All language subtitles for Monday.Mornings.S01E01_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

[ MONITOR BEEPING ]

[ HEART BEATING RAPIDLY ]

[ FLATLINE ]

[ SIREN WAILING ]

Man: WATCH YOUR BACK. JUST STAY WITH US, MAN.

COMING THROUGH!

Man 2: ATTEMPTED SUICIDE, SINGLE VEHICLE, TELEPHONE POLE.

STARRED WINDSHIELD AND BENT STEERING WHEEL.

STILL GOT A PULSE, BUT WEAK. LET ME SEE.

RACCOON EYES.

PROBABLY A BASILAR SKULL FRACTURE.

WHAT DID YOU SAY HAPPENED? TRIED TO FLATTEN HER SEDAN INTO A TELEPHONE POLE --

NO SKID MARKS.

HEY.

ATTEMPTED SUICIDE BY CAR.

BULLSHIT.

SHE JUST HAD A BOMB GO OFF IN HER HEAD.

LET'S GET HER ON THE VENTILATOR, GET HER MORE FLUIDS.

THIS WAS NO SUICIDE.

CALL WILSON. Woman: YES, DOCTOR.

[ INDISTINCT SHOUTING ]

Tina: IT'S VERY SERIOUS. I WON'T KID YOU.

YOUR DAUGHTER'S IN ROUGH SHAPE. WELL, WHAT ARE THE ODDS?

THE ODDS IMPROVE WITH TY WILSON DOING THE PROCEDURE.

THERE ARE ABOUT FIVE BRAIN SURGEONS

THE REST OF US IN NEUROSURGERY ASPIRE TO BE.

THIS DOCTOR IS ONE OF THEM.

* YES, I UNDERSTAND THAT EVERY LIFE MUST END *

* UH-HUH NUMBER 3, PLEASE.

HERE YOU GO.

GIVE ME THAT PENFIELD.

* AS WE SIT ALONE, I KNOW SOMEDAY WE MUST GO *

* UH-HUH WELL, WHAT'S HER STORY?

SCHOOLTEACHER. 25, NO PRIOR HISTORY.

HAVE YOU FOUND THE ANEURYSM? I WILL.

* OH, I'M A LUCKY MAN TO COUNT ON BOTH HANDS THE ONES I LOVE *

HERE YOU GO.

* SOME FOLKS JUST HAVE ONE, YEAH, OTHERS THEY GOT NONE * THANKS.

HELP YOU, SIR?

YEAH, I THOUGHT YOU MIGHT BE INTERESTED

IN SOME NEW STATE-OF-THE-ART SCOPES. YEAH, WE'RE FINE.

OKAY, BUT I THINK IF YOU TRY THEM, DOCTOR -- NOT A GOOD TIME.

I NEED YOU TO LEAVE, SIR. NOW.

SURE.

I'LL, UH, JUST COME BACK AT ANOTHER TIME.

GREAT.

REMIND ME NEVER TO CROSS YOU, DR. RIDGEWAY.

[ CHUCKLES ] GOTCHA.

THERE IT IS. THERE -- PUSHING DOWN ON THE OCULOMOTOR NERVE.

YOU SEE THAT? BARELY. STRAIGHT CLIP?

UH, FENESTRATED.

ALL RIGHT. LET'S SEE HOW WE DO.

* HOLD ME TILL I DIE

* MEET YOU ON THE OTHER SIDE

Ty: SHE'S GONNA BE FINE. [ ALL SIGH ]

WE CLIPPED IT OFF. WE EXPECT A FULL RECOVERY.

[ Voice breaking ] OH. SHEILA WILL BE SEDATED THROUGH THE NIGHT.

I RECOMMEND YOU ALL TRY TO GET SOME SLEEP.

[ SOBS ] I'M GONNA BE HERE ALL DAY TOMORROW, AND WE CAN TALK.

THANK YOU, DOCTOR.

MRS. SUTCLIFF. LOOK AT ME.

YOUR DAUGHTER WILL BE FINE.

THANK YOU.

Joanne: I DON'T WANT ANYONE TOUCHING ME!

THIS IS A RACKET, IF YOU ASK ME.

YOU GIVE ME ONE PILL AFTER ANOTHER ONE,

AFTER ANOTHER ONE, AFTER ANOTHER ONE.

I'VE BEEN UP IN HERE FIVE TIMES ALREADY!

EVERYTHING OKAY? NOT FOR ME, IT ISN'T.

I THINK YOU PEOPLE ALL WANT ME TO DIE.

IS THAT IT?

WE ACTUALLY DON'T, MA'AM.

IN FACT, WE'VE IMPLEMENTED A NEW POLICY

WHERE WE NOW WANT OUR PATIENTS TO GET WELL.

OH, YOU THINK THIS IS FUNNY?

I WILL JUMP OUT OF THIS BED AND CRUSH YOU LIKE A LITTLE BUG.

WHAT'S GOING ON? I GOT ME A DAMN PHLEGM RATTLE IN MY CHEST.

SHE FIRST ARRIVED THREE MONTHS AGO WITH HEADACHES AND A PERSISTENT COUGH.

THEY DID AN H&P, SUSPECTED IT WAS A VIRAL INFECTION, AND DISCHARGED HER.

AND Y'ALL TRY TO TELL ME IT'S ALL IN MY HEAD. AIN'T NOTHING IN MY HEAD!

THEN SHE CAME TWO WEEKS LATER WITH A FEVER. THIS IS SUPPOSED TO BE SOME GREAT HOSPITAL.

SHE WAS PRESCRIBED AMOXICILLIN, BACTRIM, CODEINE.

BACK AGAIN A MONTH LATER, DIAGNOSED WITH BRONCHITIS.

THAT'S WHAT I'D LIKE TO SEE. AND NOW SHE'S HERE FOR SHORTNESS OF BREATH.

WHO'S THE ATTENDING? [ SIGHS ] LIEBERMAN.

WEREN'T YOU SUPPOSED TO BE GETTING ENGAGED TONIGHT?

SORRY, THERE -- THERE -- THERE -- THERE WAS A RUMOR.

YEAH, WELL, MAYBE YOU COULD BE LESS CURIOUS ABOUT MY SOCIAL LIFE,

A LITTLE MORE SO ON THIS PATIENT'S CONDITION.

FIND OUT WHAT TESTS WERE ORDERED,

SEE IF SHE WAS EXPOSED TO ANY AIRBORNE IRRITANTS

OR TOXIC CHEMICALS, THEN CONTACT THE ATTENDING.

YES, MA'AM.

[ SIGHS ]

[ SHOES SQUEAKING ]

DR. RIDGEWAY.

HEY, BUCK.

I'M SURE YOU DID GET THE DIRECTIVE

AFFORDING INSTRUMENT REPS ACCESS TO THE O.R.

YEAH. I DID, BUCK. THANKS. [ SHOES SQUEAK ]

DON'T YOU BE SNIDE WITH ME.

THE FACT IS THESE REPS KNOW AS MUCH IF NOT MORE

ABOUT THE DEVICES WE IMPLANT THAN WE DO, AND --

THEY ALSO INFLUENCE THE SURGEONS, AND NOT FOR THE BETTER.

WHAT SURGEONS? NAME ONE SURGEON.

SY GREENBERG.

LAST YEAR, A REP TOLD HIM DURING A TKA

TO SHAVE A LITTLE MORE BONE OFF THE TIBIA

SO HIS HIGH-TECH PROSTHETIC WOULD FIT.

THAT PATIENT CAN BARELY WALK NOW. WELL, HEY, DR. WILSON.

HOW INTERESTING TO FIND YOU

IN BED WITH DR. RIDGEWAY ON THIS.

IS THERE A PROBLEM? YES, THERE'S A PROBLEM.

DR. RIDGEWAY RUDELY EXPELLED

A MANUFACTURER'S REP FROM THE O.R., WHICH JUST JEOPARDIZES

OUR VERY VALUED RELATIONS WITH BARTON DEVICES.

YEAH, THE SAME COMPANY, IT SO HAPPENS,

THAT'S PAYING FOR DR. TIERNEY'S HEART AND AMBULATORY WING.

I RESENT YOUR IMPLICATION.

DR. RIDGEWAY, I APPRECIATE YOUR CONCERN,

BUT THE MATTER WAS PUT TO A VOTE,

WHICH AUTHORIZED THE REPS TO BE PRESENT.

EXCUSE ME? I DIDN'T VOTE. NEITHER DID I.

WELL, IT SEEMS I DID.

[ PAGERS BEEP ]

ROOM 311. MORBIDITY AND MORTALITY.

WHO FOR, DO WE KNOW?

I DIDN'T KILL ANYONE THIS WEEK. YOU? NOT ME.

BUCK, YOU DIDN'T KILL ANYBODY THIS WEEK, DID YOU?

YOU WANT TO CHECK YOUR NOTES?

IT'S 007.

DR. MARTIN. YEAH.

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

WHY CALL TY FOR ANEURYSM, HUH?

DISCRIMINATE. SORRY TO HEAR THAT, SUNG, BABY.

Hooten: ALL RIGHT. LET'S GET STARTED, SHALL WE? Sydney: UH, WAIT.

CAN I HAVE THE FLOOR FOR ONE BRIEF SECOND, PLEASE?

[ ALL GROAN ] I IMPLANTED A PACEMAKER THIS PAST WEEK ON A MAN

WITH SEVERE CARDIOMYOPATHY AS A RESULT OF CHAGAS' DISEASE.

GOOD FOR YOU. LISTEN -- WE ARE SEEING A LOT MORE DISEASES

ONCE RESERVED FOR THE THIRD WORLD AND TROPICAL CLIMATES.

THANK YOU, DOCTOR. WE NOW HAVE A PATIENT, JOANNE WHITMAN.

SHE HAS BEEN IN FIVE TIMES --

COME ON, DOCTOR.

HEY! YOU KNOW WHAT?! FORGIVE ME FOR CARING. SHOOT ME.

Man: OH, OKAY! BANG! THERE'S AN IDEA.

[ LAUGHTER AND APPLAUSE ] SETTLE DOWN.

COME ON.

DR. MARTIN.

LET'S TALK ABOUT MARY MICHAELIDOS, SHALL WE?

PLEASE.

MARY MICHAELIDOS, AGE 39,

PRESENTED ON AUGUST 12th WITH SORENESS OF HER LEFT HIP.

SHE WAS AN AVID RUNNER, 30 MILES A WEEK.

I THOUGHT THE HIP IRRITATION WAS DUE TO ALL THE RUNNING.

I PRESCRIBED 1,000 MILLIGRAMS OF EXTRA STRENGTH TYLENOL

UNTIL THE PAIN SUBSIDED.

DID THE PAIN SUBSIDE?

WELL, I DIDN'T KNOW. I...DIDN'T HEAR FROM HER.

THE NEXT I SAW HER WAS ON, UH, DECEMBER 19th.

SHE WAS IN THE E.R. WITH A BROKEN HIP.

FROM ALL THAT RUNNING?

NO, SIR.

I ORDERED AN MRI WITH CONTRAST,

WHICH REVEALED STAGE IV BONE CANCER.

[ CROWD MURMURS ]

DOCTOR, THAT FIRST TIME YOU SAW HER,

DID YOU DO A FULL PHYSICAL EXAMINATION?

DID YOU ORDER ANY X-RAYS?

BLOOD WORK?

NO, SIR.

DID YOU DO ANYTHING OTHER THAN

PRESCRIBE EXTRA STRENGTH TYLENOL?

IN RETROSPECT...

"IN RETROSPECT."

WE ALL SO LOVE TO SEPARATE THE CONJOINED TWINS, DON'T WE?

REBUILD THE SHATTERED FACES,

BUT SOMETIMES IT'S THE LITTLE THINGS.

ISN'T IT, DR. MARTIN?

THIS IS WHAT CAN HAPPEN WHEN YOU LET A RUNNER WITH A SORE HIP

LIMP OUT OF HERE WITHOUT A SECOND THOUGHT.

YOU ALLOWED METASTATIC CANCER TO RUN AMOK FOR FOUR MONTHS.

SO, PLEASE, TELL US.

HOW DOES THIS PARTICULAR FAIRY TALE END?

MS. MICHAELIDOS WAS ADMITTED TO THE I.C.U. ON DECEMBER 19th,

AGGRESSIVE CANCER TREATMENTS WERE STARTED IMMEDIATELY.

SHE DIED YESTERDAY.

[ CROWD MURMURS ]

THREE WEEKS FROM DIAGNOSIS.

YES, SIR.

DR. MARTIN, YOU'RE AFFECTIONATELY KNOWN

AMONG YOUR PEERS AND COLLEAGUES AS "007."

DO YOU KNOW WHY THAT IS?

PLEASE TELL US, DOCTOR.

I BELIEVE IT HAS SOMETHING TO DO WITH...

LICENSE TO KILL.

HMM, THAT'S NOT A VERY NICE NICKNAME FOR A SURGEON,

IS IT, DOCTOR?

I SHALL BE RECOMMENDING TO THE BOARD OF THIS HOSPITAL

THAT YOUR MEDICAL PRIVILEGES BE PULLED IMMEDIATELY.

YOU'RE EXCUSED, 007.

ANY FURTHER CONVERSATION IN THIS ROOM YOU SHALL NOT BE PRIVY TO.

THAT'S IT?

IS THAT IT?

SO, HE CAN KILL PEOPLE

AS LONG AS HE DOES IT AT A DIFFERENT HOSPITAL?

YOU'RE OUT OF LINE, DOCTOR.

THERE'S AT LEAST THREE PEOPLE THAT WE KNOW OF

WHO MIGHT BE STILL ALIVE IF IT WASN'T FOR THIS HACK.

AND EVERYONE IN THIS ROOM IS FEELING SORRY FOR HIM? GATO.

"MARY MICHAELIDOS, 39, BELOVED WIFE OF STEPHEN MICHAELIDOS,

"BELOVED MOTHER OF ERIC, 10, DARREN, 8,

"AND LITTLE DANIELLE, 6,

"WHO ADORED HER MOTHER'S EVERYDAY KINDNESS,

"BELOVED DAUGHTER OF FRANK AND MARTHA KELLY,

"WHO COULDN'T HAVE PRAYED FOR A DAUGHTER

AS LOVING, KIND, AND BEAUTIFUL AS THEIR MARY."

THEY SHOULD HAVE PRAYED SHE GOT A BETTER DOCTOR!

DR. VILLANUEVA! I'VE BEEN PAGED.

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

WHAT'S ALL THE FUN IN HERE?

OH, THIS IS QUINN McDANIELS,

FUTURE OLYMPIC SOCCER STAR, AND HIS MOM, ALLISON.

HI. DR. VILLANUEVA.

HOW YOU DOING, QUINN? I'M FINE.

Michelle: QUINN HAD A HEAD-TO-HEAD COLLISION IN A GAME LAST NIGHT.

HE WAS HAVING SOME HEADACHES,

SO HIS MOM BROUGHT HIM IN JUST TO BE SAFE.

OKAY. GOT IT. NOW LOOK STRAIGHT HEAD.

MM-HMM.

GEEZ, I'M SEEING ICE CREAM IN THOSE EYES.

MM-HMM. ARE YOU FEELING OKAY, BUDDY?

I FEEL FINE. GOOD.

WALK WITH ME A SEC?

WE ORDERED UP AN MRI, MAINLY AS A PRECAUTION.

MY GOD.

I COULDN'T BELIEVE WHAT I WAS SEEING.

WELL, IT'S GOT TO COME OUT, OBVIOUSLY.

THE MOTHER'S OUTSIDE.

A BRAIN TUMOR?

IN HIS TEMPORAL LOBE.

IT'S VERY LARGE AND MY FEAR IS IT COULD BE MALIGNANT.

OH, MY GOD.

MS. McDANIELS, IF WE DON'T OPERATE IMMEDIATELY,

YOUR SON IS AT RISK TO DIE.

I DON'T MEAN TO BE SO ABRUPT, BUT WE CANNOT DELAY.

I WON'T KNOW EXACTLY HOW SERIOUS IT IS UNTIL I GET IN THERE.

IN THE MEANTIME, WE'LL GET SOME MORE IMAGING STUDIES,

AND I NEED TO GET ANY RELEVANT HISTORY FROM YOU.

WHEN WOULD YOU OPERATE?

NOW. THIS MORNING.

I HAVE DONE EVERY TEST KNOWN TO MAN.

THERE IS NOTHING LEFT. WELL, YOU CAN'T JUST DISCHARGE HER.

I'M SORRY, BUT AREN'T YOU A SURGEON?

MEANING WHAT? I SHOULD STICK TO MY OWN PATIENTS?

SEEMS I SHOULD WORRY MORE ABOUT YOURS!

AND THAT MAKES IT OFFICIAL.

YOU ARE THE MOST OBNOXIOUS PERSON I'VE EVER MET.

YOU TWO ARE GIVING ME

A TRUCKLOAD OF CONFIDENCE RIGHT NOW!

HEY. YOU PAGED ME? I DID, ACTUALLY.

I WAS WONDERING IF YOU WOULD TAKE YOUR ROGUE PIT BULL

BACK TO THE SURGERY KENNEL.

EXCUSE ME! WHAT DID YOU JUST SAY?! SYD, COME ON.

NO! HE PAGED YOU? COME ON.

I'M NOT WRONG, TINA.

THAT WOMAN JUST KEEPS GETTING SICKER

WHILE THAT HACK SITS ON HIS ASS.

OH, I TAKE IT IT DID NOT GO WELL LAST NIGHT.

THAT HAS NOTHING TO DO WITH THIS.

SYD, WHAT HAPPENED? NOTHING, IT WAS A NORMAL DATE.

WE HAD WINE, FOOD, HE GAVE ME A DIAMOND RING,

TOOK IT BACK, AND I WENT HOME. WHOA, WHAT WAS THAT LAST PART?

I WENT HOME. BEFORE THAT.

HE GAVE ME A DIAMOND RING.

[ Chuckling ] OH, MY GOD.

I GOT A PAGE WHILE HE WAS PROPOSING.

EVIDENTLY, HE HATES IT WHEN THAT HAPPENS, AND, UH...

WE BROKE UP.

YOU BROKE UP?

IT'S NO BIG DEAL.

OH, HONEY.

Levi: SHE'S BEEN THIS WAY ALMOST TWO YEARS.

IT'S LIKE SHE'S POSSESSED BY THE DEVIL.

I CAN'T WRITE. I CAN'T...DRIVE.

SHE'S BEEN TESTED SO MANY TIMES,

BUT NO ONE SEEMS TO FIND ANYTHING.

IT'S GOD. HE'S PUNISHING ME FOR SOME REASON.

OH [SIGHS] WE KNOW HE WORKS IN MYSTERIOUS WAYS, DOCTOR,

BUT...WE ALSO FEEL WE'VE BEEN SENT TO YOU FOR A REASON.

[ INHALES DEEPLY ] DO YOU HAVE A RELATIONSHIP WITH JESUS CHRIST, DOCTOR?

NO. YOU WANT GOD, GO TO CHURCH.

COME BACK WHEN YOU WANT TO TALK ABOUT FACTS.

THERE'S NO CALL TO BE RUDE.

NOT RUDE. NO GOD HERE. YOU GO.

YOU WANT FACTS? OKAY, HERE'S A FACT.

IT STOPS WHEN I DRINK WINE.

I DON'T NORMALLY PARTAKE IN ALCOHOL,

BUT IT STOPS WHEN I HAVE WINE.

DON'T DRINK ALCOHOL NORMALLY? NO, SIR.

DEPRESSION MEDICATION? NO, SIR.

TREMORS WHEN SLEEPING? YES, SIR.

DO YOU THINK THAT Y-- QUIET!

THINKING.

Ty: OKAY, QUINN.

YOU MAY FEEL A LITTLE PRESSURE AS WE DRILL, BUT NO PAIN.

IS IT BIG, THE DRILL?

NOT TOO. HERE IT IS.

HERE. TINY LITTLE BIT THERE. YOU SEE THAT?

YEAH.

IT WON'T HURT AT ALL, I PROMISE.

Man: VITALS ARE STABLE.

ALL RIGHT. ALL SET?

YEP. OKAY.

A 10, PLEASE.

HERE.

MS. McDANIELS?

[ INHALES SHARPLY ]

I'M HARDING HOOTEN.

I'M THE CHIEF OF STAFF HERE AT CHELSEA.

OH, THERE'S NO NEWS YET. THEY'VE ONLY JUST STARTED.

[ SIGHS ]

YOU KNOW...

ONE OF THE THINGS THEY DON'T TEACH US IN MEDICAL SCHOOL

IS HOW TO TALK TO A PARENT

WHOSE CHILD IS UNDERGOING MAJOR BRAIN SURGERY.

I CAN TELL YOU THAT DR. TYLER WILSON

IS NOT ONLY ONE OF THE BEST SURGEONS IN THE WORLD.

HE IS ALSO A COMMITTED AND COMPASSIONATE DOCTOR

WHO WILL TREAT YOUR SON AS IF HE WERE HIS OWN.

WOULD YOU LIKE ME TO STAY HERE FOR A BIT?

SEIZURE MEDS? Sung: WHAT ELSE? YOU NEED KNOW.

BETA BLOCKERS. GUESSING!

BENZODIAZEPINE. WHAT ELSE?

NEED KNOW -- WHAT DIFFERENCE BETWEEN

INTENTION TREMOR AND ESSENTIAL TREMOR?

UM...

INTENTION TREMOR IS

DYSKINETIC MOVEMENT DURING VOLUNTARY MOVEMENT.

ETIOLOGY? CEREBRO-CEREBELLUM.

HOW TREATED? WELL, MEDICATION IS THE MOST COMM--

MY DAUGHTER COULD TELL THAT, HUH? SHE 5!

ISONIAZID, ONDANSETRON, PROPRANOLOL, PRIMIDONE --

NOT EFFECTIVE. WHAT SURGICAL?

DEEP BRAIN STIMULATION?

THAT THE WAY YOU TALK TO PATIENT? HMM? ASKING?

LIKE A FOREIGNER -- "WHERE IS REST ROOM?"

I THOUGHT DBS WAS A LAST RESORT.

THOUGHT WRONG!

[ MONITOR BEEPING ]

[ BREATHES DEEPLY ]

OKAY. LET'S RESECT IT.

IRRIGATION. HERE YOU GO.

RIGHT HERE.

[ RAPID BEEPING ] WHAT IS THAT?

[ ALARM BEEPING ] OKAY, SUCTION. IRRIGATION.

[ ALARM STOPS ]

YOU OKAY, THERE, QUINN?

[ Weakly ] YES.

BLOOD PRESSURE'S DROPPING. PUT HIM OUT.

[ AIR HISSING ]

IRRIGATION.

HE'S OUT. LET'S GET HIM INTUBATED.

KEEP THAT SUCTION GOING. Man: THROUGH THE CORDS.

Woman: PULL OUT.

HOOK UP THE VENT. [ AIR HISSING ]

HEART RATE IS STILL CLIMBING.

GELFOAM. [ ALARM BEEPING ]

HE'S THROWING PVCs.

[ RAPID BEEPING ]

COME ON. COME ON. MORE GELFOAM.

WE'VE GOT THREE TRANSFUSIONS GOING. WHY THE HELL WON'T HE CLOT?

Man: HE'S GOING INTO D.I.C.

I GOT THE PAGE. WHAT DO YOU NEED? I GOT A BLOODBATH HERE. I NEED MORE HANDS.

OKAY. TRANSFUSIONS? WE'RE UP TO THREE.

AH! [ FLATLINE ]

Man: HE'S GOING INTO V-FIB.

GIVE ME THE PADDLES.

Woman: RIGHT HERE. [ CHARGING ]

PRESSURE'S STILL FALLING. IT'S CHARGED.

HANG ANOTHER TWO UNITS. CLEAR.

HANGING THE UNIT ON THE RAPID INFUSER. DAMN, IT'S STILL V-FIB.

AGAIN. CLEAR. CHARGED.

CLEAR.

HE'S IN ASYSTOLE.

CHEST TRAY! GET OUT OF MY WAY!

COME ON! KEEP UP! CHEST TRAY!

NURSE! GIVE ME THE KNIFE. GIVE ME THE 10 BLADE.

[ RAPID BEEPING ]

[ RATCHETING ]

[ FLATLINE ]

[ SIGHS ] COME ON! COME ON, QUINN!

DON'T LEAVE ME NOW, QUINN! COME ON!

[ FLATLINE ]

COME ON, QUINN! [ BREATHING HEAVILY ]

COME ON!

COME ON.

[ Echoing ] TY.

NO. NO.

TY. HE'S GONE.

[ FLATLINE ]

WE NEED TO CALL IT.

[ SNIFFLES ]

[ BREATHING HEAVILY ]

TIME OF DEATH, 11:47 A.M.

* I HAVE ALWAYS BEEN HERE

[ BREATHING HEAVILY ]

* I HAVE ALWAYS LOOKED OUT FROM BEHIND THESE EYES *

* IT FEELS LIKE MORE THAN A LIFETIME *

[ BREATHING HEAVILY ] * FEELS LIKE MORE THAN A LIFETIME *

[ DOOR OPENS ]

* IS THIS THE WAY THAT IT'S ALWAYS BEEN? *

[ SIGHS ]

* COULD IT EVER HAVE BEEN DIFFERENT? *

TY.

* DO YOU EVER GET TIRED OF THE WAITING? *

I NEED TO GO TALK TO THE MOTHER.

NO, HOLD ON. YOU CAN'T GO OUT THERE LIKE THAT.

[ SIGHS ]

GO SHOWER AND CHANGE FIRST.

* DO YOU EVER GET TIRED OF BEING IN THERE? *

YEAH.

* DON'T WORRY

[ SNIFFLES ]

* NOBODY LIVES FOREVER

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

* NOBODY LIVES FOREVER

I'LL BE AWAKE WHILE YOU'RE POKING AROUND IN MY BRAIN?

HMM. ONLY WAY DO.

I FIND EXACT PART OF BRAIN CAUSE PROBLEM.

AND YOU'VE -- YOU'VE DONE THIS BEFORE?

ONCE. HOW IS THAT PATIENT DOING?

DEAD.

[ SIGHS ]

HOW SOON COULD WE DO IT?

WAIT. WAIT, WAIT, WAIT, WAIT. NO, NO. HONEY.

DID YOU NOT HEAR WHAT HE JUST SAID? I DON'T CARE.

I WANT THESE THINGS TO STOP AS SOON AS POSSIBLE.

I KNOW. I KNOW. I KNOW THAT -- I...DOCTOR?

[ SIGHS ] WHAT'S THE WORST-CASE SCENARIO?

DEAD. ALWAYS, DEAD WORST-CASE.

[ SIGHS ]

[ SIGHS ]

YOU OKAY?

[ BREATHES DEEPLY ]

TY, WE ALL LOSE THEM.

[ SNIFFLES ]

[ SIGHS ]

THERE WAS NO CHANCE. IT WAS EVERYWHERE.

IS HE OKAY?

[ SIGHS ] I'M NOT SURE.

[ SIGHS ]

[ Echoing ] I'M SORRY.

HE DIDN'T MAKE IT THROUGH SURGERY.

[ SOBS ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

I'M SO SORRY.

[ SOBS ]

THE, UH, TUMOR WAS JUST...

I KNOW. [ SNIFFLES ] YOU DID ALL YOU COULD.

THIS MUST BE SO HARD FOR YOU.

[ THUNDER CRASHING ]

[ ONE VELVET DAYS' "MY BEST FRIEND" PLAYS ]

* I THINK I SEE AN ORANGE LINE IN THE SKY *

* IT'S THE REFLECTION OF A HOUSE SET ON FIRE *

TRIED TO KEEP DINNER WARM. IT'S IN THE OVEN.

OH, THANKS.

I WAS CALLED TO THE O.R.

AH. [ KEYBOARD CLACKING ]

* IT'S GONNA BE A PERFECT TIME

* MAYBE I'M NOT TRYING MY BEST

[ THUNDER RUMBLING ] * SEEMS LIKE I CAN HARDLY BOTHER AT ALL *

* I THINK THE PROOF OF HEIGHT IS THE DISTANCE YOU FALL *

I THINK I'LL GO SHOWER.

* IT'S GONNA BE A PERFECT TIME

WAKE UP! WHAT'S YOUR NAME?

DR. OTTOBRINI.

I'M DR. SYDNEY NAPUR.

I WANT YOU TO ORDER UP A LUNG SCAN OR A C.T. ANGIO

FOR A PATIENT NAMED JOANNE WHITMAN.

JOANNE WHITMAN.

UH... YOU MEAN THE BRONCHITIS?

NO, N BRONCHITIS. SHE'S AT RISK FOR AN EMBOLISM --

IF SHE HASN'T THROWN ONE ALREADY.

WAKE UP YOUR ATTENDING. HIS NAME'S LIEBERMAN.

IT'S 2:00 IN THE MORNING. WAKE HIM UP.

TELL HIM HIS PATIENT IS CIRCLING THE DRAIN,

AND SO WILL HIS CAREER BE IF HE DOESN'T GET HIS ASS IN HERE.

[ SIGHS ]

[ EXHALES SHARPLY ]

Jorge: HEY, YOU.

[ SIGHS ]

IT'S THE MIDDLE OF THE NIGHT.

NOW, SOMETIMES YOU GOT TO HIT THE OFF BUTTON,

OR YOU WON'T SURVIVE THIS PLACE.

THAT "DO NO HARM" RULE? IT GOES FOR YOURSELF, TOO.

OH, PLEASE, GATO. LIKE YOU HIT THE OFF BUTTON?

YOU'RE HERE AT 2:00 IN THE MORNING. WHAT'S THAT ABOUT?

I HIT THE OFF BUTTON ALL THE TIME, AND YOU KNOW I DO.

YEAH, WELL, SIX BEERS AND SEX WITH A STRANGER

ISN'T MY IDEA OF A BREATHER, SO...

YOU EVER TRY IT?

LOOK, UM...

...WHAT'S GOING ON WITH YOU?

HE SAID I'D MAKE FOR A HORRIBLE MOTHER.

WHAT'S-HIS-NAME, THE GUY I USED TO GO OUT WITH.

HE SAID I'D MAKE FOR A HORRIBLE MOTHER.

'CAUSE I'M TOO MARRIED TO THIS PLACE.

WELL, RIGHT NOW YOU ARE.

BUT WHEN THE DAY COMES

AND YOU DECIDE TO BECOME A MOTHER,

YOU'LL PROBABLY BE THE BEST AT THAT, TOO.

THANK YOU.

NOW GO HOME AND GET SOME REST.

GO. YEAH.

BYE! [ SIGHS ]

[ CHUCKLES, SNIFFLES ]

DAMN CHOPSTICKS.

[ SIREN WAILING ]

DR. NAPUR.

[ ELEVATOR BELL DINGS ]

THANK YOU. YOU WERE RIGHT.

MRS. WHITMAN HAD A PULMONARY EMBOLISM.

SHE'S NOW ON ROUND-THE-CLOCK INFUSIONS OF HEPARIN.

SHE'D BEEN THROWING TINY EMBOLI TO HER LUNGS.

YOU -- YOU HAVE MY GRATITUDE.

OH.

BET YOU'RE FEELING ALL COCKY NOW, HUH?

ITTY-BITTY LITTLE COCKY THING, YOU.

HEY. NEVER MIND WITH THE "HEY."

IT'S TIME FOR YOU TO LISTEN TO ME NOW.

THANK YOU. YOU PROBABLY SAVED MY LIFE.

MORE THAN I CAN SAY FOR THIS ONE.

AND AS MUCH AS I'D LIKE TO STAND HERE

AND CHEW WHAT LITTLE FAT YOU HAVE ON YOUR HIPS,

HE DOESN'T WANT ME THROWING A CLOT.

THANK YOU.

ANYWAY...WHAT SHE SAID.

YOU PROBABLY DID SAVE HER LIFE.

[ PAGER BEEPS ]

ANOTHER M&M?

WHAT REALLY GOES ON IN THOSE MEETINGS?

JUST ONCE, I WOULD LOVE TO SIT IN ON ONE OF THOSE THINGS.

YEAH? YEAH.

BECOME A SURGEON.

[ SIGHS ]

LOOK THERE.

VENTRAL INTERMEDIATE NUCLEUS OF THALAMUS.

Beth: DOCTOR, WILL THIS BE PAINFUL?

IS IT GONNA HURT?

NOT HURT. BE QUIET.

[ MONITOR BEEPING ]

[ MOANS ] PLEASE, GOD, NO.

NO! NO!

HMM. MAYBE JUST DISCOVERED FEAR CENTER OF BRAIN.

HMM. WRITE PAPER.

TRY AGAIN.

[ Echoing ] YOU GOING TO BE OKAY, SON?

TY?

Tina: [ Echoing ] TY?

WHAT ARE YOU THINKING ABOUT?

HEY. LOOK AT ME.

YOU KNOW, SHE NEVER EVEN ASKED --

THE MOTHER --

"WHAT MAKES YOU...

WHY SHOULD I TRUST MY SON'S LIFE TO YOU?"

SHE NEVER EVEN ASKED.

THEY NEVER DO.

TY, THERE WAS NOTHING...

I SAW HIS BRAIN.

THERE WAS NOTHING YOU COULD DO.

WHAT DID SHE SAY TO YOU AFTER?

I SAW HER SAY SOMETHING.

SHE SAID, UH...

"THIS MUST BE SO HARD FOR YOU."

SHE...WAS CONSOLING ME.

[ CHUCKLES ]

[ BREATHES DEEPLY ]

STIMULATE BOLT.

[ GASPS ]

OH, MY GOD.

FORCEPS?

OH, MY GOD.

OH, MY GOD.

MRS. HOSTETLER.

REACH FOR MY HAND.

[ CHUCKLES ]

OH, MY GOD.

TAKE MY FORCEP. [ CHUCKLES ]

[ APPLAUSE ]

GIVE ME FORCEP.

STOP CLAPPING.

[ APPLAUSE STOPS ]

OKAY. WAVE LEFT HAND TWICE.

[ CHUCKLES ]

OKAY. MAKE OKAY SIGN.

[ CHUCKLES ]

WE'RE DONE. DR. ALI, CLOSE UP, PLEASE, HMM?

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

AMAZING.

[ LAUGHS ]

THANK YOU!

OH, MY GOD.

[ SIREN WAILING ]

DR. PARK.

SUCCESS, I'M TOLD.

COMPLETE. TREMORS STOP.

OH, THAT MUST BE QUITE THRILLING.

I IMAGINE MOST NEUROSURGEONS WOULD BE

QUITE EXCITED TO PERFORM A DBS, BUT I'M CURIOUS.

DID WE FULLY EXHAUST ALL PHARMACOLOGICAL OPTIONS

BEFORE OPTING FOR THIS PROCEDURE?

YES.

BETWEEN ROCK AND 8-BALL, DBS ONLY VIABLE OPTION.

INSINUATE ME?

OH, NOW, FIRST OF ALL, I DID NOT INSINUATE YOU.

IF I INSULTED YOU, THAT CERTAINLY WASN'T MY INTENTION.

IT'S JUST WE DOCTORS ARE HUMAN.

WE CAN ALL GET CAUGHT UP

IN THE EXCITEMENT OF EXPLORING OUR CRAFT.

AND THE CHANCE TO PERFORM A DEEP BRAIN STIMULATION

MUST HAVE BEEN VERY TANTALIZING.

NOW, ACCEPTING YOUR WORD THAT YOU WERE

CAUGHT BETWEEN A ROCK AND AN 8-BALL,

PERHAPS WE SHOULD BE

DISCUSSING YOUR LANGUAGE SKILLS, DR. PARK.

BUT WE'RE BOTH LATE FOR A MEETING.

CAN WE SAY MY OFFICE IN THE MORNING?

SHALL WE WALK TOGETHER?

YOU TALK TO ALL DOCTORS ABOUT LANGUAGE?

ONLY THOSE BETWEEN ROCKS AND 8-BALLS.

Tina: SO YOU SAVED THE WOMAN, AFTER ALL?

Sydney: YES, I DID.

AND LIEBERMAN EVEN ADMITTED IT, SO THERE.

Hooten: ALL RIGHT. HERE WE ARE AGAIN.

UH, I REALLY APPRECIATE YOU ALL

AGREEING TO STAY ON A LITTLE BIT LATER.

UM, FIRST, A QUICK CONGRATULATIONS TO DR. SUNG PARK

FOR A VERY SUCCESSFUL DEEP BRAIN STIMULATION.

WELL DONE, DR. PARK. Man: CONGRATULATIONS.

[ APPLAUSE ]

OKAY.

MOVING ON.

DR. WILSON.

COULD YOU TAKE US THROUGH

THE MATTER OF QUINN McDANIELS, PLEASE?

Ty: IT WAS APPROXIMATELY 7:30 IN THE MORNING

WHEN I WAS CALLED TO THE EMERGENCY ROOM

TO EVALUATE A 7-YEAR-OLD BOY, QUINN McDANIELS.

HIS MOTHER HAD BROUGHT HIM IN AS A PRECAUTION

AFTER A HEAD-ON-HEAD COLLISION IN A SOCCER GAME.

HE PRESENTED IN EXCELLENT HEALTH.

HIS B.P., HEART RATE, RESPIRATION WERE ALL NORMAL.

HIS C.T. SCAN, HOWEVER, REVEALED

A MASSIVE TEMPORAL-LOBE TUMOR, WHICH APPEARED MALIGNANT.

THE DECISION TO OPERATE WAS MADE IMMEDIATELY.

BY WHOM? ME.

CONSULT WITH ESTEEMED COLLEAGUES?

I DISCUSSED WITH DR. VILLANUEVA.

GATO TRAUMA, NOT NEUROSURGEON.

WHY NOT ASK FOR HELP, DR. WILSON?

YOU'RE SURROUNDED BY A LOT OF TALENT HERE.

WHY NOT SEEK A SECOND OPINION?

IT SEEMED PRETTY STRAIGHTFORWARD.

POTENTIAL LIFE-THREATENING SURGERY,

AND YOU DIDN'T EVEN BOTHER TO DISCUSS IT

WITH YOUR COLLEAGUES IN NEUROSURGERY.

ISN'T THERE ANYONE IN YOUR DEPARTMENT

WITH WHOM YOU'VE DEVELOPED...SOME TRUST?

WHAT ABOUT THE BOY'S HISTORY?

I SPOKE TO THE MOTHER. THERE WAS NO REMARKABLE HISTORY.

AND HIS FATHER?

NO, THE FATHER WAS OUT OF THE PICTURE.

THE BOY HAD NEVER EVEN MET HIM.

OH, PLEASE CONTINUE.

I MAPPED OUT

A LEFT-SIDED CRANIOTOMY WITH AWAKE SPEECH MAPPING.

AFTER PLACING IMMOBILIZATION PINS IN THE RIGHT FRONTAL AREA

AND THE LEFT OCCIPUT, WE WOKE THE BOY UP.

I THEN MADE AN INCISION IN FRONT OF HIS ZYGOMA

IN FRONT OF HIS LEFT EAR ALL THE WAY 'ROUND TO THE MIDLINE.

THE BONE WAS REMOVED WITHOUT INCIDENT.

BLEEDING?

YEAH, BUT IT WAS EASILY CONTROLLED

WITH CAUTERIZING AND CLIPS.

CONTINUE.

THEN...

...WHEN I SAW THE...THE TUMOR, I KNEW WE WERE IN TROUBLE.

IT WAS MALIGNANT.

THERE WERE TENTACLES REACHING INTO THE NORMAL-APPEARING BRAIN,

AND IT HAD A VERY ANGRY REDDISH COLOR.

I BEGAN TO REMOVE IT AS BEST I COULD.

AND...IT STARTED BLEEDING WAY MORE THAN I EXPECTED.

THERE WAS JUST SO...

SO MUCH BLEEDING.

[ FLATLINE ]

I COULDN'T STOP IT.

THE BOY DIED?

YES.

DR. RIDGEWAY? DO YOU HAVE ANYTHING TO ADD?

NO.

[ CLEARS THROAT ] DR. WILSON,

YOU SAID THE BOY'S FATHER WAS OUT OF THE PICTURE.

UH, GENETICALLY?

NO, GENETICALLY, HE WOULD STILL --

AND YOU DIDN'T ASK THE MOTHER

TO PROVIDE A CONTACT FOR THE FATHER?

N-NO. I-I NEVER THOUGHT TO.

YOU NEVER THOUGHT TO.

UM, COULD YOU, UM, PASS THIS TO DR. WILSON, PLEASE?

DR. WILSON, YOU HAVE IN FRONT OF YOU

A BRIEF MEDICAL HISTORY OF THE BOY'S BIOLOGICAL FATHER.

COULD YOU PLEASE READ OUT THE... THE HIGHLIGHTED PORTION?

[ INHALES DEEPLY ]

"VON WILLEBRAND'S DISEASE."

[ CROWD MURMURING ]

AND WHAT IS THE PRIMARY SYMPTOM

OF VON WILLEBRAND'S DISEASE, DOCTOR?

UNCONTROLLABLE BLEEDING.

THE BOY HAD A 50/50 CHANCE OF BEING AN UNCONTROLLABLE BLEEDER.

[ SIGHS ]

ANYONE?

[ WATER POURING ]

COMMENTS?

WELL, I HAVE A COMMENT.

THIS BOY WAS LIKELY TO DIE SOON,

BUT HE DIED YESTERDAY BECAUSE OF A DOCTOR'S ARROGANCE.

HIS UNWILLINGNESS TO SEEK A CONSULT,

HIS NEGLECTING TO GET A FULL AND THOROUGH HISTORY.

ARROGANCE.

WE ARE CLINICIANS, SCIENTISTS.

WE OBSERVE TIME-HONORED PROCEDURES AND ANALYSES.

THAT'S HOW WE ARE TRAINED.

AND THIS IS WHAT HAPPENS

WHEN WE SUBJUGATE THAT TRAINING TO ARROGANCE.

YOU MESSED UP.

WE ALL DO.

TINA? I CANNOT HEAR THIS RIGHT NOW. OKAY?

BEAT IT, TINA.

PLEASE.

NONE OF US CAME HERE FOR THE BELLS AND WHISTLES.

IT'S THE PERSONNEL.

THESE MEETINGS,

LIKE THE ONE WHERE YOU GOT YOUR ASS KICKED,

THAT'S WHAT MAKES YOU A BETTER DOCTOR.

THAT'S ALL THAT MATTERS, NUMBER ONE.

NUMBER TWO, WE GOT A TEENAGE BOY BEING HELIVACED IN FROM BEND.

SEVERED SPINAL CORD,

AND HE'S DUE TO ARRIVE HERE IN ABOUT TWO MINUTES.

WELL, MAYBE YOU SHOULD CALL SUNG.

I'M CALLING EVERYBODY. BUT I'M ESPECIALLY CALLING YOU.

IT'S AN ATLANTO-OCCIPITAL DISLOCATION.

THAT'S RIGHT -- INTERNAL DECAPITATION.

NOW, YOU GOT ABOUT 30 SECONDS TO PULL YOURSELF TOGETHER.

[ PAGER BEEPS ]

[ THE ROLLING STONES' "GIMME SHELTER" PLAYS ]

* OOH, OOH, OOH

[ SIGHS ]

DON'T TAKE HIM OFF THE BACKBOARD. YES, SIR.

SUBARACHNOID HEMORRHAGE. CRANIOVERTEBRAL JUNCTION.

Hooten: OH, MY GOD. DO ONE, KOREA.

HOW DID THAT WORK OUT? DEAD.

HMM. LET'S GET OUR OWN C.T., PLUS A CRANIOVERTEBRAL M.R.

ARE YOU SURE WE HAVE TIME?

Man: PROBABLY SPINAL SHOCK.

OKAY, WE NEED TO KNOW WHAT WE'RE DEALING WITH.

MICHELLE, MAKE SURE ANESTHESIA KNOWS WE'RE ON THE WAY.

KEEP HIS NECK STABILIZED. SUNG, GET THE HALO FROM O.R. 16.

OH, GOD. ALL RIGHT. WATCH WHAT YOU'RE DOING, THOR.

THE ONLY THING CONNECTING HIS HEAD TO HIS TORSO IS SKIN.

HE'S GOT A STRONG CHANCE OF HEART FAILURE.

WE'VE GOT TO SECURE THE AIRWAY BEFORE WE BRING HIM UP.

I NEED A FIBER-OPTIC TRAY. BUCK, YOU BETTER SCRUB UP.

WE DON'T KNOW THE EXTENT OF HIS OTHER INJURIES.

HARDING, I'M GONNA NEED THE SCANS FROM BEND,

MAKE SURE WE CAN DO LIVE FLUOROSCOPY THROUGHOUT.

Sydney: WHAT'S HIS HEART RATE? JORGE, GET HIS COAGS.

I HEAR FROM BEND. NORMAL. Jorge: GET ON TRAUMA TIME.

WHAT ARE YOU THINKING?

OCCIPITAL-CERVICAL FUSION TO START.

* SISTER

* IT'S JUST A KISS AWAY

* IT'S JUST A KISS AWAY

* IT'S JUST A KISS AWAY

* IT'S JUST A KISS AWAY

* IT'S JUST A KISS AWAY, KISS AWAY, KISS AWAY *

[ SIREN WAILS ]

[ MONITOR BEEPING ]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.