Original subtitles

My Fair Lady

Episode 14

Butler Seo.

Agasshi.

What's wrong?

Did something happen?

Let's run away.

What?

I said... let's run away!

Agasshi! Agasshi!

Agasshi.

Episode 14

Come on, quickly!

Agasshi!

What are you doing?

I'll explain later, let's just go.

Agasshi!

We don't have time for this!

Just a minute. I've got to answer the phone.

You trust me, right?

Then let's go for now.

Agasshi.

They're over there!

Run!

Agasshi!

There.

Agasshi!

Oh, thank goodness.

Agasshi,

what in the world is going on?

Tell me!

What happened?

Agasshi.

Grandfather found out everything.

Make sure you prevent news reports from spreading immediately!

I won't abide for even one line about Hae Na to get out.

By all means, you must prevent it.

Yes, Sir.

Also, contact Butler Jang and find Hae Na and Butler Seo, this very instant!

The old man must be imploding.

But if Chairman Kang intervenes, won't it be difficult to release the reports?

Whether or not the news breaks,

I already got everything I wanted.

Isn't that so?

Inspect the place thoroughly.

Yes, Sir.

I apologize for the disturbance to you.

No it's fine. It's no problem.

But why are you doing this?

What was meant to burst has burst.

What?

They're not inside.

They're not over there, either.

They're not here.

Then let's go back.

Thank you for your help.

Butler Jang,

when you said something blew up,

do you mean that Dong Chan�

If Butler Seo contacts you,

I would appreciate if you would let me know.

We've returned, Chairman.

Hae Na... is there any word from Hae Na?

I'm sorry. We have been trying to reach her, but as of yet�

What about the news reports, have you blocked them?

I will look into it again to confirm.

There shouldn't be a problem.

Ah, damn this.

Chairman!

Chairman.

"Magnate heiress Miss K beguiled by former gigolo?"

Oh my! Could the headline be any more dramatic?

Mom, Mom, isn't this truly shocking?

To think that Butler Seo is a gigolo!

And on top of that, he and Hae Na have that kind of relationship.

What is the relationship between Hae Na and Butler Seo?

That's not for a child to know.

No wonder�

I knew something was up when I saw Hae Na protecting Butler Seo.

Oh my, daughter.

You suspected a strange plan?

What kind of plan?

What kind of plan is it?

I said it's not for a child to know!

What to do about Hae Na?

Hurry up!

Let go of me. Let go so we can talk.

Forget it!

What are you running away from? Does it make sense for you to run away?

I'm going to the Chairman now to tell him everything.

I said to let go of me!

It seems you don't understand, but this isn't what you think.

It's not the kind of problem you fix by apologizing and asking for forgiveness.

There will be news stories about our relationship.

In fact, they may have come out already.

You don't know Grandfather.

Grandfather�

isn't going to take this sitting down.

Still, we should go. It won't be solved by running away either.

Let's go quickly!

Let go.

Can you live without seeing me?

Answer me.

Can you live without seeing me ever again?

Agasshi.

If we go to Grandfather now, it's over between us.

We might not be able to see each other again.

I won't let us be split apart like this. There's no way.

But for you� would you be okay if you never saw me again?

Would you be okay?

What is this?!

What do I do?

The phone has been turned off�

What, why is his phone off?

Has something happened to Oppa?

Yeo Eui Joo, what brings you here so suddenly?

I knew you'd say that.

That's why you can sit here so peacefully.

This� you haven't seen it yet, have you?

Did she pick up? She didn't, did she?

No, she's not picking up.

Oppa's phone is turned off, too.

This isn't working.

I'm going to go to Hae Na's house right now.

I'll go with you!

Butler Jang! What's going on? The news report can't be true?

I have nothing to say.

In the meantime, please supervise the employees so there's no agitation.

Today will be a very noisy day.

Attorney Lee.

Where is Hae Na?

Have you contacted her yet?

What about Oppa?

You two can't reach them either?

Butler Jang!

The reporters are gathering outside.

Call security and have them notify the police immediately!

Yes, Butler Jang.

Butler Jang! The Chairman said he wants to cancel

his entire afternoon schedule. What should I do?

Call the secretary's office.

Yes.

Cancel the dinner you had scheduled.

Yes, Sir.

It's me, please connect me to the Events department. Excuse me.

What happened?

Have the two of them run away?

Perhaps.

Attorney.

It occurs to me that it's possible.

It can't be.

Agasshi.

Agasshi?

It's the ocean.

We're here.

It's the ocean!

You like it?

Come!

Butler Seo, come here.

Hey,

try smiling a little.

Like this, prettily.

Hey.

Agasshi,

I can't decide whether I'm doing the right thing.

Don't think too hard.

Let's just think we're on vacation.

And the ocean is a special bonus I'm giving you.

So while we're here,

let's only think happy thoughts.

Very well.

While we're here,

we'll only think happy thoughts.

Promise.

Promise.

Then, Agasshi,

what should we do first?

Is there anything you want to do?

Me?

There are tons of things I want to do.

The first is this.

Come here, don't run away!

Just a minute, let me take my shoes off.

40,000 Won. I won't accept less than 40,000.

(*approx. USD$35)

Ma'am, what are you charging so much for?

35,000 Won.

What are you saying? 30,000 Won.

We won't pay more than 30,000 Won.

Agasshi, you keep out of it.

Why?

If you try to discount too much, they won't discount at all.

That doesn't make sense.

Ahjumma, isn't 30,000 Won plenty in the off-season?

30,000 Won? Ugh.

If not, we'll go elsewhere.

Fine, fine, I'll do it.

Nice!

This is the room.

Rest up.

Just a minute, Ma'am.

Didn't you say there were two rooms?

You can't get two rooms for thirty dollars.

Besides, aren't you going to spend the night together?

You sneak. Rest up!

Ma'am! Hang on!

What do we do about this?

Isn't it obvious? You'll have to sleep outside.

I'm going to go borrow some clothes from her,

so why don't you clean the room?

Spick and span.

Jeez�

You don't want to?

You don't!

It's not that!

No?

Then work hard. I'll be right back.

Okay.

Ahjumma,

I can't come home.

I'm safe with Butler Seo,

so tell Grandfather not to worry.

What can I do, I'm getting so worried.

Manager�

Yes, what is it?

What's going to happen to Agasshi?

Have Butler Seo and Agasshi really run away together?

What in the world is happening?

What's with the histrionics?

Especially in these times you must watch your mouth and keep quiet.

Yes, Manager�

Where is Butler Jang?

Chairman.

Yes?

Manager Jung has heard from her.

From Hae Na?

Where is she?

She said she is with Butler Seo.

And that you shouldn't worry.

Call in people immediately and find Hae Na.

But, Chairman�

Did you not hear me?

Though it may be presumptuous of me to say this,

despite Butler Seo's past,

I believe he is trustworthy.

You needn't worry...

This person, you...!

You can go.

Has Butler Seo gone crazy?

He's insidious, to go for Agasshi.

I knew this would happen.

He looked just like a gigolo.

There's work for you to do.

Locate the signal from Agasshi's and Butler Seo's cell phones,

then bring them in right away. Do you understand?

Yes, we understand.

But there's one thing I'm curious about.

When did you start liking me?

Why ask a thing like that?

Am I not allowed to be curious?

Let's see� when did I start to like you?

When you taught me to ride a bike?

No.

When I made you the birthday certificate?

I wonder�

Oh, I've caught you red-handed!

It was the time you were teaching me about "skinship."

That's it, right? I know it is.

I knew there had to be a motive.

That's not untrue.

Just tell me already! I'm about to burst, dying of curiosity.

When was it?

The first time I saw you cry.

At the horseback riding grounds?

Yes.

It felt strange.

Someone like Agasshi who lacks nothing...

Yet I felt sorry for you.

So...

I wanted to be good to you.

Since then, I've seen you cry quite often.

I don't think I've ever seen a woman cry as much as you.

That's why...

I never want to see you cry again.

I'll make sure you don't cry.

Agasshi!

Oh, sand must have gotten in my eye. It hurts.

What sand? You were touched!

No, it's because of the sand!

Let me see your face. I'll get it out for you.

Come on, let me see!

It's fine, stop it!

Let me see. Let me see your face!

That's not my eye!

Wait for me!

I can't see!

[Dong Chan

Now that I think about it,

I haven't been to the beach in a long time.

Aren't you glad we came?

But...

will we be able to come back later on?

We can just come back, that's not hard.

Why are you looking at me so intently?

Am I that pretty?

Gosh, what do we do about your narcissism?

That hurts!

Butler Seo.

Sing something.

Do you think I'm the kind of man who does whatever he's told?

Yes. Aren't you?

It's true.

Then, what should I sing?

Anything.

Anything... what could it be...

What should I sing?

Hey, quit stalling and sing something.

Yes, then I'll try singing something.

These look good!

The pieces of your dream I can't hold on to

Disappear one by one

There are endless directions when I turn around

And today I'm hanging on

Oppa, look at me only

Busy, are you that busy

Hurting, my heart is hurting

Why won't you see my heart?

Oppa, Kang Hae Na's bad

So bad, Hae Na's so bad

Look, you can have me now

Even if I have to chase you to the ends of the earth, I'll find you!

Are you looking at me?

Are you saying we can't be?

As if I were shot with a gun

I can't come to my senses

Only laughter would come out

I laughed then

I laughed then

Truly uselessly laughing

I said I'd ask you one thing

Why are we breaking up?

How can we break up?

How can we break up?

How can we?

From the desired heart

Our memories are flowing out

Eui Joo, you're a very interesting person.

Me?

How so?

In a situation like today, you can sing?

Then should I cry?

Should I throw a pity party because Oppa ran away with Kang Hae Na?

But...

I find the two of them despicable, don't you?

No.

What do you mean, no?

Why are you pretending to be cool and suave, like you're all that?

It makes my blood boil.

Are all lawyers like that?

Rather than despise or get mad at them,

my heart hurts.

I liked seeing Hae Na laugh,

and that makes me laugh.

What's so great about her that

Oppa and you would both make such a big deal?

It makes me jealous.

Let's go.

I'll drive you home.

What happened to Dong Chan? I can't get in touch with him.

It's worrisome.

Who's that?

Isn't that Eui Joo?

Thank you for the ride.

If you hear from Butler Seo, give me a call.

Attorney,

what I said before about how

you're trying to be suave and that it makes my blood boil,

it was a lie.

You're impressive enough, though not as much as Oppa.

So what I'm saying is,

just because the Director doesn't like you, don't torture yourself.

Eui Joo,

I appreciate the thought,

but you've read me wrong.

What?

I may be proud,

but I don't torture myself.

Like I said,

I haven't given up on Hae Na yet.

We haven't even started our allied battle strategy,

as you said.

That's true.

Whether this is pride, tenacity or love,

I'd like to see it through.

So if I have regrets,

I'll have them after I get an answer.

You've got good perseverance.

This is my specialty,

to hang on till the bitter end.

I'll be going.

Hey!

You scared me!

Are you a thief, to skulk around like that?

Did you do something wrong? Why are you so scared?

But who is that man?

Kang Hae Na's boyfriend.

Her ex-boyfriend?

Mom.

Dong Chan hasn't called you?

No!

What's with the temper?

Try calling Dong Chan!

Oppa's not picking up, so what can I do?

Hey, are we in the right area? Did we come to the wrong place?

Why are you taking it out on me? You're the one who's driving.

It's because I'm frustrated!

Jeez. Where the heck is Agasshi?

That's just like Agasshi's car.

Agasshi?

I bought a toothbrush and toothpaste. Go brush your teeth.

Where are you going to sleep?

I'm going to talk to the owner and sleep in the next room.

Then you're going to leave me by myself?

So?

Well...

When we went to the ranch you stayed with me.

Agasshi, are you a child?

You should try learning to live on your own by now.

Hey, Seo Dong Chan, you've gone too far.

How can you be colder now than before we got together?

Jeez, you call that cold?

I'll make the bed, so go wash up.

It's fine!

Your cold Butler Seo is going to make the bed, so go wash up!

It's fine, I'll do it myself!

- It's fine, I can do it myself! - Seriously, stop it!

- It's fine, let go! Let go! - Damnit!

Butler Jang, it's me.

I thought I should let you know,

Agasshi is fine.

I won't ask you about what happened.

But, I'll ask this:

is this what's best for Agasshi?

Agasshi has grown up without hardship.

What I'm saying is she would lose too much

were she to leave everything behind for you.

Think once more about which road will lead to Agasshi's happiness.

Please.

I'm sorry, but this is an order.

Don't go anywhere without my permission.

Because I'll restrain you.

Jeez, you scared me.

Why aren't you sleeping?

I can't sleep.

Nah, that's not it.

You were lonely because I wasn't there.

- Don't be ridiculous. - That hurts.

But what were you thinking about?

Just this and that.

You're breaking our promise.

We said we'd only think about happy things.

What makes you say that?

I was only thinking about good, joyful things.

How should I pick on Agasshi tomorrow?

Should I throw her in the ocean?

Or should I give her a mud treatment in the sand?

Oh! Maybe I should roll you along the shore.

What's that?

It's late, should we go in?

Are you maybe having regrets?

Is that why?

What about you, Agasshi?

You haven't had any regrets?

Me?

Regret?

Seo Dong Chan, you still don't know me well.

I never have regrets. Why? Because I'm Kang Hae Na.

But, there was one thing I regretted.

The fact that I'm not just Kang Hae Na, but Kangsan Group's Kang Hae Na.

If I'd been born in a normal home and lived a normal life,

this wouldn't have been so hard for you.

Agasshi.

But what could we do?

I can't change that I'm Kang Hae Na.

Even if it's hard for you, you have to accept that.

Because I can't be anyone but Kang Hae Na.

Let's go.

You're right.

The fact that you're Kang Hae Na won't change.

Ever.

This situation makes me quite sorry towards you.

I don't know how things could have turned out this way,

nor is there anything I can say to you.

It's okay.

I've known about their relationship for a while.

You knew of it?

You see�

This is hard to say to you,

but Hae Na is just wavering right now.

And Butler Seo was waiting for her to realize he's not a bad person.

I'm grateful that you're willing to see it that way.

Attorney Lee,

it's shameless of me to say this,

but would you hold on to Hae Na?

She acts this way because she is still young and immature.

Please do me this favor.

Don't lose her.

Yes, this is Lee Tae Yoon.

Agasshi.

Agasshi, are you up?

Agasshi?

Where could she have gone this early�

Agasshi, what are you doing?

It's the dish you like, kimchi stew.

I got ripened kimchi from Ahjumma to make this. Looks good, right?

Let's see how good it tastes!

Ugh� Why did you put in so much salt?

You only need to add a little.

Oh, it's so salty!

I'll put in some more water. I should, right?

But Agasshi, would you be able to live cooking,

cleaning and doing laundry on your own?

No, this is because today is special.

Why would I do this everyday, when I have you?

Agasshi, how could you have lived without me?

Obviously, I can't, which is why I said we should run away.

What should we do today? Do you want to dig for clams?

They said there's a mudflat nearby.

No, we're going back to Seoul today.

Already?

Couldn't we take our time?

Agasshi,

look at me.

We can't keep hiding here.

We should go meet with the Chairman.

With Grandfather?

If he catches us, we'll be in trouble.

Nonetheless, without his consent, there would be no happiness for us.

Do you think you can gain his approval?

I'll have to try.

Hey, it's boiling over!

Agasshi, I'll do the rest, so you have some rice.

Rice? Okay.

Oh, I already put tofu in.

You have to put in more to lessen the saltiness.

Here.

He says he'll gain Grandfather's approval.

Agasshi.

You're ready to go?

Yeah.

You haven't forgotten anything?

No.

Just a minute...

I think you forgot something.

No, I didn't forget anything.

You had this?

I've had it for a while. You didn't know, did you?

Honestly, I didn't realize I'd lost it.

Looking at this,

I thought of you often.

I'm returning it to you now.

Why are you returning this?

Because it's yours.

Why are you talking like that?

You're making me nervous.

Nervous? I was only saying it in passing.

Yeah, a little.

You're so skittish. Everything will be fine.

Shall we?

Where was that? I know I left it right here!

Nice! Here it is.

Hey, Tae Yoon,

take this with you when you go to the lunch meeting today.

You just have to give it to Jung Mo.

I'm sorry, I don't think I can go today.

Why, didn't you say you'd go yesterday?

An important meeting came up.

Meeting? What meeting?

It's just something.

Hyung, I've got to go. Work hard.

What the heck could it be?

Chairman, please answer the phone.

Ask who it is and tell them I'll call back later.

It would be better if you take it now.

It's Butler Seo.

It's me.

Yes, Chairman, I'll see you later.

Agasshi,

shall we go see the Chairman?

This is unusual for Grandfather.

Why did he have us meet at a hotel, rather than home?

He happened to have some work to do here.

By the way, what did Grandfather say? Did he say he would meet us peaceably?

Of course. You're his one and only granddaughter,

so of course he would want to see you pleasantly.

Grandfather is cooler than I thought. Still, don't get complacent.

Grandfather might get mad as soon as he sees us. Got it?

Yes.

If I'd known we were coming out,

I would have at least put on some makeup. Do I look plain?

You look nice.

I prefer wearing makeup.

You look more fresh without it.

Come in.

He's not here yet.

He'll be here soon.

But why did Grandfather tell us to meet him here?

There are too many seats for the three of us.

I guess this was the only quiet place he could find.

Agasshi, sit here while you wait.

Okay.

You should sit too.

No, I'm fine.

Agasshi, I'm going to step out for a bit.

Just stay here, okay?

Okay, Grandfather is coming here, right?

Yes.

Be quick!

Yes.

Where has Butler Seo gone?

And what's taking Grandfather so long?

Grandfather!

Oh, you're here?

I'm sorry about yesterday. And Butler Seo is very sorry, too.

Tae Yoon!

Chairman Kang, you must be greatly distressed

because of those preposterous reports.

Well, you could say so.

Chairman, because your granddaughter is so precious,

you must be reluctant to send her off in marriage.

Well, if Attorney Lee is okay with it,

I would be willing to have her get married as early as tomorrow.

Then, should we set a date soon?

Attorney Lee, when would be good for you?

I'll follow the decision that you and Hae Na make.

Then Hae Na, what date would you like to set?

Well, I�

I�

Hae Na, speak comfortably.

I�

I cannot agree to this marriage.

Hae Na, what are you�

I'm sorry.

I can't possibly do this.

Father, Mother! Father!

Please listen to me.

That's enough. I have nothing to say to you. You son of a gun.

Mother.

Of all things, how could you do something like this? I'll see you at home.

What's the reason you can't get married?

Why can't you marry Attorney Lee?!

Because the person I love�

If you're going to say Butler Seo, don't bother.

� is Butler Seo.

Hae Na!

I'm sorry.

Are you saying that, knowing what kind of person he is?

How could you do this to me?

How could you?!

I'm sorry, but I can't lie.

Grandfather! Grandfather!

If you're going to like him, you'll never see my face again!

Grandfather! Grandfather!

Are you happy it's turned out like this?

Hae Na, you're such a brave person.

I don't think I knew enough about you.

Did you arrange this meeting,

or did Butler Seo?

Why does that matter?

It matters to me.

Tell me.

Who set this up?

Could I say that Butler Seo and I...

were thinking along the same lines?

Honestly, of all people,

why would Dong Chan fall for Hae Na and end up like this?

Would the granddaughter of a magnate even go for him?

Gosh, this is infuriating.

Stop. Isn't this hardest on Oppa?

There's probably no one who's suffering as much as he is.

Did I say he wasn't? I hope he comes back safe and sound.

But there's a possibility he won't come back.

What? Why?

- Oppa! - Dong Chan!

How are you? Ahjumma, I'm sorry for making you worried.

Don't mention it. It's enough to see that you've come back and you're okay.

What about Kang Hae Na? Didn't the two of you go together?

Let's talk about that later.

I just wanted to stop by so you wouldn't worry.

For now, I'll go inside and rest.

Sure, go and rest up.

Eui Joo, I'm going inside.

Oppa, where are you going? Where are you going?

Could you try to be a little perceptive?

You think Dong Chan wants to deal with your fussing?

Why, what did I do?

Gosh�

Agasshi.

I came to say thank you.

I was so happy because

I thought you wanted to formally introduce us to grandfather.

But you were thinking about how to let me go to Tae Yoon.

Agasshi, I was just...

Forget it.

I thought our relationship was just starting coming back from the shore,

but you were thinking about letting me go.

Did you even love me?

Is this what your love is like?

Bastard.

Agasshi...

What did you say?

Agasshi and Attorney Lee are getting engaged?

The meeting is probably finishing up about now.

Agasshi... came back?

How about Butler Seo?

Butler Seo probably took her to the meeting.

Butler Seo?!

How could you ask him to do that? Isn't that too much?

If he really cared for her, don't you think he should send her to Attorney Lee?

I don't agree.

If he really loves her, shouldn't he be happy with the one he loves?

Manager Jung, why are you being na�ve?

Like you don't know how the world works.

It's because I want Agasshi to be happy.

You're right.

I know that Butler Seo is lacking compared to Agasshi.

But, if the one Agasshi really loves is Butler Seo,

then wouldn't he bring her happiness?

I also trust and like Butler Seo.

But I can't go along with what you're saying.

Love alone doesn't lead to happiness.

Yes. You're right.

But it's harder to be happy without love. That's what I think.

Agasshi, where are you?

Agasshi's saying that she's not coming home.

Butler Seo, can you convince her to come home?

How did you...

Why are you here instead of home?

Let it go.

Go home.

What does it have to do with you? I'll do what I want.

I'll do what I want.

Seo Dong Chan,

what do you think you're doing?

Where's your bag?

Get out.

Where's your bag?

Get out right now!

Get out.

Let's leave.

So you're not leaving? Fine.

Front desk? There is a weird person here. Get him out.

Hey!

Let's go. I'll take you home.

I don't want to see you again.

Get out.

You don't understand why I let you go like that?

I don't know and I don't want to know.

Hae Na!

Fine. Let me ask you this one thing.

Why do you think I asked you to run away with me?

Because I was bored?

For fresh air?

To see the ocean?

No.

If you stayed by my side,

I thought I could throw away everything.

I could even leave my grandfather.

That's how much I liked you,

and thought you felt the same way.

No matter what happened,

I thought you would stay with me

and never let me go.

That's what I believed.

Hae Na.

But you so easily sent me to Tae Yoon.

That makes me so angry that I can't stand it!

You're selfish and cowardly.

That's right. I am a coward.

For people who have a lot like you,

it must be nice to love with style.

Since you have a lot that you can lose or throw away.

But...

for people who have nothing like me,

the only thing that I can give up for you is myself.

That's why I sent you to Lee Tae Yoon.

If that was cowardly and foolish,

then fine, what you're saying sounds right.

If I knew that things would end like this,

it would have been better to stay as your butler to the end.

Seo Dong Chan.

You and I...

were never a good match, from the beginning.

That's not what I'm saying!

I'll tell Manager Jung to send a car.

So stop making everyone worry and go home.

I'm sorry.

I didn't say these things to hurt you.

That's not what I wanted.

It's because of you.

I came because I was worried about you and I wanted to see you.

Why did you worry about someone like me?

Because I like you. I like you.

You trust me, right? Then, let's go.

If you stayed by my side, I thought I could throw away everything.

That's how much I liked you,

and thought you felt the same way.

No matter what happened,

I thought you would stay with me

and never let me go.

That's what I believed.