1
00:00:00,200 --> 00:00:05,709
mi bella dama
2
00:00:00,200 --> 00:00:05,709
Episodio 14
3
00:00:16,817 --> 00:00:18,025
Mayordomo Seo.
4
00:00:19,457 --> 00:00:20,572
Agashi.
5
00:00:21,018 --> 00:00:22,321
¿Qué pasa?
6
00:00:23,248 --> 00:00:24,598
¿Pasó algo?
7
00:00:26,582 --> 00:00:27,827
Huyamos.
8
00:00:27,947 --> 00:00:28,590
¿Qué?
9
00:00:28,710 --> 00:00:30,644
Dije... ¡huyamos!
10
00:00:30,764 --> 00:00:32,892
¡Agasshi! ¡Agasshi!
11
00:00:33,437 --> 00:00:34,470
Agashi.
12
00:00:40,645 --> 00:00:42,429
Episodio 14
13
00:00:43,270 --> 00:00:44,714
¡Vamos, rápido!
14
00:00:45,782 --> 00:00:46,662
¡Agasshi!
15
00:00:46,991 --> 00:00:48,458
¿Qué estás haciendo?
16
00:00:48,578 --> 00:00:50,727
Te lo explicaré más tarde, vámonos.
17
00:00:51,509 --> 00:00:52,791
¡Agasshi!
18
00:00:53,070 --> 00:00:54,695
¡No tenemos tiempo para esto!
19
00:00:54,815 --> 00:00:57,419
Espera un momento. tengo que responder
el teléfono.
20
00:01:00,635 --> 00:01:01,914
Confías en mí, ¿verdad?
21
00:01:02,034 --> 00:01:04,238
Entonces vamos por ahora.
22
00:01:04,358 --> 00:01:05,412
Agashi.
23
00:01:07,466 --> 00:01:08,382
¡Están allí!
24
00:01:08,698 --> 00:01:09,541
¡Corre!
25
00:01:10,482 --> 00:01:20,993
¡Agasshi!
26
00:01:21,113 --> 00:01:22,425
Allí.
27
00:01:22,545 --> 00:01:27,531
¡Agasshi!
28
00:01:45,468 --> 00:01:47,745
Oh, gracias a Dios.
29
00:01:51,501 --> 00:01:52,475
agasshi,
30
00:01:53,144 --> 00:01:54,658
¿Qué diablos está pasando?
31
00:01:55,057 --> 00:01:56,161
¡Cuéntamelo!
32
00:01:56,665 --> 00:01:58,273
¿Qué pasó?
33
00:02:01,730 --> 00:02:02,683
Agashi.
34
00:02:04,641 --> 00:02:08,185
El abuelo se enteró de todo.
35
00:02:13,549 --> 00:02:16,308
Asegúrate de evitar las noticias
que se propague inmediatamente!
36
00:02:16,789 --> 00:02:20,277
No aguantaré ni una sola línea
sobre Hae Na para salir.
37
00:02:20,967 --> 00:02:23,174
Por supuesto, debes evitarlo.
38
00:02:23,972 --> 00:02:24,606
Sí, señor.
39
00:02:24,726 --> 00:02:29,622
Además, comuníquese con el mayordomo Jang y busque
¡Hae Na y Butler Seo, en este mismo instante!
40
00:02:33,942 --> 00:02:37,105
El viejo debe estar implosionando.
41
00:02:37,439 --> 00:02:41,630
Pero si interviene el presidente Kang, ¿no sería así?
¿Será difícil publicar los informes?
42
00:02:41,923 --> 00:02:44,505
Ya sea que la noticia salga o no,
43
00:02:45,092 --> 00:02:48,355
Ya tengo todo lo que quería.
44
00:02:48,989 --> 00:02:50,491
¿No es así?
45
00:02:55,594 --> 00:02:56,803
Inspeccione el lugar a fondo.
46
00:02:57,038 --> 00:02:57,895
Sí, señor.
47
00:03:00,383 --> 00:03:02,202
Le pido disculpas por la molestia.
48
00:03:02,322 --> 00:03:05,736
No, está bien. No es ningún problema.
49
00:03:06,199 --> 00:03:08,113
¿Pero por qué haces esto?
50
00:03:08,612 --> 00:03:09,997
Lo que estaba destinado a estallar, ha estallado.
51
00:03:10,267 --> 00:03:11,323
¿Qué?
52
00:03:15,901 --> 00:03:16,840
No están dentro.
53
00:03:16,960 --> 00:03:18,190
Ellos tampoco están allí.
54
00:03:18,310 --> 00:03:19,070
No están aquí.
55
00:03:19,375 --> 00:03:20,537
Entonces volvamos.
56
00:03:22,134 --> 00:03:23,507
Gracias por su ayuda.
57
00:03:23,627 --> 00:03:24,892
Mayordomo Jang,
58
00:03:25,012 --> 00:03:27,908
cuando dijiste que algo explotó,
59
00:03:28,671 --> 00:03:30,174
¿Quieres decir que Dong Chan?
60
00:03:30,294 --> 00:03:31,617
Si Butler Seo se comunica con usted,
61
00:03:31,737 --> 00:03:34,331
te agradecería si lo hicieras
házmelo saber.
62
00:03:44,827 --> 00:03:45,696
Hemos regresado, presidente.
63
00:03:46,494 --> 00:03:49,490
Hae Na... ¿Hay alguna noticia de Hae Na?
64
00:03:49,768 --> 00:03:52,433
Lo lamento. hemos estado intentando
llegar hasta ella, pero hasta el momento�
65
00:03:52,553 --> 00:03:55,410
¿Qué pasa con las noticias?
¿los has bloqueado?
66
00:03:55,530 --> 00:03:57,065
Lo investigaré nuevamente para confirmarlo.
67
00:03:57,185 --> 00:03:58,978
No debería haber ningún problema.
68
00:03:59,098 --> 00:04:00,492
Ah, maldita sea esto.
69
00:04:02,898 --> 00:04:04,096
¡Presidente!
70
00:04:04,999 --> 00:04:06,290
Presidente.
71
00:04:07,523 --> 00:04:11,421
"La magnate heredera Miss K seducida por
¿ex gigoló?
72
00:04:11,656 --> 00:04:17,055
¡Dios mío! ¿Podría ser el titular?
¿algo más dramático?
73
00:04:18,205 --> 00:04:20,700
Mamá, mamá, ¿no es esto realmente impactante?
74
00:04:20,981 --> 00:04:23,305
¡Pensar que Butler Seo es un gigoló!
75
00:04:23,425 --> 00:04:26,537
Y además de eso, él y Hae Na
tener ese tipo de relación.
76
00:04:27,464 --> 00:04:29,999
¿Cuál es la relación entre
¿Hae Na y el mayordomo Seo?
77
00:04:30,119 --> 00:04:33,203
Eso no es algo que un niño pueda saber.
78
00:04:34,494 --> 00:04:35,701
No es de extrañar�
79
00:04:35,821 --> 00:04:39,200
Supe que algo estaba pasando cuando
Vi a Hae Na protegiendo al mayordomo Seo.
80
00:04:39,436 --> 00:04:40,854
Dios mío, hija.
81
00:04:41,746 --> 00:04:44,081
¿Sospechaste de un plan extraño?
82
00:04:44,809 --> 00:04:46,123
¿Qué tipo de plan?
83
00:04:46,992 --> 00:04:48,483
¿Qué tipo de plan es?
84
00:04:48,788 --> 00:04:51,640
¡Dije que no es para que un niño lo sepa!
85
00:04:52,368 --> 00:04:56,096
¿Qué hacer con Hae Na?
86
00:04:57,904 --> 00:04:59,139
¡Apresúrate!
87
00:04:59,259 --> 00:05:01,895
Suéltame. Déjalo ir para que podamos hablar.
88
00:05:02,015 --> 00:05:02,750
¡Olvídalo!
89
00:05:02,870 --> 00:05:06,081
¿De qué estás huyendo?
¿Tiene sentido que huyas?
90
00:05:06,201 --> 00:05:08,607
Voy al presidente ahora.
para contarle todo.
91
00:05:08,727 --> 00:05:10,676
¡Dije que me soltaras!
92
00:05:11,075 --> 00:05:15,145
Parece que no entiendes
pero esto no es lo que piensas.
93
00:05:15,265 --> 00:05:19,455
No es el tipo de problema que solucionas
disculparse y pedir perdón.
94
00:05:20,178 --> 00:05:21,880
Habrá noticias sobre
nuestra relación.
95
00:05:22,000 --> 00:05:24,497
De hecho, es posible que ya hayan salido.
96
00:05:25,330 --> 00:05:27,044
No conoces al abuelo.
97
00:05:28,053 --> 00:05:29,083
Abuelo�
98
00:05:29,470 --> 00:05:30,972
No voy a soportar esto sentado.
99
00:05:34,352 --> 00:05:37,202
Aun así, deberíamos irnos. no sera
Se resuelve huyendo tampoco.
100
00:05:37,322 --> 00:05:38,378
¡Vámonos rápido!
101
00:05:38,498 --> 00:05:39,548
Déjalo ir.
102
00:05:41,191 --> 00:05:42,881
¿Puedes vivir sin verme?
103
00:05:43,886 --> 00:05:45,107
Contéstame.
104
00:05:45,412 --> 00:05:47,443
¿Podrás vivir sin volverme a ver nunca más?
105
00:05:48,444 --> 00:05:49,207
Agashi.
106
00:05:49,442 --> 00:05:52,637
Si vamos al abuelo ahora,
Se acabó entre nosotros.
107
00:05:53,073 --> 00:05:55,221
Es posible que no podamos ver
el uno al otro de nuevo.
108
00:05:56,806 --> 00:06:00,280
No dejaré que nos separemos así.
No hay manera.
109
00:06:00,281 --> 00:06:03,859
Si no fuera por ti, ¿estarías bien?
si nunca me volvieras a ver?
110
00:06:09,505 --> 00:06:10,995
¿Estarías bien?
111
00:06:19,882 --> 00:06:21,208
¡¿Qué es esto?!
112
00:06:23,485 --> 00:06:24,659
¿Qué debo hacer?
113
00:06:32,276 --> 00:06:33,849
El teléfono se ha apagado�
114
00:06:33,969 --> 00:06:36,490
¿Por qué está apagado su teléfono?
115
00:06:37,722 --> 00:06:39,542
¿Le ha pasado algo a Oppa?
116
00:06:45,737 --> 00:06:48,800
Yeo Eui Joo, ¿qué te trae por aquí?
tan de repente?
117
00:06:51,840 --> 00:06:53,326
Sabía que dirías eso.
118
00:06:53,690 --> 00:06:56,284
Por eso puedes sentarte aquí
tan pacíficamente.
119
00:07:01,026 --> 00:07:03,980
Esto... aún no lo has visto, ¿verdad?
120
00:07:13,610 --> 00:07:15,230
¿Ella contestó? Ella no lo hizo, ¿verdad?
121
00:07:15,350 --> 00:07:16,478
No, ella no contesta.
122
00:07:16,701 --> 00:07:18,875
El teléfono de Oppa también está apagado.
123
00:07:19,529 --> 00:07:20,562
Esto no funciona.
124
00:07:20,891 --> 00:07:23,109
Voy a ir a la casa de Hae Na.
ahora mismo.
125
00:07:24,494 --> 00:07:25,860
¡Iré contigo!
126
00:07:26,501 --> 00:07:30,662
¡Mayordomo Jang! ¿Qué está sucediendo?
¿La noticia no puede ser cierta?
127
00:07:30,877 --> 00:07:32,837
No tengo nada que decir.
128
00:07:33,095 --> 00:07:36,111
Mientras tanto, por favor supervise
los empleados para que no haya agitación.
129
00:07:36,564 --> 00:07:39,158
Hoy será un día muy ruidoso.
130
00:07:41,794 --> 00:07:42,756
Abogado Lee.
131
00:07:43,073 --> 00:07:44,106
¿Dónde está Hae Na?
132
00:07:44,388 --> 00:07:45,667
¿Ya te has contactado con ella?
133
00:07:46,395 --> 00:07:47,474
¿Qué pasa con Oppa?
134
00:07:47,594 --> 00:07:49,352
¿Ustedes dos tampoco pueden alcanzarlos?
135
00:07:49,881 --> 00:07:51,219
¡Mayordomo Jang!
136
00:07:51,770 --> 00:07:53,343
Los periodistas se están reuniendo afuera.
137
00:07:53,463 --> 00:07:55,866
Llama a seguridad y haz que avisen.
¡La policía inmediatamente!
138
00:07:55,986 --> 00:07:56,952
Sí, mayordomo Jang.
139
00:07:57,485 --> 00:08:00,582
¡Mayordomo Jang! El presidente dijo que quiere
cancelar
140
00:08:00,583 --> 00:08:02,283
todo su horario de la tarde.
¿Qué tengo que hacer?
141
00:08:02,579 --> 00:08:03,647
Llama a la secretaría.
142
00:08:03,767 --> 00:08:04,516
Sí.
143
00:08:05,291 --> 00:08:06,685
Cancela la cena que tenías programada.
144
00:08:06,805 --> 00:08:07,730
Sí, señor.
145
00:08:07,850 --> 00:08:10,488
Soy yo, por favor conéctame a
el departamento de Eventos. Disculpe.
146
00:08:12,037 --> 00:08:13,363
¿Qué pasó?
147
00:08:13,786 --> 00:08:15,910
¿Se han escapado los dos?
148
00:08:17,730 --> 00:08:18,811
Tal vez.
149
00:08:19,960 --> 00:08:20,922
Abogado.
150
00:08:21,042 --> 00:08:23,575
Se me ocurre que es posible.
151
00:08:26,192 --> 00:08:27,460
No puede ser.
152
00:09:12,816 --> 00:09:13,702
Agashi.
153
00:09:13,995 --> 00:09:14,887
¿Agasshi?
154
00:09:15,134 --> 00:09:16,202
Es el océano.
155
00:09:16,859 --> 00:09:17,775
Estamos aquí.
156
00:09:21,718 --> 00:09:22,983
¡Es el océano!
157
00:09:25,087 --> 00:09:26,383
¿Te gusta?
158
00:09:39,892 --> 00:09:41,093
¡Venir!
159
00:09:43,593 --> 00:09:45,623
Mayordomo Seo, ven aquí.
160
00:09:53,960 --> 00:09:55,266
Oye,
161
00:09:56,064 --> 00:09:57,637
Intenta sonreír un poco.
162
00:10:01,373 --> 00:10:03,368
Así, bonito.
163
00:10:05,634 --> 00:10:07,241
Ey.
164
00:10:10,116 --> 00:10:11,304
agasshi,
165
00:10:12,948 --> 00:10:16,328
No puedo decidir si lo estoy haciendo
lo correcto.
166
00:10:20,028 --> 00:10:21,683
No pienses demasiado.
167
00:10:22,058 --> 00:10:25,811
Pensemos que estamos de vacaciones.
168
00:10:25,931 --> 00:10:30,384
Y el océano es una ventaja especial.
te estoy dando.
169
00:10:32,344 --> 00:10:34,515
Así que mientras estemos aquí,
170
00:10:35,067 --> 00:10:36,839
sólo tengamos pensamientos felices.
171
00:10:39,207 --> 00:10:40,225
Muy bien.
172
00:10:40,345 --> 00:10:41,716
Mientras estemos aquí,
173
00:10:41,836 --> 00:10:43,749
sólo tendremos pensamientos felices.
174
00:10:44,677 --> 00:10:45,674
Promesa.
175
00:10:47,259 --> 00:10:48,339
Promesa.
176
00:10:51,214 --> 00:10:52,338
Entonces, Agashi,
177
00:10:52,458 --> 00:10:54,266
¿Qué debemos hacer primero?
178
00:10:54,386 --> 00:10:56,015
¿Hay algo que quieras hacer?
179
00:10:56,135 --> 00:10:56,920
¿A mí?
180
00:10:57,225 --> 00:10:58,974
Hay toneladas de cosas que quiero hacer.
181
00:10:59,549 --> 00:11:01,216
El primero es este.
182
00:11:09,492 --> 00:11:10,665
¡Ven aquí, no huyas!
183
00:11:10,785 --> 00:11:12,520
Un momento, déjame quitarme los zapatos.
184
00:11:39,791 --> 00:11:42,303
40.000 wones. No aceptaré menos de 40.000.
185
00:11:39,791 --> 00:11:42,303
{\a6}(*aprox. USD 35)
186
00:11:42,423 --> 00:11:45,542
Señora, ¿por qué cobra tanto?
187
00:11:45,812 --> 00:11:47,197
35.000 wones.
188
00:11:48,183 --> 00:11:49,758
¿Qué estás diciendo? 30.000 wones.
189
00:11:49,878 --> 00:11:51,498
No pagaremos más de 30.000 Won.
190
00:11:51,618 --> 00:11:53,200
Agasshi, mantente al margen.
191
00:11:53,320 --> 00:11:54,229
¿Por qué?
192
00:11:54,479 --> 00:11:56,780
Si intentas descontar demasiado,
No harán ningún descuento.
193
00:11:56,900 --> 00:11:57,813
Eso no tiene sentido.
194
00:11:57,933 --> 00:12:00,583
Ahjumma, ¿30.000 wones no son suficientes fuera de temporada?
195
00:12:00,703 --> 00:12:02,681
¿30.000 wones? Puaj.
196
00:12:02,801 --> 00:12:04,573
Si no, nos iremos a otro lado.
197
00:12:04,693 --> 00:12:07,499
Bien, bien, lo haré.
198
00:12:07,969 --> 00:12:08,961
¡Lindo!
199
00:12:10,915 --> 00:12:12,103
Esta es la habitación.
200
00:12:14,157 --> 00:12:15,378
Descansa.
201
00:12:15,707 --> 00:12:17,092
Un momento, señora.
202
00:12:17,212 --> 00:12:19,298
¿No dijiste que había dos habitaciones?
203
00:12:19,850 --> 00:12:22,738
No puedes conseguir dos habitaciones por treinta dólares.
204
00:12:23,008 --> 00:12:26,151
Además, ¿no vas a gastar?
la noche juntos?
205
00:12:26,271 --> 00:12:28,754
Te escabulles. ¡Descansa!
206
00:12:28,874 --> 00:12:30,654
¡Señora! ¡Aférrate!
207
00:12:31,743 --> 00:12:33,280
¿Qué hacemos al respecto?
208
00:12:33,644 --> 00:12:36,758
¿No es obvio? tendrás
dormir afuera.
209
00:12:38,034 --> 00:12:39,830
voy a ir a pedir prestada algo de ropa
de ella,
210
00:12:39,950 --> 00:12:41,517
¿Por qué no limpias la habitación?
211
00:12:41,637 --> 00:12:43,374
Impecable y limpio.
212
00:12:46,063 --> 00:12:47,918
Dios mío
213
00:12:48,270 --> 00:12:49,326
¿No quieres?
214
00:12:49,446 --> 00:12:51,192
¡No lo haces!
215
00:12:51,312 --> 00:12:52,589
¡No es eso!
216
00:12:52,709 --> 00:12:53,399
¿No?
217
00:12:53,519 --> 00:12:55,993
Entonces trabaja duro. Ya vuelvo.
218
00:12:56,474 --> 00:12:57,479
Bueno.
219
00:12:59,356 --> 00:13:00,260
Ahjumma,
220
00:13:00,495 --> 00:13:02,652
No puedo volver a casa.
221
00:13:02,772 --> 00:13:05,011
Estoy a salvo con Butler Seo,
222
00:13:05,131 --> 00:13:08,147
Así que dile al abuelo que no se preocupe.
223
00:13:22,284 --> 00:13:25,110
¿Qué puedo hacer? Me estoy preocupando mucho.
224
00:13:26,225 --> 00:13:27,727
Gerente�
225
00:13:28,467 --> 00:13:30,110
Sí, ¿qué es?
226
00:13:30,345 --> 00:13:32,599
¿Qué va a pasar con Agasshi?
227
00:13:32,719 --> 00:13:36,040
¿Tienes a Butler Seo y Agasshi de verdad?
¿huir juntos?
228
00:13:36,160 --> 00:13:37,734
¿Qué diablos está pasando?
229
00:13:37,854 --> 00:13:39,469
¿Qué pasa con el histrionismo?
230
00:13:39,589 --> 00:13:42,053
Especialmente en estos tiempos debes mirar.
tu boca y calla.
231
00:13:42,406 --> 00:13:43,755
Sí, gerente�
232
00:13:44,295 --> 00:13:45,759
¿Dónde está Mayordomo Jang?
233
00:13:53,867 --> 00:13:54,536
Presidente.
234
00:13:54,656 --> 00:13:55,299
¿Sí?
235
00:13:55,675 --> 00:13:57,283
El gerente Jung ha tenido noticias de ella.
236
00:13:57,403 --> 00:13:58,832
¿De Hae Na?
237
00:13:59,431 --> 00:14:00,839
¿Dónde está ella?
238
00:14:01,466 --> 00:14:03,320
Dijo que está con Butler Seo.
239
00:14:04,165 --> 00:14:05,973
Y que no deberías preocuparte.
240
00:14:07,017 --> 00:14:09,905
Llama a la gente inmediatamente y encuentra a Hae Na.
241
00:14:10,025 --> 00:14:10,738
Pero, presidente�
242
00:14:10,858 --> 00:14:12,440
¿No me escuchaste?
243
00:14:12,909 --> 00:14:14,701
Aunque pueda resultar presuntuoso
de mi parte para decir esto,
244
00:14:14,821 --> 00:14:16,766
A pesar del pasado de Butler Seo,
245
00:14:16,886 --> 00:14:18,902
Creo que es digno de confianza.
246
00:14:19,022 --> 00:14:19,959
No necesitas preocuparte...
247
00:14:20,079 --> 00:14:21,569
¡Esta persona, tú...!
248
00:14:26,289 --> 00:14:27,710
Puedes irte.
249
00:14:34,975 --> 00:14:37,027
¿Se ha vuelto loco Butler Seo?
250
00:14:37,147 --> 00:14:40,531
Es insidioso apostar por Agasshi.
251
00:14:40,651 --> 00:14:42,233
Sabía que esto sucedería.
252
00:14:42,353 --> 00:14:44,487
Parecía un gigoló.
253
00:14:46,212 --> 00:14:47,710
Hay trabajo para ti.
254
00:14:48,149 --> 00:14:51,589
Localice la señal de Agasshi y
Los teléfonos móviles de Butler Seo,
255
00:14:51,709 --> 00:14:53,784
luego tráigalos de inmediato.
¿Lo entiendes?
256
00:14:53,904 --> 00:14:55,723
Sí, lo entendemos.
257
00:15:03,583 --> 00:15:06,717
Pero hay una cosa que me da curiosidad.
258
00:15:10,285 --> 00:15:12,233
¿Cuándo comencé a gustarte?
259
00:15:13,078 --> 00:15:14,823
¿Por qué preguntar algo así?
260
00:15:15,565 --> 00:15:17,061
¿No se me permite sentir curiosidad?
261
00:15:18,264 --> 00:15:21,417
A ver... ¿cuándo empezaste a gustarme?
262
00:15:22,806 --> 00:15:24,482
¿Cuando me enseñaste a andar en bicicleta?
263
00:15:24,978 --> 00:15:26,214
No.
264
00:15:27,454 --> 00:15:30,106
¿Cuando te hice el certificado de cumpleaños?
265
00:15:31,539 --> 00:15:32,620
Me pregunto�
266
00:15:34,027 --> 00:15:35,796
¡Oh, te he pillado con las manos en la masa!
267
00:15:35,916 --> 00:15:37,768
Era el momento en que estabas
enseñándome sobre el "skinship".
268
00:15:37,888 --> 00:15:39,188
Eso es todo, ¿verdad? Sé que lo es.
269
00:15:39,308 --> 00:15:41,350
Sabía que tenía que haber un motivo.
270
00:15:41,926 --> 00:15:43,698
Eso no es falso.
271
00:15:45,353 --> 00:15:48,872
¡Dímelo ya! Estoy a punto de estallar,
muriendo de curiosidad.
272
00:15:49,330 --> 00:15:50,727
¿Cuándo fue?
273
00:15:52,945 --> 00:15:55,200
La primera vez que te vi llorar.
274
00:15:57,417 --> 00:16:00,701
¿En el recinto para montar a caballo?
275
00:16:01,548 --> 00:16:02,258
Sí.
276
00:16:03,537 --> 00:16:05,028
Se sintió extraño.
277
00:16:05,861 --> 00:16:08,138
Alguien como Agasshi a quien no le falta nada...
278
00:16:08,467 --> 00:16:09,828
Sin embargo, sentí pena por ti.
279
00:16:10,557 --> 00:16:11,402
Entonces...
280
00:16:12,658 --> 00:16:14,172
Quería ser bueno contigo.
281
00:16:14,986 --> 00:16:18,941
Desde entonces te he visto llorar bastante a menudo.
282
00:16:21,054 --> 00:16:24,727
Creo que nunca he visto llorar a una mujer.
tanto como tú.
283
00:16:26,230 --> 00:16:27,179
Por eso...
284
00:16:28,565 --> 00:16:32,932
No quiero volver a verte llorar nunca más.
285
00:16:35,784 --> 00:16:38,384
Me aseguraré de que no llores.
286
00:16:45,453 --> 00:16:46,427
¡Agasshi!
287
00:16:46,662 --> 00:16:49,338
Oh, debe haberme entrado arena en el ojo.
Duele.
288
00:16:49,458 --> 00:16:51,767
¿Qué arena? ¡Te conmovió!
289
00:16:51,887 --> 00:16:54,091
¡No, es por la arena!
290
00:16:54,577 --> 00:16:56,936
Déjame ver tu cara.
Te lo sacaré.
291
00:16:57,311 --> 00:16:58,731
¡Vamos, déjame ver!
292
00:16:58,851 --> 00:17:00,469
¡Está bien, basta!
293
00:17:00,589 --> 00:17:02,499
Déjeme ver. ¡Déjame ver tu cara!
294
00:17:13,860 --> 00:17:15,274
¡Ese no es mi ojo!
295
00:17:18,689 --> 00:17:20,239
¡Espérame!
296
00:17:25,391 --> 00:17:26,987
¡No puedo ver!
297
00:18:31,807 --> 00:18:40,448
[Dong Chan <3 Hae Na]
298
00:18:45,815 --> 00:18:47,399
Ahora que lo pienso,
299
00:18:48,021 --> 00:18:51,202
no he estado en la playa
en mucho tiempo.
300
00:18:51,519 --> 00:18:53,291
¿No te alegra que hayamos venido?
301
00:18:54,676 --> 00:18:55,627
Pero...
302
00:18:57,035 --> 00:18:59,700
¿Podremos volver más tarde?
303
00:19:00,176 --> 00:19:02,781
Podemos simplemente regresar, eso no es difícil.
304
00:19:07,089 --> 00:19:08,662
¿Por qué me miras tan fijamente?
305
00:19:09,072 --> 00:19:11,385
¿Soy tan bonita?
306
00:19:12,101 --> 00:19:14,479
Dios, ¿qué hacemos con tu narcisismo?
307
00:19:14,599 --> 00:19:15,782
¡Eso duele!
308
00:19:18,317 --> 00:19:19,456
Mayordomo Seo.
309
00:19:20,465 --> 00:19:21,639
Canta algo.
310
00:19:22,320 --> 00:19:25,885
¿Crees que soy el tipo de hombre
¿Quién hace todo lo que le dicen?
311
00:19:26,111 --> 00:19:27,478
Sí. ¿No es así?
312
00:19:28,621 --> 00:19:29,759
Es cierto.
313
00:19:31,567 --> 00:19:33,480
Entonces, ¿qué debería cantar?
314
00:19:33,879 --> 00:19:34,952
Cualquier cosa.
315
00:19:35,405 --> 00:19:37,235
Cualquier cosa... que podría ser...
316
00:19:38,092 --> 00:19:40,023
¿Qué debería cantar?
317
00:19:40,143 --> 00:19:42,057
Oye, deja de perder el tiempo y canta algo.
318
00:19:42,822 --> 00:19:45,325
Sí, entonces intentaré cantar algo.
319
00:19:46,692 --> 00:19:49,133
¡Se ven bien!
320
00:19:49,427 --> 00:19:52,711
Las piezas de tu sueño a las que no puedo aferrarme
321
00:19:53,840 --> 00:19:58,077
Desaparecer uno por uno
322
00:20:00,464 --> 00:20:06,399
Hay infinitas direcciones cuando
me doy la vuelta
323
00:20:07,459 --> 00:20:12,743
Y hoy estoy aguantando
324
00:20:14,407 --> 00:20:17,306
Oppa, mírame sólo a mí
325
00:20:17,426 --> 00:20:20,557
Ocupado, ¿estás tan ocupado?
326
00:20:20,677 --> 00:20:23,761
Me duele, me duele el corazón
327
00:20:23,881 --> 00:20:27,259
¿Por qué no ves mi corazón?
328
00:20:27,379 --> 00:20:30,794
Oppa, Kang Hae Na es mala
329
00:20:30,914 --> 00:20:33,961
Qué mala, Hae Na es tan mala
330
00:20:34,081 --> 00:20:38,157
Mira, puedes tenerme ahora
331
00:20:40,745 --> 00:20:45,053
Incluso si tengo que perseguirte hasta el final
de la tierra, te encontraré!
332
00:20:45,173 --> 00:20:48,175
¿Me estás mirando?
333
00:20:50,393 --> 00:20:54,987
¿Estás diciendo que no podemos serlo?
334
00:20:55,586 --> 00:20:58,915
Como si me hubieran disparado con una pistola
335
00:21:00,738 --> 00:21:04,354
No puedo entrar en razón
336
00:21:06,156 --> 00:21:08,430
Solo saldrían risas
337
00:21:08,550 --> 00:21:10,492
Me reí entonces
338
00:21:11,144 --> 00:21:13,773
Me reí entonces
339
00:21:14,771 --> 00:21:20,338
Verdaderamente reír inútilmente
340
00:21:21,617 --> 00:21:24,899
Dije que te preguntaría una cosa
341
00:21:26,770 --> 00:21:29,294
¿Por qué nos separamos?
342
00:21:29,414 --> 00:21:31,811
¿Cómo podemos romper?
343
00:21:31,931 --> 00:21:34,741
¿Cómo podemos romper?
344
00:21:35,236 --> 00:21:37,132
¿Cómo podemos?
345
00:21:37,252 --> 00:21:40,620
Del corazón deseado
346
00:21:40,740 --> 00:21:45,960
Nuestros recuerdos están fluyendo
347
00:21:48,268 --> 00:21:50,522
Eui Joo, eres una persona muy interesante.
348
00:21:51,354 --> 00:21:52,399
¿A mí?
349
00:21:52,915 --> 00:21:53,983
¿Cómo es eso?
350
00:21:54,606 --> 00:21:56,867
En una situación como la actual, ¿se puede cantar?
351
00:21:57,766 --> 00:21:59,174
¿Entonces debería llorar?
352
00:21:59,421 --> 00:22:02,825
¿Debería hacer una fiesta de lástima porque
¿Oppa se escapó con Kang Hae Na?
353
00:22:05,148 --> 00:22:06,322
Pero...
354
00:22:07,390 --> 00:22:11,193
Los encuentro a los dos despreciables.
¿no?
355
00:22:13,919 --> 00:22:14,811
No.
356
00:22:14,931 --> 00:22:16,881
¿Qué quieres decir con que no?
357
00:22:17,253 --> 00:22:20,707
¿Por qué finges ser genial?
y suave, como si fueras todo eso?
358
00:22:20,827 --> 00:22:22,303
Me hace hervir la sangre.
359
00:22:22,761 --> 00:22:24,650
¿Todos los abogados son así?
360
00:22:25,331 --> 00:22:26,891
En lugar de despreciarlos o enojarnos con ellos,
361
00:22:29,872 --> 00:22:31,598
me duele el corazón.
362
00:22:34,002 --> 00:22:36,290
Me gustó ver reír a Hae Na.
363
00:22:39,859 --> 00:22:42,006
y eso me hace reír.
364
00:22:44,458 --> 00:22:46,392
¿Qué tiene de bueno ella que
365
00:22:46,512 --> 00:22:49,235
Oppa y ustedes dos harían
¿Es tan importante?
366
00:22:50,714 --> 00:22:52,604
Me pone celoso.
367
00:22:56,101 --> 00:22:57,020
Vamos.
368
00:22:57,572 --> 00:22:58,781
Te llevaré a casa.
369
00:23:04,896 --> 00:23:08,977
¿Qué pasó con Dong Chan?
No puedo comunicarme con él.
370
00:23:09,541 --> 00:23:11,160
Es preocupante.
371
00:23:21,955 --> 00:23:23,117
¿Quién es ese?
372
00:23:23,845 --> 00:23:25,112
¿No es Eui Joo?
373
00:23:26,755 --> 00:23:28,755
Gracias por el viaje.
374
00:23:29,044 --> 00:23:31,661
Si tienes noticias del mayordomo Seo,
llámame.
375
00:23:32,647 --> 00:23:33,873
abogado,
376
00:23:35,164 --> 00:23:37,512
lo que dije antes sobre cómo
377
00:23:37,740 --> 00:23:40,797
estás tratando de ser suave y
que me hace hervir la sangre,
378
00:23:41,594 --> 00:23:42,991
fue mentira.
379
00:23:44,024 --> 00:23:47,286
Eres lo suficientemente impresionante
aunque no tanto como Oppa.
380
00:23:49,183 --> 00:23:50,298
Entonces lo que estoy diciendo es,
381
00:23:51,003 --> 00:23:55,545
sólo porque no le agradas al director,
no te tortures.
382
00:23:56,742 --> 00:23:57,675
Eui Joo,
383
00:23:58,144 --> 00:23:59,729
Aprecio el pensamiento,
384
00:24:00,410 --> 00:24:01,947
pero me has leído mal.
385
00:24:02,593 --> 00:24:03,457
¿Qué?
386
00:24:04,776 --> 00:24:06,254
puedo estar orgulloso,
387
00:24:06,559 --> 00:24:07,991
pero no me torturo.
388
00:24:08,238 --> 00:24:09,094
Como dije,
389
00:24:10,362 --> 00:24:12,216
Todavía no me he rendido con Hae Na.
390
00:24:13,525 --> 00:24:16,025
Ni siquiera hemos empezado
nuestra estrategia de batalla aliada,
391
00:24:16,647 --> 00:24:18,408
como dijiste.
392
00:24:19,769 --> 00:24:21,426
Eso es cierto.
393
00:24:21,900 --> 00:24:24,901
Ya sea orgullo, tenacidad o amor,
394
00:24:25,805 --> 00:24:27,466
Me gustaría verlo hasta el final.
395
00:24:27,762 --> 00:24:29,452
Así que si me arrepiento,
396
00:24:30,262 --> 00:24:33,037
Los tendré después de recibir una respuesta.
397
00:24:35,214 --> 00:24:37,397
Tienes buena perseverancia.
398
00:24:37,949 --> 00:24:39,343
Esta es mi especialidad,
399
00:24:39,463 --> 00:24:40,942
aguantar hasta el amargo final.
400
00:24:41,834 --> 00:24:43,034
Me iré.
401
00:25:03,354 --> 00:25:04,058
¡Oye!
402
00:25:04,750 --> 00:25:05,807
¡Me asustaste!
403
00:25:06,335 --> 00:25:09,117
¿Eres un ladrón para merodear?
así?
404
00:25:09,621 --> 00:25:11,628
¿Hiciste algo mal?
¿Por qué estás tan asustado?
405
00:25:11,941 --> 00:25:13,691
¿Pero quién es ese hombre?
406
00:25:16,214 --> 00:25:17,644
El novio de Kang Hae Na.
407
00:25:17,998 --> 00:25:19,633
¿Su exnovio?
408
00:25:20,169 --> 00:25:21,051
Mamá.
409
00:25:21,171 --> 00:25:22,763
¿Dong Chan no te ha llamado?
410
00:25:22,883 --> 00:25:23,926
¡No!
411
00:25:24,046 --> 00:25:25,703
¿Qué pasa con el temperamento?
412
00:25:25,961 --> 00:25:28,042
¡Intenta llamar a Dong Chan!
413
00:25:28,162 --> 00:25:30,428
Oppa no contesta, entonces, ¿qué puedo hacer?
414
00:25:36,994 --> 00:25:39,829
Oye, ¿estamos en la zona correcta?
¿Vinimos al lugar equivocado?
415
00:25:39,949 --> 00:25:44,242
¿Por qué te desquitas conmigo?
Eres tú quien conduce.
416
00:25:44,536 --> 00:25:46,270
¡Es porque estoy frustrado!
417
00:25:46,390 --> 00:25:50,134
Dios mío. ¿Dónde diablos está Agasshi?
418
00:26:03,421 --> 00:26:05,160
Es como el auto de Agasshi.
419
00:26:09,848 --> 00:26:10,728
¿Agasshi?
420
00:26:12,993 --> 00:26:15,681
Compré un cepillo de dientes y pasta de dientes.
Ve a cepillarte los dientes.
421
00:26:16,498 --> 00:26:19,080
¿Dónde vas a dormir?
422
00:26:19,200 --> 00:26:21,942
Voy a hablar con el dueño y
dormir en la habitación de al lado.
423
00:26:22,554 --> 00:26:25,064
¿Entonces me dejarás solo?
424
00:26:25,453 --> 00:26:27,425
¿Entonces?
425
00:26:28,329 --> 00:26:29,466
Bueno...
426
00:26:29,970 --> 00:26:33,315
Cuando fuimos al rancho
Te quedaste conmigo.
427
00:26:33,773 --> 00:26:35,132
Agasshi, ¿eres un niño?
428
00:26:35,252 --> 00:26:37,259
Deberías intentar aprender a vivir.
por tu cuenta ahora.
429
00:26:37,964 --> 00:26:40,546
Oye, Seo Dong Chan, has ido demasiado lejos.
430
00:26:40,666 --> 00:26:44,393
¿Cómo puedes tener más frío ahora?
que antes de que nos reuniéramos?
431
00:26:44,513 --> 00:26:45,907
Dios, ¿llamas a eso frío?
432
00:26:46,027 --> 00:26:48,515
Yo haré la cama, así que ve a lavarte.
433
00:26:54,184 --> 00:26:54,818
¡Está bien!
434
00:26:54,938 --> 00:26:57,776
Tu frío mayordomo Seo va a hacer
la cama, ¡así que ve a lavarte!
435
00:26:57,896 --> 00:27:00,405
¡Está bien, lo haré yo mismo!
436
00:27:00,525 --> 00:27:02,758
- ¡Está bien, puedo hacerlo yo mismo!
- ¡En serio, basta!
437
00:27:02,878 --> 00:27:05,610
- ¡Está bien, déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- ¡Maldita sea!
438
00:28:19,880 --> 00:28:22,093
Mayordomo Jang, soy yo.
439
00:28:22,985 --> 00:28:24,816
Pensé que debería hacértelo saber,
440
00:28:25,320 --> 00:28:26,588
Agashi está bien.
441
00:28:27,738 --> 00:28:29,545
No te preguntaré qué pasó.
442
00:28:30,237 --> 00:28:32,690
Pero te preguntaré esto:
443
00:28:33,970 --> 00:28:37,409
¿Es esto lo mejor para Agasshi?
444
00:28:38,688 --> 00:28:42,268
Agasshi ha crecido sin dificultades.
445
00:28:43,184 --> 00:28:44,530
Lo que digo es que ella perdería demasiado.
446
00:28:44,531 --> 00:28:48,571
si ella dejara todo atrás
para ti.
447
00:28:49,360 --> 00:28:53,773
Piensa una vez más en qué camino
conducirá a la felicidad de Agasshi.
448
00:28:54,008 --> 00:28:55,065
Por favor.
449
00:29:00,241 --> 00:29:02,860
Lo siento, pero esto es una orden.
450
00:29:03,587 --> 00:29:06,639
No vayas a ningún lado sin mi permiso.
451
00:29:07,410 --> 00:29:10,215
Porque te sujetaré.
452
00:29:41,475 --> 00:29:42,555
Dios, me asustaste.
453
00:29:43,658 --> 00:29:44,973
¿Por qué no estás durmiendo?
454
00:29:45,466 --> 00:29:46,616
No puedo dormir.
455
00:29:46,736 --> 00:29:49,104
No, eso no es todo.
456
00:29:49,397 --> 00:29:52,965
Estabas sola porque yo no estaba allí.
457
00:29:53,517 --> 00:29:55,172
- No seas ridículo.
- Eso duele.
458
00:29:55,712 --> 00:29:58,892
¿Pero en qué estabas pensando?
459
00:29:59,808 --> 00:30:03,024
Sólo esto y aquello.
460
00:30:04,977 --> 00:30:06,539
Estás rompiendo nuestra promesa.
461
00:30:06,879 --> 00:30:08,862
Dijimos que sólo pensaríamos en
cosas felices.
462
00:30:09,344 --> 00:30:10,937
¿Qué te hace decir eso?
463
00:30:11,057 --> 00:30:13,228
Solo pensaba en el bien
cosas alegres.
464
00:30:13,619 --> 00:30:15,661
¿Cómo debería molestarme con Agasshi mañana?
465
00:30:15,781 --> 00:30:17,090
¿Debería tirarla al océano?
466
00:30:17,210 --> 00:30:19,665
¿O debería darle un tratamiento de barro?
en la arena?
467
00:30:19,785 --> 00:30:23,037
¡Oh! Tal vez debería rodarte
a lo largo de la orilla.
468
00:30:23,157 --> 00:30:24,116
¿Qué es eso?
469
00:30:26,417 --> 00:30:28,887
Es tarde, ¿deberíamos entrar?
470
00:30:31,699 --> 00:30:35,480
¿Tal vez te arrepientes?
471
00:30:39,531 --> 00:30:41,080
¿Es por eso?
472
00:30:44,145 --> 00:30:45,319
¿Y tú, Agasshi?
473
00:30:46,504 --> 00:30:48,593
¿No te has arrepentido?
474
00:30:48,713 --> 00:30:49,704
¿A mí?
475
00:30:49,824 --> 00:30:51,814
¿Arrepentirse?
476
00:30:52,600 --> 00:30:56,141
Seo Dong Chan, todavía no lo sabes.
yo bien.
477
00:30:56,261 --> 00:31:00,415
Nunca me arrepiento. ¿Por qué?
Porque soy Kang Hae Na.
478
00:31:02,469 --> 00:31:05,942
Pero hubo una cosa de la que me arrepentí.
479
00:31:06,062 --> 00:31:11,405
El hecho de que no soy sólo Kang Hae Na,
pero Kang Hae Na del Grupo Kangsan.
480
00:31:13,235 --> 00:31:18,400
Si hubiera nacido en un hogar normal
y vivió una vida normal,
481
00:31:19,231 --> 00:31:21,858
Esto no habría sido tan difícil para ti.
482
00:31:23,495 --> 00:31:24,528
Agashi.
483
00:31:25,009 --> 00:31:26,406
¿Pero qué podríamos hacer?
484
00:31:26,526 --> 00:31:28,493
No puedo cambiar que soy Kang Hae Na.
485
00:31:28,613 --> 00:31:31,711
Incluso si es difícil para ti, tienes
aceptar eso.
486
00:31:32,368 --> 00:31:34,282
Porque no puedo ser nadie más que Kang Hae Na.
487
00:31:36,752 --> 00:31:38,021
Vamos.
488
00:31:43,938 --> 00:31:45,713
Tienes razón.
489
00:31:46,476 --> 00:31:50,833
El hecho de que seas Kang Hae Na
no cambiará.
490
00:31:51,484 --> 00:31:53,595
Alguna vez.
491
00:31:59,247 --> 00:32:01,942
Esta situación me da mucha pena.
hacia ti.
492
00:32:02,615 --> 00:32:06,090
No sé cómo pudieron haber sido las cosas.
resultó de esta manera,
493
00:32:06,092 --> 00:32:10,767
Tampoco hay nada que pueda decirte.
494
00:32:11,441 --> 00:32:13,260
Está bien.
495
00:32:14,360 --> 00:32:17,998
He sabido de su relación.
por un tiempo.
496
00:32:18,118 --> 00:32:19,909
¿Lo sabías?
497
00:32:20,850 --> 00:32:22,441
Ya ves�
498
00:32:23,092 --> 00:32:25,899
Esto es difícil decírtelo,
499
00:32:26,708 --> 00:32:29,605
pero Hae Na simplemente está vacilando en este momento.
500
00:32:30,211 --> 00:32:36,162
Y Butler Seo la estaba esperando.
para darse cuenta de que no es una mala persona.
501
00:32:36,282 --> 00:32:42,046
Estoy agradecido de que estés dispuesto
verlo de esa manera.
502
00:32:43,169 --> 00:32:44,781
Abogado Lee,
503
00:32:45,724 --> 00:32:48,621
es una vergüenza de mi parte decir esto,
504
00:32:49,626 --> 00:32:54,454
¿Pero te quedarías con Hae Na?
505
00:32:56,301 --> 00:33:00,266
Ella actúa de esta manera porque es
Todavía joven e inmaduro.
506
00:33:00,386 --> 00:33:02,751
Por favor hazme este favor.
507
00:33:02,871 --> 00:33:06,217
No la pierdas.
508
00:33:24,048 --> 00:33:25,778
Sí, este es Lee Tae Yoon.
509
00:33:32,223 --> 00:33:33,994
Agashi.
510
00:33:34,114 --> 00:33:35,970
Agasshi, ¿estás despierto?
511
00:33:36,090 --> 00:33:38,471
¿Agasshi?
512
00:33:40,222 --> 00:33:42,648
¿Dónde pudo haber ido tan temprano?
513
00:33:48,295 --> 00:33:49,732
Agashi, ¿qué estás haciendo?
514
00:33:51,310 --> 00:33:53,452
Es el plato que te gusta, el estofado de kimchi.
515
00:33:53,453 --> 00:33:56,452
Compré kimchi maduro de Ahjumma
para hacer esto. Tiene buena pinta, ¿verdad?
516
00:33:56,572 --> 00:34:00,225
¡Veamos qué bien sabe!
517
00:34:03,434 --> 00:34:07,633
Uf... ¿Por qué le pusiste tanta sal?
518
00:34:07,753 --> 00:34:11,182
Sólo necesitas agregar un poco.
519
00:34:12,237 --> 00:34:13,980
¡Oh, es tan salado!
520
00:34:14,340 --> 00:34:18,876
Pondré un poco más de agua.
Debería, ¿verdad?
521
00:34:19,617 --> 00:34:22,827
Pero Agasshi, ¿podrías
vivir cocinando,
522
00:34:22,828 --> 00:34:26,320
¿Limpiar y lavar la ropa por tu cuenta?
523
00:34:26,440 --> 00:34:28,787
No, esto es porque hoy es especial.
524
00:34:28,788 --> 00:34:31,787
¿Por qué haría esto todos los días?
cuando te tengo?
525
00:34:32,350 --> 00:34:34,888
Agasshi, ¿cómo pudiste haber vivido?
sin mi?
526
00:34:35,008 --> 00:34:39,020
Obviamente no puedo, por eso
Dije que deberíamos huir.
527
00:34:41,883 --> 00:34:44,767
¿Qué debemos hacer hoy?
¿Quieres cavar en busca de almejas?
528
00:34:44,768 --> 00:34:46,060
Dijeron que hay una marisma cerca.
529
00:34:46,180 --> 00:34:49,068
No, hoy volvemos a Seúl.
530
00:34:49,428 --> 00:34:50,865
¿Ya?
531
00:34:51,202 --> 00:34:53,965
¿No podríamos tomarnos nuestro tiempo?
532
00:34:55,469 --> 00:34:56,749
agasshi,
533
00:34:57,221 --> 00:34:58,905
mírame.
534
00:34:59,534 --> 00:35:01,982
No podemos seguir escondiéndonos aquí.
535
00:35:02,102 --> 00:35:04,968
Deberíamos ir a reunirnos con el presidente.
536
00:35:05,552 --> 00:35:07,656
¿Con el abuelo?
537
00:35:07,776 --> 00:35:11,279
Si nos atrapa, estaremos en problemas.
538
00:35:11,399 --> 00:35:17,292
Sin embargo, sin su consentimiento,
no habría felicidad para nosotros.
539
00:35:18,735 --> 00:35:23,973
¿Crees que puedes obtener su aprobación?
540
00:35:27,378 --> 00:35:29,174
Tendré que intentarlo.
541
00:35:34,856 --> 00:35:36,794
¡Oye, está hirviendo!
542
00:35:36,795 --> 00:35:39,394
Agasshi, yo haré el resto.
entonces tienes un poco de arroz.
543
00:35:39,514 --> 00:35:41,011
¿Arroz? Bueno.
544
00:35:41,572 --> 00:35:44,132
Oh, ya le puse tofu.
545
00:35:44,252 --> 00:35:47,022
hay que ponerle mas
para disminuir el sabor salado.
546
00:35:47,142 --> 00:35:48,579
Aquí.
547
00:35:55,338 --> 00:35:59,028
Dice que obtendrá el del abuelo.
aprobación.
548
00:36:00,824 --> 00:36:02,190
Agasshi.
549
00:36:06,012 --> 00:36:08,145
¿Estás listo para partir?
550
00:36:08,265 --> 00:36:09,372
Sí.
551
00:36:09,492 --> 00:36:11,066
¿No has olvidado nada?
552
00:36:11,424 --> 00:36:12,335
No.
553
00:36:13,243 --> 00:36:14,860
Sólo un minuto...
554
00:36:15,511 --> 00:36:18,296
Creo que olvidaste algo.
555
00:36:18,416 --> 00:36:20,894
No, no me olvidé de nada.
556
00:36:23,852 --> 00:36:25,770
¿Tuviste esto?
557
00:36:26,457 --> 00:36:30,589
Lo tengo desde hace un tiempo.
No lo sabías, ¿verdad?
558
00:36:30,926 --> 00:36:33,879
Sinceramente no me di cuenta
Lo había perdido.
559
00:36:34,676 --> 00:36:36,001
Mirando esto,
560
00:36:36,540 --> 00:36:39,078
Pensé en ti a menudo.
561
00:36:40,628 --> 00:36:45,007
Te lo devuelvo ahora.
562
00:36:47,162 --> 00:36:48,768
¿Por qué devuelves esto?
563
00:36:49,229 --> 00:36:50,848
Porque es tuyo.
564
00:36:52,209 --> 00:36:53,960
¿Por qué hablas así?
565
00:36:54,275 --> 00:36:55,847
Me estás poniendo nervioso.
566
00:36:56,700 --> 00:36:59,912
¿Nervioso? solo lo estaba diciendo
de paso.
567
00:37:00,032 --> 00:37:02,054
Sí, un poco.
568
00:37:03,011 --> 00:37:07,547
Eres tan asustadiza.
Todo estará bien.
569
00:37:09,680 --> 00:37:11,118
¿Debemos?
570
00:37:11,657 --> 00:37:15,518
¿Dónde fue eso?
¡Sé que lo dejé aquí mismo!
571
00:37:16,338 --> 00:37:18,224
¡Bien! Aquí lo tienes.
572
00:37:19,713 --> 00:37:21,057
Hola, Tae Yoon,
573
00:37:21,092 --> 00:37:23,135
llévate esto contigo cuando vayas
a la reunión del almuerzo de hoy.
574
00:37:23,255 --> 00:37:24,580
Solo tienes que dárselo a Jung Mo.
575
00:37:24,700 --> 00:37:27,342
Lo siento, no creo que pueda ir hoy.
576
00:37:27,462 --> 00:37:30,488
¿Por qué no dijiste que irías ayer?
577
00:37:30,913 --> 00:37:32,971
Surgió una reunión importante.
578
00:37:33,091 --> 00:37:35,966
¿Reunión? ¿Qué reunión?
579
00:37:36,752 --> 00:37:38,793
Es sólo algo.
580
00:37:40,008 --> 00:37:43,531
Hyung, tengo que irme. Atarearse.
581
00:37:46,159 --> 00:37:49,999
¿Qué diablos podría ser?
582
00:37:50,605 --> 00:37:53,470
Presidente, por favor conteste el teléfono.
583
00:37:53,590 --> 00:37:57,488
Pregunta quien es y dile
Volveré a llamar más tarde.
584
00:37:58,196 --> 00:38:02,350
Sería mejor si lo tomaras ahora.
585
00:38:02,799 --> 00:38:04,439
Soy el mayordomo Seo.
586
00:38:10,054 --> 00:38:11,582
Soy yo.
587
00:38:12,278 --> 00:38:16,095
Sí, presidente, nos vemos luego.
588
00:38:25,190 --> 00:38:26,508
agasshi,
589
00:38:26,628 --> 00:38:29,929
¿Vamos a ver al presidente?
590
00:38:50,401 --> 00:38:52,642
Esto es inusual para el abuelo.
591
00:38:52,643 --> 00:38:56,042
¿Por qué hizo que nos encontráramos en
¿Un hotel, en lugar de casa?
592
00:38:56,162 --> 00:38:58,145
Resultó que tenía trabajo que hacer aquí.
593
00:38:58,526 --> 00:39:03,278
Por cierto, ¿qué dijo el abuelo?
¿Dijo que se reuniría con nosotros pacíficamente?
594
00:39:03,781 --> 00:39:06,878
Por supuesto. Eres su único y
única nieta,
595
00:39:06,879 --> 00:39:09,081
entonces por supuesto que querría
verte gratamente.
596
00:39:09,201 --> 00:39:13,862
El abuelo es más genial de lo que pensaba.
Aún así, no se vuelva complaciente.
597
00:39:13,863 --> 00:39:17,862
El abuelo podría enojarse tan pronto como
él nos ve. ¿Entiendo?
598
00:39:17,982 --> 00:39:19,245
Sí.
599
00:39:19,816 --> 00:39:21,872
Si hubiera sabido que saldríamos,
600
00:39:21,873 --> 00:39:25,372
al menos me hubiera puesto
algo de maquillaje. ¿Me veo sencillo?
601
00:39:26,359 --> 00:39:27,998
Estas guapa.
602
00:39:29,278 --> 00:39:31,569
Prefiero usar maquillaje.
603
00:39:31,689 --> 00:39:34,196
Te ves más fresco sin él.
604
00:39:37,744 --> 00:39:39,297
Entra.
605
00:39:39,417 --> 00:39:40,824
Él no está aquí todavía.
606
00:39:40,944 --> 00:39:42,865
Estará aquí pronto.
607
00:39:43,179 --> 00:39:46,187
Pero ¿por qué nos dijo el abuelo?
para encontrarlo aquí?
608
00:39:46,188 --> 00:39:49,187
Hay demasiados asientos para
nosotros tres.
609
00:39:49,307 --> 00:39:52,132
Supongo que este era el único lugar tranquilo.
pudo encontrar.
610
00:39:52,133 --> 00:39:54,132
Agasshi, siéntate aquí mientras esperas.
611
00:39:54,252 --> 00:39:55,816
Bueno.
612
00:39:57,927 --> 00:39:59,566
Deberías sentarte también.
613
00:39:59,686 --> 00:40:01,602
No, estoy bien.
614
00:40:01,722 --> 00:40:05,540
Agasshi, voy a salir un rato.
615
00:40:07,202 --> 00:40:11,334
Quédate aquí, ¿vale?
616
00:40:11,454 --> 00:40:15,210
Vale, el abuelo viene aquí, ¿verdad?
617
00:40:16,305 --> 00:40:17,748
Sí.
618
00:40:19,416 --> 00:40:20,892
¡Abreviar!
619
00:40:21,296 --> 00:40:22,778
Sí.
620
00:41:19,047 --> 00:41:21,846
¿Adónde ha ido Butler Seo?
621
00:41:21,966 --> 00:41:24,998
¿Y por qué tarda tanto el abuelo?
622
00:41:28,787 --> 00:41:29,932
¡Abuelo!
623
00:41:30,052 --> 00:41:31,493
¿Estás aquí?
624
00:41:31,613 --> 00:41:37,567
Lamento lo de ayer.
Y Butler Seo también lo siente mucho.
625
00:41:43,204 --> 00:41:45,203
¡Tae Yoon!
626
00:41:53,305 --> 00:41:56,312
Presidente Kang, debe estar
muy angustiado
627
00:41:56,313 --> 00:41:58,785
debido a esos informes absurdos.
628
00:41:58,905 --> 00:42:01,300
Bueno, se podría decir eso.
629
00:42:01,420 --> 00:42:04,165
Presidente, porque su nieta
es tan precioso,
630
00:42:04,166 --> 00:42:07,165
debes ser reacio a enviarla
fuera en matrimonio.
631
00:42:07,285 --> 00:42:11,600
Bueno, si el abogado Lee está de acuerdo,
632
00:42:11,601 --> 00:42:15,600
Estaría dispuesto a que se casara.
tan pronto como mañana.
633
00:42:15,720 --> 00:42:18,993
Entonces, ¿deberíamos fijar una fecha pronto?
634
00:42:19,513 --> 00:42:23,218
Abogado Lee, ¿cuándo sería bueno para usted?
635
00:42:24,094 --> 00:42:27,732
Seguiré la decisión que tú
y Hae Na hacen.
636
00:42:27,852 --> 00:42:31,115
Entonces Hae Na, ¿qué fecha te gustaría?
para establecer?
637
00:42:34,424 --> 00:42:35,958
Bueno, yo
638
00:42:38,765 --> 00:42:40,225
yo
639
00:42:41,527 --> 00:42:45,614
Hae Na, habla cómodamente.
640
00:42:49,409 --> 00:42:51,659
yo
641
00:42:53,305 --> 00:42:55,955
No puedo aceptar este matrimonio.
642
00:42:57,213 --> 00:42:59,585
Hae Na, ¿qué eres?
643
00:42:59,705 --> 00:43:01,592
Lo siento.
644
00:43:01,742 --> 00:43:05,562
No puedo hacer esto.
645
00:43:20,878 --> 00:43:22,202
¡Padre, madre! ¡Padre!
646
00:43:22,517 --> 00:43:26,200
Por favor escúchame.
647
00:43:26,537 --> 00:43:31,298
Eso es suficiente. no tengo nada que decir
a ti. Hijo de puta.
648
00:43:31,949 --> 00:43:33,646
Madre.
649
00:43:33,766 --> 00:43:39,562
De todas las cosas, ¿cómo podrías hacer algo?
¿Así? Te veré en casa.
650
00:43:43,582 --> 00:43:46,037
¿Cuál es la razón por la que no puedes casarte?
651
00:43:46,774 --> 00:43:49,428
¿Por qué no puedes casarte con el abogado Lee?
652
00:43:52,160 --> 00:43:53,934
Porque la persona que amo�
653
00:43:54,054 --> 00:43:57,198
Si vas a decir Mayordomo Seo,
no te molestes.
654
00:43:59,838 --> 00:44:01,388
Es el mayordomo Seo.
655
00:44:02,039 --> 00:44:03,521
¡Hae Na!
656
00:44:03,641 --> 00:44:04,819
Lo lamento.
657
00:44:04,939 --> 00:44:08,754
¿Estás diciendo eso, sabiendo
¿Qué clase de persona es?
658
00:44:10,258 --> 00:44:13,088
¿Cómo pudiste hacerme esto?
659
00:44:13,492 --> 00:44:16,344
¡¿Cómo pudiste?!
660
00:44:17,669 --> 00:44:21,630
Lo siento, pero no puedo mentir.
661
00:44:23,567 --> 00:44:27,272
¡Abuelo! ¡Abuelo!
662
00:44:27,392 --> 00:44:32,662
Si te va a gustar, nunca te gustará.
ver mi cara otra vez!
663
00:44:33,515 --> 00:44:37,019
¡Abuelo! ¡Abuelo!
664
00:44:56,552 --> 00:44:59,157
¿Estás contento de que haya quedado así?
665
00:45:02,166 --> 00:45:04,996
Hae Na, eres una persona muy valiente.
666
00:45:06,410 --> 00:45:09,195
No creo que supiera lo suficiente sobre ti.
667
00:45:10,587 --> 00:45:14,589
¿Organizaste esta reunión?
668
00:45:14,709 --> 00:45:18,743
¿O lo hizo Butler Seo?
669
00:45:19,327 --> 00:45:21,045
¿Por qué importa eso?
670
00:45:21,775 --> 00:45:23,706
Me importa.
671
00:45:23,826 --> 00:45:25,832
Dime.
672
00:45:25,952 --> 00:45:28,625
¿Quién montó esto?
673
00:45:30,107 --> 00:45:32,240
¿Podría decir que Butler Seo y yo...?
674
00:45:33,475 --> 00:45:37,338
¿Estabas pensando en la misma línea?
675
00:45:47,685 --> 00:45:49,085
Honestamente, de todas las personas,
676
00:45:48,886 --> 00:45:52,715
¿Por qué Dong Chan se enamoraría de Hae Na?
y terminar asi?
677
00:45:52,835 --> 00:45:55,920
¿La nieta de un magnate
¿Incluso ir por él?
678
00:45:55,921 --> 00:45:58,092
Dios, esto es exasperante.
679
00:45:58,629 --> 00:46:01,747
Detener. ¿No es esto más difícil para Oppa?
680
00:46:01,748 --> 00:46:04,920
Probablemente no haya nadie que
sufriendo tanto como él.
681
00:46:04,955 --> 00:46:09,322
¿Dije que no lo era? espero que venga
de regreso sano y salvo.
682
00:46:09,442 --> 00:46:14,289
Pero existe la posibilidad de que no lo haga.
vuelve.
683
00:46:14,409 --> 00:46:16,692
¿Qué? ¿Por qué?
684
00:46:18,601 --> 00:46:20,575
- ¡Oppa!
-¡Dong Chan!
685
00:46:22,688 --> 00:46:27,308
¿Cómo estás? Ahjumma, lo siento por
haciendo que te preocupes.
686
00:46:27,590 --> 00:46:31,106
No lo menciones. es suficiente ver eso
Has vuelto y estás bien.
687
00:46:31,474 --> 00:46:36,404
¿Qué pasa con Kang Hae Na?
¿No fueron ustedes dos juntos?
688
00:46:37,515 --> 00:46:39,663
Hablemos de eso más tarde.
689
00:46:39,783 --> 00:46:42,905
Sólo quería pasar por aquí
no te preocuparías.
690
00:46:43,025 --> 00:46:45,038
Por ahora, entraré y descansaré.
691
00:46:45,158 --> 00:46:47,127
Claro, ve y descansa.
692
00:46:47,576 --> 00:46:49,294
Eui Joo, voy a entrar.
693
00:46:50,619 --> 00:46:53,209
Oppa, ¿a dónde vas?
¿Adónde vas?
694
00:46:53,329 --> 00:46:55,051
¿Podrías intentar ser un poco perspicaz?
695
00:46:55,052 --> 00:46:57,817
¿Crees que Dong Chan quiere negociar?
con tus quejas?
696
00:46:57,915 --> 00:47:00,118
¿Por qué, qué hice?
697
00:47:00,238 --> 00:47:02,091
Dios mío
698
00:47:17,974 --> 00:47:19,327
Agashi.
699
00:47:22,017 --> 00:47:23,859
Vine a decir gracias.
700
00:47:27,339 --> 00:47:29,509
Estaba tan feliz porque
701
00:47:29,510 --> 00:47:33,341
Pensé que querías hacerlo formalmente
preséntanos al abuelo.
702
00:47:34,795 --> 00:47:37,220
Pero estabas pensando en
cómo dejarme ir con Tae Yoon.
703
00:47:37,602 --> 00:47:38,545
Agasshi, yo sólo estaba...
704
00:47:38,665 --> 00:47:39,935
Olvídalo.
705
00:47:40,791 --> 00:47:45,543
Pensé que nuestra relación era solo
empezando a regresar de la orilla,
706
00:47:46,537 --> 00:47:49,142
pero estabas pensando en dejarme ir.
707
00:47:53,319 --> 00:47:55,745
¿Me amaste siquiera?
708
00:47:57,204 --> 00:48:00,753
¿Así es tu amor?
709
00:48:03,470 --> 00:48:05,004
Bastardo.
710
00:48:07,108 --> 00:48:08,635
Agashi...
711
00:49:02,894 --> 00:49:04,356
¿Qué dijiste?
712
00:49:04,476 --> 00:49:07,169
Agasshi y el abogado Lee son
¿comprometerse?
713
00:49:07,289 --> 00:49:09,587
Probablemente la reunión esté terminando.
sobre ahora.
714
00:49:10,283 --> 00:49:13,277
Agasshi... ¿regresó?
715
00:49:13,397 --> 00:49:14,572
¿Qué tal el mayordomo Seo?
716
00:49:14,692 --> 00:49:17,671
Butler Seo probablemente se la llevó.
a la reunión.
717
00:49:17,791 --> 00:49:19,237
¿Mayordomo Seo?
718
00:49:20,307 --> 00:49:24,003
¿Cómo pudiste pedirle que hiciera eso?
¿No es demasiado?
719
00:49:24,123 --> 00:49:28,584
Si él realmente se preocupaba por ella, ¿no crees?
¿Debería enviarla al abogado Lee?
720
00:49:28,704 --> 00:49:30,416
No estoy de acuerdo.
721
00:49:30,536 --> 00:49:34,749
Si él realmente la ama, ¿no debería estarlo?
¿Feliz con quien ama?
722
00:49:35,209 --> 00:49:38,979
Gerente Jung, ¿por qué está siendo ingenuo?
723
00:49:39,386 --> 00:49:41,452
Como si no supieras cómo funciona el mundo.
724
00:49:43,202 --> 00:49:45,558
Es porque quiero que Agasshi sea feliz.
725
00:49:46,617 --> 00:49:47,698
Tienes razón.
726
00:49:47,818 --> 00:49:51,542
Sé que falta Butler Seo.
comparado con Agasshi.
727
00:49:51,887 --> 00:49:56,059
Pero, si el que Agasshi realmente ama
es el mayordomo Seo,
728
00:49:56,468 --> 00:49:58,332
¿Entonces no le traería felicidad?
729
00:49:58,452 --> 00:50:01,481
También confío y me gusta Butler Seo.
730
00:50:01,601 --> 00:50:03,915
Pero no puedo aceptar lo que
estás diciendo.
731
00:50:04,822 --> 00:50:08,123
El amor por sí solo no conduce a la felicidad.
732
00:50:08,243 --> 00:50:11,172
Sí. Tienes razón.
733
00:50:11,292 --> 00:50:16,383
Pero es más difícil ser feliz sin amor.
Eso es lo que pienso.
734
00:50:26,735 --> 00:50:28,821
Agasshi, ¿dónde estás?
735
00:50:41,580 --> 00:50:43,938
Agasshi está diciendo que ella no
volviendo a casa.
736
00:50:44,058 --> 00:50:46,543
Mayordomo Seo, ¿puedes convencerla?
¿Volver a casa?
737
00:51:17,126 --> 00:51:18,586
¿Cómo hiciste...?
738
00:51:18,706 --> 00:51:20,370
¿Por qué estás aquí en lugar de en casa?
739
00:51:23,549 --> 00:51:24,627
Déjalo ir.
740
00:51:24,747 --> 00:51:25,836
Ir a casa.
741
00:51:25,956 --> 00:51:29,208
¿Qué tiene que ver contigo?
Haré lo que quiero.
742
00:51:30,043 --> 00:51:32,401
Haré lo que quiero.
743
00:51:34,175 --> 00:51:35,477
Seo Dong Chan,
744
00:51:35,792 --> 00:51:37,186
¿Qué crees que estás haciendo?
745
00:51:37,306 --> 00:51:38,836
¿Dónde está tu bolso?
746
00:51:38,956 --> 00:51:40,399
Salir.
747
00:51:40,519 --> 00:51:41,900
¿Dónde está tu bolso?
748
00:51:42,020 --> 00:51:43,584
¡Sal ahora mismo!
749
00:51:44,617 --> 00:51:46,234
Fuera.
750
00:51:48,345 --> 00:51:49,524
Vámonos.
751
00:51:50,591 --> 00:51:54,274
¿Entonces no te irás? Bien.
752
00:51:57,836 --> 00:52:01,564
¿Recepción? Hay una persona rara aquí.
Sácalo.
753
00:52:01,684 --> 00:52:03,158
¡Ey!
754
00:52:03,810 --> 00:52:05,696
Vamos. Te llevaré a casa.
755
00:52:05,816 --> 00:52:07,432
No quiero volver a verte.
756
00:52:07,552 --> 00:52:09,132
Salir.
757
00:52:10,861 --> 00:52:13,893
No entiendes por qué te dejé
ir asi?
758
00:52:14,013 --> 00:52:16,745
No lo sé y no quiero saberlo.
759
00:52:17,419 --> 00:52:18,811
¡Hae Na!
760
00:52:24,240 --> 00:52:27,676
Bien. Déjame preguntarte una cosa.
761
00:52:31,449 --> 00:52:34,548
¿Por qué crees que te pregunté?
¿Huir conmigo?
762
00:52:35,918 --> 00:52:37,157
¿Porque estaba aburrido?
763
00:52:38,502 --> 00:52:40,204
¿Por aire fresco?
764
00:52:41,148 --> 00:52:42,412
¿Para ver el océano?
765
00:52:43,688 --> 00:52:44,600
No.
766
00:52:46,493 --> 00:52:48,216
Si te quedaste a mi lado,
767
00:52:49,315 --> 00:52:53,183
Pensé que podía tirarlo todo.
768
00:52:54,780 --> 00:52:59,462
Incluso podría dejar a mi abuelo.
769
00:53:00,305 --> 00:53:02,662
Eso es lo mucho que me gustaste
770
00:53:03,224 --> 00:53:06,009
y pensé que sentías lo mismo.
771
00:53:07,132 --> 00:53:09,692
No importa lo que pasó,
772
00:53:10,850 --> 00:53:12,507
Pensé que te quedarías conmigo
773
00:53:12,627 --> 00:53:15,135
y nunca me dejes ir.
774
00:53:15,255 --> 00:53:17,380
Eso es lo que creía.
775
00:53:17,964 --> 00:53:18,952
Hae Na.
776
00:53:19,072 --> 00:53:23,194
Pero me enviaste tan fácilmente con Tae Yoon.
777
00:53:24,454 --> 00:53:27,171
Eso me da tanta rabia que
¡No puedo soportarlo!
778
00:53:27,800 --> 00:53:32,516
Eres egoísta y cobarde.
779
00:53:47,069 --> 00:53:50,864
Así es. Soy un cobarde.
780
00:53:51,965 --> 00:53:54,382
Para las personas que tienen muchas cosas como tú,
781
00:53:54,502 --> 00:53:56,905
Debe ser agradable amar con estilo.
782
00:53:57,467 --> 00:54:00,049
Ya que tienes mucho que puedes perder.
o tirar.
783
00:54:00,169 --> 00:54:02,457
Pero...
784
00:54:02,770 --> 00:54:05,439
para la gente que no tiene nada como yo,
785
00:54:07,460 --> 00:54:10,972
lo único a lo que puedo renunciar
para ti soy yo mismo.
786
00:54:13,456 --> 00:54:17,767
Por eso te envié con Lee Tae Yoon.
787
00:54:18,666 --> 00:54:22,214
Si eso fue cobarde y tonto,
788
00:54:22,932 --> 00:54:27,570
entonces bien, lo que estás diciendo
Suena bien.
789
00:54:28,987 --> 00:54:31,692
Si supiera que las cosas terminarían así,
790
00:54:32,019 --> 00:54:40,099
hubiera sido mejor quedarse
como tu mayordomo hasta el final.
791
00:54:40,219 --> 00:54:41,406
Seo Dong Chan.
792
00:54:41,526 --> 00:54:42,682
Tu y yo...
793
00:54:43,815 --> 00:54:47,702
nunca fueron una buena pareja,
desde el principio.
794
00:54:47,737 --> 00:54:50,658
¡Eso no es lo que estoy diciendo!
795
00:54:54,382 --> 00:54:57,163
Le diré al gerente Jung que envíe un auto.
796
00:54:57,548 --> 00:55:01,703
Así que deja de hacer que todos se preocupen.
y vete a casa.
797
00:55:08,350 --> 00:55:10,596
Lo lamento.
798
00:55:16,428 --> 00:55:18,840
No dije estas cosas para lastimarte.
799
00:55:19,887 --> 00:55:23,008
Eso no es lo que quería.
800
00:56:03,791 --> 00:56:05,622
Es gracias a ti.
801
00:56:05,742 --> 00:56:11,012
Vine porque estaba preocupado por ti.
y quería verte.
802
00:56:12,179 --> 00:56:14,769
¿Por qué te preocupas por alguien como yo?
803
00:56:15,301 --> 00:56:21,785
Porque me gustas.
Me gustas.
804
00:56:22,442 --> 00:56:26,237
Confías en mí, ¿verdad?
Entonces vámonos.
805
00:56:26,357 --> 00:56:32,580
Si te quedaras a mi lado,
Pensé que podía tirarlo todo.
806
00:56:33,575 --> 00:56:36,315
Eso es lo mucho que me gustaste
807
00:56:36,697 --> 00:56:38,877
y pensé que sentías lo mismo.
808
00:56:38,997 --> 00:56:41,233
No importa lo que pasó,
809
00:56:41,353 --> 00:56:43,075
Pensé que te quedarías conmigo
810
00:56:43,195 --> 00:56:45,500
y nunca me dejes ir.
811
00:56:45,620 --> 00:56:48,285
Eso es lo que creía.