1
00:00:02,002 --> 00:00:03,302
[ NIEROZNACZNE ROZMOWY ]

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,067
[SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA]

3
00:00:05,106 --> 00:00:07,636
[ SERCE DZIAŁA SZYBKO ]

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,305
[PŁASKA LINIA]

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,983
[ SYRENA WYCIE ]

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,311
Mężczyzna: Uważaj na plecy.
ZOSTAŃ Z NAMI, CZŁOWIEKU.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,577
PRZEJDŹ!

8
00:00:15,616 --> 00:00:18,646
Mężczyzna 2: PRÓBA SAMOBÓJSTWA,
JEDEN POJAZD, SŁUP TELEFONICZNY.

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,386
PRZEDNIA SZYBA Z GWIAZDKĄ
I WYGIĘTA KIEROWNICA.

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,321
WCIĄŻ MAM PULS, ALE SŁABY.
DAJ MI ZOBACZYĆ.

11
00:00:22,356 --> 00:00:25,026
OCZY SZOPA.

12
00:00:25,059 --> 00:00:27,229
PRAWDOPODOBNIE
ZŁAMANIE PODSTAWNE CZASZKI.

13
00:00:27,261 --> 00:00:29,001
CO POWIEDZIAŁEŚ, ŻE SIĘ STAŁO?
PRÓBOWAŁEM SPŁACIĆ JEJ SEDANA
W SŁUP TELEFONICZNY --

14
00:00:29,029 --> 00:00:31,499
BEZ ŚLADÓW POślizgu.

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,372
HEJ.

16
00:00:37,471 --> 00:00:40,371
PRÓBA SAMOCHODU SAMOCHODEM.

17
00:00:45,079 --> 00:00:46,609
GŁUPIE GADANIE.

18
00:00:46,647 --> 00:00:48,447
ONA PO PROSTU MIAŁA
W JEJ GŁOWIE WYBUCHA BOMBA.

19
00:00:48,482 --> 00:00:50,222
PODŁĄCZMY JĄ DO WENTYLATORA,
DOSTARCZAJ JĄ WIĘCEJ PŁYNÓW.

20
00:00:50,251 --> 00:00:52,251
To nie było samobójstwo.

21
00:00:52,286 --> 00:00:55,286
ZADZWOŃ DO WILSONA.
Kobieta: TAK, DOKTORZE.

22
00:00:55,323 --> 00:00:59,333
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

23
00:01:02,230 --> 00:01:04,530
Tina: TO BARDZO POWAŻNE.
NIE BĘDĘ CIĘ DZIAŁAĆ.

24
00:01:04,565 --> 00:01:07,025
TWOJEJ CÓRKI
W STRASZNYM KSZTAŁCIE.
No cóż, jakie są szanse?

25
00:01:07,067 --> 00:01:09,437
SZanse rosną dzięki Ty Wilsonowi
WYKONANIE PROCEDURY.

26
00:01:09,470 --> 00:01:12,140
SĄ
O PIĘCIU CHIRURGACH MÓZGU

27
00:01:12,173 --> 00:01:13,473
RESZTA Z NAS NA NEUROCHIRURGII
ATRYBUJ BYĆ.

28
00:01:13,507 --> 00:01:15,477
TEN DOKTOR JEST JEDEN Z NICH.

29
00:01:15,509 --> 00:01:19,049
* TAK, ROZUMIEM
ŻE KAŻDE ŻYCIE MUSI SIĘ SKOŃCZYĆ *

30
00:01:19,079 --> 00:01:20,549
* UH-HUH
NUMER 3, PROSZĘ.

31
00:01:20,581 --> 00:01:23,721
TUTAJ JESTEŚ.

32
00:01:23,751 --> 00:01:25,491
ODDAJ MI TEGO PENFIELDA.

33
00:01:25,519 --> 00:01:28,319
*Gdy siedzimy sami,
WIEM, ŻE PEWNEGO DNIA MUSIMY WYJŚĆ*

34
00:01:28,356 --> 00:01:30,786
* UH-HUH
JAKA JEST JEJ HISTORIA?

35
00:01:30,824 --> 00:01:34,064
NAUCZYCIEL.
25, BEZ WCZEŚNIEJSZEJ HISTORII.

36
00:01:34,094 --> 00:01:36,634
MASZ CIEBIE
ZNALAZŁEŚ TĘTNIAKA?
BĘDĘ.

37
00:01:36,664 --> 00:01:39,634
* Och, jestem szczęśliwcem, że mogę liczyć
W OBU RĘKACH KOCHAM *

38
00:01:39,667 --> 00:01:41,797
TUTAJ JESTEŚ.

39
00:01:41,835 --> 00:01:44,805
* NIEKTÓRZY MAJĄ TYLKO JEDEN,
TAK, INNI NIE MAJĄ ŻADNEGO *
DZIĘKI.

40
00:01:44,838 --> 00:01:46,338
POMÓC PAŃSTWO?

41
00:01:46,374 --> 00:01:48,114
TAK, MYŚLAŁEM
MOŻE BĘDZIESZ ZAINTERESOWANY

42
00:01:48,142 --> 00:01:50,682
W JAKIMŚ NOWYM
NAJNOWSZE ZAKRESY.
TAK, U NAS W porządku.

43
00:01:50,711 --> 00:01:53,481
OK, ALE MYŚLĘ
JEŚLI JE WYPRÓBUJESZ, DOKTORZE...
NIE DOBRY CZAS.

44
00:01:53,514 --> 00:01:56,284
PROSZĘ, ABY ODEJŚĆ, SIR.
TERAZ.

45
00:01:56,317 --> 00:01:58,687
JASNE.

46
00:01:58,719 --> 00:02:02,089
Po prostu... Wrócę
W INNYM CZASIE.

47
00:02:02,122 --> 00:02:04,122
ŚWIETNIE.

48
00:02:06,460 --> 00:02:09,430
PRZYPOMNIJ MI, ŻEBYM NIGDY NIE PRZESZEDŁ,
DR. RIDGEWAY.

49
00:02:09,463 --> 00:02:12,103
[chichocze]
ROZUMIEM.

50
00:02:12,132 --> 00:02:15,342
TAM JEST. TAM - PCHANIE
W DÓŁ NERWU OKULOMOTOROWEGO.

51
00:02:15,369 --> 00:02:17,369
WIDZISZ TO?
LEDWIE. PROSTY KLIPS?

52
00:02:17,405 --> 00:02:19,305
UH, FENESTROWANE.

53
00:02:19,340 --> 00:02:21,510
W PORZĄDKU.
ZOBACZMY JAK ROBIMY.

54
00:02:21,542 --> 00:02:24,782
*Trzymaj mnie, aż umrę

55
00:02:24,812 --> 00:02:30,122
*SPOtykamy się po drugiej stronie

56
00:02:30,150 --> 00:02:31,490
Ty: BĘDZIE DOBRZE.
[WSZYSCY westchnęli]

57
00:02:31,519 --> 00:02:34,219
WYCIĘLIŚMY TO.
OCZEKUJEMY CAŁKOWITEGO WYJAZDU.

58
00:02:34,255 --> 00:02:36,615
[Łamiący głos] Och.
SHEILA BĘDZIE uśpiona
PRZEZ NOC.

59
00:02:36,657 --> 00:02:38,627
POLECAM
WSZYSCY PRÓBUJECIE SIĘ SPAĆ.

60
00:02:38,659 --> 00:02:42,629
[ szloch ]
BĘDĘ TU PRZEBYWAĆ CAŁY DZIEŃ
JUTRO I MOŻEMY POROZMAWIAĆ.

61
00:02:42,663 --> 00:02:44,573
DZIĘKUJĘ, DOKTORZE.

62
00:02:44,598 --> 00:02:48,438
PANI. SUTCLIFF.
Spójrz na mnie.

63
00:02:49,837 --> 00:02:52,407
TWOJA CÓRKA
BĘDZIE DOBRZE.

64
00:02:54,408 --> 00:02:55,738
DZIĘKUJĘ.

65
00:02:58,346 --> 00:02:59,646
Joanna:
NIE CHCĘ NIKT MNIE DOTYKAĆ!

66
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
TO JEST Rakieta,
JEŚLI MNIE PYTASZ.

67
00:03:01,349 --> 00:03:02,819
DAJESZ MI
JEDNA pigułka po drugiej,

68
00:03:02,850 --> 00:03:04,520
PO KOLEJNYM,
PO KOLEJNYM.

69
00:03:04,552 --> 00:03:07,322
BYŁAM TUTAJ
JUŻ PIĘĆ RAZY!

70
00:03:07,355 --> 00:03:09,315
WSZYSTKO OK?
NIE DLA MNIE, NIE JEST.

71
00:03:09,357 --> 00:03:11,657
MYŚLĘ
WY, LUDZIE, WSZYSCY CHCIECIE, MNIE UMRZEĆ.

72
00:03:11,692 --> 00:03:12,762
CZY TO TO?

73
00:03:12,793 --> 00:03:14,663
WŁAŚCIWIE NIE
PANIE.

74
00:03:14,695 --> 00:03:16,595
W FAKTACH,
WDROŻYLIŚMY NOWĄ POLITYKĘ

75
00:03:16,630 --> 00:03:18,670
GDZIE TERAZ
CHCEMY, ABY NASI PACJENCI WYGLĄDALI DOBRZE.

76
00:03:18,699 --> 00:03:20,499
Och,
UWAŻASZ, ŻE TO JEST ŚMIESZNE?

77
00:03:20,534 --> 00:03:22,874
WYskoczę z tego łóżka
I Zmiażdżę Cię JAK MAŁEGO ROBŁAKA.

78
00:03:25,573 --> 00:03:27,783
CO SIĘ DZIEJE?
Mam cholerną flegmę
W MOJEJ PIERSI.

79
00:03:27,808 --> 00:03:30,178
ONA NAJPIERW PRZYSZŁA TRZY
MIESIĘCY TEMU Z BÓLAMI GŁOWY
I NIEUSTAJĄCY KASZEL.

80
00:03:30,210 --> 00:03:32,180
ZROBILI RĘKĘ, PODEJRZEWALI TO
BYŁA INFEKCJA WIRALNA,
I WYŁĄCZYŁ JĄ.

81
00:03:32,212 --> 00:03:34,682
I WSZYSCY PRÓBUJECIE POWIEDZIEĆ
JA WSZYSTKO JEST W MOJEJ GŁOWIE.
NIE MA NIC W MOJEJ GŁOWIE!

82
00:03:34,715 --> 00:03:36,715
NASTĘPNIE PRZYSZEDŁA DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
Z GORĄCZKĄ.
TAK MA BYĆ
JAKIŚ WIELKI SZPITAL.

83
00:03:36,750 --> 00:03:38,450
PRZEPISANO jej AMOSYCYLINĘ,
BACTRIM, KODEINA.

84
00:03:38,486 --> 00:03:41,616
POWRÓT PONOWNIE MIESIĄC PÓŹNIEJ,
Zdiagnozowano zapalenie oskrzeli.

85
00:03:41,655 --> 00:03:43,515
TO CHCIAŁBYM ZOBACZYĆ.
A TERAZ ONA JEST TU
NA KRÓTKOŚĆ ODDYCHA.

86
00:03:43,557 --> 00:03:46,527
KTO JEST OBECNY?
[wzdycha] LIEBERMAN.

87
00:03:46,560 --> 00:03:48,330
NIE MIAŁEŚ
ZARĘCZYĆ SIĘ DZIŚ W NOCY?

88
00:03:49,563 --> 00:03:51,703
PRZEPRASZAM, TAM - TAM -
TAM - BYŁA Plotka.

89
00:03:51,732 --> 00:03:53,872
TAK, MOŻE TY
MOŻE BYĆ MNIEJ CIEKAWE
O MOIM ŻYCIU SPOŁECZNYM,

90
00:03:53,901 --> 00:03:55,571
TROCHĘ WIĘCEJ
NA STAN TEGO PACJENTA.

91
00:03:55,603 --> 00:03:56,943
DOWIEDZ SIĘ
JAKIE BADANIA ZAMÓWIONO,

92
00:03:56,970 --> 00:03:58,710
ZOBACZ, CZY BYŁA NARAŻONA
DO WSZELKICH CZYNNIKÓW DRAŻNIĄCYCH W POWIETRZU

93
00:03:58,739 --> 00:04:00,439
LUB TOKSYCZNE SUBSTANCJE CHEMICZNE,
NASTĘPNIE skontaktuj się z uczestnikiem.

94
00:04:00,474 --> 00:04:01,484
TAK, proszę pani.

95
00:04:04,645 --> 00:04:07,445
[ westchnienia ]

96
00:04:07,481 --> 00:04:08,921
[BUTY piszczą]

97
00:04:23,764 --> 00:04:25,404
DR. RIDGEWAY.

98
00:04:25,433 --> 00:04:26,673
Hej, BUCK.

99
00:04:26,700 --> 00:04:28,670
JESTEM PEWIEN
DOSTAŁEŚ DYREKTYWĘ

100
00:04:28,702 --> 00:04:32,442
UDOSTĘPNIANIE PRZEDSTAWICIELI INSTRUMENTÓW
DOSTĘP NA SORĘ

101
00:04:32,473 --> 00:04:34,843
TAK. ZROBIŁEM, BUCK. DZIĘKI.
[BUTY piszczą]

102
00:04:34,875 --> 00:04:36,405
NIE BĄDŹ szyderczy
ZE MNĄ.

103
00:04:36,444 --> 00:04:38,914
FAKTEM JEST TE REPREZENTACJE
WIESZ TAK DUŻO, JEŚLI NIE WIĘCEJ

104
00:04:38,946 --> 00:04:40,976
O URZĄDZENIACH, KTÓRE IMPLANTUJEMY
NIŻ MY I --

105
00:04:41,014 --> 00:04:43,924
ONI TEŻ WPŁYWAJĄ
CHIRURGI I
NIE NA LEPSZE.

106
00:04:43,951 --> 00:04:46,591
JAKI CHIRURGI?
WYMIEN JEDNEGO CHIRURGA.

107
00:04:46,620 --> 00:04:48,460
SY GREENBERG.

108
00:04:48,489 --> 00:04:51,489
OSTATNI ROK,
PRZEDSTAWICIEL POWIEDZIAŁ MU PODCZAS TKA

109
00:04:51,525 --> 00:04:52,755
ABY WYGOLIĆ TROCHĘ WIĘCEJ KOŚCI
Z TIBII

110
00:04:52,793 --> 00:04:54,603
A więc JEGO ZAAWANSOWANA PROTETYKA
PASUJE.

111
00:04:54,628 --> 00:04:57,628
TEN PACJENT
TERAZ LADNO NIE CHODZI.
Cóż, hej, doktorze. WILSONA.

112
00:04:57,665 --> 00:04:58,765
JAK CIEKAWO CIĘ ZNALEŹĆ

113
00:04:58,799 --> 00:05:01,639
W ŁÓŻKU Z DR. RIDGEWAY
NA TYM.

114
00:05:01,669 --> 00:05:03,839
CZY JEST PROBLEM?
TAK, JEST PROBLEM.

115
00:05:03,871 --> 00:05:05,611
DR. RIDGEWAY
BARDZO WYPROWADZONY

116
00:05:05,639 --> 00:05:08,479
PRZEDSTAWICIEL PRODUCENTA OD
OR, KTÓRA TYLKO ZAGROŻA

117
00:05:08,509 --> 00:05:11,609
NASZE BARDZO CENNE RELACJE
Z URZĄDZENIAMI BARTONA.

118
00:05:11,645 --> 00:05:13,945
TAK,TA SAMA FIRMA,
TAK SIĘ DZIEJE,

119
00:05:13,981 --> 00:05:16,621
TO PŁACI DLA DR. TIERNEY'A
SKRZYDŁO SERCA I AMBULATORA.

120
00:05:16,650 --> 00:05:18,990
ODPOWIEM
TWOJA IMPLIKACJA.

121
00:05:19,019 --> 00:05:20,619
DR. RIDGEWAY,
DOCENIAM Twą troskę,

122
00:05:20,654 --> 00:05:21,964
ALE SPRAWA
STAŁA POD GŁOSOWANIEM,

123
00:05:21,989 --> 00:05:23,819
KTÓRE AUTORYZOWANE
PRZEDSTAWICIELE OBECNI.

124
00:05:23,857 --> 00:05:25,987
PRZEPRASZAM? NIE GŁOSOWAŁEM.
Ja też nie.

125
00:05:26,026 --> 00:05:28,626
Cóż, wygląda na to, że tak.

126
00:05:28,662 --> 00:05:31,032
[sygnał dźwiękowy pagera]

127
00:05:33,667 --> 00:05:35,567
POKÓJ 311.
ZACHOROWOŚĆ I ŚMIERTELNOŚĆ.

128
00:05:35,603 --> 00:05:37,813
DLA KOGO, CZY WIEMY?

129
00:05:37,838 --> 00:05:40,538
NIKOGO NIE ZABIŁEM
W TYM TYGODNIU. TY?
NIE JA.

130
00:05:40,574 --> 00:05:42,984
BUCK, NIKOGO NIE ZABIŁEŚ
W TYM TYGODNIU, PRAWDA?

131
00:05:43,010 --> 00:05:44,710
CHCESZ
SPRAWDŹ SWOJE NOTATKI?

132
00:05:44,745 --> 00:05:46,445
JEST 007.

133
00:05:47,781 --> 00:05:50,751
DR. JASKÓŁKA OKNÓWKA.
TAK.

134
00:06:06,634 --> 00:06:08,974
[ NIEROZNACZNE ROZMOWY ]

135
00:06:13,607 --> 00:06:16,437
DLACZEGO DZWONIĆ W ZWIĄZKU Z TĘTNIAKIEM,
HĘ?

136
00:06:16,477 --> 00:06:19,347
DYSKRYMINOWAĆ.
PRZYkro mi to słyszeć,
ŚPIEWAJ, KOCHANIU.

137
00:06:19,379 --> 00:06:21,619
Hooten: W porządku.
ZACZNIJMY, OK?
Sydney: UH, CZEKAJ.

138
00:06:21,649 --> 00:06:24,379
CZY MOGĘ MIEĆ PODŁOGĘ?
PROSZĘ NA KRÓTKĄ SEKUNGĘ?

139
00:06:24,418 --> 00:06:26,548
[WSZYSCY jęczą]
Wszczepiłem rozrusznik serca
W ZESZŁYM TYGODNIU U MĘŻCZYZNY

140
00:06:26,587 --> 00:06:29,717
Z CIĘŻKĄ KARDIOMIOPATIĄ
W WYNIKU CHOROBY CHAGASA.

141
00:06:29,757 --> 00:06:33,387
DOBRE DLA CIEBIE.
SŁUCHAJ - WIDZIMY
DUŻO WIĘCEJ CHOROB

142
00:06:33,427 --> 00:06:35,027
RAZ ZAREZERWOWANY NA TRZECI
ŚWIAT I KLIMAT TROPIKALNY.

143
00:06:35,062 --> 00:06:37,532
DZIĘKUJĘ, DOKTORZE.
MAMY PACJENTA,
JOANNA WHITMAN.

144
00:06:37,565 --> 00:06:39,065
ONA BYŁA W
PIĘĆ RAZY --

145
00:06:39,099 --> 00:06:41,029
PRZYJDŹ, DOKTORZE.

146
00:06:41,068 --> 00:06:43,638
HEJ! WIESZ CO?!
WYBACZ MI, ŻE OPIEKĘ. ZABIERZ MNIE.

147
00:06:43,671 --> 00:06:45,441
Mężczyzna: O, OK! HUK!
JEST POMYSŁ.

148
00:06:45,473 --> 00:06:47,713
[ŚMIECH I BRAWA]
USTALAJ SIĘ.

149
00:06:47,741 --> 00:06:48,781
POSPIESZ SIĘ.

150
00:07:05,158 --> 00:07:06,688
DR. JASKÓŁKA OKNÓWKA.

151
00:07:08,629 --> 00:07:13,599
Porozmawiajmy o
MARIO MICHAELIDOS, OK?

152
00:07:13,634 --> 00:07:14,844
PROSZĘ.

153
00:07:28,849 --> 00:07:32,619
MARIA MICHAELIDOS, WIEK 39,

154
00:07:32,653 --> 00:07:37,793
PREZENTACJA 12 SIERPNIA
Z bólem lewego biodra.

155
00:07:37,825 --> 00:07:42,125
BYŁA ZAPALONĄ biegaczką,
30 mil tygodniowo.

156
00:07:42,162 --> 00:07:45,132
MYŚLAŁAM O PODRAŻNIENIU BIODRA
BYŁO SPOWODEM BIEGANIA.

157
00:07:45,165 --> 00:07:48,665
PRZEPISAŁEM 1000 MLIGRAMÓW
Z WYJĄTKOWEJ WYTRZYMAŁOŚCI TYLENOLU

158
00:07:48,702 --> 00:07:50,172
AŻ BÓL Ustąpił.

159
00:07:50,203 --> 00:07:51,843
CZY BÓL Ustąpił?

160
00:07:53,541 --> 00:07:55,441
NO cóż, nie wiedziałem.
Ja... nic o niej nie słyszałem.

161
00:07:55,475 --> 00:08:00,445
Następnym razem, kiedy ją widziałem, było
Hm, 19 grudnia.

162
00:08:00,480 --> 00:08:02,620
BYŁA NA SOR.
Ze złamanym biodrem.

163
00:08:02,650 --> 00:08:05,590
OD TEGO BIEGANIA?

164
00:08:08,088 --> 00:08:09,618
NIE, proszę pana.

165
00:08:09,657 --> 00:08:13,627
ZAMÓWIŁEM MRI Z KONTRASTEM,

166
00:08:13,661 --> 00:08:15,801
KTÓRE UJAWNIONE
RAK KOŚCI IV STOPNIA.

167
00:08:15,829 --> 00:08:17,869
[ SZURCZENIE TŁUMU ]

168
00:08:23,837 --> 00:08:26,037
DOKTOR,
Gdy ją zobaczyłeś po raz pierwszy,

169
00:08:26,073 --> 00:08:28,843
CZY ZROBIŁEŚ
PEŁNE BADANIE FIZYCZNE?

170
00:08:30,544 --> 00:08:34,014
ZAMÓWIŁEŚ JAKIEŚ RTG?

171
00:08:34,047 --> 00:08:36,717
PRACA KRWI?

172
00:08:40,921 --> 00:08:42,221
NIE, proszę pana.

173
00:08:42,255 --> 00:08:44,725
TY
ZRÓB COŚ INNEGO NIŻ

174
00:08:44,758 --> 00:08:47,188
PRZEPISUJ
WYJĄTKOWA WYTRZYMAŁOŚĆ TYLENOLU?

175
00:08:50,530 --> 00:08:51,800
Z RETROSPEKCJI...

176
00:08:56,036 --> 00:08:58,036
„Z RETROSPEKCJI”.

177
00:09:00,040 --> 00:09:04,540
WSZYSCY BARDZO LUBIMY SIĘ ROZDZIELAĆ
POŁĄCZONE BLIŹNIAKI, PRAWDA?

178
00:09:04,578 --> 00:09:07,718
ODBUDOWAĆ
ZNISZCZONE TWARZE,

179
00:09:07,748 --> 00:09:10,218
ALE CZASAMI
TO MAŁE RZECZY.

180
00:09:10,250 --> 00:09:12,920
CZYŻ NIE, DR. JASKÓŁKA OKNÓWKA?

181
00:09:15,122 --> 00:09:17,262
TO SIĘ MOŻE STAĆ, KIEDY TY
POZWÓL BIEGACZOWI Z Obolałym Biodrem

182
00:09:17,290 --> 00:09:19,730
WYJDŹ STĄD
BEZ DRUGIEJ MYŚLI.

183
00:09:19,760 --> 00:09:25,530
DOZWOLIŁEŚ NA RAKA Z PRZESTĘPAMI
BĘDZIEĆ AMOKEM PRZEZ CZTERY MIESIĄCE.

184
00:09:25,565 --> 00:09:29,565
WIĘC PROSZĘ, POWIEDZ NAM.

185
00:09:29,603 --> 00:09:31,843
JAK TO JEST SZCZEGÓLNE
KONIEC BAJKI?

186
00:09:36,243 --> 00:09:41,083
SM. MICHAELIDOS ZOSTAŁ PRZYJĘTY
NA OIOM 19 GRUDNIA,

187
00:09:41,114 --> 00:09:44,124
AGRESYWNE LECZENIE RAKA
ZACZĘŁY SIĘ NATYCHMIAST.

188
00:09:50,824 --> 00:09:52,134
Umarła WCZORAJ.

189
00:09:52,159 --> 00:09:55,159
[ SZURCZENIE TŁUMU ]

190
00:09:55,195 --> 00:09:59,595
TRZY TYGODNIE
OD DIAGNOZY.

191
00:09:59,633 --> 00:10:00,973
TAK, proszę pana.

192
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
DR. MARCIN,
JESTEŚ czule ZNANY

193
00:10:07,607 --> 00:10:11,577
WŚRÓD TWOICH rówieśników i kolegów
JAKO „007”.

194
00:10:11,611 --> 00:10:13,281
CZY WIESZ DLACZEGO?

195
00:10:17,217 --> 00:10:19,917
PROSZĘ NAM POWIEDZIEĆ, DOKTORZE.

196
00:10:19,953 --> 00:10:24,263
WIERZĘ
MA TO COŚ ZWIĄZANEGO Z...

197
00:10:24,291 --> 00:10:25,931
Licencja na zabijanie.

198
00:10:25,959 --> 00:10:30,099
HMM, TO NIE BARDZO
ŁADNY Pseudonim dla chirurga,

199
00:10:30,130 --> 00:10:31,160
CZY TAK, DOKTORZE?

200
00:10:32,966 --> 00:10:35,936
BĘDĘ POLECAĆ
DO ZARZĄDU TEGO SZPITALA

201
00:10:35,969 --> 00:10:39,639
TWOJE PRZYWILEJE MEDYCZNE
BĄDŹ NATYCHMIAST WYCIĄGNIĘTY.

202
00:10:39,673 --> 00:10:41,843
JESTEŚ WOLNY, 007.

203
00:10:41,875 --> 00:10:45,645
DALSZA ROZMOWA W TYM TEMACIE
POKÓJ, DO KTÓREGO NIE BĘDZIESZ WSTĘPNY.

204
00:10:48,648 --> 00:10:50,648
TO WSZYSTKO?

205
00:10:52,920 --> 00:10:55,360
CZY TO TO?

206
00:10:55,388 --> 00:10:58,628
WIĘC MOŻE ZABIJAĆ LUDZI

207
00:10:58,658 --> 00:11:01,228
JEŚLI ON TO ROBI
W INNYM SZPITALU?

208
00:11:01,261 --> 00:11:03,331
NIE MASZ LINII,
DOKTOR.

209
00:11:03,363 --> 00:11:05,003
SĄ CO NAJMNIEJ TRZY OSOBY
KTÓRE WIEMY

210
00:11:05,032 --> 00:11:08,002
KTO MOŻE JESZCZE ŻYĆ
GDYBY NIE TEN HACK.

211
00:11:08,035 --> 00:11:10,035
I WSZYSTKICH W TYM POKOJU
CZY mu współczuje?
GATO.

212
00:11:10,070 --> 00:11:15,840
„MARY MICHAELIDOS, 39 lat, Ukochana
ŻONA STEFANA MICHAELIDOSA,

213
00:11:15,876 --> 00:11:19,206
„UKOCHANA MATKA ERYKA, 10,
DAREN, 8,

214
00:11:19,246 --> 00:11:21,916
„I MAŁY DANIELLE, 6,

215
00:11:21,949 --> 00:11:23,319
„KTO KOCHAŁ
CODZIENNA DOBROŚĆ MATKI,

216
00:11:23,350 --> 00:11:26,990
„KOCHANA CÓRKA
Franka i Marthy KELLY,

217
00:11:27,020 --> 00:11:28,320
„KTO NIE MOŻE
MODLITWAŁ SIĘ O CÓRKĘ

218
00:11:28,355 --> 00:11:31,185
JAKO MIŁY, MIŁY,
I PIĘKNA JAK ICH MARYJA.”

219
00:11:33,026 --> 00:11:34,426
POWINNI SIĘ modlić
ONA MA LEPSZEGO LEKARZA!

220
00:11:37,865 --> 00:11:41,025
DR. VILLANUEVA!
ZOSTAŁEM PRZYWOŁANY.

221
00:11:47,107 --> 00:11:49,937
[ DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ ]

222
00:11:56,784 --> 00:11:58,094
[ NIEROZNACZNE ROZMOWY ]

223
00:11:58,118 --> 00:11:59,788
CO TO WSZYSTKIEGO ZA ZABAWĘ
TUTAJ?

224
00:11:59,820 --> 00:12:01,790
Och,
TO JEST QUINN McDANIELS,

225
00:12:01,822 --> 00:12:04,892
PRZYSZŁA OLIMPIJSKA GWIAZDA PIŁKI NOŻNEJ,
I JEGO MAMA, ALLISON.

226
00:12:04,925 --> 00:12:07,255
Cześć. DR. VILLANUEVA.

227
00:12:07,294 --> 00:12:09,264
Jak się masz, Quinn?
NIC MI NIE JEST.

228
00:12:09,296 --> 00:12:10,296
Michelle:
QUINN miał pojedynek łeb w łeb
KOLIZJA W GRĘ ZESZŁA NOC.

229
00:12:10,330 --> 00:12:11,900
BYŁ
MAM NIEKTÓRE BÓLE GŁOWY,

230
00:12:11,932 --> 00:12:13,802
Więc jego mama go przyprowadziła
TYLKO ABY BYĆ BEZPIECZNYM.

231
00:12:13,834 --> 00:12:16,704
DOBRA. ROZUMIEM.
TERAZ PATRZ PROSTO GŁOWĄ.

232
00:12:16,736 --> 00:12:19,706
MM-HMM.

233
00:12:19,739 --> 00:12:22,739
O rany, widzę
LODY W TYCH OCZACH.

234
00:12:22,776 --> 00:12:25,376
MM-HMM. JESTEŚ TY
CZUJESZ SIĘ OK, KOLEŻE?

235
00:12:25,412 --> 00:12:27,822
CZUJĘ SIĘ DOBRZE.
DOBRY.

236
00:12:27,848 --> 00:12:30,748
PRZECHODZIĆ ZE MNĄ NA SEKCĘ?

237
00:12:30,784 --> 00:12:34,294
ZAMÓWILIŚMY MRI,
GŁÓWNIE JAKO ŚRODKI OSTROŻNOŚCI.

238
00:12:36,256 --> 00:12:38,086
MÓJ BOŻE.

239
00:12:38,125 --> 00:12:41,285
NIE MOGŁAM UWIERZYĆ
CO WIDZIAŁEM.

240
00:12:46,333 --> 00:12:49,803
NO TO MUSI WYJŚĆ
OCZYWIŚCIE.

241
00:12:49,837 --> 00:12:51,367
MATKA JEST NA ZEWNĄTRZ.

242
00:12:54,341 --> 00:12:56,981
GUZ MÓZGU?

243
00:12:57,010 --> 00:12:58,650
W JEGO PŁACIE CZASOWYM.

244
00:12:58,678 --> 00:13:00,648
JEST BARDZO DUŻY I MÓJ STRACH
CZY TO MOŻE BYĆ ZŁOŚLIWE.

245
00:13:00,680 --> 00:13:02,020
O MÓJ BOŻE.

246
00:13:02,049 --> 00:13:04,179
SM. McDANIELS,
JEŚLI NIE DZIAŁAMY NATYCHMIAST,

247
00:13:04,217 --> 00:13:05,787
TWÓJ SYN JEST ZAGROŻONY ŚMIERCIĄ.

248
00:13:05,819 --> 00:13:09,959
NIE CHCĘ BYĆ TAK SZYBKI,
ALE NIE MOŻEMY ZWLEKAĆ.

249
00:13:09,990 --> 00:13:12,360
NIE WIEM DOKŁADNIE JAK POWAŻNE
DOpóki TAM NIE DOJDĘ.

250
00:13:12,392 --> 00:13:14,692
W TYM CZASIE DOSTAJEMY
WIĘCEJ BADAŃ OBRAZOWYCH,

251
00:13:14,727 --> 00:13:16,657
I MUSZĘ DOSTAĆ
WSZELKA ISTOTNA HISTORIA OD CIEBIE.

252
00:13:16,696 --> 00:13:17,996
KIEDY BĘDZIESZ DZIAŁAĆ?

253
00:13:18,031 --> 00:13:20,401
TERAZ. DZIŚ RANEK.

254
00:13:25,038 --> 00:13:29,708
ZROBIŁEM
KAŻDY TEST ZNANY CZŁOWIEKU.

255
00:13:29,742 --> 00:13:32,282
NIE MA NIC.
NO NIE MOŻESZ
Po prostu ją zwolnij.

256
00:13:32,312 --> 00:13:34,452
PRZEPRASZAM,
ALE NIE JESTEŚ CHIRURGIEM?

257
00:13:34,481 --> 00:13:37,121
ZNACZY CO? POWINNAM
UTRZYMAĆ SIĘ SWOICH PACJENTÓW?

258
00:13:37,150 --> 00:13:38,390
WYDAJE SIĘ, ŻE POWINNAM
MARTW SIĘ WIĘCEJ O SWOJE!

259
00:13:38,418 --> 00:13:40,048
I TO DZIAŁA
OFICJALNE.

260
00:13:40,087 --> 00:13:43,457
JESTEŚ NAJBARDZIEJ NIESAMOWITY
OSOBA, KTÓRĄ KIEDYKOLWIEK SPOTKAŁEM.

261
00:13:43,490 --> 00:13:44,960
WY DAJECIE MI

262
00:13:44,992 --> 00:13:46,292
CIĘŻARÓWKA PEWNA PEWNOŚĆ
TERAZ!

263
00:13:46,326 --> 00:13:48,156
HEJ. NAPISAŁEŚ MNIE?
Właściwie to zrobiłem.

264
00:13:48,195 --> 00:13:51,025
Zastanawiałem się, czy tak zrobisz
ZABIERZ SWOJEGO ZŁOTEGO PIT BULLA

265
00:13:51,064 --> 00:13:53,034
POWRÓT DO
HODOWLA CHIRURGICZNA.

266
00:13:53,066 --> 00:13:54,166
PRZEPRASZAM!
CO WŁAŚNIE POWIEDZIAŁEŚ?!
SYD, PRZYJDŹ.

267
00:13:54,201 --> 00:13:57,041
NIE! NAPISAŁ CIĘ?
POSPIESZ SIĘ.

268
00:14:00,340 --> 00:14:01,710
Nie mylę się, TINA.

269
00:14:01,741 --> 00:14:03,081
TA KOBIETA
TYLKO CIĄGLE CHORA

270
00:14:03,110 --> 00:14:04,740
PODCZAS TEGO HACKOWANIA
SIEDZĘ NA JEGO DUPIE.

271
00:14:04,777 --> 00:14:06,747
Och, biorę to
OSTATNIEJ NOCY NIE SZŁO DOBRZE.

272
00:14:06,779 --> 00:14:08,749
TO MA
Nie ma z tym nic wspólnego.

273
00:14:08,781 --> 00:14:11,381
SYD, CO SIĘ STAŁO?
NIC,
TO BYŁA NORMALNA randka.

274
00:14:11,418 --> 00:14:13,218
JEDLIŚMY WINO, JEDZENIE,
DAŁ MI PIERŚCIONEK Z DIAMENTEM,

275
00:14:13,253 --> 00:14:15,893
Odebrałem i wróciłem do domu.
och,
CO BYŁA OSTATNIA CZĘŚĆ?

276
00:14:15,923 --> 00:14:18,333
Poszedłem do domu.
PRZED TO.

277
00:14:18,358 --> 00:14:20,758
DAŁ MNIE
PIERŚCIONEK Z DIAMENTEM.

278
00:14:20,793 --> 00:14:22,403
[chichocząc] O MÓJ BOŻE.

279
00:14:22,429 --> 00:14:24,399
Mam stronę
PODCZAS PROPOZYCJI.

280
00:14:24,431 --> 00:14:27,401
WIDOCZNE, ŻE NIENAWIDZI TEGO
KIEDY TO SIĘ ZDARZY I, UH...

281
00:14:27,434 --> 00:14:28,904
ZERWALIŚMY.

282
00:14:28,936 --> 00:14:30,766
ROZDZIAŁAŁEŚ?

283
00:14:30,803 --> 00:14:32,743
TO NIE JEST WIELKIE.

284
00:14:32,772 --> 00:14:34,472
Och, kochanie.

285
00:14:36,977 --> 00:14:39,277
Levi: ONA TAK BYŁA
PRAWIE DWA LATA.

286
00:14:39,312 --> 00:14:42,082
JAKBY ONA była opętana
PRZEZ DIABŁA.

287
00:14:42,115 --> 00:14:44,415
NIE MOGĘ PISAĆ.
NIE MOGĘ... PROWADZIĆ.

288
00:14:44,451 --> 00:14:47,121
ZOSTAŁA TESTOWANA
WIELE RAZY,

289
00:14:47,154 --> 00:14:48,794
ALE NIKT
WYDAJE SIĘ, ŻE COŚ ZNAJDUJE.

290
00:14:48,821 --> 00:14:50,761
TO BÓG. ON MNIE KARZE
Z JAKIEGOŚ POWODU.

291
00:14:50,790 --> 00:14:52,860
OCH [wzdycha] WIEMY, ŻE ON PRACUJE
W TAJEMNICZNY SPOSÓB, DOKTORZE,

292
00:14:52,892 --> 00:14:55,932
ALE...MY TEŻ CZUJEMY, ŻE MAMY
ZOSTAŁY WYSYŁANE DO CIEBIE Z POWODU.

293
00:14:55,963 --> 00:14:58,973
[WDYCHA GŁĘBOKO]
CZY MASZ ZWIĄZEK
Z JEZUSEM CHRYSTUSEM, DOKTOREM?

294
00:14:58,999 --> 00:15:01,869
NIE. CHCESZ BOGA,
IJ DO KOŚCIOŁA.

295
00:15:01,901 --> 00:15:03,771
WRÓĆ KIEDY
CHCESZ MÓWIĆ O FAKTYACH.

296
00:15:03,803 --> 00:15:06,113
NIE MA POZWOLENIA
BYĆ NIEgrzecznym.

297
00:15:06,139 --> 00:15:08,979
NIE NIEgrzeczne. NIE MA TUTAJ BOGA.
IDZIESZ.

298
00:15:10,177 --> 00:15:13,877
CHCESZ FAKTY?
OK, oto FAKT.

299
00:15:13,913 --> 00:15:15,423
ZATRZYMA SIĘ
KIEDY PIJĘ WINO.

300
00:15:16,984 --> 00:15:20,154
NORMALNIE NIE
PIJ ALKOHOL,

301
00:15:20,187 --> 00:15:21,917
ALE PRZESTAJE
KIEDY PIJĘ WINO.

302
00:15:21,955 --> 00:15:25,425
NIE PIJESZ ALKOHOLU NORMALNIE?
NIE, proszę pana.

303
00:15:25,458 --> 00:15:27,788
LEK NA DEPRESJĘ?
NIE, proszę pana.

304
00:15:27,827 --> 00:15:30,157
DRŻENIA PODCZAS SNU?
TAK, proszę pana.

305
00:15:31,831 --> 00:15:34,331
CZY MYŚLISZ, ŻE Y--
CICHY!

306
00:15:34,367 --> 00:15:37,597
MYŚLĄCY.

307
00:15:44,511 --> 00:15:47,481
Ty: OK, QUINN.

308
00:15:47,514 --> 00:15:50,524
MOŻESZ POCZUĆ NIEWIELKIE NACIŚNIENIE
JAK WIERCIMY, ALE BEZ BÓLU.

309
00:15:50,550 --> 00:15:54,950
CZY JEST DUŻE, WIERTŁO?

310
00:15:54,988 --> 00:16:00,288
NIE ZBYT. TUTAJ JEST.

311
00:16:00,327 --> 00:16:03,857
TUTAJ. TAM MAŁY TROCHĘ.
WIDZISZ TO?

312
00:16:03,896 --> 00:16:06,126
TAK.

313
00:16:06,166 --> 00:16:07,466
TO WCALE NIE BĘDZIE BOLEĆ,
OBIECUJĘ.

314
00:16:07,500 --> 00:16:09,000
Mężczyzna: WARTOŚCI WARTOŚCIOWE SĄ STABILNE.

315
00:16:09,036 --> 00:16:10,496
W PORZĄDKU. WSZYSTKO USTAWIONE?

316
00:16:10,537 --> 00:16:13,167
TAK.
DOBRA.

317
00:16:13,206 --> 00:16:15,106
10, PROSZĘ.

318
00:16:15,142 --> 00:16:17,382
TUTAJ.

319
00:16:41,668 --> 00:16:43,168
SM. McDANIELS?

320
00:16:43,203 --> 00:16:45,243
[WDYCHA GŁOŚNIE]

321
00:16:45,272 --> 00:16:46,542
HARDING HOOTEN.

322
00:16:46,573 --> 00:16:48,583
JESTEM SZEFEM SZTABU
TU W CHELSEA.

323
00:16:48,608 --> 00:16:52,148
Och, nie ma jeszcze żadnych wiadomości.
DOPIERO ZACZĘŁY.

324
00:16:52,179 --> 00:16:54,449
[ westchnienia ]

325
00:16:57,084 --> 00:17:00,154
WIESZ...

326
00:17:00,187 --> 00:17:03,557
JEDNA Z RZECZY, KTÓREJ NIE ROBIĄ
UCZ NAS W SZKOLE MEDYCZNEJ

327
00:17:03,590 --> 00:17:05,230
JEST JAK ROZMAWIAĆ Z RODZICEM

328
00:17:05,258 --> 00:17:08,198
CZYJE DZIECKO PRZECHODZI
DUŻA OPERACJA MÓZGU.

329
00:17:08,228 --> 00:17:11,228
MOGĘ CI POWIEDZIEĆ
TEN dr. Tylera Wilsona

330
00:17:11,264 --> 00:17:14,204
NIE JEST JEDYNYM Z
NAJLEPSI CHIRURGI NA ŚWIECIE.

331
00:17:14,234 --> 00:17:18,074
JEST TEŻ ZAANGAŻOWANY
I WSPANIAŁY DOKTOR

332
00:17:18,105 --> 00:17:20,265
KTO BĘDZIE LECZYŁ TWOJEGO SYNA
JAKBY BYŁ SWOIM.

333
00:17:23,443 --> 00:17:26,983
CZY CHCESZ MNIE
ZOSTAĆ TU NA KRÓTKO?

334
00:17:48,735 --> 00:17:51,465
LEKI NA NAPADY?
Śpiewane: CO JESZCZE?
MUSISZ WIEDZIEĆ.

335
00:17:51,504 --> 00:17:53,244
BETABLOKERY.
Zgadywanie!

336
00:17:53,273 --> 00:17:55,613
benzodiazepina.
CO JESZCZE?

337
00:17:55,642 --> 00:17:58,042
MUSZĘ WIEDZIEĆ -
JAKA RÓŻNICA MIĘDZY

338
00:17:58,077 --> 00:17:59,447
WSTRZĄSANIE INTENCJI
I PODSTAWOWE DRZŻENIE?

339
00:17:59,479 --> 00:18:00,949
Hm...

340
00:18:00,980 --> 00:18:02,420
INTENCJA DRŻENIA JEST

341
00:18:02,449 --> 00:18:03,949
RUCH DYSKINETYCZNY
PODCZAS DOBROWOLNEGO RUCHU.

342
00:18:03,983 --> 00:18:06,153
ETIOLOGIA?
MÓZG-MÓZG.

343
00:18:06,186 --> 00:18:09,156
JAK LECZONY?
NO cóż, LEKI
JEST NAJBARDZIEJ POPULARNY--

344
00:18:09,189 --> 00:18:11,289
MOJA CÓRKA MOGŁA TO POWIEDZIEĆ,
HĘ? ONA 5!

345
00:18:11,324 --> 00:18:13,464
IZONIAZYD, ONDANSETRON,
PROPRANOLOL, PRIMIDON --

346
00:18:13,493 --> 00:18:15,663
NIE SKUTECZNE.
JAKI CHIRURGICZNY?

347
00:18:15,695 --> 00:18:18,395
GŁĘBOKA STYMULACJA MÓZGU?

348
00:18:18,431 --> 00:18:21,171
TAK MÓWISZ
DO PACJENTA? HMM? PYTAĆ?

349
00:18:21,201 --> 00:18:23,601
JAK CUDZOZIEMCA –
„GDZIE JEST POKÓJ WYPOCZYNKOWY?”

350
00:18:23,636 --> 00:18:26,266
MYŚLAŁAM, ŻE DBS
BYŁA OSTATECZNOŚĆ.

351
00:18:27,707 --> 00:18:29,177
MYŚLĘ ŹLE!

352
00:18:33,346 --> 00:18:35,516
[SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA]

353
00:18:35,548 --> 00:18:39,418
[ ODDYCHA GŁĘBOKO ]

354
00:18:39,452 --> 00:18:41,222
OK. USUŃMY TO.

355
00:18:42,789 --> 00:18:44,659
NAWADNIANIE.
TUTAJ JESTEŚ.

356
00:18:44,691 --> 00:18:47,161
TU.

357
00:18:47,194 --> 00:18:49,764
[SZYBKI DŹWIĘK]
CO TO JEST?

358
00:18:49,796 --> 00:18:53,596
[SYGNAŁ ALARMOWY]
OK, SSANIE. NAWADNIANIE.

359
00:18:53,633 --> 00:18:55,543
[ ZATRZYMANIE ALARMU ]

360
00:18:55,568 --> 00:18:56,998
Wszystko w porządku, QUINN?

361
00:18:57,036 --> 00:18:58,336
[słabo] TAK.

362
00:18:58,371 --> 00:19:00,441
SPADA CIŚNIENIE KRWI.
WYGAŚ GO.

363
00:19:00,473 --> 00:19:01,713
[SYK POWIETRZA]

364
00:19:04,544 --> 00:19:07,084
NAWADNIANIE.

365
00:19:09,816 --> 00:19:13,316
NIE MA.
ZAKTUALIZUJMY GO.

366
00:19:13,353 --> 00:19:15,193
UTRZYMAJ TO SSANIE.
Mężczyzna: PRZEZ SZnury.

367
00:19:15,222 --> 00:19:16,662
Kobieta: WYCIĄGNIJ.

368
00:19:16,689 --> 00:19:19,029
PODŁĄCZ WENTYLATOR.
[SYK POWIETRZA]

369
00:19:19,058 --> 00:19:20,528
TĘTNO
WCIĄŻ SIĘ WSPINA.

370
00:19:20,560 --> 00:19:22,160
PIANKA ŻELOWA.
[SYGNAŁ ALARMOWY]

371
00:19:23,230 --> 00:19:24,200
RZUCA PCV.

372
00:19:24,231 --> 00:19:26,701
[SZYBKI DŹWIĘK]

373
00:19:26,733 --> 00:19:28,703
PRZYJDŹ. POSPIESZ SIĘ.
WIĘCEJ ŻELFOAMU.

374
00:19:28,735 --> 00:19:30,635
MAMY
BĘDĄ TRZY TRANSFUZJE.
DLACZEGO, DO CHOLERY, ON NIE krzepnie?

375
00:19:30,670 --> 00:19:33,170
Mężczyzna:
WCHODZI DO D.I.C.

376
00:19:33,206 --> 00:19:35,036
DOSTAŁAM STRONĘ.
CZEGO POTRZEBUJESZ?
DOSTAŁAM TUTAJ KRWI.
POTRZEBUJĘ WIĘCEJ RĄK.

377
00:19:35,074 --> 00:19:37,384
DOBRA. TRANSFUZJE?
JESTEŚMY DO TRZECH.

378
00:19:37,410 --> 00:19:38,410
Ach!
[PŁASKA LINIA]

379
00:19:38,445 --> 00:19:40,175
Mężczyzna:
WCHODZI DO V-FIB.

380
00:19:40,213 --> 00:19:41,753
DAJ MI Wiosła.

381
00:19:41,781 --> 00:19:45,181
Kobieta: WŁAŚNIE TUTAJ.
[ŁADOWANIE]

382
00:19:45,218 --> 00:19:46,748
CIŚNIENIE WCIĄŻ SPADA.
JEST NAŁADOWANY.

383
00:19:46,786 --> 00:19:48,616
ZAWIEŚ KOLEJNE DWA JEDNOSTKI.
JASNE.

384
00:19:50,257 --> 00:19:52,587
ZAWIESZENIE URZĄDZENIA
NA SZYBKIM INFUZERZE.
CHOLERA, TO NADAL V-FIB.

385
00:19:52,625 --> 00:19:54,325
PONOWNIE. JASNE.
OSKARŻONY.

386
00:19:54,361 --> 00:19:55,761
JASNE.

387
00:19:57,264 --> 00:19:58,404
MA ASYSTOLĘ.

388
00:19:58,431 --> 00:20:01,401
TACA NA KIEROWCĘ!
Zejdź mi z drogi!

389
00:20:01,434 --> 00:20:03,204
POSPIESZ SIĘ!
NADĄŻAĆ! TACA NA KIEROWCĘ!

390
00:20:03,236 --> 00:20:05,566
PIELĘGNIARKA!
DAJ MI NÓŻ.
DAJ MI 10 ostrzy.

391
00:20:05,605 --> 00:20:08,105
[SZYBKI DŹWIĘK]

392
00:20:08,140 --> 00:20:10,110
[ZARZĄDEK]

393
00:20:18,618 --> 00:20:21,088
[PŁASKA LINIA]

394
00:20:21,120 --> 00:20:23,360
[ westchnienia ]
PRZYJDŹ! Chodź, Quinn!

395
00:20:23,390 --> 00:20:27,090
NIE OPUSZCZAJ MNIE TERAZ, QUINN!
POSPIESZ SIĘ!

396
00:20:27,126 --> 00:20:28,426
[PŁASKA LINIA]

397
00:20:28,461 --> 00:20:31,801
Chodź, Quinn!
[Ciężko ODDYCHAĆ]

398
00:20:32,465 --> 00:20:33,825
PRZYJDŹ!

399
00:20:35,134 --> 00:20:37,474
POSPIESZ SIĘ.

400
00:20:38,638 --> 00:20:40,868
[Powracając] TY.

401
00:20:40,907 --> 00:20:44,207
NIE. NIE.

402
00:20:44,243 --> 00:20:45,783
TY. NIE MA.

403
00:20:45,812 --> 00:20:47,812
[PŁASKA LINIA]

404
00:20:53,820 --> 00:20:55,660
MUSIMY TO ZADZWONIĆ.

405
00:21:02,329 --> 00:21:03,659
[ pociąga nosem ]

406
00:21:06,666 --> 00:21:09,166
[Ciężko ODDYCHAĆ]

407
00:21:20,680 --> 00:21:26,350
GODZINA ŚMIERCI, 11:47

408
00:21:33,626 --> 00:21:39,596
* ZAWSZE TU BYŁAM

409
00:21:39,632 --> 00:21:42,872
[Ciężko ODDYCHAĆ]

410
00:21:42,902 --> 00:21:49,982
* ZAWSZE uważałem
Zza tych oczu*

411
00:21:52,645 --> 00:21:57,345
* CZUJE SIĘ JAK WIĘCEJ
NIŻ całe życie *

412
00:21:57,384 --> 00:22:01,554
[Ciężko ODDYCHAĆ]
* CZUJE SIĘ
WIĘCEJ NIŻ ŻYCIE *

413
00:22:04,424 --> 00:22:06,894
[DRZWI OTWARTE]

414
00:22:06,926 --> 00:22:10,626
*CZY TO JEST SPOSÓB
ŻE TAK BYŁO ZAWSZE? *

415
00:22:10,663 --> 00:22:13,573
[ westchnienia ]

416
00:22:13,600 --> 00:22:16,740
* MOŻE KIEDYKOLWIEK
BYŁY INNE? *

417
00:22:16,769 --> 00:22:18,409
TY.

418
00:22:20,907 --> 00:22:26,577
* CZY BYŁEŚ ZMĘCZONY?
OCZEKIWANIA? *

419
00:22:26,613 --> 00:22:28,583
MUSZĘ IŚĆ POrozmawiać
DO MATKI.

420
00:22:28,615 --> 00:22:30,315
NIE, TRZYMAJ SIĘ. NIE MOŻESZ
WYJDŹ TAM TAK.

421
00:22:30,349 --> 00:22:31,879
[ westchnienia ]

422
00:22:31,918 --> 00:22:33,588
Idź wziąć prysznic
I ZMIEŃ SIĘ NAJPIERW.

423
00:22:33,620 --> 00:22:36,320
* CZY BYŁEŚ ZMĘCZONY?
BYCIA TAM? *

424
00:22:36,355 --> 00:22:38,015
TAK.

425
00:22:40,793 --> 00:22:42,663
* NIE MARTW SIĘ

426
00:22:42,695 --> 00:22:43,825
[ pociąga nosem ]

427
00:22:43,863 --> 00:22:47,373
* NIKT NIE ŻYJE WIECZNIE

428
00:22:47,400 --> 00:22:48,540
[ DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ ]

429
00:22:48,568 --> 00:22:50,538
* NIKT NIE ŻYJE WIECZNIE

430
00:22:53,973 --> 00:22:55,013
BĘDĘ BUDZIĆ, GDY TY będziesz
GRZEBASZ W MOIM MÓZGU?

431
00:22:56,208 --> 00:22:57,738
HMM. JEDYNY SPOSÓB.

432
00:22:57,777 --> 00:22:59,777
ZNAJDĘ DOKŁADNĄ CZĘŚĆ MÓZGU
PRZYCZYNA PROBLEMU.

433
00:23:01,113 --> 00:23:02,253
I TY --
ROBIŁEŚ TO WCZEŚNIEJ?

434
00:23:02,281 --> 00:23:04,951
RAZ.
JAK sobie radzi ten pacjent?

435
00:23:04,984 --> 00:23:06,254
MARTWY.

436
00:23:07,754 --> 00:23:08,964
[ westchnienia ]

437
00:23:11,758 --> 00:23:14,188
JAK SZYBKO MOŻEMY TO ZROBIĆ?

438
00:23:14,226 --> 00:23:15,956
CZEKAĆ. CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ.
NIE, NIE. MIÓD.

439
00:23:15,995 --> 00:23:18,295
NIE SŁYSZAŁEŚ
CO ON WŁAŚNIE POWIEDZIAŁ?
NIE OBCHODZI MNIE TO.

440
00:23:18,330 --> 00:23:20,230
CHCĘ TYCH RZECZY
ABY ZATRZYMAĆ SIĘ JAK NAJSZYBCIEJ, JAK TO MOŻLIWE.

441
00:23:20,266 --> 00:23:23,596
JA WIEM. JA WIEM.
WIEM TO - JA... DOKTOR?

442
00:23:23,636 --> 00:23:26,306
[ westchnienia ]
JAKI JEST NAJGORSZY SCENARIUSZ?

443
00:23:26,338 --> 00:23:29,978
MARTWY.
ZAWSZE ŚMIERĆ W NAJgorszym PRZYPADKU.

444
00:23:30,009 --> 00:23:32,409
[ westchnienia ]

445
00:23:45,324 --> 00:23:47,194
[ westchnienia ]

446
00:23:49,962 --> 00:23:51,802
W porządku?

447
00:23:51,831 --> 00:23:54,131
[ ODDYCHA GŁĘBOKO ]

448
00:23:54,166 --> 00:23:59,006
TY, WSZYSCY ICH TRACIMY.

449
00:24:02,374 --> 00:24:03,884
[ pociąga nosem ]

450
00:24:07,379 --> 00:24:10,279
[ westchnienia ]

451
00:24:14,386 --> 00:24:18,686
NIE BYŁO MOŻLIWOŚCI.
BYŁO WSZĘDZIE.

452
00:24:18,725 --> 00:24:20,685
CZY Z NIM JEST OK?

453
00:24:22,695 --> 00:24:25,795
[ westchnienia ]
NIE JESTEM PEWIEN.

454
00:24:51,090 --> 00:24:53,960
[ westchnienia ]

455
00:24:53,993 --> 00:24:55,463
[powtarzając] PRZEPRASZAM.

456
00:24:55,494 --> 00:24:57,064
NIE ZROBIŁ
PRZEZ OPERACJĘ.

457
00:24:57,096 --> 00:24:59,426
[ szloch ]

458
00:25:02,869 --> 00:25:05,039
[ NIEROZNACZNE ROZMOWY ]

459
00:25:20,352 --> 00:25:22,722
BARDZO PRZEPRASZAM.

460
00:25:22,755 --> 00:25:24,415
[ szloch ]

461
00:25:35,267 --> 00:25:39,107
TO, uh,
GUZ BYŁ TYLKO...

462
00:25:39,138 --> 00:25:42,438
WIEM. [ pociąga nosem ]
ZROBIŁEŚ WSZYSTKO, CO MOŻESZ.

463
00:25:46,045 --> 00:25:49,545
TO MUSI BYĆ
TAK CIĘŻKIE DLA CIEBIE.

464
00:25:51,784 --> 00:25:56,094
[ Uderzenie grzmotu ]

465
00:25:56,122 --> 00:25:58,122
[JEDEN AKTUALIZACJA DNI”
GRA „MÓJ NAJLEPSZY PRZYJACIEL” ]

466
00:26:01,160 --> 00:26:08,470
* WYDAJE MI SIĘ, ŻE WIDZĘ POMARAŃCZOWĄ LINIE
W NIEBIE *

467
00:26:08,500 --> 00:26:17,210
* TO ODBICIE
O PŁOMIENIU DOMU*

468
00:26:17,243 --> 00:26:19,083
PRÓBOWAŁEM ZACHOWAĆ CIEPŁĄ KOLACJĘ.
JEST W PIECKU.

469
00:26:19,111 --> 00:26:21,551
O, DZIĘKI.

470
00:26:21,580 --> 00:26:25,080
ZOSTAŁEM WEZWANY NA SOR.

471
00:26:25,117 --> 00:26:27,047
Ach.
[ trzaskanie klawiatury ]

472
00:26:27,086 --> 00:26:33,086
* TO BĘDZIE IDEALNY CZAS

473
00:26:34,994 --> 00:26:43,304
* MOŻE NIE Staram się jak mogę

474
00:26:43,335 --> 00:26:51,175
[grzmot grzmotu]
* WYDAJE SIĘ, ŻE NIE MOGĘ
W ogóle się nie przejmuj*

475
00:26:51,210 --> 00:26:56,520
* MYŚLĘ, ŻE DOWÓD WZROSTU
TO DYSTANS, NA KTÓRY SPADASZ*

476
00:26:56,548 --> 00:26:58,448
MYŚLĘ, ŻE Pójdę pod prysznic.

477
00:26:58,484 --> 00:27:06,534
* TO BĘDZIE IDEALNY CZAS

478
00:27:11,197 --> 00:27:13,267
OBUDŹ SIĘ!
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

479
00:27:13,299 --> 00:27:14,999
DR. OTTOBRINI.

480
00:27:15,034 --> 00:27:16,344
Jestem dr. SYDNEY NAPUR.

481
00:27:16,368 --> 00:27:17,938
CHCĘ, ABY ZAMÓWIĆ
SKAN PŁUC LUB CT ANGIO

482
00:27:17,970 --> 00:27:19,140
DLA PACJENTA
NAZYWA SIĘ JOANNE WHITMAN.

483
00:27:19,171 --> 00:27:21,011
JOANNA WHITMAN.

484
00:27:21,040 --> 00:27:23,510
Uch...
MASZ NA myśli zapalenie oskrzeli?

485
00:27:23,542 --> 00:27:25,282
NIE, N. zapalenie oskrzeli. ONA
RYZYKO Zatorowości --

486
00:27:25,311 --> 00:27:26,551
JEŚLI ONA NIE
JUŻ JEDEN RZUCIŁ.

487
00:27:26,578 --> 00:27:28,348
OBUDŹ SWOJĄ UCZESTNICTWĘ.
NAZYWA SIĘ LIEBERMAN.

488
00:27:28,380 --> 00:27:32,020
Jest 2:00 w nocy.
OBUDŹ GO.

489
00:27:32,051 --> 00:27:34,351
POWIEDZ MU PACJENTOWI
OBCHODZI ODLEW,

490
00:27:34,386 --> 00:27:37,356
I TAK BĘDZIE JEGO KARIERA JEŚLI
On tu nie wkłada swojego tyłka.

491
00:27:37,389 --> 00:27:39,159
[ westchnienia ]

492
00:27:41,193 --> 00:27:42,363
[ Gwałtowny WYDECH ]

493
00:27:46,398 --> 00:27:48,528
Jorge: HEJ, TY.

494
00:27:48,567 --> 00:27:50,397
[ westchnienia ]

495
00:27:54,573 --> 00:27:56,543
TO ŚRODEK
NOCY.

496
00:27:56,575 --> 00:27:58,535
TERAZ CZASAMI
MUSISZ WCISNĄĆ PRZYCISK WYŁĄCZENIA,

497
00:27:58,577 --> 00:28:00,877
LUB NIE
PRZETRWAJ TO MIEJSCE.

498
00:28:00,913 --> 00:28:03,923
ZASADA „NIE SZKODZIĆ”?
DZIAŁA TEŻ DLA CIEBIE.

499
00:28:03,950 --> 00:28:05,520
Och, proszę, GATO.
CHCESZ NACISNĄĆ PRZYCISK WYŁĄCZENIA?

500
00:28:05,551 --> 00:28:07,391
JESTEŚ TU O 14:00
RANEK. O CO chodzi?

501
00:28:07,419 --> 00:28:11,059
WCIŚNIĘŁEM PRZYCISK WYŁĄCZENIA
CAŁY CZAS I WIESZ, ŻE TAK.

502
00:28:11,090 --> 00:28:13,030
Tak, cóż, sześć piw
I SEKS Z NIEZNANYM

503
00:28:13,059 --> 00:28:14,389
NIE JEST MÓJ POMYSŁ
ODDYCHAJĄCEGO, TAK...

504
00:28:14,426 --> 00:28:15,686
PRÓBOWAŁEŚ TO KIEDYŚ?

505
00:28:17,229 --> 00:28:19,269
Spójrz, um...

506
00:28:20,933 --> 00:28:22,473
...CO SIĘ DZIEJE
Z TOBĄ?

507
00:28:25,972 --> 00:28:27,942
POWIEDZIAŁ, ŻE ZROBIĘ
DLA Okropnej MATKI.

508
00:28:27,974 --> 00:28:31,484
JAK-JEGO-NAZWA,
CZŁOWIEK, Z KTÓRYM CHODZIŁAM.

509
00:28:34,046 --> 00:28:36,676
POWIEDZIAŁ, ŻE ZROBIĘ
DLA Okropnej MATKI.

510
00:28:36,715 --> 00:28:40,545
Bo jestem zbyt żonaty
DO TEGO MIEJSCA.

511
00:28:40,586 --> 00:28:42,016
Cóż, teraz jesteś.

512
00:28:42,054 --> 00:28:44,264
ALE KIEDY NADEJDZIE DZIEŃ

513
00:28:44,290 --> 00:28:47,260
I TY DECYDUJESZ
ZOSTAĆ MAMĄ,

514
00:28:47,293 --> 00:28:49,433
PRAWDOPODOBNIE
BĄDŹ W TYM TEŻ NAJLEPSZY.

515
00:28:56,068 --> 00:28:57,538
DZIĘKUJĘ.

516
00:28:57,569 --> 00:29:01,339
TERAZ Idź do domu
I ODPOCZNIJ.

517
00:29:03,142 --> 00:29:06,282
IŚĆ.
TAK.

518
00:29:06,312 --> 00:29:08,282
DO WIDZENIA!
[ westchnienia ]

519
00:29:08,314 --> 00:29:11,454
[chichocze, pociąga nosem]

520
00:29:12,751 --> 00:29:16,261
CHOLERSKIE pałeczki.

521
00:29:18,424 --> 00:29:21,434
[ SYRENA WYCIE ]

522
00:29:23,695 --> 00:29:24,395
DR. NAPUR.

523
00:29:24,430 --> 00:29:27,800
[DZWONEK WINDY]

524
00:29:29,936 --> 00:29:32,906
DZIĘKUJĘ.
Miałeś rację.

525
00:29:32,939 --> 00:29:34,309
PANI. WHITMANA
MIAŁ Zatorowość płucną.

526
00:29:34,340 --> 00:29:37,310
ONA JEST TERAZ CAŁĄ DOBĄ
WLEWY HEPARYNY.

527
00:29:37,343 --> 00:29:40,113
rzuciła
MAŁY Zator w jej płucach.

528
00:29:40,146 --> 00:29:42,776
TY --
MASZ MOJĄ WDZIĘCZNOŚĆ.

529
00:29:42,815 --> 00:29:44,975
OH.

530
00:29:45,017 --> 00:29:47,347
ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE CZUJESZ
TERAZ CAŁKOWICIE ZADOWOLONY, CO?

531
00:29:47,386 --> 00:29:49,856
ITTY-BITTY
MAŁA ZADOWOLONA RZECZ, TY.

532
00:29:49,889 --> 00:29:51,259
HEJ.
NIE WAŻNE
Z „HEJ”.

533
00:29:51,290 --> 00:29:54,060
CZAS NA CIEBIE
ABY MNIE TERAZ SŁUCHAĆ.

534
00:29:55,127 --> 00:29:58,927
DZIĘKUJĘ.
PRAWDOPODOBNIE URATUJESZ MI ŻYCIE.

535
00:29:58,965 --> 00:30:00,895
WIĘCEJ NIŻ MOGĘ POWIEDZIEĆ
DLA TEGO.

536
00:30:02,301 --> 00:30:04,101
I TAK DUŻO, JAK CHCĘ
BYĆ TU

537
00:30:04,136 --> 00:30:06,206
I ŻUJ JAKIE MAŁO TŁUSZCZU
Masz na biodrach,

538
00:30:06,238 --> 00:30:08,808
ON MNIE NIE CHCE
WYRZUCANIE Skrzepu.

539
00:30:10,877 --> 00:30:13,047
DZIĘKUJĘ.

540
00:30:16,815 --> 00:30:19,445
W każdym razie... CO ONA POWIEDZIAŁA.

541
00:30:19,485 --> 00:30:22,855
PRAWDOPODOBNIE TAK
URATUJ JEJ ŻYCIE.

542
00:30:22,889 --> 00:30:24,059
[Sygnał dźwiękowy pagera]

543
00:30:28,327 --> 00:30:30,457
KOLEJNY MandM?

544
00:30:30,496 --> 00:30:32,826
CO NAPRAWDĘ SIĘ DZIEJE
NA TYCH SPOTKANIACH?

545
00:30:32,865 --> 00:30:35,965
TYLKO RAZ, CHCIAŁBYM
Usiądź przy JEDNEJ Z TYCH RZECZY.

546
00:30:36,002 --> 00:30:37,342
TAK?
TAK.

547
00:30:37,369 --> 00:30:39,169
ZOSTAŃ CHIRURGIEM.

548
00:30:41,908 --> 00:30:44,108
[ westchnienia ]

549
00:30:49,515 --> 00:30:51,015
ZOBACZ TAM.

550
00:30:51,050 --> 00:30:53,520
BENTRALNE JĄDRO POŚREDNIE
WZGÓRA.

551
00:30:53,552 --> 00:30:55,992
Beta:
Doktorze, czy to będzie bolesne?

552
00:30:56,022 --> 00:30:57,322
CZY TO BĘDZIE BOLEĆ?

553
00:30:57,356 --> 00:31:00,486
NIE BOLI. BĄDŹ CICHY.

554
00:31:00,526 --> 00:31:02,086
[SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA]

555
00:31:06,065 --> 00:31:09,895
[ JĘKI ]
PROSZĘ BOŻE NIE.

556
00:31:09,936 --> 00:31:12,866
NIE! NIE!

557
00:31:14,373 --> 00:31:19,883
HMM. MOŻE WŁAŚNIE ODKRYTE
CENTRUM STRACHU MÓZGU.

558
00:31:19,912 --> 00:31:21,382
HMM. PISZ PAPIER.

559
00:31:21,413 --> 00:31:24,453
SPRÓBUJ PONOWNIE.

560
00:31:29,555 --> 00:31:33,125
[Echo]
BĘDZIESZ OK, SYN?

561
00:31:33,159 --> 00:31:37,399
TY?

562
00:31:37,429 --> 00:31:40,069
Tina: [powtarzając] TY?

563
00:31:42,234 --> 00:31:44,304
CZYM JESTEŚ
MYŚLISZ O?

564
00:31:48,174 --> 00:31:51,514
HEJ. Spójrz na mnie.

565
00:31:54,080 --> 00:31:57,050
WIESZ,
ONA NIGDY NAWET NIE PYTAŁA...

566
00:31:57,083 --> 00:32:00,223
MATKA --

567
00:32:00,252 --> 00:32:02,392
„Co sprawia, że...

568
00:32:02,421 --> 00:32:04,561
DLACZEGO WARTO ZAUFAĆ
ŻYCIE MOJEGO SYNA DLA CIEBIE?”

569
00:32:04,590 --> 00:32:06,130
ONA NIGDY NAWET NIE PYTAŁA.

570
00:32:06,158 --> 00:32:08,288
NIGDY NIE ROBIĄ.

571
00:32:10,429 --> 00:32:13,929
TY,
NIE BYŁO NIC...

572
00:32:13,966 --> 00:32:15,926
WIDZIAŁEM JEGO MÓZG.

573
00:32:15,968 --> 00:32:19,008
NIE BYŁO NIC
MOŻESZ ZROBIĆ.

574
00:32:19,038 --> 00:32:23,608
CO ZROBIŁO
ONA POWIEDZIAŁA CI PO?

575
00:32:23,642 --> 00:32:25,242
Widziałem, jak coś mówiła.

576
00:32:25,277 --> 00:32:30,577
POWIEDZIAŁA: Uch...

577
00:32:30,616 --> 00:32:32,916
„TO MUSI BYĆ
TAK CIĘŻKIE DLA CIEBIE.”

578
00:32:32,951 --> 00:32:37,691
ONA... POCIESZYŁA MNIE.

579
00:32:39,391 --> 00:32:42,591
[chichocze]

580
00:32:42,628 --> 00:32:45,198
[ ODDYCHA GŁĘBOKO ]

581
00:32:53,572 --> 00:32:55,212
STYMULUJ ŚRUBĘ.

582
00:32:59,145 --> 00:33:00,175
[GASZANIE]

583
00:33:04,583 --> 00:33:06,153
O MÓJ BOŻE.

584
00:33:11,023 --> 00:33:12,323
KLESZCZE?

585
00:33:12,358 --> 00:33:14,458
O MÓJ BOŻE.

586
00:33:14,493 --> 00:33:17,003
O MÓJ BOŻE.

587
00:33:17,029 --> 00:33:19,299
PANI. HOSTETLER.

588
00:33:19,331 --> 00:33:21,301
Sięgnij po moją rękę.

589
00:33:21,333 --> 00:33:23,173
[chichocze]

590
00:33:23,202 --> 00:33:25,542
O MÓJ BOŻE.

591
00:33:26,705 --> 00:33:30,535
WEŹ MOJĄ FORCEPĘ.
[chichocze]

592
00:33:30,576 --> 00:33:32,006
[BRAWA]

593
00:33:32,044 --> 00:33:35,014
DAJ MI FORCEP.

594
00:33:35,047 --> 00:33:36,977
PRZESTAŃ KLASKAĆ.

595
00:33:37,015 --> 00:33:38,175
[brawa ustają]

596
00:33:38,217 --> 00:33:40,387
OK.
MACHAJ DWUKROTNIE LEWĄ RĘKĄ.

597
00:33:40,419 --> 00:33:42,519
[chichocze]

598
00:33:42,554 --> 00:33:44,194
OK. ZNAJDŹ OK.

599
00:33:44,223 --> 00:33:45,763
[chichocze]

600
00:33:47,193 --> 00:33:50,533
SKOŃCZYLIŚMY. DR. ALI,
ZBLIŻ, PROSZĘ, HMM?

601
00:33:50,562 --> 00:33:53,102
[ BRAWA I BRAWA ]

602
00:33:55,701 --> 00:33:58,001
NIESAMOWITE.

603
00:33:58,036 --> 00:33:59,706
[Śmieje się]

604
00:34:03,309 --> 00:34:04,639
DZIĘKUJĘ!

605
00:34:07,313 --> 00:34:08,613
O MÓJ BOŻE.

606
00:34:19,291 --> 00:34:22,291
[ SYRENA WYCIE ]

607
00:34:24,263 --> 00:34:25,703
DR. PARK.

608
00:34:25,731 --> 00:34:27,401
SUKCES, MÓWIAM.

609
00:34:27,433 --> 00:34:29,273
KOMPLETNY.
WSTRZĘSŁA PRZESTAJĄ.

610
00:34:29,301 --> 00:34:31,141
O, TO MUSI BYĆ
Całkiem ekscytujące.

611
00:34:31,170 --> 00:34:33,140
WYOBRAŹAM sobie
WIĘKSZOŚĆ NEUROCHIRURGÓW TAK BYŁA

612
00:34:33,172 --> 00:34:35,612
BARDZO PODEKSOWANY DO WYKONANIA DBS,
ALE JESTEM CIEKAWA.

613
00:34:35,641 --> 00:34:37,781
CZY W PEŁNI WYKOŃCZYLIŚMY
WSZYSTKIE OPCJE FARMAKOLOGICZNE

614
00:34:37,809 --> 00:34:39,309
PRZED WYBOREM
DO TEJ PROCEDURY?

615
00:34:39,345 --> 00:34:40,645
TAK.

616
00:34:40,679 --> 00:34:43,819
MIĘDZY ROCKEM A 8-BALLEM,
JEDYNA OPCJA DBS.

617
00:34:43,849 --> 00:34:45,549
INSYNUUJ MNIE?

618
00:34:45,584 --> 00:34:48,894
Och, teraz, przede wszystkim,
NIE INSYNIUOWAŁEM CIĘ.

619
00:34:48,920 --> 00:34:52,160
JEŚLI CIĘ ZNIEBRAŁAM, TO
Z PEWNOŚCIĄ NIE BYŁO MOJĄ INTENCJĄ.

620
00:34:52,191 --> 00:34:53,661
TO TYLKO
MY, LEKARZE, JESTEŚMY LUDŹMI.

621
00:34:53,692 --> 00:34:55,262
WSZYSCY MOŻEMY SIĘ ZADBAĆ

622
00:34:55,294 --> 00:34:58,604
W PODNIECIU
ODKRYWANIA NASZEGO RZEMIOSŁA.

623
00:34:58,630 --> 00:35:01,470
I SZANSA NA WYSTĘP
GŁĘBOKA STYMULACJA MÓZGU

624
00:35:01,500 --> 00:35:05,600
MUSI BYĆ
BARDZO kuszące.

625
00:35:05,637 --> 00:35:08,307
TERAZ PRZYJMUJĘ TWOJE SŁOWO
ŻE BYŁEŚ

626
00:35:08,340 --> 00:35:11,640
ZŁAPONY MIĘDZY
SKAŁY I PIŁKA 8,

627
00:35:11,677 --> 00:35:13,147
MOŻE POWINNIŚMY BYĆ

628
00:35:13,179 --> 00:35:14,809
OMÓWIENIE TWOICH UMIEJĘTNOŚCI JĘZYKOWYCH,
DR. PARK.

629
00:35:16,715 --> 00:35:18,745
ALE JESTEŚMY Obojgu
Spóźniony na spotkanie.

630
00:35:18,784 --> 00:35:20,824
MOŻEMY POWIEDZIEĆ
MOJE BIURO RANO?

631
00:35:20,852 --> 00:35:22,322
CHODZIMY RAZEM?

632
00:35:22,354 --> 00:35:24,664
Rozmawiasz ze wszystkimi lekarzami
O JĘZYKU?

633
00:35:24,690 --> 00:35:27,660
TYLKO TE
MIĘDZY SKAŁAMI A 8-PIŁKAMI.

634
00:35:31,697 --> 00:35:32,897
Tina: Więc uratowałeś kobietę,
PO WSZYSTKIM?

635
00:35:32,931 --> 00:35:33,871
Sydney: TAK, ZROBIŁAM.

636
00:35:33,899 --> 00:35:36,669
A LIEBERMAN NAWET SIĘ DO TEGO PRZYZNAŁ,
TAK TAM.

637
00:35:36,702 --> 00:35:38,172
Hooten: W porządku.
TUTAJ JESTEŚMY ZNOWU.

638
00:35:38,204 --> 00:35:39,714
UH, NAPRAWDĘ DOCZUJĘ
WY WSZYSCY

639
00:35:39,738 --> 00:35:41,708
ZGADZAM SIĘ NA ZOSTANIE
TROCHĘ PÓŹNIEJ.

640
00:35:41,740 --> 00:35:44,540
Hm, po pierwsze, SZYBKO
GRATULUJEMY DLA DR. ŚPIEWANY PARK

641
00:35:44,576 --> 00:35:47,706
ZA BARDZO UDANY
GŁĘBOKA STYMULACJA MÓZGU.

642
00:35:47,746 --> 00:35:49,846
Brawo, dr. PARK.
Mężczyzna: GRATULUJEMY.

643
00:35:49,881 --> 00:35:52,481
[BRAWA]

644
00:35:53,852 --> 00:35:55,692
OK.

645
00:35:55,721 --> 00:35:57,221
PRZEJDŹ DALEJ.

646
00:36:17,175 --> 00:36:18,335
DR. WILSONA.

647
00:36:18,377 --> 00:36:19,977
MOŻESZ NAS PRZEPROWADZIĆ

648
00:36:20,011 --> 00:36:22,881
SPRAWA QUINNA McDANIELSA,
PROSZĘ?

649
00:36:27,253 --> 00:36:30,993
Ty: BYŁO W przybliżeniu
7:30 RANO

650
00:36:31,022 --> 00:36:32,992
KIEDY ZOSTAŁEM WEZWANY
NA POKÓJ SORÓW

651
00:36:33,024 --> 00:36:38,004
ABY OCENIĆ 7-LETNEGO CHŁOPCA,
QUINN McDANIELS.

652
00:36:38,029 --> 00:36:40,399
PRZYWOŁAŁA GO JEGO MATKA
JAKO ŚRODEK OSTROŻNOŚCI

653
00:36:40,432 --> 00:36:44,402
PO ZDERZENIU CZOŁOWYM
W MECZU PIŁKARSKIM.

654
00:36:44,436 --> 00:36:46,406
PREZENTOWAŁ
W DOSKONAŁYM ZDROWU.

655
00:36:46,438 --> 00:36:50,408
JEGO ciśnienie, tętno,
ODDYCHANIE BYŁO NORMALNE.

656
00:36:50,442 --> 00:36:53,582
JEGO tomografia komputerowa SKAN JEDNAK UJAWNIONY

657
00:36:53,612 --> 00:36:56,282
MASYWNY GUZ PŁATA SKRONOWEGO,
KTÓRE WYGLĄDAŁO ZŁOŚLIWIE.

658
00:36:56,315 --> 00:36:58,245
DECYZJA O DZIAŁANIU
ZOSTAŁO ZROBIONE NATYCHMIAST.

659
00:36:58,284 --> 00:37:00,394
PRZEZ KOGO?
JA.

660
00:37:01,453 --> 00:37:02,753
SKONTAKTUJ SIĘ
Z CENNYMI KOLEGAMI?

661
00:37:07,793 --> 00:37:10,763
OMÓWIŁEM Z dr. VILLANUEVA.

662
00:37:10,796 --> 00:37:13,766
GATO TRAUMA,
NIE NEUROCHIRURG.

663
00:37:14,966 --> 00:37:18,596
DLACZEGO NIE POPROSIĆ O POMOC,
DR. WILSON?

664
00:37:18,637 --> 00:37:20,707
JESTEŚ OTOCZONY
DUŻO TALENTÓW TUTAJ.

665
00:37:20,739 --> 00:37:21,769
DLACZEGO NIE SZUKAĆ
DRUGA OPINIA?

666
00:37:25,477 --> 00:37:27,447
WYDAWAŁO SIĘ
BARDZO PROSTE.

667
00:37:27,479 --> 00:37:30,449
POTENCJAŁ
OPERACJA ZAGROŻAJĄCA ŻYCIU,

668
00:37:30,482 --> 00:37:32,722
A TY NAWET NIE ZROBIŁEŚ
PROSZĘ O DYSKUSJĘ

669
00:37:32,751 --> 00:37:34,791
ZE SWOIMI KOLEGAMI
W NEUROSIRURGII.

670
00:37:34,820 --> 00:37:36,290
NIE MA
KAŻDA Z TWOJEGO ODDZIAŁU

671
00:37:36,322 --> 00:37:38,622
Z KIM
ROZWIJAŁEŚ... JAKIEŚ ZAUFANIE?

672
00:37:44,496 --> 00:37:46,466
CO O
HISTORIA CHŁOPCA?

673
00:37:46,498 --> 00:37:49,338
ROZMAWIAŁEM Z MAMĄ.
NIE BYŁO WSPANIAŁEJ HISTORII.

674
00:37:49,368 --> 00:37:50,638
A JEGO OJCIEC?

675
00:37:50,669 --> 00:37:51,839
NIE, OJCIEC
NIE BYŁO NA OBRAZKU.

676
00:37:51,870 --> 00:37:53,510
CHŁOPIEC
NIGDY GO NAWET NIE SPOTKAŁEM.

677
00:37:56,775 --> 00:38:00,745
OCH, PROSZĘ KONTYNUUJ.

678
00:38:00,779 --> 00:38:02,609
WYMARZAŁEM

679
00:38:02,648 --> 00:38:05,818
LEWOSTRONNA KRANIOTOMIA
Z MAPOWANIEM MOWY PRZEBUDZONEJ.

680
00:38:05,851 --> 00:38:08,951
PO Unieruchomieniu
PINY W PRAWYM PRZEDNIU

681
00:38:08,987 --> 00:38:11,417
I LEWA POTYLICZNOŚĆ,
OBUDZILIŚMY CHŁOPCA.

682
00:38:11,457 --> 00:38:13,757
NASTĘPNIE ZROBIŁEM NACIĘCIE
PRZED JEGO ZYGOMĄ

683
00:38:13,792 --> 00:38:16,962
WSZYSTKO PRZED LEWYM USZEM
DROGA DO LINII ŚRODKOWEJ.

684
00:38:16,995 --> 00:38:18,855
KOŚĆ
ZOSTAŁO USUNIĘTE BEZ PRZYPADKÓW.

685
00:38:18,897 --> 00:38:20,467
KRWAWIENIE?

686
00:38:20,499 --> 00:38:22,829
TAK,
ALE BYŁO ŁATWO KONTROLOWANE

687
00:38:22,868 --> 00:38:24,598
Z PRZYGRZEWANIEM I KLIPSAMI.

688
00:38:24,636 --> 00:38:25,836
KONTYNUOWAĆ.

689
00:38:27,873 --> 00:38:30,713
WTEDY...

690
00:38:34,546 --> 00:38:37,776
...KIEDY ZOBACZYŁEM...GUZ,
WIEDZIAŁEM, ŻE MAMY KŁOPOTY.

691
00:38:37,816 --> 00:38:39,616
To było złośliwe.

692
00:38:39,651 --> 00:38:42,791
Sięgały macki
DO NORMALNIE WYGLĄDAJĄCEGO MÓZGU,

693
00:38:42,821 --> 00:38:45,661
I BYŁO
BARDZO WŚCIEKŁY CZERWONAWY KOLOR.

694
00:38:45,691 --> 00:38:50,001
ZACZĄŁEM TO USUWAĆ
NAJLEPIEJ, JAK MOGĘ.

695
00:38:50,028 --> 00:38:56,868
I... ZACZĘŁO KRWAWIĆ
ZNACZNIE WIĘCEJ NIŻ OCZEKIWAŁEM.

696
00:38:56,902 --> 00:38:59,372
BYŁO TAK SAMO...

697
00:38:59,405 --> 00:39:00,705
TAK DUŻO KRWAWIENIA.

698
00:39:00,739 --> 00:39:04,539
[PŁASKA LINIA]

699
00:39:10,916 --> 00:39:12,446
NIE MOGŁAM TEGO ZATRZYMAĆ.

700
00:39:16,955 --> 00:39:17,955
CHŁOPIEC Umarł?

701
00:39:20,058 --> 00:39:21,428
TAK.

702
00:39:26,064 --> 00:39:31,574
DR. RIDGEWAY?
MASZ COŚ DO DODACIA?

703
00:39:33,104 --> 00:39:34,474
NIE.

704
00:39:37,543 --> 00:39:39,013
[ ODCZYSZCZA GARDŁO ]
DR. Wilsona,

705
00:39:39,044 --> 00:39:43,954
POWIEDZIAŁEŚ OJCIEC CHŁOPCA
NIE BYŁO NA OBRAZKU.

706
00:39:43,982 --> 00:39:45,122
Hm, GENETYCZNIE?

707
00:39:48,820 --> 00:39:50,760
NIE, GENETYCZNIE,
ON NADAL by...

708
00:39:50,789 --> 00:39:52,759
A TY NIE
ZAPYTAJ MAMĘ

709
00:39:52,791 --> 00:39:55,061
ZAPEWNIĆ
KONTAKT Z OJCEM?

710
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
N-NIE.
N-NIGDY NIE MYŚLAŁAM.

711
00:40:07,138 --> 00:40:09,478
NIGDY NIE MYŚLAŁEŚ.

712
00:40:10,809 --> 00:40:14,909
UM, CZY MOŻESZ, UM, PRZEJŚĆ TO
DO DR. WILSONA, PROSZĘ?

713
00:40:26,157 --> 00:40:28,657
DR. Wilsona,
MASZ PRZED SOBĄ

714
00:40:28,694 --> 00:40:33,004
KRÓTKA HISTORIA MEDYCZNA
BIOLOGICZNEGO OJCA CHŁOPCA.

715
00:40:33,031 --> 00:40:36,771
CZY MOŻESZ PRZECZYTAĆ...
WYRÓŻNIONA CZĘŚĆ?

716
00:40:41,172 --> 00:40:42,842
[WDYCHA GŁĘBOKO]

717
00:40:52,951 --> 00:40:54,821
„CHOROBA VON WILLEBRANDA”.

718
00:40:57,623 --> 00:41:00,263
[ SZEMURANIE TŁUMU ]

719
00:41:00,291 --> 00:41:01,791
I CO JEST
PODSTAWOWY OBJAW

720
00:41:01,827 --> 00:41:04,127
CHOROBY VON WILLEBRANDA,
DOKTOR?

721
00:41:08,734 --> 00:41:12,704
NIEKONTROLOWANE KRWAWIENIE.

722
00:41:16,842 --> 00:41:21,712
CHŁOPIEC MIAŁ 50/50 SZANSY
BYĆ NIEKONTROLOWANYM KRWAWICIELEM.

723
00:41:27,853 --> 00:41:31,323
[ westchnienia ]

724
00:41:33,091 --> 00:41:36,831
KTOŚ?

725
00:41:36,862 --> 00:41:39,672
[ NALEWANIE WODY ]

726
00:41:39,698 --> 00:41:43,568
KOMENTARZE?

727
00:41:54,179 --> 00:41:57,849
OK, MAM KOMENTARZ.

728
00:41:57,883 --> 00:42:00,853
TEN CHŁOPIEC
PRAWDOPODOBNIE BYŁO WKRÓTCE UMRZEĆ,

729
00:42:00,886 --> 00:42:05,856
ALE ZMARŁ WCZORAJ
Z powodu arogancji lekarza.

730
00:42:05,891 --> 00:42:10,031
JEGO NIECHĘĆ
ABY UZYSKAĆ KONSULTACJĘ,

731
00:42:10,061 --> 00:42:14,571
JEGO ZANIEDBANIE OTRZYMAĆ
PEŁNA I DOKŁADNA HISTORIA.

732
00:42:14,600 --> 00:42:16,000
AROGANCJA.

733
00:42:16,034 --> 00:42:20,874
JESTEŚMY KLINIKAMI, NAUKOWCAMI.

734
00:42:20,906 --> 00:42:24,706
OBSERWUJEMY CZASOWO
PROCEDURY I ANALIZY.

735
00:42:24,743 --> 00:42:26,683
TAK JESTEŚMY SZKOLENI.

736
00:42:26,712 --> 00:42:28,182
I TAK SIĘ DZIEJE

737
00:42:28,213 --> 00:42:34,223
KIEDY PODDAJEMY SIĘ TYM SZKOLENIOM
DO AROGANSÓW.

738
00:42:44,963 --> 00:42:48,933
ZGADZAŁEŚ SIĘ.

739
00:42:48,967 --> 00:42:50,367
WSZYSCY TAK.

740
00:42:50,401 --> 00:42:55,111
TINA? NIE MOGĘ TEGO SŁUCHAĆ
TERAZ. DOBRA?

741
00:43:02,648 --> 00:43:04,818
WYGRAJ, TINA.

742
00:43:05,917 --> 00:43:07,787
PROSZĘ.

743
00:43:12,090 --> 00:43:15,390
NIKT Z NAS TU NIE PRZYBYŁ
DZWONKI I GWIZDKI.

744
00:43:15,426 --> 00:43:16,826
TO PERSONEL.

745
00:43:18,296 --> 00:43:19,766
TE SPOTKANIA,

746
00:43:19,798 --> 00:43:21,768
JAK TEN GDZIE
KOPAŁEŚ SWOJĄ DUPĘ,

747
00:43:21,800 --> 00:43:23,770
TO JEST CO
CZYNI Z CIEBIE LEPSZEGO LEKARZA.

748
00:43:23,802 --> 00:43:27,072
WSZYSTKO TO SIĘ LICZY,
NUMER JEDEN.

749
00:43:27,105 --> 00:43:30,935
NUMER DWA: MAMY NASTOLETNEGO CHŁOPCA
JESTEM TRANSPORTOWANY Z BEND.

750
00:43:30,976 --> 00:43:32,636
PRZECIĘTY Rdzeń Kręgowy,

751
00:43:32,678 --> 00:43:35,908
I ON MA TUTAJ PRZYBYĆ
ZA Jakieś dwie minuty.

752
00:43:35,947 --> 00:43:37,677
Cóż,
MOŻE POWINIENEŚ ZADZWONIĆ DO SUNGA.

753
00:43:37,716 --> 00:43:41,346
ZADZWOŃ WSZYSTKICH.
ALE SZCZEGÓLNIE ZADZWOŃ DO CIEBIE.

754
00:43:41,386 --> 00:43:45,656
TO ATLANTO-POCYPITAL
DYSLOKACJA.

755
00:43:45,691 --> 00:43:49,131
Zgadza się --
DEKAPITACJA WEWNĘTRZNA.

756
00:43:49,160 --> 00:43:54,000
TERAZ MASZ Jakieś 30 sekund
ABY SIĘ WSPÓŁCZEŚNIĆ.

757
00:43:54,032 --> 00:43:56,332
[Sygnał dźwiękowy pagera]

758
00:43:56,367 --> 00:43:59,667
[ROLLING STONES”
GRA „Daj mi schronienie”]

759
00:43:59,705 --> 00:44:01,665
* Och, och, och

760
00:44:01,707 --> 00:44:03,207
[ westchnienia ]

761
00:44:08,847 --> 00:44:10,317
NIE bierz go
Z TABLICY.
TAK, proszę pana.

762
00:44:10,348 --> 00:44:13,178
KRWÓW PODPAJĘCZYNNIKOWY.
POŁĄCZENIE CZASZKOWĘŻOWE.

763
00:44:13,218 --> 00:44:14,348
Hooten: O MÓJ BOŻE.
ZRÓB JEDEN, KOREO.

764
00:44:14,385 --> 00:44:16,185
JAK TO WYGLĄDAŁO?
MARTWY.

765
00:44:16,221 --> 00:44:18,691
HMM.
Zdobądźmy własny tomograf komputerowy,
PLUS M.R.CZASZKOWĘŻOWY

766
00:44:18,724 --> 00:44:20,034
CZY JESTEŚ PEWIEN
MAMY CZAS?

767
00:44:20,058 --> 00:44:23,428
Mężczyzna:
PRAWDOPODOBNIE WSTRZĄS KRĘGOSŁUPA.

768
00:44:25,096 --> 00:44:28,066
OK, MUSIMY WIEDZIEĆ
Z czym mamy do czynienia.

769
00:44:28,099 --> 00:44:29,899
MICHELLE, UPEWNIJ SIĘ, ŻE ZNIECZULENIE
WIE, że jesteśmy w drodze.

770
00:44:29,935 --> 00:44:32,695
TRZYMAJ SZYJĘ STABILIZOWANĄ.
SUNG, ZBIERZ HALO
Z OR 16.

771
00:44:32,738 --> 00:44:34,868
O BOŻE. W PORZĄDKU.
PATRZ CO ROBISZ, THOR.

772
00:44:34,906 --> 00:44:36,906
JEDYNA RZECZ ŁĄCZĄCA
JEGO GŁOWA DO TUŁOWIA JEST SKÓRĄ.

773
00:44:36,942 --> 00:44:39,082
MA DUŻĄ SZANSĘ
NIEWODNOŚCI SERCA.

774
00:44:39,110 --> 00:44:40,750
MUSIMY ZABEZPIECZYĆ DROGI POWIETRZNE
ZANIM go przyprowadzimy.

775
00:44:40,779 --> 00:44:42,809
POTRZEBUJĘ TACY ŚWIATŁOWODOWEGO.
BUCK, lepiej się wyszoruj.

776
00:44:42,848 --> 00:44:44,078
NIE ZNAMY ZAKRESU
O INNYCH URAZACH.

777
00:44:44,115 --> 00:44:46,215
HARDING, BĘDĘ POTRZEBOWAŁ
SKANY Z BENDU,

778
00:44:46,251 --> 00:44:48,021
UPEWNIJ SIĘ, ŻE MOŻEMY
PRZEŻYJ FLUOROSKOPIĘ PRZEZ CAŁY CZAS.

779
00:44:48,053 --> 00:44:49,723
Sydney:
JAKIE JEST JEGO TĘTNO?
JORGE, bierz jego koagi.

780
00:44:49,755 --> 00:44:51,885
SŁYSZĘ OD BENDA. NORMALNA.
Jorge: PRZYJDŹ NA CZAS TRAUMY.

781
00:44:51,923 --> 00:44:53,893
O czym myślisz?

782
00:44:53,925 --> 00:44:55,825
FUZJA POTYCZNO-SZYJNA
ABY ZACZĄĆ.

783
00:44:55,861 --> 00:44:57,361
* SIOSTRA

784
00:44:57,395 --> 00:44:59,725
* TO TYLKO POCAŁUNEK

785
00:44:59,765 --> 00:45:01,895
* TO TYLKO POCAŁUNEK

786
00:45:01,933 --> 00:45:03,743
* TO TYLKO POCAŁUNEK

787
00:45:03,769 --> 00:45:05,739
* TO TYLKO POCAŁUNEK

788
00:45:05,771 --> 00:45:09,741
* TO TYLKO POCAŁUSZEK,
Pocałuj, pocałuj *

789
00:45:09,775 --> 00:45:11,905
[ SYRENA PŁACZY ]

790
00:45:11,943 --> 00:45:13,383
[SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA]