTAINLY HAVE. WHAT'S THAT SAYING? WRINKLES REMIND 157 00:11:43,270 --> 00:11:49,977 THE SOUL WHERE IT'S BEEN AND WHERE IT HASN'T. 158 00:11:50,010 --> 00:11:51,411 Sean: YOU READY? 159 00:11:51,444 --> 00:11:59,853 [JULIA INHALES DEEPLY] Julia: YEAH. ONE LAST THING. 160 00:11:59,887 --> 00:12:04,858 WHEN I'M UNDER, CAN YOU TAKE MY IMPLANTS OUT? THEY'RE JUST NOT 161 00:12:04,892 --> 00:12:10,864 ME. 162 00:12:10,898 --> 00:12:17,104 Liz: JULIA, COUNT BACKWARDS FOR ME. 10... 163 00:12:17,137 --> 00:12:25,078 Julia: 9...8...7...6...5.. 164 00:12:25,112 --> 00:12:29,983 4...3...2... 165 00:12:30,017 --> 00:12:40,060 Ava: JULIA. JULIA! WAKE UP, SLEEPYHEAD. 166 00:12:40,060 --> 00:12:45,465 Ava: JULIA. JULIA! WAKE UP, SLEEPYHEAD. 167 00:12:45,498 --> 00:12:52,139 HMM. VERY NICE. LIKE IT NEVER HAPPENED, WHICH I GUESS IS 168 00:12:52,172 --> 00:12:54,842 THE POINT. 169 00:13:05,385 --> 00:13:07,955 Julia: WHAT ARE YOU DOING HERE? 170 00:13:07,988 --> 00:13:14,261 Ava: I'M YOUR COACH. FROM YOUR OTHER LIFE. THE ONE DREAMT OF 171 00:13:14,294 --> 00:13:22,569 BUT NOT CHOSEN. 172 00:13:22,602 --> 00:13:24,071 Julia: THIS ISN'T REAL. 173 00:13:24,104 --> 00:13:26,073 Ava: OH! ALWAYS WITH THE CYNICISM. 174 00:13:26,106 --> 00:13:28,541 Julia: I'M HALLUCINATING FROM THE ANESTHETIC. 175 00:13:28,575 --> 00:13:30,878 Ava: LIFE IS A HALLUCINATION, JULIA. 176 00:13:30,911 --> 00:13:32,212 Julia: WHERE AM I? TELL ME. 177 00:13:32,245 --> 00:13:35,015 Ava: NO NEED TO BE AFRAID. 178 00:13:35,048 --> 00:13:40,087 YOU'RE IN YOUR POSSIBILITY, A PLACE WHERE FRESH STARTS COME 179 00:13:40,120 --> 00:13:41,188 TRUE. 180 00:13:41,221 --> 00:13:42,956 Julia: I KNOW THIS BED. 181 00:13:42,990 --> 00:13:46,894 Ava: I WOULD HOPE SO. IT'S CHRISTIAN'S FROM COLLEGE, WHERE 182 00:13:46,894 --> 00:13:49,196 YOU HAD YOUR ONLY SEXUAL ENCOUNTER WITH THE MAN OF YOUR 183 00:13:49,229 --> 00:13:52,599 DREAMS. YOU GOT OFF THAT BED THAT FATEFUL NIGHT AND SLUNK 184 00:13:52,632 --> 00:13:57,470 HOME TO SEAN, THE SAFE CHOICE. 185 00:13:57,504 --> 00:14:02,475 BUT EVEN THOUGH YOU COMMITTED TO ONE MAN, YOUR HEART'S ALWAYS 186 00:14:02,509 --> 00:14:08,348 BEEN WITH ANOTHER. ISN'T THAT RIGHT? HAVEN'T YOU ALWAYS 187 00:14:08,381 --> 00:14:11,451 WONDERED WHAT IT WOULD'VE BEEN LIKE IF YOU HADN'T LEFT 188 00:14:11,484 --> 00:14:19,626 CHRISTIAN THAT NIGHT? IF YOU'D STAYED WITH HIM? THEN DO IT. 189 00:14:19,659 --> 00:14:24,597 TAKE THAT CHANCE. EXPLORE. GET OFF THAT BED AND INTO YOUR 190 00:14:24,631 --> 00:14:27,034 POSSIBILITY. 191 00:14:39,012 --> 00:14:40,080 WELL, DON'T JUST STAND THERE. 192 00:14:40,113 --> 00:14:42,582 YOU HAVE A PATIENT WAITING. 193 00:14:48,321 --> 00:14:50,290 Julia: TELL ME WHAT YOU DON'T LIKE ABOUT YOURSELF, 194 00:14:50,323 --> 00:14:52,359 MRS. EPSTEIN. 195 00:14:52,392 --> 00:14:57,164 Suzanne: UM, MY BREASTS. I--I DON'T LIKE MY BREASTS. 196 00:14:57,197 --> 00:14:59,032 Julia: SUZANNE. I KNOW HER. 197 00:14:59,066 --> 00:15:00,033 Ava: NOT IN THIS LIFE. 198 00:15:00,067 --> 00:15:01,368 Julia: I DON'T UNDERSTAND. 199 00:15:01,401 --> 00:15:03,636 Ava: HOW INTERESTING THAT EVEN IN POSSIBILITY YOU LACK 200 00:15:03,670 --> 00:15:04,871 COMMON SENSE. 201 00:15:04,972 --> 00:15:08,976 Julia: APPARENTLY YOU'RE A BITCH IN EVERY UNIVERSE YOU INHABIT. 202 00:15:08,976 --> 00:15:11,979 Ava: I'M A BITCH TO YOU, JULIA, BECAUSE YOU NEED THE COLD, HARD 203 00:15:11,979 --> 00:15:15,215 SLAP OF TRUTH. YOU SHOULD'VE NEVER FIRED ME IN THAT OTHER 204 00:15:15,248 --> 00:15:17,617 LIFE. I COULD'VE MADE THAT SHITHOLE YOU CALLED AN EXISTENCE 205 00:15:17,650 --> 00:15:21,321 GLEAM WITH ACCOMPLISHMENT. I'M THE ONLY ONE WHO TELLS IT TO YOU 206 00:15:21,354 --> 00:15:22,489 STRAIGHT, WITH NO BULLSHIT. 207 00:15:22,522 --> 00:15:25,525 Julia: THEN STOP THE HARANGUE AND COACH ME THROUGH IT. WHY 208 00:15:25,558 --> 00:15:28,028 DON'T I KNOW SUZANNE? 209 00:15:28,061 --> 00:15:30,497 Ava: BECAUSE IN THIS LIFE, YOUR DAUGHTERS NEVER WENT TO THE SAME 210 00:15:30,530 --> 00:15:32,332 SCHOOL, SO YOU NEVER MET. 211 00:15:32,365 --> 00:15:35,568 SUZANNE IS JUST AN ANONYMOUS WALK-IN OFF THE STREET WHO 212 00:15:35,602 --> 00:15:38,538 REPEATED HER DESTINY AND BECAME AN UNFULFILLED SUBURBAN NOTHING 213 00:15:38,571 --> 00:15:41,741 WITH A GAS-GUZZLING S.U.V. 214 00:15:41,774 --> 00:15:46,246 YOU TURNED A DIFFERENT CORNER AND BECAME A DOCTOR. 215 00:15:46,279 --> 00:15:49,116 Julia: THAT'S WHAT I WANTED TO BE. HOW MANY SIZES WOULD YOU 216 00:15:49,149 --> 00:15:51,751 LIKE TO GO UP? 217 00:15:51,784 --> 00:15:53,620 Suzanne: WHAT ARE YOU? 218 00:15:53,653 --> 00:15:55,055 Julia: A LOW "C." 219 00:15:55,088 --> 00:15:56,589 Suzanne: GOD, THEY'RE BEAUTIFUL. 220 00:15:56,623 --> 00:16:00,660 Julia: THANKS. OH! MY HUSBAND DID THEM. 221 00:16:00,693 --> 00:16:04,064 Christian: SORRY I'M LATE. 222 00:16:04,097 --> 00:16:07,534 [DOOR CLOSES] JUST FINISHING OFF A SURGERY. 223 00:16:07,567 --> 00:16:09,669 MWAH! HEH HEH! 224 00:16:09,702 --> 00:16:13,140 Suzanne: I WAS JUST ADMIRING YOUR HANDIWORK. VERY NICE, 225 00:16:13,173 --> 00:16:14,207 DOCTOR. 226 00:16:14,241 --> 00:16:16,643 Christian: JUST A LITTLE TRIFLE FOR OUR 15th WEDDING 227 00:16:16,676 --> 00:16:18,378 ANNIVERSARY. HEH HEH HEH! 228 00:16:18,411 --> 00:16:19,579 Suzanne: WHAT DID YOU GET HIM? 229 00:16:19,612 --> 00:16:25,485 Julia: PEC IMPLANTS. WE CAN ADMINISTER THE ALLODERM TO ROUND 230 00:16:25,518 --> 00:16:29,356 OUT THE UPPER LIP AT THE SAME TIME WE DO THE IMPLANTS. 231 00:16:29,389 --> 00:16:31,324 Suzanne: WHO'LL BE DOING ALL OF THIS? 232 00:16:31,358 --> 00:16:35,228 Christian: MY WIFE AND I DO ALL OF OUR SURGERIES TOGETHER. THAT 233 00:16:35,262 --> 00:16:37,364 WAY, YOU'RE IN DOUBLY GOOD HANDS. 234 00:16:37,397 --> 00:16:45,705 [CHRISTIAN AND JULIA CHUCKLE] Julia: ARE YOU ALL RIGHT? 235 00:16:45,738 --> 00:16:50,377 Suzanne: NO. IT'S--OHH. IT'S JUST SEEING YOU TWO TOGETHER, 236 00:16:50,410 --> 00:16:54,314 SO SWEET AND LOVING WITH EACH OTHER. AVI HASN'T TOUCHED ME FOR 237 00:16:54,347 --> 00:17:01,121 2 YEARS. THAT'S WHY I'M DOING ALL OF THIS. 238 00:17:01,154 --> 00:17:06,493 Julia: WELL, UM, I'M SURE YOU AND YOUR HUSBAND WILL WORK IT 239 00:17:06,526 --> 00:17:08,728 OUT. HEH. 240 00:17:08,761 --> 00:17:15,435 Suzanne: NOT EVERYONE HAS WHAT YOU TWO HAVE. 241 00:17:15,468 --> 00:17:18,271 Julia: I'M SUCCESSFUL, AND HE LOVES ME. 242 00:17:18,305 --> 00:17:22,342 Ava: HE'S PUSSY-WHIPPED. YOU WERE THE HOLY GRAIL, THE THING 243 00:17:22,375 --> 00:17:27,247 HE DESIRED THE MOST. BUT BECAUSE HE LANDED YOU SO EARLY, HE LOST 244 00:17:27,280 --> 00:17:29,582 THAT FEROCIOUS DRIVE AND DARING THAT DEFINED HIM IN HIS OTHER 245 00:17:29,616 --> 00:17:33,120 LIFE AND MADE HIM SO IRRESISTIBLE TO YOU. LIKE 246 00:17:33,120 --> 00:17:34,121 CATNIP. 247 00:17:34,121 --> 00:17:35,288 Julia: YOU'RE FIRED. 248 00:17:35,322 --> 00:17:37,224 Ava: BECAUSE I'M NOT TELLING YOU WHAT YOU WANT TO HEAR? TOUGH 249 00:17:37,257 --> 00:17:41,794 SHIT. I'M STAYING. DYING TO SEE HOW IT ENDS. 250 00:17:41,828 --> 00:17:43,663 Julia: I'LL MAKE THIS ONE WORK. 251 00:17:43,696 --> 00:17:45,332 I WANT IT ALL. 252 00:17:45,365 --> 00:17:47,334 Ava: AND YOU HAVE IT ALL, JULIA. 253 00:17:47,367 --> 00:17:51,138 THE HOUSE, THE CAREER, THE LIFE WITHOUT LIMITS THAT MOST WOMEN 254 00:17:51,138 --> 00:18:01,614 CAN ONLY DREAM OF. YOU'RE YOUR OWN HOBBY. CONGRATS. CHECKMATE. 255 00:18:01,648 --> 00:18:03,583 [WOMAN VOCALIZING] Julia: WE'VE BEEN ASKED TO CHAIR 256 00:18:11,824 --> 00:18:15,262 THE PHILHARMONIC OPENER NEXT MONTH. 257 00:18:15,295 --> 00:18:17,564 Christian: I COULD GIVE A SHIT. 258 00:18:17,597 --> 00:18:27,574 Julia: I KNOW. IT'S SO GODDAMN BORING. 259 00:18:27,607 --> 00:18:30,677 Christian: I BOOKED MYKONOS FOR AUGUST. 260 00:18:30,710 --> 00:18:34,481 Julia: GREAT. 261 00:18:34,514 --> 00:18:38,185 Christian: YOU LOOK FANTASTIC IN THAT DRESS, BY THE WAY. IT SUITS 262 00:18:38,218 --> 00:18:39,186 YOU. 263 00:18:39,219 --> 00:18:45,692 Julia: HEH HEH! I NEED MORE COLLAGEN IN MY LIPS. 264 00:18:45,725 --> 00:18:49,662 Christian: I'LL DO IT IN THE MORNING. 265 00:18:49,696 --> 00:18:53,533 Ava: YOU HAVE MONEY AND POWER AND INDEPENDENCE. 266 00:18:53,566 --> 00:18:56,636 Julia: WITH SO MUCH TO GIVE, WHY NO CHILDREN? 267 00:18:56,669 --> 00:19:00,407 Liz: AFTER THE AGE OF 35, THE EGGS A WOMAN PRODUCES ARE OF 268 00:19:00,440 --> 00:19:04,311 A MUCH POORER QUALITY THAN THOSE SHE PRODUCES IN HER TWENTIES. 269 00:19:04,344 --> 00:19:07,680 Julia: I WAS STARTING A BUSINESS IN MY TWENTIES. WE'VE BEEN OVER 270 00:19:07,714 --> 00:19:11,218 THIS. I DIDN'T HAVE TIME. SHIT. 271 00:19:11,218 --> 00:19:12,719 SO NOW I'M ONE OF 'EM. 272 00:19:12,752 --> 00:19:14,354 Liz: ONE OF WHO? 273 00:19:14,387 --> 00:19:16,756 Julia: ONE OF THOSE CLICHE BARREN WOMEN WHO HAVE TO PUMP 274 00:19:16,789 --> 00:19:20,327 THEMSELVES FULL OF HORMONES AND DO THE IN VITRO THING. 275 00:19:20,360 --> 00:19:24,731 Liz: THAT'S ONE OPTION. AS A FERTILIZATION EXPERT, THIS 276 00:19:24,764 --> 00:19:28,901 ISN'T ECONOMICALLY ADVANTAGEOUS OF ME TO SAY, MRS. TROY, BUT YOU 277 00:19:28,935 --> 00:19:30,370 COULD ALWAYS ADOPT. 278 00:19:30,403 --> 00:19:33,673 Julia: NO. THAT WASN'T THE PLAN. 279 00:19:33,706 --> 00:19:38,345 CHRISTIAN, MY HUSBAND, HE WAS PUT UP FOR ADOPTION, AND HE 280 00:19:38,378 --> 00:19:45,518 WANTS TO HAVE A BIOLOGICAL CHILD. THAT'S IMPORTANT TO HIM. 281 00:19:45,552 --> 00:19:54,327 [JULIA GASPS] ARE THOSE YOURS? 282 00:19:54,361 --> 00:19:57,530 Liz: YES. JOAN IS 15. 283 00:19:57,564 --> 00:20:02,369 SAMANTHA'S 19. SHE'S STARTING SMITH IN THE FALL. 284 00:20:02,402 --> 00:20:05,638 Julia: YOU STARTED SO YOUNG. 285 00:20:05,672 --> 00:20:09,876 Liz: I MADE THE TIME. 286 00:20:09,909 --> 00:20:16,683 [CELL PHONE RINGS] Julia: WHAT? GET HER PREPPED. 287 00:20:16,716 --> 00:20:19,252 I'LL BE THERE IN AN HOUR. 288 00:20:19,286 --> 00:20:24,491 15 BLADE. 289 00:20:24,524 --> 00:20:26,993 HOW'S SHE DOING? 290 00:20:27,026 --> 00:20:31,298 Jude: HER HEART'S A LITTLE ROCKY. JUST LIKE YOURS WAS LAST 291 00:20:31,331 --> 00:20:32,765 NIGHT. 292 00:20:32,799 --> 00:20:35,835 Julia: I TOLD YOU, DON'T DISCUSS WHAT WE DO IN THE OFFICE. 293 00:20:35,868 --> 00:20:37,804 Jude: WHY? HE'S NOT HERE. WHO CARES? 294 00:20:37,837 --> 00:20:39,806 Julia: I DO. IT'S NOT PROFESSIONAL. 295 00:20:39,839 --> 00:20:41,574 Jude: OH. 296 00:20:41,608 --> 00:20:45,912 Julia: ANYWAY, WE NEED A COOLING-OFF PERIOD. I'M TRYING 297 00:20:45,945 --> 00:20:48,948 TO GET PREGNANT. 298 00:20:48,981 --> 00:20:56,723 Jude: WELL, TODDLERS ARE THE HOT NEW ACCESSORY. FINE. I NEED TO 299 00:20:56,756 --> 00:20:58,958 FIND SOMEONE MY OWN AGE, ANYWAY. 300 00:20:58,991 --> 00:21:02,695 Julia: NICE. CONCENTRATE ON THE PATIENT. 301 00:21:02,729 --> 00:21:06,633 Jude: I'M GIVING HER EPHEDRINE. 302 00:21:06,666 --> 00:21:12,038 [MONITOR FLATLINES] Jude: SHIT. SHE'S IN DEFIB. 303 00:21:12,071 --> 00:21:13,172 CHARGE TO 200. 304 00:21:13,205 --> 00:21:15,675 Julia: WE CAN'T GIVE HER 200 JOULES. I NEED TO GET THESE 305 00:21:15,708 --> 00:21:25,985 IMPLANTS OUT. GIVE HER AN APP OF EPPY. CLEAR! 306 00:21:26,018 --> 00:21:28,955 [FLATLINE CONTINUES] [PROMISES, PROMISES BY 307 00:21:39,666 --> 00:21:49,609 NAKED EYES PLAYING] * NEVER HAD A DOUBT 308 00:21:49,642 --> 00:21:55,715 IN THE BEGINNING, NEVER A DOUBT, 309 00:21:55,748 --> 00:22:00,387 TRUSTED TOO TRUE, IN THE BEGINNING, I LOVED 310 00:22:00,387 --> 00:22:04,090 YOU RIGHT THROUGH... * [CHRISTIAN AND WOMAN MOANING] 311 00:22:04,123 --> 00:22:07,494 * ARM AND ARM, WE LAUGHED LIKE KIDS 312 00:22:07,527 --> 00:22:13,700 AT ALL THE SILLY THINGS WE DID, YOU MADE ME... * 313 00:22:13,733 --> 00:22:17,036 Christian: YOU'RE LATE. WE STARTED WITHOUT YOU. 314 00:22:17,069 --> 00:22:20,573 Julia: I'M SORRY. I FORGOT. 315 00:22:20,607 --> 00:22:21,741 WHO'S THIS? 316 00:22:21,774 --> 00:22:25,845 Kimber: OH, HI. I'M KIMBER. 317 00:22:25,878 --> 00:22:28,748 Julia: I THOUGHT WE WERE GETTING A BRUNETTE TONIGHT. 318 00:22:28,781 --> 00:22:31,117 Kimber: OH, I'LL GOT GET MY WIG. 319 00:22:36,489 --> 00:22:44,431 [KIMBER SIGHS] Christian: BAD DAY? 320 00:22:44,464 --> 00:22:48,935 Julia: THE WORST. I HAVE TO START ALL THE IN VITRO SHIT, AS 321 00:22:48,968 --> 00:22:50,537 WE FEARED. 322 00:22:50,570 --> 00:22:51,638 Christian: GOOD FOR ME. 323 00:22:51,671 --> 00:22:52,805 NO CONDOMS. 324 00:22:52,839 --> 00:22:54,807 Julia: WITH HER, YOU WEAR THE CONDOMS. 325 00:22:54,841 --> 00:22:55,642 Christian: HEH! 326 00:22:55,675 --> 00:22:58,077 * IF YOU CAN'T FINISH WHAT YOU START, 327 00:22:58,110 --> 00:23:02,915 IF THIS IS LOVE, IT BREAKS MY HEART, 328 00:23:02,949 --> 00:23:08,087 YOU MADE ME PROMISES, PROMISES... * 329 00:23:08,120 --> 00:23:12,459 Christian: HA! 330 00:23:12,459 --> 00:23:16,829 Julia: I WISH YOU HADN'T GONE SAILING TODAY. I LOST A PATIENT. 331 00:23:16,863 --> 00:23:19,599 Christian: WHO? 332 00:23:19,632 --> 00:23:21,000 Julia: SUZANNE EPSTEIN. 333 00:23:21,033 --> 00:23:24,136 Christian: PLEASE DON'T GUILT ME OVER THIS. 334 00:23:24,170 --> 00:23:26,639 Julia: 4 HANDS ARE BETTER THAN 2, REMEMBER? 335 00:23:26,673 --> 00:23:28,975 Christian: I'VE SPENT YEARS BUILDING UP A BUSINESS I AM NOW 336 00:23:29,008 --> 00:23:32,679 BORED OF. I JUST WANT TO ENJOY MY LIFE. 337 00:23:32,712 --> 00:23:34,581 Julia: I CAN'T TAKE ON ALL OUR CASELOAD. 338 00:23:34,614 --> 00:23:37,717 Christian: THEN HIRE ANOTHER DOCTOR. 339 00:23:37,750 --> 00:23:45,558 [KIMBER GETS INTO POOL] AH, VERY CHINA DOLL. I LIKE IT. 340 00:23:45,592 --> 00:23:49,095 Julia: I'M GONNA GO TAKE A SHOWER. 341 00:23:49,128 --> 00:23:50,196 Kimber: I WANT HER TO STAY. 342 00:23:50,229 --> 00:23:53,666 Christian: JULIA. 343 00:23:53,700 --> 00:24:04,210 Kimber: I LIKE IT WHEN YOU WATCH. 344 00:24:04,243 --> 00:24:08,147 * ARM AND ARM WE LAUGHED LIKE KIDS... * 345 00:24:08,180 --> 00:24:14,186 [CHRISTIAN AND KIMBER MOANING] * IF YOU CAN'T FINISH 346 00:24:14,220 --> 00:24:18,157 WHAT YOU START, IF THIS IS LOVE, 347 00:24:18,190 --> 00:24:23,663 IT BREAKS MY HEART * [TELEPHONE RINGING] 348 00:24:23,696 --> 00:24:27,767 Erica: OH! OH, DARLING, THERE'S MESSAGES FOR YOU. AND I MOVED 349 00:24:27,800 --> 00:24:32,038 MS. RUSSO'S VAGINAL REJUVENATION FROM 1:00 TOMORROW UNTIL 4:00 SO 350 00:24:32,071 --> 00:24:32,972 YOU COULD GET YOUR HORMONE SHOT. 351 00:24:33,005 --> 00:24:36,075 AND HERE'S YOUR COFFEE. 352 00:24:36,108 --> 00:24:39,812 Julia: UGH! JESUS, MOTHER, YOU KNOW I LIKE IT BLACK. YOU'RE 353 00:24:39,846 --> 00:24:44,083 COMPLETELY INCOMPETENT. GET IT STRAIGHT OR GO BACK TO SELLING 354 00:24:44,116 --> 00:24:45,184 HERBALIFE. 355 00:24:45,217 --> 00:24:46,385 Erica: OH, I'M SO SORRY, DEAR. 356 00:24:46,418 --> 00:24:49,255 I WILL TRY HARDER. ONE LAST THING. THE DOCTOR YOU WANTED TO 357 00:24:49,288 --> 00:24:55,695 INTERVIEW IS IN YOUR OFFICE WITH DR. TROY. 358 00:24:55,728 --> 00:24:56,896 Julia: WHO IS IT? 359 00:24:56,929 --> 00:25:00,600 Ava: OH, FOR GOD'S SAKE, STOP PLAYING THE BLUSHING INGENUE. 360 00:25:00,633 --> 00:25:03,035 YOU KNOW WHO'S IN THERE. YOU COULDN'T WAIT TO CHECK UP AND 361 00:25:03,069 --> 00:25:07,707 SEE HOW HE'S DOING, HOW HE LOOKS. 362 00:25:07,740 --> 00:25:20,119 Sean: JULIA! IT'S SO GREAT TO SEE YOU AGAIN. 363 00:25:20,152 --> 00:25:22,054 Sean: MY GOD. HOW LONG HAS IT BEEN SINCE WE'VE ALL BEEN IN 364 00:25:22,088 --> 00:25:22,955 THE SAME ROOM? 365 00:25:22,989 --> 00:25:23,890 Christian: 10 YEARS. 366 00:25:23,923 --> 00:25:25,592 Julia: NO, IT'S 15, ACTUALLY. 367 00:25:25,592 --> 00:25:26,626 Christian: OH. 368 00:25:26,659 --> 00:25:28,628 Sean: I CAN'T GET OVER IT. YOU LOOK-- 369 00:25:28,661 --> 00:25:30,630 Julia: GREAT! I MEAN, YOU LOOK REALLY-- 370 00:25:30,663 --> 00:25:31,798 Sean: YOU LOOK GREAT. 371 00:25:31,831 --> 00:25:35,001 Julia: OH! 372 00:25:35,034 --> 00:25:36,636 Christian: I LOOK GREAT, TOO! 373 00:25:36,669 --> 00:25:38,838 HEH HEH HEH! 374 00:25:38,871 --> 00:25:42,274 Julia: SO, SEAN, HOW'S THE PRACTICE? STILL IN 375 00:25:42,308 --> 00:25:43,475 FORT LAUDERDALE? 376 00:25:43,509 --> 00:25:46,312 Sean: NO. I SOLD MY CLIENT LIST AND PACKED UP AROUND 3 YEARS 377 00:25:46,345 --> 00:25:48,948 AGO. YOU KNOW, IT'S JUST PURE CHANCE THAT I GOT YOUR CALL 378 00:25:48,981 --> 00:25:51,818 ABOUT THE JOB OFFER. I LITERALLY GOT HOME LAST NIGHT. 379 00:25:51,851 --> 00:25:52,985 Julia: FROM WHERE? 380 00:25:53,019 --> 00:25:55,054 Sean: NEW GUINEA. I'VE BEEN STATIONED THERE FOR 6 MONTHS. 381 00:25:55,087 --> 00:25:57,223 Christian: AREN'T YOU A LITTLE OLD FOR THE PEACE CORPS? 382 00:25:57,256 --> 00:25:59,358 [CHRISTIAN AND JULIA CHUCKLE] Sean: HEH. I'M IN 383 00:25:59,391 --> 00:26:01,728 MEDECINS SANS FRONTIERS. 384 00:26:01,761 --> 00:26:03,930 Christian: HUH? 385 00:26:03,963 --> 00:26:05,865 Sean: DOCTORS WITHOUT BORDERS. 386 00:26:05,898 --> 00:26:08,300 WE TRAVEL AROUND THE WORLD HELPING PEOPLE WHO'VE STEPPED ON 387 00:26:08,334 --> 00:26:10,236 LAND MINES AND WOMEN AND CHILDREN-- 388 00:26:10,269 --> 00:26:11,337 Christian: OH, YEAH, YEAH, YEAH! 389 00:26:11,370 --> 00:26:13,673 I READ ABOUT THAT IN PEOPLE MAGAZINE. 390 00:26:13,706 --> 00:26:15,274 Julia: OH, YEAH! 391 00:26:15,307 --> 00:26:17,944 Christian: YOU FIX CLEFT PALATES FOR FREE. THAT KIND OF SHIT. 392 00:26:17,977 --> 00:26:20,079 Sean: RIGHT. 393 00:26:20,112 --> 00:26:22,148 Christian: YEAH. HOW NOBLE! 394 00:26:22,181 --> 00:26:27,353 HA HA HA! 395 00:26:27,386 --> 00:26:30,990 HOW DO YOU SURVIVE? 396 00:26:31,023 --> 00:26:34,226 Sean: MY WIFE WORKS. SHE'S GOT A GREAT JOB, ACTUALLY. 397 00:26:34,260 --> 00:26:35,327 Christian: GREAT. 398 00:26:35,361 --> 00:26:40,099 Julia: WELL, I'D LOVE TO MEET HER. 399 00:26:40,132 --> 00:26:46,205 Christian: YES. SO WOULD I. HEH. 400 00:26:46,238 --> 00:26:50,710 [SOFT JAZZ MUSIC PLAYING] Julia: JESUS, I FEEL LIKE I'M IN 401 00:26:50,743 --> 00:26:56,248 A POTTERY BARN SHOWROOM. 402 00:26:56,282 --> 00:26:59,752 Christian: IT'S NICE. IT'S A FAMILY HOME. 403 00:26:59,786 --> 00:27:00,820 Julia: HEH. 404 00:27:00,853 --> 00:27:05,725 Sean: CHRISTIAN, JULIA, I'D LIKE YOU TO MEET MY WIFE. 405 00:27:05,758 --> 00:27:10,963 MEGAN O'HARA McNAMARA, MEET DR. AND DR. TROY. 406 00:27:10,997 --> 00:27:15,001 Megan: JULIA. I'VE HEARD SO MUCH ABOUT YOU. 407 00:27:15,034 --> 00:27:22,074 Christian: I BET. HEH! YOUR HOUSE IS LOVELY. 408 00:27:22,108 --> 00:27:23,710 Megan: THANK YOU. 409 00:27:23,743 --> 00:27:26,012 Christian: AND SO ARE YOU. 410 00:27:26,045 --> 00:27:29,415 Julia: AHEM. AND WHAT DO YOU DO, MEGAN? 411 00:27:29,448 --> 00:27:35,087 Megan: OTHER THAN BEING A MOM, I'M A PEDIATRICIAN. 412 00:27:35,121 --> 00:27:40,760 Julia: I NEVER GOT TO MEET MEGAN BEFORE SHE DIED OF CANCER. THEY 413 00:27:40,793 --> 00:27:43,896 SEEM-- Ava: PERFECT TOGETHER. AND 414 00:27:43,930 --> 00:27:48,868 DOESN'T SEAN SEEM GLORIOUSLY HAPPY? HAVING A WIFE WHO'S HAPPY 415 00:27:48,901 --> 00:27:51,137 TO BE WITH HIM, WHO ISN'T CONSTANTLY THINKING THE GRASS IS 416 00:27:51,170 --> 00:27:54,073 GREENER. IT CAN MAKE SUCH A DIFFERENCE IN A MAN'S 417 00:27:54,106 --> 00:27:57,276 DISPOSITION. 418 00:27:57,309 --> 00:28:00,312 Julia: THEY HAVE A CHILD TOGETHER? 419 00:28:00,346 --> 00:28:02,214 Matt: OH, IT'S SO GREAT TO FINALLY MEET PEOPLE THAT WENT TO 420 00:28:02,248 --> 00:28:05,752 COLLEGE WITH MY DAD. BET HE WAS A REAL PARTY ANIMAL. 421 00:28:05,752 --> 00:28:08,855 Christian: OH, YEAH. HE WENT NUTS WITH THE WINE COOLERS. 422 00:28:08,888 --> 00:28:13,025 Julia: WELL, ACTUALLY, MATT, YOUR FATHER WAS VERY DEDICATED. 423 00:28:13,059 --> 00:28:19,832 HE WAS VERY INTO ACADEMICS, LIKE IT SOUNDS YOU ARE. 424 00:28:19,866 --> 00:28:23,002 Sean: MATT'S ON THE BRAIN BOWL. 425 00:28:23,035 --> 00:28:24,136 Christian: THE WHAT? 426 00:28:24,170 --> 00:28:29,075 Matt: IT'S THE ACADEMIC DECATHLON TEAM. IT'S FOR NERDS. 427 00:28:29,108 --> 00:28:31,878 Megan: TODAY'S NERD IS TOMORROW'S BILL GATES, HONEY. 428 00:28:31,911 --> 00:28:41,120 MATT GOT AN EARLY ACCEPTANCE TO YALE. FULL SCHOLARSHIP. 429 00:28:41,153 --> 00:28:50,396 Sean: I HOPE YOU'VE GOT ROOM FOR DESSERT. 430 00:28:50,429 --> 00:28:52,264 Christian: WHY DON'T YOU JUST CLIMB UNDER THE TABLE AND GIVE 431 00:28:52,298 --> 00:28:53,099 HIM A BLOW JOB? 432 00:28:53,132 --> 00:28:55,134 Julia: OH! WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 433 00:28:55,167 --> 00:28:57,303 Christian: IT'S COLLEGE ALL OVER AGAIN. THE LONGING LOOKS, THE 434 00:28:57,336 --> 00:28:59,806 DISGUSTING, OBVIOUS FAWNING. 435 00:28:59,806 --> 00:29:01,540 ADMIT IT, JULIA. YOU NEVER GOT OVER HIM. 436 00:29:01,573 --> 00:29:09,248 Julia: I AM BEING NICE TO CLOSE THE DEAL. YOU SHOULD TRY IT. 437 00:29:09,281 --> 00:29:10,249 Matt: HERE WE GO. 438 00:29:10,282 --> 00:29:11,383 Julia: HA! 439 00:29:11,417 --> 00:29:13,085 Christian: MMM. 440 00:29:13,119 --> 00:29:16,956 Matt: OH, UM, DR. CHRISTIAN, UH, DO YOU WANT TO--DO YOU WANT TO 441 00:29:16,989 --> 00:29:21,260 SEE MY BUG COLLECTION? 442 00:29:21,293 --> 00:29:35,374 Christian: SURE. [EXHALES] Matt: BYE, GUYS. 443 00:29:35,407 --> 00:29:40,412 Julia: SO, SEAN, HAVE YOU THOUGHT ABOUT OUR OFFER? 444 00:29:40,446 --> 00:29:44,383 Sean: I HAVE. MEGAN AND I HAVE TALKED IT OVER LONG AND HARD. 445 00:29:44,416 --> 00:29:46,152 Julia: WELL, THE MONEY'S GOOD. 446 00:29:46,185 --> 00:29:49,856 Megan: WELL, I MAKE GOOD MONEY, SO SEAN DOESN'T HAVE TO WORK IF 447 00:29:49,856 --> 00:29:53,125 HE DOESN'T WANT TO, AND DOCTORS WITHOUT BORDERS IS 448 00:29:53,159 --> 00:29:57,263 AN ORGANIZATION WE'RE BOTH SO COMMITTED TO, SO ANY SACRIFICES 449 00:29:57,296 --> 00:30:02,001 WE HAVE TO MAKE AS A FAMILY ARE WORTH IT. BUT ACTUALLY, UM, I'M 450 00:30:02,034 --> 00:30:10,843 GONNA HAVE TO TAKE A COUPLE OF MONTHS OFF. 9 MONTHS EXACTLY. 451 00:30:10,877 --> 00:30:12,979 Julia: YOU'RE PREGNANT. 452 00:30:13,012 --> 00:30:16,015 Megan: I'M 3 MONTHS ALONG. IT'S A GIRL. 453 00:30:16,048 --> 00:30:19,551 Sean: WE'RE GONNA CALL HER ANNIE, AFTER MY GRANDMOTHER. 454 00:30:19,585 --> 00:30:23,890 Julia: CONGRATULATIONS. REALLY. 455 00:30:23,923 --> 00:30:28,094 SO--HEH! WITH A BABY ON THE WAY-- 456 00:30:28,127 --> 00:30:30,930 Sean: I REALLY HATED THE DIRECTION THE COSMETIC SURGERY 457 00:30:30,963 --> 00:30:36,068 INDUSTRY IS GOING, AND I'M NOT CONVINCED I WANT TO DIVE BACK 458 00:30:36,102 --> 00:30:38,404 INTO THOSE MURKY WATERS. 459 00:30:38,437 --> 00:30:42,474 Julia: WELL, I'LL TELL YOU WHAT, SEAN. WHY DON'T YOU, UM, COME IN 460 00:30:42,508 --> 00:30:52,952 AND HELP FOR A WEEK AND, UH, SEE HOW IT STRIKES YOU? 461 00:30:52,985 --> 00:30:56,055 Sean: MRS. GRUBMAN, TELL ME WHAT YOU DON'T LIKE ABOUT YOURSELF. 462 00:30:56,088 --> 00:30:59,959 Mrs. Grubman: MY FACE. IT HAS TOO MUCH CHARACTER. 463 00:30:59,992 --> 00:31:02,228 Sean: BUT YOU HAD A RHYTIDECTOMY 3 YEARS AGO. 464 00:31:02,261 --> 00:31:04,163 Mrs. Grubman: I GUESS IT DIDN'T TAKE. 465 00:31:04,196 --> 00:31:06,098 Sean: DIDN'T TAKE. 466 00:31:06,132 --> 00:31:09,235 Julia: I THINK WHAT DR. McNAMARA IS SAYING, MRS. GRUBMAN, IS THAT 467 00:31:09,268 --> 00:31:12,571 A FACE-LIFT IS A VERY INVASIVE OPERATION, AND WE JUST WANT TO 468 00:31:12,604 --> 00:31:15,074 MAKE SURE YOU'VE THOUGHT IT THROUGH. 469 00:31:15,107 --> 00:31:17,376 Mrs. Grubman: HOW OLD DO YOU THINK I AM? 470 00:31:17,409 --> 00:31:19,979 Sean: WELL, IT SAYS HERE THAT YOU'RE 58. 471 00:31:20,012 --> 00:31:22,148 Mrs. Grubman: YOU WERE PROBABLY VERY SURPRISED WHEN YOU READ 472 00:31:22,181 --> 00:31:23,249 THAT. 473 00:31:23,282 --> 00:31:25,117 Sean: ACTUALLY, AFTER SEEING THE NUMBER OF PROCEDURES-- 474 00:31:25,151 --> 00:31:27,019 Mrs. Grubman: WELL, WHEN YOU'VE BEEN AROUND AS LONG AS I HAVE, 475 00:31:27,053 --> 00:31:30,656 YOU GAIN SOME WISDOM. ONE OF THE THINGS I'VE LEARNED IS THAT YOU 476 00:31:30,689 --> 00:31:33,659 CAN STAY YOUNG, DR. McNAMARA. 477 00:31:33,692 --> 00:31:36,963 YOU CAN FEEL THE WAY YOU FELT WHEN YOU WERE 20 YEARS OLD. 478 00:31:36,963 --> 00:31:40,632 THOSE FEELINGS DON'T HAVE TO GO AWAY. NOW, FOR SOME PEOPLE, 479 00:31:40,666 --> 00:31:43,702 GETTING THAT FEELING COMES FROM RUNNING A MARATHON OR CLIMBING 480 00:31:43,735 --> 00:31:47,473 A MOUNTAIN. FOR OTHERS, IT COMES FROM BEING AROUND CHILDREN. 481 00:31:47,506 --> 00:31:49,275 Sean: BUT THERE ARE MANY DIFFERENT THINGS YOU CAN DO TO 482 00:31:49,308 --> 00:31:51,243 MAKE-- Mrs. Grubman: AS FOR ME, I KNOW 483 00:31:51,277 --> 00:31:57,416 MYSELF, DR. McNAMARA, AND I KNOW WHAT I LIKE: PLASTIC SURGERY. 484 00:31:57,449 --> 00:32:00,186 NOW, I WON'T DENY THAT MANY PEOPLE THINK THAT TRYING TO LOOK 485 00:32:00,219 --> 00:32:04,056 YOUNGER IS A SUPERFICIAL WAY OF CHANGING YOUR LIFE, BUT IT 486 00:32:04,090 --> 00:32:08,427 REINVIGORATES ME. AND IF DOING SOMETHING MAKES ME HAPPY AND 487 00:32:08,460 --> 00:32:13,432 FEEL BETTER ABOUT MYSELF, WHO ARE YOU TO STOP ME? 488 00:32:13,465 --> 00:32:19,438 Julia: HMM. 489 00:32:19,471 --> 00:32:24,310 HEH HEH HEH! WE'D BE HAPPY TO SCHEDULE YOU FOR 490 00:32:24,343 --> 00:32:28,614 SURGERY TOMORROW MORNING, MRS. GRUBMAN. 491 00:32:28,647 --> 00:32:31,583 [MONITORS BEEPING] ARE YOU READY? 492 00:32:31,617 --> 00:32:37,389 Sean: AS I'LL EVER BE. 493 00:32:37,423 --> 00:32:39,058 Julia: 15 BLADE. 494 00:32:39,091 --> 00:32:43,129 Carly Simon: * ALL THOSE CRAZY NIGHTS WHEN I CRIED 495 00:32:43,162 --> 00:32:45,331 MYSELF TO SLEEP... * Sean: THIS WAS OUR SONG 496 00:32:45,364 --> 00:32:47,166 IN COLLEGE. 497 00:32:47,199 --> 00:32:49,068 Julia: YOU REMEMBERED. 498 00:32:49,101 --> 00:32:57,176 * NEVER MAKES ME WEEP ANYMORE, 'CAUSE I HAVEN'T GOT TIME 499 00:32:57,209 --> 00:33:04,683 FOR THE PAIN, I HAVEN'T GOT ROOM FOR THE PAIN, 500 00:33:04,716 --> 00:33:15,094 I HAVEN'T THE NEED FOR THE PAIN, NOT SINCE I'VE KNOWN YOU, 501 00:33:15,127 --> 00:33:23,635 YOU SHOWED ME HOW, HOW TO LEAVE MYSELF BEHIND, 502 00:33:23,669 --> 00:33:31,643 HOW TO TURN DOWN THE NOISE IN MY MIND, 503 00:33:31,677 --> 00:33:37,416 NOW I HAVEN'T GOT TIME FOR THE PAIN, 504 00:33:37,449 --> 00:33:47,259 I HAVEN'T GOT ROOM FOR THE PAIN, I HAVEN'T THE NEED FOR THE PAIN 505 00:33:47,293 --> 00:33:55,667 NOT SINCE I'VE KNOWN YOU, I HAVEN'T GOT ROOM FOR THE PAIN, 506 00:33:55,701 --> 00:34:06,712 I HAVEN'T THE NEED FOR THE PAIN * 507 00:34:06,745 --> 00:34:09,715 Julia: GOOD HANDS IN THERE, DR. McNAMARA. 508 00:34:09,748 --> 00:34:11,483 Sean: YOU, TOO. 509 00:34:11,517 --> 00:34:15,187 Julia: IS THAT THE BEST PICK-UP LINE YOU CAN MUSTER? 510 00:34:15,221 --> 00:34:17,556 Sean: IT'S NOT A PICK-UP LINE. 511 00:34:17,589 --> 00:34:21,427 IT'S THE TRUTH. IT WAS NICE FINALLY GETTING TO WORK TOGETHER 512 00:34:21,460 --> 00:34:23,762 AFTER ALL THESE YEARS. 513 00:34:29,601 --> 00:34:41,247 WELL, UH, GOOD WORK, AND GOOD NIGHT. UM, I NEED TO GO NOW. 514 00:34:41,280 --> 00:34:44,150 Julia: WHY? MEAT LOAF'S AN EASY REHEAT. 515 00:34:44,183 --> 00:34:45,551 Sean: JULIA, WHAT ARE YOU DOING? 516 00:34:45,584 --> 00:34:46,718 Julia: BLOCKING YOUR WAY. 517 00:34:46,752 --> 00:34:48,720 Sean: WHY? 518 00:34:48,754 --> 00:34:54,560 Julia: SO WE CAN FINISH WHAT WE STARTED IN THERE. WHAT WE 519 00:34:54,593 --> 00:35:02,268 STARTED YEARS AGO. 520 00:35:02,301 --> 00:35:04,170 OH! 521 00:35:11,810 --> 00:35:14,846 [SEAN AND JULIA MOANING] Sean: NO-- 522 00:35:14,880 --> 00:35:18,517 Julia: HEH! I WANT YOU. 523 00:35:18,550 --> 00:35:19,518 Sean: I CAN'T. 524 00:35:19,551 --> 00:35:24,556 Julia: OH! OW! WHAT'S WRONG? 525 00:35:24,590 --> 00:35:26,425 Sean: WHAT'S WRONG? I'M MARRIED! 526 00:35:26,458 --> 00:35:28,694 I'M ABOUT TO HAVE ANOTHER BABY. 527 00:35:28,727 --> 00:35:32,831 Julia: YOU WANT ME AS MUCH AS I WANT YOU. YOU KNOW YOU DO-- 528 00:35:32,864 --> 00:35:35,834 Sean: STOP IT. YOU'RE MARRIED, TOO. 529 00:35:35,867 --> 00:35:37,068 Julia: I CHOSE THE WRONG GUY. 530 00:35:37,102 --> 00:35:43,309 I KNOW THAT NOW. WE CAN GO OFF TOGETHER. WE CAN GO AWAY AND SEE 531 00:35:43,342 --> 00:35:46,212 IF WHAT WE ONCE HAD STILL EXISTS. 532 00:35:46,212 --> 00:35:56,255 Sean: I SAID STOP IT. I DON'T LOVE YOU, JULIA. I LOVE MY WIFE. 533 00:35:56,255 --> 00:36:02,728 Sean: I SAID STOP IT. I DON'T LOVE YOU, JULIA. I LOVE MY WIFE. 534 00:36:02,761 --> 00:36:04,230 Julia: I WAS WRONG TO DO THIS. 535 00:36:04,230 --> 00:36:05,297 I'M SORRY. 536 00:36:05,331 --> 00:36:09,768 Sean: SO AM I. I'M SORRY FOR YOU. WHAT HAPPENED TO YOU? 537 00:36:09,801 --> 00:36:11,837 I DON'T EVEN KNOW THIS PERSON YOU'VE TURNED INTO. YOU'RE 538 00:36:11,870 --> 00:36:14,873 NIHILISTIC. YOU PREY ON PSYCHOLOGICALLY DAMAGED WOMEN 539 00:36:14,906 --> 00:36:17,609 AND TURN THEM INTO MONSTERS-- Julia: JUST LEAVE, SEAN. 540 00:36:17,643 --> 00:36:19,345 Sean: YOU'RE SOULLESS, JULIA. 541 00:36:19,378 --> 00:36:23,915 Julia: HA! WELL, THIS SOULLESS BITCH EARNS 2 MILLION A YEAR, 542 00:36:23,949 --> 00:36:27,253 AND IF YOU HAVE TROUBLE SUPPORTING YOUR PRECIOUS FAMILY 543 00:36:27,286 --> 00:36:31,857 WITH YOUR POLITICALLY CORRECT BULLSHIT, CALL ME FOR A LOAN. 544 00:36:31,890 --> 00:36:35,294 Carly Simon: * SON OF A GUN Julia: ON SECOND THOUGHT, I'D 545 00:36:35,327 --> 00:36:39,498 RATHER WATCH YOU STARVE. 546 00:36:39,531 --> 00:36:43,569 Sean: GOOD-BYE, JULIA. 547 00:36:43,602 --> 00:36:48,507 [DOOR OPENS AND CLOSES] [JULIA EXHALES] 548 00:36:48,540 --> 00:36:54,012 * YOU WALKED INTO THE PARTY LIKE YOU WERE WALKING 549 00:36:54,045 --> 00:36:59,017 ONTO A YACHT, YOUR HAT STRATEGICALLY 550 00:36:59,050 --> 00:37:06,492 DIPPED BELOW ONE EYE, YOU SCARF, IT WAS APRICOT, 551 00:37:06,525 --> 00:37:11,497 YOU HAD ONE EYE IN THE MIRROR AS... * 552 00:37:11,530 --> 00:37:13,932 Christian: WHAT ARE YOU DOING? 553 00:37:13,965 --> 00:37:17,536 Julia: I FOUND THIS OLD ALBUM. 554 00:37:17,569 --> 00:37:22,874 WE USED TO PLAY IT IN COLLEGE, REMEMBER? 555 00:37:22,908 --> 00:37:24,410 Christian: I REMEMBER. 556 00:37:24,443 --> 00:37:28,414 * YOU'RE SO VAIN, YOU PROBABLY THINK THIS SONG 557 00:37:28,447 --> 00:37:33,419 IS ABOUT YOU * Julia: DANCE WITH ME. 558 00:37:33,452 --> 00:37:37,055 * I'LL BET YOU THINK THIS SONG IS ABOUT YOU, 559 00:37:37,088 --> 00:37:39,558 DON'T YOU? DON'T YOU? 560 00:37:39,591 --> 00:37:45,964 OH, YOU HAD ME SEVERAL YEARS AGO WHEN I WAS STILL 561 00:37:45,997 --> 00:37:51,337 QUITE NAIVE... * Julia: MAKE LOVE TO ME. 562 00:37:51,337 --> 00:37:55,974 Christian: ARE YOU OVULATING? 563 00:37:56,007 --> 00:38:05,417 Julia: MY FINAL TEST CAME BACK TODAY. 564 00:38:05,451 --> 00:38:14,460 I CAN'T HAVE CHILDREN. WE CAN ADOPT. 565 00:38:14,493 --> 00:38:22,534 * YOU'RE SO VAIN... Christian: KIMBER'S PREGNANT. 566 00:38:22,568 --> 00:38:28,374 IT'S MINE. 567 00:38:28,374 --> 00:38:31,677 Julia: GET RID OF IT. 568 00:38:31,710 --> 00:38:34,680 THEN GET RID OF HER. 569 00:38:34,713 --> 00:38:44,756 Christian: HEH. SHE WANTS TO HAVE THIS BABY. SO DO I. 570 00:38:44,790 --> 00:38:49,395 Julia: GET OUT! AAH AAH! OW! 571 00:38:49,428 --> 00:38:52,063 Christian: YOU SHOULD BE HAPPY, JULIA. NOW YOU'RE FREE TO PURSUE 572 00:38:52,097 --> 00:38:54,533 SEAN. 573 00:38:54,566 --> 00:38:57,403 Julia: OH! 574 00:38:57,403 --> 00:39:02,040 * I HAD SOME DREAMS, THEY WERE CLOUDS IN MY COFFEE, 575 00:39:02,073 --> 00:39:08,780 CLOUDS IN MY COFFEE, AND YOU'RE SO VAIN, 576 00:39:08,814 --> 00:39:12,418 YOU PROBABLY THINK THIS SONG IS ABOUT YOU, 577 00:39:12,418 --> 00:39:17,623 YOU'RE SO VAIN, I'LL BET YOU THINK THIS SONG IS 578 00:39:17,656 --> 00:39:21,660 ABOUT YOU, DON'T YOU? DON'T YOU? 579 00:39:21,693 --> 00:39:26,798 WELL, I HEAR YOU WENT UP TO SARATOGA 580 00:39:26,832 --> 00:39:33,138 AND YOUR HORSE NATURALLY WON * Julia: IT'S HAPPENING AGAIN, BUT 581 00:39:33,171 --> 00:39:36,975 IT SHOULDN'T BE. I'M LIVING ANOTHER LIFE. 582 00:39:37,008 --> 00:39:40,679 Ava: SWEETHEART, IT'S YOU WHO HAS TO CHANGE, NOT YOUR 583 00:39:40,712 --> 00:39:44,883 CIRCUMSTANCES. YOU CARRY YOUR FATE WITH YOU. YOU DIDN'T DO THE 584 00:39:44,916 --> 00:39:48,687 WORK ON YOURSELF IN THIS LIFE OR THE ONE BEFORE IT. YOU DIDN'T 585 00:39:48,720 --> 00:39:52,558 FACE YOUR DEMONS AND FEARS AND CONQUER THEM BRAVELY WITH 586 00:39:52,591 --> 00:39:57,763 CONVICTION. A PATIO DOOR, A GLASS SHOWER STALL IN YOUR 587 00:39:57,796 --> 00:40:03,168 FANCY MARBLE BATHROOM...YOU WERE GONNA GO THROUGH A PLATE-GLASS 588 00:40:03,201 --> 00:40:06,972 WINDOW ANYWAY. 589 00:40:07,005 --> 00:40:09,541 [JULIA SNORTS] [GLASS SHATTERS] 590 00:40:17,148 --> 00:40:19,618 [MONITORS BEEPING] Sean: WHO FOUND HER? 591 00:40:19,651 --> 00:40:21,953 Christian: THE MAID. 592 00:40:21,987 --> 00:40:26,492 I APPRECIATE YOU HELPING OUT WITH THIS, SEAN. I DON'T KNOW IF 593 00:40:26,525 --> 00:40:28,494 I CAN GET THROUGH THIS ALONE. 594 00:40:28,527 --> 00:40:31,129 Sean: IT'S NOT YOUR FAULT, CHRISTIAN. SHE'S ALWAYS BEEN 595 00:40:31,162 --> 00:40:33,499 UNHAPPY. SHE'S ALWAYS BEEN LOST. 596 00:40:33,532 --> 00:40:37,135 DESPITE HER WONDERFUL QUALITIES, JULIA WAS NEVER SATISFIED, AND 597 00:40:37,168 --> 00:40:39,738 I DON'T THINK SHE EVER WILL BE. 598 00:40:47,979 --> 00:40:59,558 [CHRISTIAN EXHALES] Christian: 15 BLADE. 599 00:40:59,591 --> 00:41:01,527 [MONITOR STOPS BEEPING] Julia: WHAT ARE YOU DOING? 600 00:41:05,964 --> 00:41:08,667 Ava: KILLING YOU SOFTLY. 601 00:41:08,700 --> 00:41:11,803 Julia: THAT'S NOT YOUR DECISION. 602 00:41:11,837 --> 00:41:23,214 Ava: ACTUALLY, IT IS. YOU SEE, I'VE LIED TO YOU. I'M NOT YOUR 603 00:41:23,248 --> 00:41:30,556 LIFE COACH. 604 00:41:30,556 --> 00:41:33,058 I'M THE ANGEL OF DEATH. 605 00:41:33,091 --> 00:41:37,095 Choir: * NOW YOU CAN'T ALWAYS GET WHAT YOU WANT... * 606 00:41:37,128 --> 00:41:39,197 Julia: NOT TRUE. 607 00:41:39,230 --> 00:41:44,570 Ava: IT IS. AREN'T YOU JUST A LITTLE RELIEVED? THE END IS IN 608 00:41:44,603 --> 00:41:49,107 SIGHT NOW. NO MORE SQUANDERED POTENTIAL OR RUINED 609 00:41:49,140 --> 00:41:50,976 POSSIBILITIES. 610 00:41:51,009 --> 00:41:59,050 * BUT IF YOU TRY SOMETIMES, YOU FIND YOU GET WHAT YOU NEED * 611 00:41:59,084 --> 00:42:03,722 ONE KISS, AND ALL THE PAIN YOU'VE BEEN CARRYING AROUND FOR 612 00:42:03,755 --> 00:42:05,824 YEARS GOES AWAY. 613 00:42:05,857 --> 00:42:10,962 [JULIA SOBBING] HAVEN'T YOU ALWAYS WANTED TO 614 00:42:10,996 --> 00:42:14,766 KISS ME, JULIA? 615 00:42:14,800 --> 00:42:15,834 Julia: NO. 616 00:42:15,867 --> 00:42:20,105 Ava: LIAR. FOR ONCE, ADMIT THE TRUTH AND EMBRACE YOUR 617 00:42:20,138 --> 00:42:24,876 POSSIBILITY FEARLESSLY. HAVEN'T YOU ALWAYS WANTED TO SEE WHAT IT 618 00:42:24,910 --> 00:42:33,919 WOULD BE LIKE TO KISS ANOTHER WOMAN? TO KISS ME? YOU CAN'T 619 00:42:33,952 --> 00:42:36,955 DENY IT. WE HAVE CHEMISTRY. 620 00:42:36,988 --> 00:42:39,157 Julia: I'M AFRAID. 621 00:42:39,190 --> 00:42:42,994 Ava: BUT YOU'VE ALWAYS BEEN AFRAID, HAVEN'T YOU? END 622 00:42:43,028 --> 00:42:47,866 THE FEAR. END IT NOW. 623 00:42:47,899 --> 00:42:53,138 Mick Jagger: * YOU CAN'T ALWAYS GET WHAT YOU WANT, 624 00:42:53,171 --> 00:42:55,941 BUT IF YOU TRY SOMETIMES * [MONITOR FLATLINES] 625 00:42:55,974 --> 00:43:01,179 * YOU MIGHT FIND YOU GET WHAT YOU NEED, 626 00:43:01,212 --> 00:43:04,883 OH, YEAH, WHOO * * AAH, WHOO 627 00:43:37,883 --> 00:43:42,387 * YOU GET WHAT YOU NEED, OH, YEAH, 628 00:43:42,420 --> 00:43:52,698 I'M TELLING THE TRUTH, BABE * Julia: NO. NO. 629 00:43:52,698 --> 00:44:06,311 I'M TELLING THE TRUTH, BABE * Julia: NO. NO. 630 00:44:06,344 --> 00:44:10,782 I'M NOT READY. I'M NOT READY. 631 00:44:10,816 --> 00:44:12,217 I'M NOT READY! 632 00:44:12,250 --> 00:44:16,855 [MONITOR BEEPING] Christian: WHAT THE HELL WAS 633 00:44:16,888 --> 00:44:17,856 THAT? 634 00:44:17,889 --> 00:44:19,390 Sean: ARE WE OK? 635 00:44:19,424 --> 00:44:21,092 Liz: IT MUST'VE BEEN A SHORT. 636 00:44:21,126 --> 00:44:25,997 SHE'S FINE. 637 00:44:26,031 --> 00:44:29,167 Sean: LET'S CLOSE HER UP. 638 00:44:35,006 --> 00:44:36,074 JULIA? 639 00:44:36,107 --> 00:44:37,843 Julia: MHH. 640 00:44:37,876 --> 00:44:39,077 Sean: JULIA. 641 00:44:39,110 --> 00:44:45,851 Julia: UHH. 642 00:44:45,884 --> 00:44:49,988 Sean: WE'RE ALL DONE NOW. YOU DID GREAT. 643 00:44:50,021 --> 00:44:51,422 Julia: AM I DEAD? 644 00:44:51,456 --> 00:44:55,894 Sean: NO. YOU'RE IN RECOVERY. 645 00:44:55,927 --> 00:44:58,930 Julia: I'M GONNA BE SICK. 646 00:44:58,964 --> 00:45:05,170 [JULIA COUGHS AND THROWS UP] Sean: IT'S OK. THIS IS NORMAL. 647 00:45:05,203 --> 00:45:11,309 YOU'RE JUST HAVING A BAD REACTION TO THE ANESTHESIA. 648 00:45:11,342 --> 00:45:16,181 HERE. LET'S JUST WET YOUR LIPS. 649 00:45:36,001 --> 00:45:38,336 YOU'RE GONNA BE OK. 650 00:45:38,369 --> 00:45:46,945 Julia: SEAN, IT'S YOU. HEH. 651 00:45:46,978 --> 00:45:51,349 ALL ALONG, IT'S BEEN YOU. 652 00:45:56,421 --> 00:45:59,124 [CAPTIONING BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE 653 00:45:59,157 --> 00:46:01,827 --www.ncicap.org--] 52831

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.